UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu escureço as luzes
E me afundo na cadeira
A fumaça do meu cigarro
Sobe pelo ar
As paredes do meu quarto
Vão sumindo no azul
E estou num sonho profundo com você
A fumaça constrói uma escada
Para você descer
Você vem aos meus braços
Que essa alegria nunca acabe
Acordado ou adormecido
Todas as memórias que guardo
Quando estou num sonho profundo com você
E, do teto
Uma música suave chega do nada
Deslizamos num refrão de amantes
Você é atraente
E, logo, acabo revelando
Meu amor por você de novo
Meu cigarro me queima
Acordo assustado
Minha mão não está ferida
Mas há uma dor no meu coração
Mas vamos amar novamente
Como amávamos antes
Quando estou num sonho profundo
Com você
Vinte a mais ou a menos?
Importa?
Se ainda doa pra caridade, importa.
Ela ia querer isso.
Barry, vamos.
Então...
Tenho más notícias.
Não é oficial,
mas os donos do restaurante querem compartilhar
serviços de manobristas com o bar da rua. São de uma empresa.
Quando?
Este fim de semana.
Sinto muito.
Não, tudo bem.
Darei um jeito.
Pode falar com a Margot.
Posso, mas seria nossa última conversa da vida.
Pego umas corridas quando for levar o Barry,
e depois pego umas no aeroporto.
Te empresto dinheiro semana que vem.
O Dante precisou arrumar o vedante do carro.
-Não ia usar a grana da soltura? -Ficou mais caro.
É. Ou ele mentiu.
Vai saber!
Esse é o problema.
Levanta! Vamos! Acorda!
Tá.
Coma o cereal.
Então é aqui a festa?
-Que horas é a reunião? -Em uma hora.
Droga.
Vai dar tudo certo.
Tenha fé.
Se você sempre acorda com o pé esquerdo, poderia trocar de sapato.
Não é o sapato, mas aonde ele me leva.
Continua bravo?
Me lembro deste cara.
Como se chama mesmo? Mira, é...
Benny? Não, Bolhas!
-Não. -É Bolhas, sim.
Não, é Barry!
-É Barry... -Termina o café.
Obrigado.
Arrebentou uma corda. Então voltou a tocar?
Quer alguma coisa, D?
Só vim falar oi.
Já falou.
Então...
é assim?
Assim tipo eu levar meu filho de seis anos
ao Departamento de Assistência Social
pra falar com a equipe porque você fez merda semana passada?
É assim mesmo, D.
Pé.
-Pé. Língua. -Pé errado.
Dá o outro.
Hoje, viemos falar da segurança do Barry em casa.
A Sra. Kassem avaliou
que o Barry ter saído sozinho da escola
parece ter sido "um incidente aleatório e isolado".
Se foi isso mesmo, Sr. Hughes, garanto que arquivaremos o caso.
Mas precisamos concluir a investigação,
avaliar a segurança do Barry e ver se ele deve ficar na sua casa.
O Sr. Hughes provou ser capaz de cuidar dele.
Ele ganha cerca de mil dólares por semana com Lyft e como manobrista,
a tia e a sobrinha moram ao lado
e podem ajudar quando necessário.
E por que recomendou um plano de ação?
O Sr. Hughes e o filho se mudaram recentemente.
Ter mais apoio neste período transitório
seria melhor para a criança.
Ele tem assistência após a aula.
Não tem mais nada na Ritter.
Tem algo em mente?
Moses Martin tem uma vaga.
O Barry joga futebol?
Sam.
Sam?
Nossa, para! Por quê?
Tá.
É pesado mesmo.
Estava pesado há uma hora,
agora está...
Merda.
Não costumo ser tão desorientado.
Se não estivesse, teria algo de errado.
Reunião intensa.
É.
Antes de ir, quero repassar o plano que definimos, tá?
Tá.
O Barry vai pra Watts Wolves após a aula e no fim de semana.
Na semana, o treinador Moses o busca, mas terá que levá-lo no domingo.
-Certo. -Assine aqui.
Não se preocupe, tá?
Muitos pais trabalham demais.
Muitos pais deixam estranhos criarem os filhos, mas não eu.
Tenho família.
Me mudei pra eles ajudarem, não pra parar aqui.
