UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Diga a eles que este garoto Não foi feito pra amar
Diga a eles que este coração Não pertence a uma pessoa só
Serei o mesmo Nunca mudei por nada
É tudo o que sei Nunca aprendi muito mais
Minha mãe me chamava de destrutivo
É
Disse que isso acabaria comigo
É
Toda mulher que me amou
É
Parece que eu afastei todas
É a vida real
Vida real
A mamãe fala da vida real
Da vida real
Vida real, vida real, vida real
O Paraíso deixa poucos entrarem
É tarde demais pra eu escolher
Não gaste lágrimas comigo
Não valho essa tristeza
Sou melhor sozinho
É a vida real
Vida real
A mamãe fala da vida real
Da vida real
Vida real, vida real, vida real
Que tal um Mario Kart?
Vou acabar com você.
Jamais.
Barry, força nesta aqui.
Chute forte. Atenção, garotos.
É isso aí.
Continuem assim.
Barry!
Belo chute!
Gente, acorda!
Acorda. Cinco minutos com tudo,
aí faremos uma pausa.
Muito bem.
Se continuar dando duro,
vão te roubar de mim.
E a polícia acredita em segundas chances?
O guarda tinha esse anel.
Faz muito tempo.
Falando do diabo, a guarda.
Não deve acreditar que fiquei o dia todo.
Ou...
ela está de olho em outra coisa.
Acabou?
Sim, pode ir.
Até segunda.
CADÊ VOCÊ?
Procurando o Moses?
Não, vim buscá-lo.
A Leah tem um julgamento simulado.
Aonde vai?
Não posso ficar perto do Bar.
Estamos seguros.
É mais seguro levar hipsters pro brunch. Que tal?
Hora de pico.
O tio D está sendo triste e rude
ou na defensiva e rude?
Pensei em passarmos um tempo juntos.
Com você?
Não, valeu.
Estou de boa.
Triste e rude, amigo. Triste e rude.
Vamos.
Não me ouviram?
Fizemos uma lista com sintomas de dó.
Dor.
-Repete. -Dor.
Quê? Falou pra ele fazer?
As pessoas acham que a primeira semana após a...
coisa que aconteceu é a pior,
mas não é.
A terceira é a pior.
Quando passa o choque e percebemos que nada mais será igual.
Vamos te ajudar nessa semana.
Sem a Assistência saber.
Não preciso da sua ajuda.
Estou bem.
Dante, pode me recusar o quanto quiser.
Mas vai recusá-lo?
Passaremos a semana com você. Menos quando eu estiver no volante.
Espera, então posso faltar na aula?
-Não! -Ah, cara!
Vamos começar com as dez coisas.
As dez o quê?
Dez coisas...
que amava na Dee.
Curte ver os outros sofrerem?
Ei.
Como que falar das coisas que eu amava
na mulher que me largou vai ajudar?
Se não curtia algo,
é fácil superar.
Mas se amava...
tem que se acostumar a não ter mais.
Tinha mais de dez coisas boas na mamãe?
Papi, tinha umas 600.
Dez são um bom começo.
E falar dessas coisas...
ajudou?
Te aviso quando descobrir.
Até lá, nesta semana,
descobriremos juntos.
Sabe o que faz falta?
A De'Andra sabia me deixar em paz.
Não sei fazer isso.
No nariz.
E eu não...
E aí, cara? Te respondi.
Ele não me deixou quieto.
Beleza.
Vamos.
Não se preocupe, o Carver é legal.
Claro.
Caras legais não carregam
armas ilegais na cintura, Dante.
Se tiver licença, não tem problema?
Parece ilusão do seu antigo bairro, Echo Park.
-Quatro. -Defende polícia?
A gente era do mesmo mundo.
Somos do mesmo mundo.
Dee e eu crescemos juntos, e ninguém tem essa história comigo.
Você não tinha com a El.
Mas tenho com ele.
Se eu o perdesse...
Desculpa.
-Sempre vou me sentir mal. -Relaxa.
A Assistência fez a última visita,
não precisa mais se sentir mal.
