UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nome.
Joanna.
Entendeu bem o trabalho?
Aguenta o estresse? As horas? O comprometimento?
-Sabe fazer o que está no currículo? -Não está nele à toa.
Então nos mostre.
Cinco, seis, sete, oito...
Um e dois e três, quatro.
Cinco, seis, sete e oito.
Um e dois e três, quatro.
Cinco, seis, sete e oito.
Certo, em fila.
Números 117, 114
e 96, podem ficar.
Ao resto, obrigado por virem.
Próximos!
-Arrasa. -Até mais.
É
Estou tropeçando pela escuridão
Não tem nem sinal de faísca
Estou acostumada com o fogo
Você acabou com o desejo
Eu dou duro
Todo santo dia
Amor, eu mereço
Não me decepcione
Você me fazia sentir como um diamante
Agora, nem parece que está tentando
Então me dê um bom motivo Para precisar de você
Vamos virar o jogo
Não nos decepcione
Preciso de mais calor de você
Deixe meus joelhos bambos por você
Quando me sinto viva
Com o coração à solta
Preciso de mais calor de você
Deixe meus joelhos bambos por você
Você está me perdendo
Está esfriando, como novembro
Estou acostumada com a febre
Quero mergulhar em você
Eu dou duro
Todo santo dia
Amor, eu mereço
-Não me decepcione -Não me decepcione
Me dê um bom motivo Para precisar de você
Vamos virar o jogo
Não nos decepcione
Preciso de mais calor de você
Deixe meus joelhos bambos por você
Quando me sinto viva
Com o coração à solta
Preciso de mais calor de você
Deixe meus joelhos bambos por você
-Melhor que isso -Você sabe que te amo
-Melhor que isso -Então vem me amar
Melhor que isso
Vamos virar o jogo
Não, não nos decepcione
Preciso de mais calor de você
Deixe meus joelhos bambos por você
Quando me sinto viva
Com o coração à solta
Preciso de mais calor de você
Deixe meus joelhos bambos por você
Melhor que isso
Você sabe que te amo
-Melhor que isso -Preciso de você
Você sabe que te amo
Que preciso de você
Melhor que isso
Então vamos
Melhor que isso
-Sabe que te amo -Melhor que isso
Melhor que isso
Sinto muito.
Tudo bem, mãe, Eu pago, tá?
Uma passagem de avião. Tudo bem, faz sentido.
Tudo bem pro papai?
Não... Espera.
Merda. Desculpa, mãe.
Se for usar o dinheiro pra outra coisa,
ele só quer saber,
assim pode se preparar pra não te ver.
Por que não vocês vêm?
-Seu pai quer... -Você sempre faz o que ele manda.
Diga que vem e, se ele quiser vir...
Só queremos te ver.
Estamos com saudade.
Vou em São Maron. Diz pro papai que o amo.
Está olhando o quê, porra?
ALEX TE RECOMENDOU. PODE TER UM TRABALHO PRA VOCÊ.
VEM ÀS 17H?
Com licença.
Bem-vinda ao Pool Club. Posso ajudar?
Tenho audição com o Logan.
Sério?
Sério, por quê?
Não, vou chamá-lo.
-Agora não sei se é uma boa. -Relaxa.
Logan.
Perfeita. Pode girar?
Uma garota conseguiu um comercial. Se estiver livre...
Acho que estou.
Preciso saber agora. É concorrido.
Sim ou não?
Sim.
À papelada. Isenção de responsabilidade, histórico médico...
Desculpa, qual é o trabalho?
Uma garota numa caixa?
Jo, é trabalho.
Tecnicamente, sim,
mas devo prometer por escrito
não fazer contato visual com ninguém para não arruinar a instalação.
Viu? É arte.
Pode pôr no currículo.
Para.
Tá, não é ideal. Pense nisso como uma apresentação.
Te digo depois.
O que é isso?
É um camaleão.
-Me dá. -Não terminei.
Oi.
Não.
Quando a mãe do Levi me chamou de "aceitável".
Então esta calça.
Não.
Derramei bebida nela
no Coachella, quando ele me disse pra pagar mais aluguel.
-Mas é bonita. -Pois é.
E este blazer é muito fofo.