Em algumas semanas, um mês,
o caso será arquivado.
-Nunca mais terá que me ver. -Ótimo.
E...
tem como tentar incrementar seu salário?
-Aquele emprego antigo... -Não.
Qualquer aumento mostraria que você leva a sério,
e te aconselho a não deixar o salário diminuir.
Outra coisa.
-Seu primo, Dante Mendoza. -É.
Ele está sob supervisão.
Até fecharem o caso, ele não pode ficar sozinho com Barry.
-Entendido? -Claro.
Assino qualquer coisa pra isso.
Certo...
-Oi, pai! -Oi!
Beleza.
Vá amanhã, às 11h, Escola Locke.
-Quer o endereço? -Sei onde fica.
Muito obrigado.
Senhorita... Senhora...
-Senhorita. -Senhorita?
Senhorita é... Era...
-Só Joanna, mesmo. -Tá.
Obrigado, Joanna. Beleza.
-Tchau. -Tchau, Joanna.
Tchau, Barry.
Vou fazer umas corridas,
volto meia-noite.
CONTA SUSPENSA
Que isso?
"MOTORISTA TROUXE O FILHO."
Quê?
Que foi?
Fiz merda.
ELE TE CONTRATA DE VOLTA
É SÓ BAJULÁ-LO POR UMAS SEIS HORAS
Tem coragem pra se candidatar ao emprego que te demitiu.
Sim, senhor...
Mas não basta coragem pra mexer com TI. Não é, mano?
Sei que cometi deslizes no trabalho,
e...
Acabo me sobrecarregando,
mas garanto que tudo com meu filho...
Foi tudo resolvido.
E deu o nome do Obama ao filho!
Melhor presidente dos tempos.
-Na verdade, o nome... -Não vou mentir.
Os outros candidatos só serviriam pra fazer bonito no papel.
Você não é gênio, mas conhece o trabalho,
e prefiro não esperar um imbecil aprender o que você já sabe.
Obrigado.
Que tal um período de experiência?
Trabalhe duas semanas,
e veremos no que dá.
-Parece ótimo. -Mas o salário é menor.
-Tudo bem. -Certo.
-Bem-vindo. -Tá.
O RH me encheu o saco por demitir minorias.
Mas muitos dos seus querem trabalho.
Certo.
Sam.
Pode soltar a mão.
Não acredito que fez aquilo!
Foi incrível! Espera!
Nem sei pra que vim aqui.
Agora você conhece seus limites.
Porra!
Não sei o que faço.
O que foi?
Lembra que a A&R queria novas vozes?
Não acharam ninguém. Vão repetir na quarta, e você vai.
Não você, exatamente.
Te demos um pseudônimo.
"Mas"?
Tipo, "mais"?
É "Sam" ao contrário, mas boa.
Gente, isso não é certo.
Só te colocamos na agenda de alguém.
Não é ilegal.
É uma chance no que sempre quis.
-Não quer agarrá-la? -Gente, olha...
É o pior momento pra isso, entenderam?
Estou desesperado.
Não posso mais ser egoísta.
"Mais"? Nunca foi!
A Assistência Social está me investigando.
Mais uma cagada, e não vejo mais meu filho.
Tenho 34 anos e tive que voltar pra casa.
Não tenho dinheiro, não durmo,
minha esposa morreu.
Sou motorista de estranhos,
que me avaliam como pessoa sem nem falar comigo,
e rezo pela gorjeta pra comprar suco pro meu filho.
-Não posso me arriscar. -Não é um risco.
Você é talentoso.
Entendo você achar que não é a hora, mas nunca é.
-Nada é perfeito. -Uma coisa era.
Algumas coisas são.
Desculpa, preciso ir.
Sam!
Tenho que trabalhar em uma hora.
Não posso chegar cansada.
Bom dia
O rosto pra fora do travesseiro
Te vejo sonhar
Só agora você parece em paz
Caí na rotina
Brigamos, transamos
E adormecemos
Aí eu acordo
Fico pensando
Que vista pela manhã
Queria ficar sempre perto
Ficamos em sintonia
Estou confortável?
Sentimos o sol Quando ele bate no seu rosto
Ainda sinto seu gosto, indo embora Talvez fique
Fujo do trabalho
Prefiro me encostar em você
Que me diz?
