UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toda música é uma canção de amor.
Vamos começar com as de desejo e saudade.
Né? Essas são óbvias.
Músicas sobre as dificuldades de achar o amor, senti-lo,
ser testado por ele, ter ciúmes dele,
sofrer por causa dele.
Aí tem metáforas e analogias.
Músicas sobre Deus
ou sobre o amor por Ele,
Ela ou Isso.
Músicas políticas sobre amor ao país.
E, se o amor te causou desilusão...
Desilusão é ter o coração partido, né?
Tem músicas sobre família,
sobre amigos,
arrependimentos.
Até pra insultar alguém!
Ódio é paixão.
Biggie ama odiar Tupac.
Fleetwood ama odiar Mac.
Nicki ama e odeia todo mundo.
Ninguém se senta ao piano,
pega as baquetas
ou o violão com apatia. É sempre sentimento,
um sentimento.
Por isso, toda música que ouvimos,
do nascimento à morte,
da primeira canção de ninar da mamãe
à marcha que você não ouvirá em seu funeral,
nos diz:
ame.
Não importa quem, onde,
o quê. Simplesmente ame.
Estamos aqui pra isso.
-Oi? -Oi, já acordou?
Sim, estou falando com você.
Não, você apertou "soneca".
Agora acordei.
Está bem.
-Te amo, pai. -Também te amo.
Oi.
Um dia, você será meu.
Meu Deus.
Levi!
Você está na rádio!
O que você...
Você está na rádio!
-Tem que ligar pra banda. Vai! -Tá. É.
Vai!
Oi, Finch, sou eu.
Sintoniza na KCRW.
Dá pra acreditar, porra?
Oi.
Valeu.
Deixe-me ver. Tá, pode jogar fora.
Não precisa cuidar tão bem de mim.
Só estou retribuindo o favor.
Ontem, tive que pagar as bebidas.
Apareceu mais gente do que pensei.
-Pega na minha carteira. -Obrigado.
Te pago na segunda.
Vou pegar US$ 40, tá?
-Tá. -O que é isso?
-Não, pai! Não é... -Querida...
Como alguém como eu tem uma filha tão talentosa?
Diz por obrigação.
Sim, mas você é talentosa mesmo.
Vou pro trabalho.
-Te amo. -Obrigado.
-Está na hora do tour. -Certo.
Eu acredito nesta escola.
Uma boa base para a carreira na arte começa aqui.
Você pode aprender o básico, desenvolver habilidades,
além de nutrir e proteger seus sonhos.
Falamos pra Kimora que só deu pra ligar na KCRW.
Tocaram a música do Levi duas vezes.
-Sério? -E isso significa
que não cuidaremos dos produtos da banda.
Adeus, pista. Olá, área VIP.
-Chega de bebida barata. -Chega de privada com DST.
Mas e se eu estiver errada?
Errada? É o quarto aniversário, ele fez reserva.
O Levi nunca fez reserva nenhuma na vida.
Se não vem em caixa, sacola, barraca ou trailer,
ele nem sabe o que fazer.
É verdade.
Reserva não é pouca coisa. Só pode significar uma coisa.
E, se você vai ganhar uma aliança,
tem que ter um vestido pra combinar.
Não.
Se devolver ainda hoje, ninguém saberá.
Não, é lindo demais. Não dá.
Não dava pra Jean Dubrowski de Michigan,
mas dá pra Gigi Dumont de Silver Lake e pra você também.
Não mudou de nome pra usar roupa chique.
Mudei pra deixar pra trás a garota que eu era e ser a mulher que mereço.
Fica a dica.
Fofa, suas roupas dizem...
-"Vamos namorar, posso ser divertida." -Quê?
Mas este vestido diz: "Casa comigo."
Diz: "Sempre te surpreenderei."
Ele diz: "Sou a mulher da sua vida."
E esse sapato também diz isso.
E essa bolsa.
Ah, os brincos.
-É permitido ser feliz assim? -Por fora, não.
-Por dentro, com certeza! -Tá.
Tá.
Oi.
-Oi. -Você está linda.
-Obrigada. -Por nada.
-Pedi seu preferido. -Perfeito.
-Saúde. -Saúde.
NADA. NÃO VAI ROLAR.
NINGUÉM FAZ O PEDIDO ANTES DA SOBREMESA.
E esse barulho?
Não estou ouvindo.
Tá.
-Obrigada. -Obrigado.