Mas foi quando ele me levou a uma festa
e se esqueceu de me apresentar aos outros.
-Sapato? -É fofo.
Mas ele disse que parecia lancheira.
E eu estava com isto quando o Levi conheceu a dita-cuja.
Todas as minhas roupas têm um histórico de desastre.
Que legal.
-É ele? -É.
Ele não é não feio.
Precisa aposentar essa jaqueta.
-Para. -Desculpa.
É que...
Tá.
Odeio esta blusa.
Merda!
Não odiei.
Eu não odiava quando peguei da minha mãe, falei que devolvi e fiquei brava
quando ela duvidou.
-Prada. -Chloé. É Chloé.
Ai, Deus!
Casual demais.
Achei perfeito.
Encontro com um cara que ela achou na rua. Não vista nada chique.
Nem vista nada.
Está bom, eu devolvo pra ela...
depois de hoje.
Tudo bem, mas não derrame nada nele.
O Jerry ainda é seu agente?
Não acredito!
Que bom!
Ele estava bem. E a Liz? Ela...
-Achou o lugar. -Oi.
-É. -Oi.
Você me deu o endereço, mas não deu o nome.
Não curte comida mexicana?
Eu trabalhava aqui, o tratamento é dez.
Trabalhava aqui?
De garçom ou...
Na cozinha.
Você é chef?
Cozinheiro. Quem realmente faz a comida.
Eu...
Não importa, tudo bem.
Tá.
Falamos de beber algo, mas pensei em comermos.
A mesa está quase pronta.
Desculpa, já volto. Só...
É horroroso.
Não, é mais gato do que me lembro, e se arrumou.
Mas ele fez reserva pra comermos.
Reserva? Que ambicioso!
No El Condor.
E acidentalmente hostil.
Como evitar uma crise de pânico?
Tequila?
Tá.
-Desculpa, preciso atender. -É?
É minha mãe. Se eu não atendo, ela não para de ligar.
Quer saber? Não vou atender.
Droga.
Desculpa, rapidinho.
-Eleanor? -Oi, mãe.
Que barulho é esse?
-É que... Sim, estou na rua. -Descobriu o nome...
Posso trazer uns drinques, Sam?
Margaritas?
Não sei, vá à loja de vinho.
-Pergunte lá. -É...
Ela quer achar um vinho
que tomou uma vez, um Borgonha branco.
-Desculpa. -Claro.
Quero o que ele quiser.
E doses.
-Não, floats. -Sinto muito.
Ela disse "tudo bem".
-Tudo bem. -Não.
-Me liga... -Mãe, depois te retorno.
-Tchau. -Te amo, tchau.
Desculpa.
Sabe,
se você desligar, ele não toca.
Bom conselho vindo de quem tem um celular de flip!
Credo!
-Por que tem aquilo? -Eu não quis pagar...
Desculpa, não foi isso que eu...
Eu nem...
-Nem pensei nisso. -São escolhas.
Escolhi não gastar com aquilo, mas com isto.
Um restaurante onde consigo
desconto e aperitivos grátis.
É.
Não é fácil te rastrear.
Que bom, né?
Não de verdade...
Não no seu trabalho nem nada assim,
mas no Twitter, Facebook, Snapchat.
Você não tem...
Até joguei seu número no Google, e nada.
Agora que estou falando,
deve soar bem mais bizarro
do que realmente foi, mas eu...
É que você é
um completo estranho,
sou estranha pra você e...
Nos conhecemos na rua, trocamos info...
Eu queria informações sobre meu encontro.
Queria saber de onde você é ou...
se é a favor ou contra porte de armas,
-que filmes curte... -Sou daqui.
-Obrigado. -De nada.
-Daqui. -É daqui?
-Saúde. -Saúde.
Não vai falar do porte de armas?
-Você trabalhou aqui? -Sim.
Já veio aqui? Odeia aqui?
Não. Sim.
Não odeio o restaurante, mas...
Vou ser sincera. Na minha última vez aqui...
o cara que eu namorava...
me deu um pé na bunda brutal.
Nossa, desculpa!
É tipo cena de crime.
-Tipo isso. -Caramba...
Faz quanto tempo?
Seis meses.