Desde que fique longe daquela turma...
Estou com você, não com eles.
Beleza.
Credores ou resposta a currículos que enviei semana passada?
-Vai deixar mensagem. -Só credores deixam.
E se for a outra opção?
-Alô? -Vou subir com ele.
Sim.
Não mexe com o Dante.
Grande D?
Entra e liga o videogame.
Lava as mãos antes.
Minha irmã mais nova morava aqui.
Neste apartamento.
Mas ela foi despejada.
Eu não sabia.
Passei quatro anos preso. Muita coisa mudou.
Engraçado.
Alguém da sua turma ligou pros responsáveis pelo local e disse
que ela traficava.
Chamaram a polícia, que veio...
e a tirou daqui.
-E você nem ficou sabendo? -Soube do tráfico.
Então foi coincidência?
Seu primo precisava de uma casa.
Coincidências são assim.
É o filho dele?
É, e esta não é sua casa.
Chamo a polícia pra você também?
Jalee.
Está tudo bem.
Só quis vir me apresentar.
Com certeza, nos veremos por aí.
Tinha gente te esperando?
Tranquilo, cara.
Já remarcamos.
-Sou o Cliff. -Sam.
-Prazer. -Igualmente.
Te ligo depois.
Garoto bonitinho.
Você demorou lá embaixo.
Débito ou crédito? Aconteceu algo?
Aconteceu, porra.
Me chamaram pra conferência da ASCAP.
Isso é bom?
Não é acampamento de autores, mas...
É um começo.
Aqui.
-ASCAP. -Uma organização de direitos de execução.
Eles conseguem contratos pra compositores.
Chamaram alguns de nós pra tocar músicas pra editores musicais.
A assistente de A&R deve ter me recomendado.
Merda.
É amanhã.
Não tenho com quem...
Vou dizer pra me chamarem da próxima.
Quê? Ficou louco, primo?
Sem ofensa, você é um zé-ninguém.
Não tem próxima pra um zé-ninguém.
É agora ou nunca. Liga pra eles e diz: "Sim!"
Nem sei o que é, mas sei que você precisa ir.
-Mas e o Bar? -A gente cuida dele.
Minha mãe, a Leah, eu, quando não virem.
-Certeza? -Sí.
Ele vai ficar seguro. Prometo.
Beleza.
Tio Dante! Vem, vamos jogar!
Não tinham ovos.
Não tinha.
É, mas eu já fui e comprei.
Quanto foi?
Não roubei, guarda.
Não achei...
Acordou cedo.
"Temo" que ajudar o Sammy.
-Temos. -Que tomar banho? Você tem mesmo.
Não se preocupe.
Faço o repasto da manhã.
Catabolismo,
quebra de moléculas complexas de um organismo vivo
pra formar outras mais simples
e liberar energia.
Metabolismo destrutivo.
Use numa frase.
Ninguém usa isso em frase.
Cuidado, mana.
Vão escrever na sua lápide que ela não sabia o que cata...
-Como é? -...bolismo.
"Quero que vocês dois se catabolizem
em moléculas mais simples agora."
Viu?
Usei numa frase.
Não se esqueça do pedido de auxílio.
O prazo é domingo.
E quando vou revisar?
Hoje é sexta.
Seu almoço.
Obrigada.
Quê?
Malik arrumou um shar-pei há uns meses.
Chama Ivan.
Não estou no grupo da família.
Pode me adicionar, né?
É da mamãe.
Se eu te adicionar, fica chato.
Pede pra ela.
Vou pedir.
Vamos.
Pronto pro fim de semana, garoto?
Não tem problema?
A Leah leva o Barry até o ônibus hoje,
a Margot o pega depois da aula,
ele dorme na casa dela,
eu o busco amanhã à tarde
e fico com ele até você voltar de Ojai.
Oh! Já?
Ojai deve ser chique.
Quartos compartilhados.
Tudo é chique em Ojai.
Te mandei a uma escola autônoma pra isso?
Obrigado, Annette.
Vou deixar o Dante e o Barry separados.