Ainda sinto seu gosto, indo embora Talvez fique
Tudo o que eu vejo, só vejo você
Acorda
Fico pensando Que vista pela manhã
Bom, bom, bom dia
O QUE VAI FAZER HOJE?
SAUDADE
VOCÊ SUMIU
-Eita! Pode esperar? -Desculpa!
A mamãe tirou as trancas antes de você vir.
Mas na porta da frente tem mais tranca.
Posso entrar?
Tem medo de ex-presidiário com uma escova?
Quer...
ver o filme do Homem-Aranha?
Saíram vários quando eu estava preso.
Hoje não dá, desculpa.
-Ocupada demais pra ver filme? -Ocupada?
Tenho cursinho, debate,
dou aula às 15h,
depois tem teste no vôlei.
Vai virar CEO, mana, estou de olho.
Quero virar universitária.
Vai com a De'Andra.
Nosso primeiro encontro não vai ser vendo filme da Marvel.
Quando sairmos, vai ser especial.
Primeiro encontro? Se conhecem há anos.
Ela me esperou ser solto.
O mínimo que posso fazer é respeitá-la
e fazer algo especial pra ela.
E quando vai ser?
Quando ela estiver pronta.
Estou cortejando.
Vamos devagar.
Ela precisa ver o novo Dante em 360.
Novo e melhorado.
Do zero.
Reparei que tem umas lacunas no currículo.
Acredito em honestidade.
Passei quatro anos na prisão, acabei de sair.
Nada sério, até fui solto antes da hora.
Conheço sua mãe a vida toda dela.
Ela diz que você dá duro.
No que trabalhou nos últimos anos?
Eu sei que não contratam condenados...
Claro que contratamos.
Sempre, mas...
procuramos instrutores.
Toca instrumentos?
Posso aprender.
Foi mal, cara.
Pode me dar um?
CORDA PARA VIOLÃO
Vamos lá!
-Ele é ótimo! -Por que não seria?
Ele não era.
Porque eu não ensinei.
Seu filho tem um chute poderoso.
Vai ser uma ótima adição.
Joanna disse que ele é ótimo.
Annette.
Moses.
Vocês se conhecem?
-Conheço todos. -Queria conhecer melhor.
Podem parar, vocês dois.
Quase sempre buscarei o Barry.
Mal posso esperar.
Vamos, Bar!
Vamos lá!
Posso falar com você?
Pega a bola.
Mira, eu...
Você não pode ficar aqui.
O Barry é meu sobrinho.
Quero apoiá-lo.
Você está sob supervisão e não pode ficar sozinho com ele.
Não estou.
Estou num jogo com mais cem pessoas.
Não me faz passar vergonha.
Sinto muito. Preciso proteger meu filho.
Tá olhando o quê?
Tênis legal.
Vai, Barry!
SUMI, DESCULPA. MUITO TRABALHO E AULA.
QUERO TE VER. AMANHÃ, 12H30?
Posso?
A casa é sua, guarda.
O Ricky, da cozinha, está doente.
Qué malo!
Quer trabalhar lá hoje?
Não prometo nada,
mas, se for bem, pode conseguir uns turnos de vez em quando.
Gracias, mami.
Chegue antes das 19h,
fique até fecharmos
e limpe tudo.
Estarei lá.
Caramba!
Que foi?
Porra, é o melhor bolo que já comi na vida!
Não acredito, você nunca tinha cozinhado pra mim.
-Eu quis agradar. -E isto...
Nem minha mãe sabe fazer.
Onde aprendeu?
Fiz aula de culinária ano passado.
Fiz várias aulas, na verdade.
Mas olha... O que eu quero dizer é...
É mesmo, quer me contar algo.
Isso.
Sim.
Sabe que pode me contar tudo, né?
E eu quero contar.
-Mas... -Você é linda demais, sabia?
Meu Deus, como você...
Por que sempre faz isso, D?
O quê? Te elogiar?
Não, você foge...
Fujo? Pra onde? Estou bem aqui!
Não deixa ninguém falar! Não dá nem pra terminar uma frase!
-Você que enrola. -Você não presta atenção!
Falei que você é linda. Parece até que te chamei de feia.
O que eu ia dizer...
é muito importante.
É importante.