Quando seus amigos e família esqueceram,
mas você não.
Não o esqueceu.
Não quis dizer isso.
Agora que estou falando, estou pensando
que você pode ser casado.
Pode ter uma namorada. Um namorado.
-Sei lá, não perguntei. -Sou solteiro.
Ótimo.
Mas...
como?
Porque você é tipo...
bonito, está em forma.
Obrigado.
Eu gosto das pessoas.
Gosto de namorar. Só que não...
Vamos direto ao ponto, então.
-Sim. -Tá.
Bom, nunca passei muito tempo em...
Tenho 26 anos, quero me divertir.
Queria.
Quero...
Então você é daqui?
Sim, aí mudei pra Oakland com 12 anos.
Legal.
E depois?
Fiz faculdade em Boston.
Sério? Em Harvard?
Tem outras faculdades lá.
Não presumi nada, só perguntei. Eu não...
Foi a Boston University?
Emerson?
Tufts?
Acho que vou...
Me largar aqui?
Não sei. Quer que eu te largue aqui?
Não dá pra saber.
Não sei.
Já volto.
Ele vai achar que é infecção urinária.
Depois podemos conversar a respeito.
O que houve?
Sei lá! O negócio desanda.
Ele está bem, eu estou bem, tudo bem,
mas aí...
Ele ainda é gato?
Sim! Muito. Gato demais.
Ótimo.
São 20h45.
Esquece a sobremesa, aproveita.
Vem pra casa e pede comida.
Tem Downton pra ver.
-Sério? Só isso? -Pensa assim.
Você ainda está na margem do término.
Precisa atravessar o rio
pra margem do "pronta pra próxima".
Ele não é o próximo, mas pode subir nele
e ir de cavalinho.
Ir de cavalinho? Isso existe ou você...
Li num livro. Vai.
Tá, te amo. Tchau.
Ela achou que ele a pediria em casamento, todos acharam.
E ele terminou?
Foi humilhante.
Ela derrubou vinho no...
Vestido.
É um prazer te ver de novo.
Desculpa, é que...
Tem espanhol em escola particular, né?
Minha mãe é parte mexicana.
Meu primo é parte cubano.
Quer outro drinque?
Quer pedir comida?
Não estou com fome.
Quer ir comigo ao...
Como é?
Quer ir comigo ao...
Está perguntando o que acho?
Depende da sua resposta.
Com certeza.
Tá.
Espera um pouco e vai.
Tudo bem.
Mas espera.
Tá.
Não achei que...
É assim?
Nunca fiz isso antes.
Você não...
Pensei que você...
-Para de pensar. -Tá.
Tá.
Eleanor?
Você não lavou o rosto ontem à noite.
Vai pegar infecção.
Trouxe beignets.
É?
Ela saiu?
Sim, eu saí.
Ótimo.
Pra mim,
você deixou
aquele garoto
ridículo, imaturo e narcisista tomar seu poder.
Se enfurnou por meses
nesta espelunca.
-Sem ofensa. -Tem razão.
Não sai daqui.
Nem tenta, não me liga, não me visita.
Sabia.
A Lourdes preparou seu quarto.
Achamos que ficaria com a gente.
Espero que, da próxima vez,
ache alguém que não seja tão egoísta.
Você não é como eu.
Não aguentará outro término.
Obrigada. Beignet?
Não, obrigada.
Se eu comesse,
não me controlaria mais.
Que sorte ter esse cabelo!
Diz sua vó que pulava uma geração.
Mas olha só... Ela errou!
Posso?
Não me acordou quando chegou.
-Me conta tudo agora. -Tá.
O cara? Supergato.
-Conversa? Horrível. -Tá.
-Sexo. Muito... -Você vem?
Vou.
Três vezes.
Vou levar pra casa.
Pode ficar com o DVF, tenho vários.
Quantas vezes já te falei
que blusa branca deve ser lavada a seco?
Está amarelada.
-Eu levo. -Obrigada, Jean.
Falei com o Len.
Não.
-Não. -Nem sabe o que vou falar!
Quer falar de pós-graduação,
que você e seu agente separaram fundos
-pra eu obter um título que nem quero? -PhD em arte ou história...
-Não. -...não é pouca coisa.