Já acabaram as visitas, acho que não tem problema.
Dante está comportado.
Está pra baixo por causa da Dee. Mantenha-o ocupado.
O Dante?
E alguém o controla?
Você controla.
Ele não me ouve.
Ele só ouve você.
Tá.
Ele está indo bem. Juro.
-Te amo. -Também te amo.
Tchau.
RESERVADO GERENTE
Precisam trocar aquela lâmpada
e passar óleo naquela porta de novo.
Uma porta rangendo faz os clientes acharem que aqui é chocho, não chique.
Vou avisar o Benjamin.
O que quer ouvir hoje?
Acho que anos 60, mas nunca Beach Boys.
-Leva ao escritório? -Sim. Leonard está no bar.
É melhor pôr duas.
-Diz ele que está sem robalo. -Não digo, é verdade. Não tenho.
Então vai pescar no oceano, como prometeu.
Quer garoupa? Eu consigo arranjar.
Ninguém dos EUA quer garoupa.
Por curiosidade,
quanto te pagaram a mais?
O novo restaurante de tapas no Washington
te pagou quanto pelo meu robalo?
-Cinco centavos por filé. -Pago seis. Ou achamos outro fornecedor.
Vai ser difícil, mas dou um jeito.
Por você, Srta. Annette.
Algum progresso?
Refaço as contas
pra ver como a venda do restaurante é furada,
mas não acho nada.
O negócio é bom.
Então vai assinar?
Não precisa se preocupar. Seu emprego está seguro.
Acho que só querem comprar por causa da sua gerência.
Sabem que você é valiosa.
O que vai mudar?
Cozinha modernizada,
decoração, ajuste no pessoal.
Quem compra uma casa sempre muda alguma coisa.
Sabe?
Não conte a ninguém até ser oficial.
Com certeza.
O branco será um Trebbiano d'Abruzzo.
Acabamento suave, não é pra quem gosta de mineral ou ácido.
O tinto será o clássico Poggio Vignoso Chianti.
Vamos repassar os especiais.
Robalo!
Obrigada, Annette.
Sozinha no fim da noite
E as luzes brilhantes ficaram azuis
Eu estava pensando em um homem
Que pode ter me amado
Sem eu saber
Você sabe que sempre fui sonhadora
Passei a vida sem parar
É tão difícil mudar
Parece que não consigo quietar
Mas os sonhos que tenho visto
Ficam se apagando e queimando
E viram os mesmos
É
-Então me leve -Me leve
-A uma rodovia -Rodovia
-E me mostre -Me mostre
Um sinal
E vamos ao limite mais uma vez
Pode gastar todo o seu tempo Ganhando dinheiro
É
Pode gastar todo o seu amor Ganhando tempo
Mas se tudo se despedaçasse amanhã
Você ainda seria meu?
E quando você busca
Quando você busca liberdade
Parece que ninguém se importa
Você não encontra a porta
Não encontra em lugar nenhum
Quando não há em que acreditar
Mesmo assim, você volta
Você volta correndo
Você volta querendo mais
-Me leve -Me leve
-A uma rodovia -Rodovia
-E me mostre -Me mostre
Um sinal
E vamos ao limite mais uma vez
Mais uma vez
-Vamos -Vamos
-Ao limite -Ao limite
-Vamos -Vamos
-Ao limite -Ao limite
-Vamos -Vamos
Ao limite
Mais uma vez
Vamos ao limite
Vamos...
Levaram a sobremesa à mesa 23.
-Obrigada, Zoe. -Claro.
Nossa, Annette.
Isto é exagero!
Eu só queria que soubesse como sou agradecida
por ter deixado a Leah fazer aquelas aulas avançadas antes.
Você é a mãe que mais participa na Crestone.
Ela é minha caçula, a mais inteligente,
e quero fazer tudo o que puder para ajudá-la.
E você fez tudo.
De verdade.
Ela é boa. É excelente na teoria.
Interessante você tocar nesse assunto.
Já te ouvi dizer isso,
mas acho que não sei o que quer dizer.