E era só você...
Tá.
Estou ouvindo.
Estou ouvindo. Pode falar.
O que eu ia dizer...
Isso pode esperar.
Você é impossível.
Por isso que me ama. Nunca amou nada possível na vida.
Seu emprego?
Ninguém como você consegue, só você.
Porque é impossível.
Sabia que erraram.
Quem?
O pessoal da prisão tenta nos preparar...
para as primeiras semanas.
Porque...
as coisas andam sem nós.
E como prepararam?
Dizem que é como chegar a outro planeta.
Parece o planeta que já conhecemos, mas não é.
É outro lugar, tipo Matrix ou sei lá.
Tudo está meio diferente do que nos lembramos.
A gente...
não acha a chave que estava na nossa mão.
Sabe?
Os caras não aguentam.
Querem voltar pra lá, onde...
é seguro.
Onde nada muda.
Mas não sou assim.
Algumas coisas mudaram.
Ninguém confia em mim nem me vê.
Mas você...
Você não mudou, não andou com a vida.
Você pausou tudo por mim.
Tenho sorte de ter você.
Estou contigo.
Só preciso de você.
Estou casada.
Ela disse
Não quero um modelo
Não quero um ator famoso
Não precisa ficar rico
Quero que conquiste meu coração
É, ela disse
Só quero alguém verdadeiro
Ela disse
Só quero alguém que fume comigo, amor
E se deite comigo, amor
E ria comigo, amor
Só quero as coisas simples
Então fume comigo, amor
E ria comigo, amor
E se deite comigo, amor
Porque só quero as coisas simples
Só quero você
É
Quero você
É
Só quero você
Se entregue a mim
Por inteiro, querida
Quero você
Só quero as coisas simples
E aí?
É bem remoto.
Tipo filme de terror.
Pois é!
Nossas primeiras férias juntos! Vai ser demais. Vamos fazer arte,
fazer muito sexo, comer numa lanchonete porca,
fazer caminhadas.
Vai ser perfeito.
-Perfeito. -É.
Amor, sapatos!
Vou andar descalço num lugar desconhecido?
É piso de madeira com tapete pra todo lado.
Ele quer pés descalços.
Ele quer tudo descalço e nu.
Eu adoro!
Muita coisa se esconde em tapetes.
Mas mau humor se esconde?
Duvido.
Sei o que se esconde.
É.
Também.
Mas antes...
Tá.
É um piano.
Quer dizer...
talvez.
Tem leitor de CD.
Não tem nada.
Nossa, tem sim!
Eita! Está desafinado.
Mas é ótimo!
Sério.
Obrigado.
Vou trabalhar antes da janta.
-Trabalhe aqui. -Tá.
-É lindo pra caralho! -É... Sabe?
Não tem comida aqui.
Que tal a lanchonete porca?
Não tem nada aqui?
Só pra grávidas.
E judeus.
Tá.
Já vou parar.
Eu posso ir sozinho ao mercado.
Está concentrada.
Seria ótimo! Muito obrigada.
El?
O que está fazendo?
Fui fazer uma pausa
e achei que estivesse emperrada, aí forcei pra abrir,
mas está trancada.
-E por que... -Não querem que olhemos dentro.
-Tá. -Tá.
-O que tem dentro? -Não querem que olhemos.
Exato.
El, sério!
Oi, amor.
Este lado é meu.
É?
-Você dorme do lado direito. -O lado não importa, amor.
Não?
Tá, não sei aonde quer chegar.
Durmo onde tem menos chances de um possível intruso me assassinar.
Acha que sou louca?
Não, mas tudo bem eu ser assassinado?
Não!
De jeito nenhum.
Mas você poderia se defender por mais tempo.
Enquanto você foge?
Por onde o intruso entraria?
Não adianta trancar a porta
porque a parede é de vidro.
Você é um fofo!
Obrigada, amor.
Desliga o ar-condicionado.
Está mais de 30 graus, não posso abrir a porta do serial killer.
Pois é.
Mas o ar faz meu nariz sangrar.
Meu Deus!
Você acordou!
Nossa...
Pensei em Azul Klein a manhã toda,
e quero achar o tom perfeito de verde.
Quero que o camaleão tenha um elemento fantástico,
e quero inventar outro verde-limão.