Vai poder ensinar, viajar,
ter uma carreira, efetividade.
Tenho uma carreira. Sou artista!
Trabalha com admissões.
Arte não dá dinheiro.
Tá? Já virou um hobby.
Nem todos realizam seus sonhos,
e não quero que, aos 30,
você fique se perguntando
-o que fazer da vida. -Trinta? É o limite?
Não precisa parar,
mas pode fazer sua arte
e ter um emprego ao mesmo tempo.
Eu tenho um emprego.
Com benefícios.
-Um emprego não é uma carreira. -Acesso ao estúdio.
E meu cartão Platinum.
-Eleanor. -Quê?
Só quero que você viva bem
e, como sua mãe,
é meu dever garantir que você tome as decisões certas pra isso.
Estou tomando.
Juro.
Tá.
Vem ver o tapete que eu trouxe pra sala.
-Tá. -Tá.
Ficou ótimo, Srta. Weston!
Quem é Sam?
Ele deixou um recado.
Sério?
Adorei a cor.
-Que bom! -Oi.
Queria saber se quer tentar de novo.
Mas não de pé.
Trouxe almofadas
para os pés dos móveis não arranharem o chão.
Perfeito.
Óbvio que ele quer sexo.
Engraçadinho.
-Marque um encontro em vez disso. -Quê?
Por quê? Foi um desastre. A única parte boa foi o sexo.
Em uma escala de um a...
Não importa o número, é mais.
Não é qualquer um
que te satisfaz assim.
De repente ele estava nervoso.
Sei lá.
Você está fora de prática.
-Como assim? -Tenta de novo.
Um encontro de verdade.
Sem me ligar toda hora.
Senta, conversa com ele
e vê se estava errada.
E eu faço a reserva.
Eleanor?
É meu Chloé?
-Oi. -Oi.
-Eu não... -Tá.
Não sabia que seria tão chique assim.
Relaxa, vão achar que você é famoso.
Beleza, é Heath.
Tá.
-Cumprimentos do chef. -Obrigado.
-Legal. -É champanhe?
É um espumante húngaro.
-Eu queria experimentar... -Nossa!
Sabe de espumante húngaro?
Sei.
Obrigada.
Saúde.
Está preparado? São 16 pratos.
Sei como funciona.
Não sei se quero pagar por tudo.
-É por minha conta. -Desculpa, não era pra sair assim.
Não, só...
É por minha conta.
-Tem dinheiro pra comer aqui? -Sim, tenho umas economias.
-Pago metade. -Não, sério.
Eu não teria escolhido este restaurante se...
Me conte mais sobre você.
Só pra ter assunto,
porque vamos passar umas horas aqui.
Obrigada.
-Mora em Bunker Hill? -Moro.
-E trabalhava na cozinha? -Trabalho.
-Trabalha na cozinha. -Sim.
Fez culinária em Boston?
Berklee.
-Você é músico? -Era.
O que houve?
Desisti.
Desistiu...
-Desculpa, de Berklee ou da música? -Das duas.
Você entrou na Berklee,
-onde precisa ser... -Só Berklee.
-...prodígio? -Não é "a Berklee".
-Berklee College of Music. -Tá.
O que você fazia lá? O que tocava?
Eu era pianista clássico.
E desistiu?
Não era minha praia.
Sei.
Não toca mais?
Nadinha?
Obrigado.
Está bonito.
Então você toca piano clássico?
Isso é déjà-vu?
Parece que você fica repetindo a pergunta.
-Mas você desistiu? -Tá.
Foi uma experiência horrível.
Ser tão bom em algo,
entrar numa das melhores faculdades do país
e desistir?
É horrível mesmo.
Parece minha mãe.
-Apresente-a à minha mãe. -Minha mãe...
Decidi fazer algo de que gostasse.
Trabalhar na cozinha?
Tenho que trabalhar. Eu não nasci...
O que você faz?
Sou artista.
É o que você ama?
Só pensa nisso?
-Fica louca pra acordar e pintar? -Desenhar.
Não dorme à noite porque fica com isso na cabeça,
nas pálpebras, sonha com isso?
-É. -É.
Não era assim comigo.
Mas tanto talento... Eu...