Bom, sou conselheira...
dela há dois anos,
e eu...
ainda não sei quem ela é.
Ela tem hobbies?
Paixões?
A paixão dela são os estudos, é aprender.
Harvard não quer ouvir isso.
Ela só tira notas boas, tem atividades extras...
Notas e atividades extras são o mínimo.
Hoje em dia, as faculdades querem
o que alunos não aprendem na sala, num clube.
Algo que cultivem sozinhos.
Iniciativa.
Individualidade.
Bom, tivemos algumas distrações em casa.
Claro.
Me avisem se precisarem de mais alguma coisa.
Não, estamos satisfeitas.
Está perfeito.
Que bom saber!
Sabe...
não é tarde para a Leah descobrir quem ela é.
Talvez se tiver menos tarefas, ela tenha tempo pra isso.
Só uma ideia.
Faltou a grappa.
Só faltou isso.
Cara...
Oi?
-Vai dar algo além do que oferecemos? -Não.
Estão chamando a gerente no bar.
Obrigada.
E ela continua assim no final do dia?
Soube que você bebe xerez depois do trabalho.
Não bebo com clientes.
E tenho que voltar pra cozinha. Estão atrasados.
Se você diz.
Acha que é mentira?
Acho que, quando está no comando,
só precisam de você se pegar fogo.
E jamais deixariam pegar fogo.
Não estou comandando tão bem.
Faz um mês que não durmo.
Aliás, seis semanas e quatro dias.
Completa cinco amanhã, às 8h.
Ele está indo bem.
Está tentando.
Indo bem ou tentando?
Você é dura com ele.
Sou dura com todos.
-Incluindo você mesma? -Você não me conhece.
Não pode falar assim comigo.
E você não me diz como falar com você.
Então...
Descobri que minha filha não é especial.
Parece que minha natureza opressora a transformou em robô.
Você não a transformou.
O Dante é bom.
A Leah também será.
Só...
pegue leve.
Achei que pegasse leve. Sei lá.
Então...
sábado é sua folga?
Decorou meus horários? Preciso chamar a polícia?
A polícia está aqui.
Vinte e três anos.
Te liberaram por bom comportamento?
Eu me liberei.
Você deveria tentar.
Também não gosto que me digam o que fazer.
E é por isso
que vou dobrar.
Vamos sair amanhã. Dê uma noite de liberdade ao Dante.
Deixe a Leah descobrir o que quer fazer. Algo dela.
Aceitar seria dar boas-vindas ao desastre.
Talvez.
Talvez não.
Qual foi a última vez em que o resultado de algo não esteve nas suas mãos?
Cobre os drinques dele.
Sabe onde moro.
Amanhã, às 20h.
Você não me ama mais
Vejamos o que acha desta música
Te ver saindo pela porta
Por que será que demorou tanto?
Desde o dia em que te conheci
Eu soube que você era A garota dos meus sonhos
Mas não era pra ser
Ei.
Não precisa me vigiar.
Vigiar? Não, liguei pra reclamar.
Passei 24 horas num quarto com três pessoas desconhecidas.
Estamos esperando, mas ninguém chama.
-Tem gente legal, pelo menos? -Quem?
O casal que pediu divórcio dois dias antes da conferência?
Ou o cara sueco que só pode estar fingindo que não fala inglês?
Queria ter feito isso antes de conhecer o casal.
Transaram quando acharam que estávamos dormindo.
Então é isso?
Vem pra casa?
O organizador disse pra ficarmos.
Prometeu que tocaremos amanhã,
então espero que dê certo.
E você? Como está?
Não acontece nada.
A Leah só trabalha.
Mamãe tem um encontro.
Justo com o Moses Martin.
Saio por um dia, e ela acha o quinto marido?
A gente sabia que daria nisso
Esse tal de amor Se despedaça agora
Os pedaços caem no chão
Não dá mais para encontrar O que se perdeu
Fala outra coisa.
Não, cara, que bobeira.
-É tipo terapia, D. Vai. -Não acredito nisso, sou cientologista.
Vou desligar.
Só se me falar mais uma coisa.