E fica entre verde-limão e amarelo-limão,
fica ali pelo dourado, acho.
Dourado.
É bom... Isso!
Acho que nossas ideias de "férias" são diferentes.
Como está indo?
Ótimo. É.
Está...
ESTÁ UMA BOSTA!
De verdade?
Volte pro trabalho.
Odiou aqui?
Não, acho que "odiar" é uma palavra extrema...
mente precisa.
Uma casa na floresta não é sua praia. Tá.
Estamos nos conhecendo.
É, mas só coisas que não importam.
Tipo o fato de eu ser descartável
e você ser um cacto humano
que nunca teve bloqueio criativo e sempre cai no sono tranquilamente,
como se estivesse dopada de sonífero, tranquilizante e vinho,
e eu fico dessalinizando a água até ela ficar potável...
Não está se divertindo...
de jeito nenhum.
Podemos ir embora.
Podemos?
Por favor?
Sério mesmo?
Tá.
Vamos.
Então a casa...
O que achamos? É tipo...
três estrelas?
Duas e meia?
Tenho que avaliar o site.
Você alugou, você gostou.
Importa o que eu penso?
Parece que você trabalhou, né?
Comecei umas coisas.
Não terminou nada?
Não ficou bom.
Como sabe? Nem terminou.
No geral, dá pra saber se vale a pena gastar nosso tempo com algo.
Eu consigo saber.
-Você obviamente está bravo comigo. -Não estou bravo.
Não estou bravo com você, tá?
É que não...
Não foi como pensei.
Eu só queria um lugar pra trabalharmos,
nos divertirmos longe das merdas da vida,
e achei que você também quisesse.
Preciso do ambiente certo pra trabalhar.
Não existe. A gente cria o ambiente
em vez de desistir quando vê obstáculos.
Tá.
E quando você teve obstáculos na vida?
Desculpa, não foi isso.
Qual é o problema, Sam?
Se minha mãe tem dinheiro, tenho vida fácil?
Não foi isso...
Fiz de tudo pra achar uma casa com piano
porque você queria trabalhar. Não foi perfeito,
mas está bravo por eu tentar agradar?
Parece desculpa pra fugir.
Não é.
Não mesmo.
Ei, D.
-E aí? Por onde andou? -É.
Vou trabalhar.
O D vai ralar.
Vamos ficar de boa. Vamos jogar o novo NBA 2K.
Sério?
Seria massa, mas aí vou me atrasar pro trabalho.
Fala sério!
Qual o problema?
Você anda bem covarde.
Só queremos ajudar.
Engraçado, não pedi ajuda pra ninguém.
-Vai esquecer o que fizemos? -Não pedi pra fazerem.
Sabe...
não precisa.
Família é assim.
-Devia valorizar mais. -E como demonstro isso?
O D continua linguarudo.
Tem coisa que a prisão não muda.
Ei, D.
Esqueceu com quem fala?
Lembre-se disso:
você não pediu,
mas fizemos um favor ao Sam.
O Arthur vai querer algo em troca.
Eu não quis ofender.
Não precisa se explicar.
Somos família.
Se precisar de algo, fale com a gente.
Se precisarmos de algo, você ajuda.
Né?
Claro.
Tá.
Não mexo com isso.
Fala sério, D.
Todo mundo merece folga.
É mais forte.
Oi.
-Que isso? -Pelo trabalho de hoje.
Tá.
Mas pode guardar e me entregar com o salário.
Não vou substituir o Ricky?
Substitutos têm salário.
Têm.
Então o que preciso fazer?
-Preencher algo ou... -Dante.
Avisei que não era permanente.
Tenho que entrevistar gente pro cargo.
Pra que entrevistar alguém se estou bem aqui?
A gerência não quer que eu contrate quem foi condenado.
É política do dono, não minha.
Por mim, o trabalho seria seu.
Mas regras são regras, e eu...
Regras são regras, faz o que precisa.
Você foi ótimo hoje.
Quando soube que não me contratariam?
Antes ou depois de me chamar?
Imaginei.
Sammo?
-Que faz aqui? -O Sam me pediu pra cuidar do Barry.
Ele não chegou?
Pai?
Volta pra cama.
Não pode vir aqui.
Me diga onde ele está.