Ter talento em algo
não significa estar destinado a fazê-lo.
Minha mãe diz: "Se não será o Picasso, nem tente."
Isso só importa se você tenta ser o Picasso.
Sim.
Obrigado.
Então você nunca mais vai tocar música?
Que tal eu cuidar do meu, e você do seu?
E você?
-Sua arte dá dinheiro? -Trabalho nas admissões
da escola onde estudei. Faço arte e trabalho.
Entendi.
Não é a mesma coisa. Eu não...
Não precisei escolher.
Deve ser bom, né?
-Não... -Ter essa liberdade.
-Não desisti. -Entendi.
A mamãe e o papai te bancam pra você vir a lugares assim.
Faz sentido. Alguns de nós...
Não quero te magoar Não acho que seja vantagem
Mas chega pra nós dois
Pode acreditar Nunca mais quero te ver
E pare de ligar Está enchendo o saco
E já falei Que não quero amizade
Pode acreditar Nunca mais quero te ver
Tem como ser mais clara ainda?
Nunca rolou E nem vai rolar
Entre nós dois
Não entendo O que você está querendo
Querendo
Mas é triste Ouvir seu desespero
Só dificulta as coisas
Obrigada.
Estacionei na esquina
porque é caro pagar manobrista.
Eles vivem disso, então...
-Sempre estou errada, né? Sempre. -Não precisa mais acertar.
Obrigada pelo pior segundo encontro
-da vida. -Obrigado pelos piores
-primeiro e segundo encontros. -Por nada.
Nossa!
Tchau.
Até mais.
Até nunca mais!
Vai me soltar?
Merda.
Afunda
Eu deveria escrever uma música sobre você
E as merdas que você faz
Você nem sabe o que está rolando
Mas vai cair na real
Falando nisso
Por que vejo seu nome no dicionário
Quando procuro "idiota"?
Se enxerga Está precisando
Para, escuta Que som é esse?
Giro supersônico
Não liga de cair Até dar com a cara no chão
Se explode, garota
Enquanto afunda, afunda, afunda, afunda
Se explode, garota
Não liga de cair Até dar com a cara no chão
Devia andar com uma placa
Cuidado, distância
Você é o tipo de garota Que ferra com a nossa vida
Destrói o carro dele
Chora na porta da casa dele E passa a noite esperando na chuva
Você diz que é do tipo Que não mostra os defeitos
Até grudar que nem chiclete
Para, escuta Que som é esse?
Giro supersônico
Não liga de cair Até dar com a cara no chão
É que toda vez Que você faz besteira assim
Eu me enxergo em você
Já passei por isso
E, muitas vezes, fico perto
E vejo pelo que você está passando
Pra onde está se encaminhando
Atenção
Se explode, garota
Enquanto afunda, afunda, afunda, afunda
Se explode, garota
É
Não liga de cair Até dar com a cara no chão
Se explode, garota
Fica batendo de cara, garota
Sua camisa está vermelha
Se explode, garota
Não liga de cair Até dar com a cara no chão
Como consegue ler lá?
-Você está lendo. -Mas estou na escola.
Garotas da caixa são...
Burras?
De saco cheio.
Já têm a vida que querem.
Mas você...
Qual era o livro da semana passada?
A Sociologia da Agressão Humana.
Você leu em um dia.
Desculpa,
não fico te perseguindo,
mas não tem mais pra onde olhar.
Eu gosto de livros.
Também gosto.
Se não é pra escola, é ficção juvenil,
E. L. James,
ou o que Gwyneth carregar.
O Islã não deve ser sobre a culinária.
Não.
Gosto de livros que explicam pessoas e sentimentos.
Como diz meu pai, "manual do proprietário".
Você é escritora?
Sou dançarina.
A garota da caixa.
Eu amo a dança.
Só nela me sinto eu mesma, vivo o momento.
Faço audições pra conseguir trabalhos.
Quase que só audições.
Sei lá, sinto que
o que me ajudava a me encontrar
está sendo tirado de mim a cada dia que passa.
Então, agora eu leio.
É minha fuga.
-Sua fuga não devia ser o que ama? -Era.
Eu vivia sonhando com isso.
Via quando fechava os olhos.