Ela cantava pra mim quando eu dormia.
Cantava o quê?
Ela inventava.
Geralmente sobre minhas tatuagens,
porque cobriam o corpo. Era idiota, não sei por que sinto falta.
A El cantava pra mim.
Tenho que ir. Volto amanhã.
Não faça bobagem, tá?
Não farei.
Nós encontramos o amor
Nós levantamos
Aí nós caímos
Nós desistimos
Nós encontramos o amor
Nós levantamos
Nós caímos
Nós desistimos
E o vestido azul?
Horrível!
-Isso é pra ocasiões especiais. -E esta não é?
Ela foi a encontros demais, não é especial.
Qual é melhor?
Este. Ela fica bem de vermelho.
Não.
Combina com o vestido!
Isso não é cabelo pro dia a dia, é cabelo pra marido.
Pode ajudar a conseguir um.
-Você... -Você descartou o último e não usou mais.
Se chamava Demetrius.
Por que deixar empoeirando por mais seis anos? Não.
E a sua noite?
Terminou o pedido de auxílio?
-Quase. -O que vai fazer depois?
É sábado à noite. Seus amigos devem ter o que fazer.
Devem, mas...
Por que não vai?
Você sempre diz que queria aproveitar o sábado.
Então aproveite.
Está falando sério?
Eu falo alguma coisa à toa?
Quando terminar de escrever o pedido.
E não a atrapalhe.
Vai.
Relaxa.
Ela também está ansiosa.
Falei com a Margot.
O Barry vai passar outra noite lá, então a casa é sua.
Fiz uma reserva.
Eu fiz uma reserva.
Tomara que cancelem sem problemas.
PARA VOCÊ REVISAR
Por que está de pijama?
-Não são nem 20h. -Sei lá.
A mamãe disse pra sair.
É tipo uma bênção do Papa.
Sempre tenho dever.
Clubes, voluntariado...
Meus amigos mandavam mensagem antes, mas eu sempre recusava.
Você some, e todo mundo te esquece.
Sei como é.
Como conseguiu?
Sobreviver lá dentro?
Lá dentro é mais fácil que aqui.
O passado não importa.
Seus erros te levaram pra lá, mas...
estão feitos.
Acabou.
Sabe?
É só pensar no presente.
E no futuro.
Que futuro de merda!
Isto não é vida. É uma prisão sem grades.
Quê?
Foi o tique do olho?
Não.
Acabei de lembrar.
Tenho um amigo.
Finaliza com tudo. Sem fraqueza!
Meu Deus!
É sua primeira nota baixa, aposto.
Não é.
Não conta pra mamãe!
Que puxou ao seu pai no ritmo?
Tá bom.
Tenta de novo.
Seu celular está frenético.
CHAMANDO
Não seja escrava do celular, gafanhoto. Ele controla sua vida se não se desligar.
Vou pegar mais fichas. Pratique.
Vai pegar quantas?
Eu sou o Dante Mendoza,
ligado no 220v.
Sem parar, sem parar...
Espera, já volto.
Você é boa!
Obrigada.
-Vim acompanhada. -Estou ligado.
Sou amigo do D.
Ah, tudo bem.
-Então... -Joga uma rodada comigo?
-Não sei. -Sai, Cliff.
É sua irmã?
É.
Mais nova que a minha.
Se lembra dela? Rose?
Era sua vizinha.
É sério.
Mandei vazar.
Senão... vai me escalar?
-Não! -Vamos embora!
Tem gente brigando ali!
Epa!
Calma aí, tá? Relaxa.
Oi.
Como é?
O banheiro?
Funcional.
Os mictórios são abertos ou têm divisórias?
Não sei como responder.
A manutenção é boa?
O sabão fica num doseador ou num potinho?
Por que isto parece uma investigação?
Esta empresa vai comprar meu restaurante.
Isto é um encontro?
Oportunidade de negócios?
Também é uma investigação. Não fica bravo.
Bravo?
Eu adorei.
O sabão fica em potinhos,
mas eles pareciam velhos, com rótulos saindo.