-Ele não falou. -Foi ver a tia Dee.
Foi o jeito. Você tinha que contar.
Oi! Tudo bem? Já pediram?
Me falaram bem daqui. Vamos dividir?
-Dante. -Você sabia e não me contou.
Não o culpe.
E o negócio de me esperar?
-"Sempre estarei aqui." -Aqui não...
Como se eu quisesse isso! Sonhar com você,
fazer tudo certo pra te ver de novo
e ver que você não teve fé, não me esperou.
Eu esperei!
-Esperei, sim! -Dante, calma.
Por quanto tempo?
Três meses?
Quatro? Um ano?
Está casada, porra!
Não conheceu o cara ontem.
Sinto muito!
-Eu devia ter te contado. Devia... -É.
Devia ter contado na época, mas...
Não achou que eu sairia.
É isso?
Eu sabia que sairia.
Mas você não mudou?
Não foi o único.
Você não ia querer ouvir.
Vai se foder.
E vai se foder.
Dante! Cara...
Posso ajudar?
Está tudo bem?
Caramba...
Não é minha casa?
Espero que não.
Moro aqui, mas nunca te vi.
Coloquei o endereço antigo no Lyft.
Quem mandou ir pra balada?
Sabe como é.
Mas você está bem constrangido,
e eu estou com vergonha.
Cuidado aí.
Não, tranquilo.
Por que não senta um pouco?
Quer sentar?
Sim...
Isso.
Vou trazer uma água. Espere aqui.
Tá, obrigado.
"Vou trazer uma água."
Obrigado.
O que você usou?
Estou limpo.
Sou médico.
-Não pode mentir pra um médico. -Médico?
Vou só conferir sua pressão, tá?
Disse que morava aqui?
Isso.
Em algum momento...
eu quis voltar pra casa.
E acabei aqui.
Então...
Já aconteceu com você?
Acho melhor você entrar.
Está diferente?
Minha esposa redecorou quando nos mudamos.
As paredes eram amarelas demais.
Ela escolheu essa cor?
A porta ficou aberta.
Oi, amor.
Dante.
Eu morava aqui.
Sinto muito por...
incomodar você.
Incomodar os dois.
Que esquisito!
Será que chamo alguém?
Não.
Ele não vai voltar.
Tá.
Entra no carro agora.
Não.
Entra.
Que isso?
Sento aqui no Lyft.
Como me achou?
Eu estava por aqui,
e ela me ligou, porra.
Como acha que te achei?
Está querendo voltar pra cadeia?
Pode me levar pra lá.
Pelo menos lá o pessoal tem um código.
Quem era pra ser minha família aqui
nem me conta a verdade.
Olha, ela queria te contar pessoalmente, D.
Há quanto tempo sabe?
E não contou pro seu primo?
Eu sabia que, se contasse, você explodiria,
porque é o que você faz.
E foi como imaginei.
Aparecer na casa deles? Como ficar do seu lado se você
-só faz besteira? -Quem está do meu lado, porra?
A irmã tem medo de mim, a mãe só enxerga um criminoso,
o primo não quer saber de mim.
-Quem está do meu lado? -É sem motivo?
Passou quatro anos preso e continua fazendo merda.
-Você também faz! -Estamos falando de você.
Ganhou bolsa pra um dos melhores conservatórios,
-mas não serve pra você. -Não saí por isso.
Teve que fugir. E agora?
Tem um violão encostado
porque você é um pinche puto e não faz nada.
Sabe o que eu faria pra ter o que você tem?
Não me querem nem pra fazer café.
Só me ferro.
É assim e sempre será.
Se ferrou porque levou a culpa, D.
Sabe quem não leva?
-Aí meu Sam. -Gente esperta!
Finalmente apareceu. Sangue frio.
Nunca ajuda, mas adora me pôr pra baixo.
Aonde você vai?
Minha família teria dito a verdade.
A única família que se importa
é a de quem devo me afastar.
Quer saber? Beleza. Volta pra sua galera.
Aí pelo menos não ferra minha vida.
Não precisa de ajuda pra isso.
Só a Eleanor fazia bem pra você.
Por isso tem essa raiva, de mim e de todo mundo.
Porque ela se foi e não vai voltar.
Sai do meu carro.