Agora, preciso de tempo e sorte.
Mas minha sorte vai...
Desculpa.
Preciso ir.
-Boa noite. -Pra você também.
Que incrível!
Se eu pudesse ir...
Tenho outro trabalho na hora. Vá você.
Como? Não sou você.
Se dançar pra morrer, não ligam pra quem você é.
TOUR GAGA - SÁBADO 8H
Ei.
Esqueceu isto na segunda.
-Estava procurando. -E...
isto...
sexta passada.
-Quase esqueci. Não fazemos essas coisas. -Te vejo à noite, talvez?
Ou sei lá quando?
Ou...
nunca?
-Tchau. -Tchau.
-Tudo bem. -Cadê meu livro?
-Quando o viu pela última vez? -Eu...
não lembro.
O Troy estava lendo no quarto.
-Tá... -Eu...
Já procurou aqui?
Procurei quatro vezes.
Eu já...
Procurei pra todo lado, eu...
Nem sei onde mais pode estar.
LAVAR A SECO MAMÃE
Mãe?
Querida, estou treinando meu sotaque pro negócio da BBC.
Que foi?
Você levou alguma coisa do meu apartamento?
Levei umas coisas minhas.
Algumas que precisavam de ajuste.
E aquela caixa. Por quê?
Que caixa?
Com as coisas do Levi.
Você não teria forças pra jogar fora, e...
Você abriu antes de jogar no lixo?
Viu um livro grande e preto de capa dura?
Não tenho ideia. Por quê?
Joguei seu livro fora?
El!
Sinto muito.
Tem alguma cópia? Deve ter, né? No computador?
Não.
-Não tenho. -Tá.
Querida, não vai gostar do que vou dizer, mas...
não seria um sinal?
Faz anos que você trabalha naquilo
e nunca chega perto de terminar.
Talvez deva começar algo novo.
Pode ser uma oportunidade.
Eleanor?
Obrigada, mãe.
-Quê? -Está a fim mesmo?
Quero estar.
Tenta de novo. Vamos.
-O que... -Quê?
-Por que faz isso? -Quero ver seu rosto.
Não quero que veja.
Bom...
-Seu cabelo entra na minha boca... -Na sua boca?
É, quando você fica assim.
Quer saber?
Só aproveito quando você aproveita.
O que foi?
Não fazemos isso.
-O quê? -Compartilhar? Não.
-Não é... -Só fazemos isto.
Não é compartilhar. Me conta.
Tá.
Uma...
coisa aconteceu.
Coisa?
Uma coisa ruim.
Pode ser um sinal.
Um sinal?
Você é do tipo que acredita em horóscopo
e no poder dos cristais?
Só agora estou percebendo
que não sei quase nada sobre você.
Não, mas assim... Você não acha
que o universo dá alguns sinais?
Não sempre, mas às vezes.
Sabe... As coisas acontecem por um motivo.
De onde venho,
a gente acredita em Jesus ou em nada, e não acredito em Jesus.
E nós? Como nos conhecemos?
O que seria aquilo?
Tá.
Estou trabalhando num livro há anos, e...
sem querer, ele foi jogado fora.
E...
fico pensando se pode ser...
um sinal.
Talvez eu deva parar.
-Sabe? -Quê?
-Por que faria isso? -Desistir. É sério.
Você desistiu.
Não foi bem assim.
Como foi?
Você... Desculpa.
Tem razão. Isto...
-Eu não devia ter tentado... -Olha, você disse que era artista, né?
Que era o que queria?
Que pensa sempre nisso, sonha com isso?
Sim.
Quer ou não?
Não é só uma questão
-de querer. -Por que não?
Nem todos
realizam os próprios sonhos.
-Farei 30 anos um dia. -Quantos anos você tem?
Vão me perguntar o que eu faço.
O que eu... Como vou responder?
Pego uma revista que está há anos na minha bolsa?
-Sempre tem gente assim. -E daí?
-Não quero... -Quem liga?
Se sua vida é ser artista, então seja.
-Não. -Não desista.
Não pode não ser.
Mas estou dizendo que, talvez...
E se eu puder não ser?
-E se minha mãe estiver certa? -Meu Deus.