Eles usam refis. É a pior coisa.
Mictórios limpos na parede,
mas parece que ficam borrifando fragrâncias,
tipo nos hotéis de Paris.
Já foi a Paris.
Tento ir de vez em quando.
Se veio trabalhar, pagará a conta?
Tem lagosta?
Disse a eles que sou alérgica a alho!
Parece que estou comendo borracha.
É bom ver como lidam com alergias, né?
Prontinho.
-Por que pediu demissão? -Quem disse que pedi?
-Foi demitido? -Só sai do emprego se houver demissão?
Roubo rotineiro.
Garoto de 16 anos.
Podia ser meu filho.
Trabalhei no sul de LA nos anos 90.
Policiais brancos em bairros que não compreendem.
Todos disseram: "Acaba tendo que decidir:
negro ou policial."
Eu tinha certeza de que nunca escolheria.
Mas...
é muita energia à nossa volta.
Ninguém te prepara pra isso. Parece...
um jogo de videogame.
Paramos de pensar como gente da comunidade...
só agimos.
Alguma coisa tinha que me desacelerar.
Aí saí.
Tirei uns meses.
Fui a Paris, e aí...
vieram os Wolves.
Mudar mesmo...
não é impedir que façam o que não deveriam.
É criar um mundo onde não precisem fazê-lo.
Feliz aniversário.
Trinta e cinco anos!
Casei na pré-adolescência!
Amor, conte a ela o segredo do nosso sucesso.
Sair de casa.
Sair de perto dos filhos.
Se puder.
É só se permitir.
Se não cobrarem,
vai pra lista de prós.
Se tivessem provado antes de servir...
É sua mensagem de socorro?
Vai fingir que pegou fogo na cozinha e fugir?
É meu filho.
O outro, o Malik.
Nos falamos toda manhã e antes de dormir.
O Malik, minha filha Nikki, a Leah e eu.
O Dante não?
Ele estava preso quando inventamos isso.
Quero adicioná-lo, mas...
Parece que adicioná-lo significa que está tudo bem.
Que não aconteceu nada.
Ele está doido pra fazer parte, falou disso hoje cedo.
Ele só quer se sentir parte da família de novo.
E parece que eu só consigo puni-lo pelo que ele causou à família.
Eu tinha 16 anos quando engravidei.
Quando ele nasceu, 17.
Eu morria de medo.
Estava louca pra gostarem de mim, precisarem de mim.
O pai dele não precisava.
O Dante precisava.
Éramos só nós dois por oito anos.
Juntos, jogando videogame,
ele até ia pra aula comigo.
Aí veio o Malik, e...
o Dante se afastou.
Às vezes...
queria que não o tivessem soltado cedo.
Pra ele ser problema de outro?
Não durmo à noite.
Fico atenta
pra ver se ele não vai sumir de novo,
ver que está em casa.
Chego pra vê-lo umas duas ou três vezes, de dia também.
Vou em casa no horário de almoço. Se ele estiver com você, passo por lá.
Ele não precisa morar com você.
Não afetaria a supervisão dele.
Quem vai protegê-lo?
Quem vai querê-lo?
Eu o conheço.
Ele quer te surpreender.
Quer te dar orgulho.
Mas como? Ele não tem espaço.
Conhecemos Dantes diferentes, Moses.
Se você ficar sempre em cima,
sem dar espaço para erros,
não deixará espaço pro sucesso.
E se eu não ficar em cima, e ele fizer bobagem?
Ele não é como a Leah.
Se ela fizer bobagem, ela vai pra UCLA em vez de Yale.
Mas se ele fizer, o buraco é mais fundo.
É a vida dele.
Se continuar assim,
vai virar sua vida.
Que encontro, hein!
Não acabou ainda, né?
Espero que não.
Peça a conta.
É quase meia-noite.
Tem hora pra chegar?
Tenho que dar o exemplo.
Vou te ver de novo?
Vou pensar no caso.
Que tal pensar amanhã à noite, bebendo algo?
Acha que se ficar encarando a janela
vou levar sua carinha triste lá pra cima?