É a Nellie. Deixe um recado.
O sol não brilha quando ela se vai
Não fica quente quando ela está longe
O sol não brilha quando ela se vai
E ela sempre demora demais
Toda vez que vai embora
Pra onde será que ela foi agora?
Será que ela vai ficar?
O sol não brilha quando ela se vai
E esta casa não é um lar
-Jovem e burro demais pra perceber -Toda vez que vai embora
Que eu devia ter comprado flores pra você
E eu sei, eu sei, eu sei...
Devia ter te dado todas as minhas horas
Eu sei, eu sei, eu sei...
Te levado a todas as festas
-Porque você só queria dançar -Eu sei, eu sei, eu sei...
-Eu devia te deixar em paz -Agora meu amor dança
-O sol não brilha quando ela se vai -Mas dança com outro homem
Apesar de doer
-O sol não brilha quando ela se vai -Serei o primeiro
-O sol não brilha quando ela se vai -A admitir que errei
Não fica quente quando ela está longe
Não fica quente...
-Sei que devo ter chegado tarde demais -O sol não brilha...
-Pra tentar me desculpar pelos meus erros -O sol não brilha quando ela se vai
-Mas quero que saiba -Toda vez que vai embora
Espero que ele te compre flores
Espero que ele segure sua mão
Te dê todas as horas dele
Quando tiver a oportunidade
Te leve a todas as festas
Porque lembro Como você ama dançar
Faça tudo que eu devia ter feito
Quando eu era seu homem
Faça tudo que eu devia ter feito
Quando eu era seu homem
Desculpa ter te tratado assim no fim de semana.
Desculpas aguardando aceitação.
Tem uma coisa sobre mim que não te contei...
Minha mãe morreu seis meses...
depois que larguei Berklee.
Até hoje, meu pai acha que eu...
fui o responsável.
Mas é ridículo, porque...
ela teve um derrame. Não fui eu.
Mas eu também...
sei que ela não estava satisfeita comigo quando morreu.
Eu tinha fugido do sonho que ela tinha pra mim.
Agora, sempre que tento compor...
se não ficar perfeito...
só penso no quanto estou decepcionando-a.
E as músicas que tentou compor?
Perfeitas na minha cabeça.
Mas, quando eu toco...
elas nunca...
Sei lá, não são boas o suficiente.
É uma boa metáfora pra muita coisa.
Posso te dizer que, a vida toda, minha mãe
diz que não sou boa o bastante no que quero fazer.
Tanto que acabei parando de tentar por achar que não conseguiria.
As expectativas delas não podem atrapalhar o que queremos fazer.
O que precisamos
e sabemos que precisamos fazer.
Expectativas não são realidade.
E não dá pra fugir das coisas por...
achar que não ficarão perfeitas. Nunca serão perfeitas.
Eu, meu livro,
minha mãe, meu pai, você.
Sua música.
Seu pai.
Nós dois.
E não dá pra controlar nada disso.
E se eu não for como você?
-E se eu não conseguir mudar? -Você já mudou.
Toque tudo o que começou.
Tá.
O tempo tem o poder
De transformar segundos em dias
Obrigado.
Pela corda nova.
Quer cerveja?
Você...
tem certeza?
A assistente não vai pirar?
Se for o caso, eu resolvo.
Essa é boa.
O que é?
Algo que compus há muito tempo.
Legal ouvir.
Legal ter pra quem tocar.
Se lembra do meu filho, Dante?
Sim.
Sua mãe disse que acabou de sair da prisão.
Parece que ela adora espalhar isso.
Ela disse que você quer trabalhar.
Não é muito, mas se quiser vir aos treinos,
manter os garotos hidratados, e as bolas, chuteiras e campo em ordem,
posso dar uns trocados no final da semana.
Eu...
não sou exigente.
Obrigado.
Quer começar agora?
Sí.
O tempo tem o poder
De transformar segundos em dias
O mundo vai girando no espaço
Não estou pra brincar
Isso.
Respiro o mais lentamente possível
Mas? É isso mesmo?
Mas, sou eu.
Com você ao meu lado
Olhos bem abertos, não vou afundar
É só você?
Tem problema?
Não vou piscar
Na verdade...
é perfeito.
Não vou piscar
Legendas: Raissa Duboc