Por que liga pro que sua mãe pensa?
Não liga pro que sua mãe pensa?
Está bravo?
Não dá pra saber. Está?
Só estou...
Quero saber se isto é um sinal.
Seria um sinal de quê?
Droga.
-Desculpa, é... -Mal te conheço,
mas sei quem é.
-Eleanor. -Mãe, não é uma boa hora.
Só pra dizer que tenho brunch com o Matt Garman amanhã.
Da UCLA.
Ele quer meu Schiele emprestado pra UCLA,
e pensei: "Que coincidência maluca!"
Por causa do que falamos.
É maluca mesmo.
Sobre sua situação.
Que horas?
Espera aí, mãe.
Não vá.
Ei.
Sim.
Não, eu vou.
Mãe?
-Oi. -Oi.
-Está bonita! -Obrigada.
Sim.
A blusa de seda da Barney's que você gosta...
É melhor vesti-la.
É.
Tá.
Em fila.
Se eu disser "fica",
você voltará depois do almoço.
Mesma combinação,
uma freestyle e uma de oito tempos.
Se eu disser "sai", sai.
Sai.
Fica.
Sai.
Fica.
Sai.
Sua mãe disse que talvez tenha interesse no programa de PhD.
-Estou orgulhoso dos candidatos este ano. -Seria uma mudança,
nunca pensei em focar na área acadêmica.
Priorizar os estudos é um ajuste,
mas não precisa ficar presa na sala de aula pra sempre.
Faço minha arte e sobrevivo.
Quando se efetivar, será livre.
Viajo pra dar aulas.
Vejo os melhores trabalhos.
Passei um mês a mais
na Academia Americana de Roma só pra pintar, no ano passado.
Qual é a duração do programa?
-Cerca de sete anos. -Sete anos?
Para a tese, e depois mais sete para se efetivar.
Tipo Medicina.
É um compromisso, mas pense nas recompensas.
Aprimorar suas habilidades
e garantir um futuro ao mesmo tempo.
Você está bem?
Pareço bem?
Eu só...
Estou péssima!
Péssima e catarrenta.
Sabia que o cabelo arma quando choramos? Descobri agora.
Não fico bonita com o cabelo armado.
Não posso sair assim
e encará-los.
Babacas que só julgam.
São mesmo.
Vai ficar bem.
Claro que ela ligaria hoje.
Sempre na pior hora.
Meus amigos me dizem pra cortá-la, mas não posso.
Ela ficaria sozinha.
Minha irmã.
Respira fundo.
As audições são boas metáforas pras merdas que a vida nos dá.
Eles nos dizem o que fazer,
é rápido, barulhento.
Não nos esperam aprender, mas temos que pegar no ar.
Fecho os olhos,
espero um pouco,
me situo
e vou com tudo.
Por que está dizendo isso?
Não tem como controlar o que há com sua irmã.
Só dá pra controlar sua reação.
Não atenda assim que ela ligar.
Ouça o recado
ou espere dez minutos pra retornar.
Se você se der esse tempinho, poderá focar melhor.
Aí não ficará péssima.
Bom conselho.
Você sempre faz isso?
Ajuda estranhos?
Sempre que posso.
Te vejo lá fora.
Pelo que vi, sua candidatura
é forte.
Não me candidatei.
Ela não concluiu ainda.
Mas com as cartas de recomendação
e a experiência que você tem,
não seria difícil te jogar pro topo da lista.
E do que alguém no topo da lista precisa
pra ser candidato ao PhD?
Precisa de várias coisas.
Comprometimento à excelência,
visão,
vontade de publicar.
Desculpa, mas minha arte conta?
Não? Vocês analisam portfólio ou...
Não exatamente.
Não importa se você é boa,
mas se terá pensamento crítico.
E, quando for efetiva,
terá tempo de sobra pra sua arte.
Me dão licença?
Eleanor?
Preciso trazer o restante da candidatura
para que a avalie.
Fantástica ideia!
Essa não
Cheguei perto demais?
Eu quase vi
O que tem do lado de dentro?