Esta carinha triste só quer te ver subir a escada.
Cavalheirismo não vai te levar a lugar nenhum hoje, Sr. Martin.
Não é cavalheirismo,
é proteção.
-Só quero saber se entrou bem em casa. -Quer que eu pisque a luz?
Gata, pode piscar o que quiser.
Isso aí.
Qual é a boa? Nós.
Vem cá, garoto.
Fala oi pro tio Dante.
Fala oi.
O que fez ontem?
Melhor não perguntar isso pra ela.
Fui jogar com uns amigos.
Que bom que saiu!
Aliás, isto está excelente.
Só três errinhos de digitação. Orgulho!
Mami.
Valeu por me colocar no grupo.
Não te coloquei no grupo.
Eu coloquei.
Tudo bem, né?
Claro.
Pessoal, tenho um comunicado.
Eu não devia dizer nada...
mas a verdade é que...
são minha família.
E...
Posso tentar controlar como ficarão sabendo dessa informação,
ou posso fazer a coisa certa
e deixar vocês usarem a informação como preferirem.
O restaurante vai ser vendido.
E haverá mudanças.
Tenho uma proposta pra você.
Já vai comprar aliança?
Dica.
Ela só aceita depois de três dias.
O que acha...
de sair da casa da sua mãe?
Ela não me quer lá.
-Não falei isso. -É o que vive falando.
Às vezes, é melhor ficar longe do problema,
e não preso dentro dele.
Passei quatro anos longe.
Só quero ajudar.
Não quer me ajudar, só se ajudar.
Se livrar de mim não a fará gostar mais de você.
Grande D.
Vem cá, cara.
Olha, está tarde, preciso ir pra casa.
Não, vem cá.
O Carver está aí?
O Carver está de cama.
Ele foi agredido ontem quando voltava do trabalho.
Ele está mal.
Não sei se vai sobreviver.
Aquele Cliff veio te procurar.
Mas viu o Carver.
-Parece que o agrediu no salão de jogos. -É...
Ele beirou minha irmã.
Ele foi ao salão,
à casa do seu primo
e seguiu o Carver?
Ele está em cima.
Só vai parar se for parado.
Sabe, eu...
sinto muito pelo Carver.
Fiquei chateado.
Mas de repente ele queria vingança.
A prisão afetou sua memória.
Eles sabem quem somos e onde estamos.
Só vão parar se virem que não deixamos barato.
Entendeu?
Sim.
Faz o que precisar.
Não, cara.
É você quem faz.
Pra que isso, porra?
Seu primo tem casa graças a nós.
Te fizemos um favor.
Mas nós que estamos pagando por ele.
A bagunça é sua, então você limpa.
Não devo nada a vocês.
Aliás, vocês me devem.
Perdi quatro anos porque me entregaram aquela merda.
Ouviram os policiais.
Sabiam que viriam.
Devem ter me dedurado pra eles.
Não sei mais que vida eu tenho.
Mas sei que preciso vivê-la longe de vocês.
Se não resolver,
não terá vida perto nem longe de mim.
Parece que sua vó queria saber muita coisa sobre a Srta. Joanna.
Quero ver o que seu pai vai achar.
A vovó quer saber muita coisa sobre tudo.
Oi.
Oi, mami.
Chega pra lá.
Beleza, vai querer encarar?
Não pego leve só por você ser minha mãe.
Agora você vai ver.
-E agora? O que vai fazer? -Droga!
Vim pegar umas coisas.
Espera aí.
O que está fazendo?
Precisa de férias.
Vai ser jovem enquanto ainda pode.
Leah, o que vai fazer com isso?
Vou desenhar com o Barry.
O Barry?
-Esqueci uma coisa na casa do Sam. -Ei!
Você foi ao salão com a Leah?
-Você disse que ela podia sair. -Com amigos.
Nós somos amigos.
Não somos? Sou irmão dela.
Mentiu pra mim.
É, ela mentiu.
Por causa do que você faz.
-Tem dó! -Você diz pra ela fazer o que quer,
mas briga se ela não faz o que você quer?
O problema não foi você ir.
Foi você esconder isso.
Não admito mentiras na minha casa.
Então não nos deixe sem alternativa!
O medo que ela tem de te decepcionar...
-Ela fala por si mesma. -Quando?
Você a fez pensar que está todo mudado,
mas sei como você é.
Eu te conheço.
Mãe, ele mudou sim.
-Que porra... O que... -É?
Pode ir.
Isso...
É.
Acabou de sair da prisão, e ainda anda com isso?
Ainda anda com aquele pessoal.
Ainda gera desconfiança na minha casa.
Deixa sua família em situações péssimas,
ou coisa pior.
Mãe!
Meu Deus!
Não! Barry!
-Bang! -Abaixa isso!
Não o assuste, Dante!
Ei.
Barry...
O que...
O que é isso?
Achei embaixo do sofá.
Está tudo bem.
Ei, tranquilo.
Calminha.
Achou embaixo do sofá.
Me escute.
Isso não é brinquedo. Não é Splatoon.
Que tal...
entregar devagarzinho pro tio D?
Isso.
Bem devagar, tranquilo.
Pode dar pro tio D?
Fica aí.
Tira isso daqui!
-O que houve? -Eu ia resolver.
Não era minha.
Estava só guardando pra outra pessoa.
Essa desculpa colou da última vez?
Eu ia resolver, não sabia que o Barry estava lá.
E é culpa do Barry?
Por achar algo que você pôs na casa dele?
-Calma. -Mãe, para.
-Não sabem do que ele é capaz. -Por que não conta?
Está louca pra contar, então conta.
Ele contou que o peguei escondendo drogas
na caixa de descarga?
Que ele agrediu um garoto no pátio
e bateu tanto que mandou o menino pro hospital?
E quando ele chegava sangrando em casa?
E quando você chegou correndo em casa
e me fez apagar as luzes sem dizer por quê?
Fizemos a Leah achar que era brincadeira.
A polícia estava atrás de você, aí fingimos que a casa estava vazia.
Mas acabaram me achando, né?
Demorou, né? Você queria ter me entregado, aposto.
Não importa o que eu faça, o quanto mude, você não esquece.
E você já mudou?
Mãe...
se me expulsar...
não sei o que será de mim.
D, você não está entendendo.
Não me importo mais.
Me diga, me diga
A vida é só um jogo?
Acha que está abafando
Que alguém sempre cuidará de você
Mas acorde, querido
Você está totalmente iludido
Vai acabar velho e sozinho
Isso se não levar um tiro na cabeça
Nunca nos libertaremos Cordeiro pro abate
O que vai fazer Quando tiver sangue na água
O preço da sua ganância É seu filho e sua filha
O que vai fazer Quando tiver sangue na água
Boa sorte, boa sorte
Boa sorte na sua nova cama
Tenha bons pesadelos, querido
Quando encostar a cabeça
Quando tiver sangue
Boa sorte, boa sorte
Boa sorte na sua nova cama
Tenha bons pesadelos, querido
Quando encostar a cabeça
Me olhe nos olhos
Diga que não está tudo bem
Que as pessoas não estão felizes
E que o rio secou
-Você me vendeu -Achou que pudesse ser solto
-Você me traiu -Mas o sistema já era
-Se você ouvir com atenção -Me diga
-A vida é só um jogo? -Estão batendo à porta
-Acha que está abafando -Nunca nos libertaremos
-Cordeiro pro abate -Que alguém sempre cuidará de você
Sangue na água
-O preço da sua ganância -Acorde
-É seu filho e sua filha -Você está totalmente iludido
Quando tiver sangue na água
-Quando tiver sangue na água -Boa sorte
Boa sorte na sua nova cama
-Quando tiver sangue na água -Tenha bons pesadelos
Quando encostar a cabeça
-Quando tiver sangue -Boa sorte, boa sorte
Boa sorte na sua nova cama
Tenha bons pesadelos, querido
Quando encostar a cabeça
Quando tiver sangue na água
Legendas: Raissa Duboc