É, é, é
Todas as suas inseguranças
Toda a roupa suja
Nem me fizeram piscar
Eu te amo
Mas não posso me desviar
Meus valores acabam comigo
Eu imploro, por favor
Chega de joguinhos
Não sei o que é isso
Mas você me pegou de jeito
Como sabia que pegaria
Não sei o que você faz
Mas faz muito bem
Você me enfeitiçou
Me fez implorar por misericórdia
Por que não me libera?
Me fez implorar por misericórdia
Por que não me libera?
Disse pra me liberar
Então abra o coração E deixe rolar
Abra o coração E deixe rolar
Abra o coração
Incondicional
Incondicionalmente
-Imploro por misericórdia -Vou te amar
-Incondicionalmente -Imploro por misericórdia
-Agora, sem medo
-Imploro por misericórdia -Vamos ser livres
-Por que não me libera? -Vou te amar incondicionalmente
É, é Pode parar
Imploro por misericórdia
Me fez implorar
Acabam comigo
Eu disse que você me fez implorar
Imploro por misericórdia
Me fez implorar
Acho bom me liberar
É, é, é
Número 32, se aproxime, por favor.
Pode decidir a ordem, nem quero pensar.
Certo.
Seus chutes são fracos,
seu rosto é redondo para esse corte de cabelo.
-Certo. -Estamos criando um mundo bem específico.
Ela é precisa, tem as medidas certas.
É boa, mas não é interessante.
Não vai me dar o emprego, né?
Obrigada por vir.
Obrigada!
Número 11.
Você achou!
Eu ia te dar antes de ir embora.
Ainda bem que me fez procurá-lo.
Nem tinham levado o lixo.
Tenho que ir.
Não sei por que vim.
Algo me diz que ela nem jogou fora.
Acho que ela viu e pegou.
-Mas por quê? -Ela sabe que está nele,
que não quero mostrar pra ela.
Ela sabe... Estou enjoada,
suando, com dor de cabeça, preciso sentar...
Posso sentar rapidinho?
Já sentou.
Ótimo, estou enlouquecendo.
E você falou com ela?
Você fumou?
Tá. Posso ler?
O quê?
-O... Seu... -Não.
Tá.
-Tá? -Claro.
-Posso esperar. -Não, é...
É que...
Nossa, é...
Ridículo focar minhas esperanças...
De tirar o fôlego.
Por que desistiria disso?
Estamos compartilhando...
Não desisti da música.
Só desisti do que minha mãe queria pra mim.
Então ainda toca?
Toco.
E componho.
Eu não queria aquilo e saí do conservatório.
Ela que queria.
Mas componho desde que saí.
É o que vejo à noite,
ouço quando vou deitar,
em todo lugar.
Até mesmo agora.
Mas não fiz nada.
Sou como você.
Tenho medo de ir com tudo.
O negócio é
que não componho pra mim.
Gosto de compor, mas...
quero que ouçam as músicas.
Quero que vejam isto.
Então...
Apesar do nosso ódio mútuo...
talvez possamos...
nos ajudar.
Se quiser.
Nunca conheci alguém como você.
Isso pode ser interpretado
-de várias formas. -De um jeito bom.
Sério?
Sério.
Entendeu bem o trabalho?
Aguenta o estresse?
As horas? O comprometimento? Tomará decisões difíceis?
Sim.
Vi que é dançarina.
São carreiras bem diferentes.
Nem tanto quanto imagina.
Nem todos realizam seus sonhos.
Mas podem. Às vezes, precisam de um novo sonho.
Bem-vinda à Faculdade de Serviço Social da USC, Joanna.
-Nos veremos bastante nesses três anos. -Mal posso esperar.
Não precisa ter medo, Sr. Hughes.
Estamos aqui pra ajudar seu filho.
Pode ser difícil saber o que é melhor pra criança.
Nem sempre é óbvio.
Mas, desta vez, é.
Você é um ótimo pai, ele é ótimo.
O lugar dele é com você.
Certo.
Mas não acabou ainda. Preciso da sua ajuda.
Vamos investigar seu emprego, cuidados e saúde dele.
Me ajude a provar como você é ótimo para o Barry poder ficar aqui.
Farei o que precisar.
Vou anotar tudo no escritório.
Avise se o Barry precisar de algo.
Ou se você precisar.
Obrigado.
Legendas: Raissa Duboc