Feliz aniversário.
Que lindo!
Andei pensando bastante.
Muito mesmo.
Eu queria ter certeza de que tomaria a decisão certa.
Olha...
as coisas vão ficar meio loucas.
Eu sei! Estou orgulhosa de você.
Quando penso nisso...
Penso de verdade, e tenho pensado muito...
Acho que não é justo com nenhum de nós...
continuarmos juntos assim.
Acho que não posso te dar o que você merece
nem receber o que preciso.
Minha mãe disse pra eu me mudar do duplex,
já que vou passar um ano na estrada.
Então falei pro senhorio...
que sairemos até o fim do mês.
Você sempre será importante pra mim,
eu não teria chegado aqui sem você.
Não é à toa que você está nos encartes.
Terminar será melhor pros dois.
E mais um sucumbe
Mas por que não prevaleço sobre o amor?
E talvez eu precise de alguém
Por que não lutar a guerra sem armas?
E eu quero muito
Mas havia sinais
Agora mais um sucumbe
E sejamos claros, não confio em ninguém
Você não me destruiu
Ainda luto pela paz
Eu sou resistente E meu coração é elástico
Mas talvez sua lâmina seja afiada demais Sou como um elástico
Só que, se puxar demais
Posso acertar quando chegar perto
Mas você não me verá desabar
Porque meu coração é elástico
Meu coração é elástico
É, meu coração é elástico
O número que você discou está desconectado
ou fora de serviço.
Eu sou resistente E meu coração é elástico
Mas talvez sua lâmina seja afiada demais
Sou como um elástico
Só que, se puxar demais
Eu sou resistente E meu coração é elástico
Mas talvez sua lâmina seja afiada demais Sou como um elástico
Só que, se puxar demais
Posso acertar quando chegar perto
Filho da puta!
Amigão, pronto pra ir?
Vem, vamos nessa.
Está ansioso com a mudança?
Não.
Lembra aquele truque?
Se ficar ansioso,
preocupado ou confuso com algo,
conta até dez e, quando terminar,
sua preocupação terá sumido.
-Não tenho medo. -Eu sei.
Viu?
-Eu... -Deixa comigo.
Consegue chegar ao carro?
Acho que sim.
Está pesada.
A parede não quebrou nada.
Sucesso!
Sei lá o que é isso.
O Lyft tem muitas dúvidas.
Acho que você vai gostar muito.
Ficaremos todos juntos. A tia Annette,
a prima Leah.
-Qual é sua idade? -Você não sabe contar até ela.
Trinta e quatro. Pra que perguntei?
Tem um parquinho lá perto.
E feirinha todo verão.
-Quantas horas de trabalho? -Como já trabalho,
só sobram noites e fins de semana,
então umas 40?
Casado, solteiro ou divorciado?
Na verdade, "viúvo".
Não tem essa opção.
É porque pouca gente é viúva.
Guarda isso, já estamos chegando.
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove...
Aqui, Barry!
Oi, Leah!
-Desculpa, foi culpa minha! -Desculpa!
Nem acredito que tem vaga pra gente.
Agradeça o Dante.
Não sei como, mas ele sabia.
Espero que consiga economizar aqui
pra recuperar sua casa.
QUARTO DO BARRY
E o trabalho? Alguma proposta na música?
Eu sou do TI.
Ninguém sabe meu nome.
Mas tudo bem.
Com a indústria da música assim, todos serão demitidos.
Estou seguro. Os clientes precisam de atendimento.
Pai, olha nossa vista!
Sam, cara!
Você está velho! Os olhos estão pra dentro!
Parece uma caveira triste! Precisa dormir, primo.
Primo! Nem parece que foi preso.
Na prisão não tem nada pra fazer além de malhar. Olha só.
Para com isso, cara.
Deveria experimentar, gordinho.
Vem conhecer seu primo, Barry.
Dante,
este é meu filho.
Sinto muito pela sua mãe, garoto.
Por que não te conheço?
Ele estava fora.
Tudo bem, sou honesto com ele.
Não é?
O Dante foi preso por agressão e posse de drogas.
Quatro anos de pena.
Eram cinco, mas o guarda me queria.
Dante, não precisa ser tão honesto.
Dante sempre se inspirou em você.
Tomara que continue sendo uma boa influência.
-Não o deixe sair da linha. -Mami, não preciso de influência.
A prisão foi suficiente.
Barry,
eu e seu papá dávamos trabalho, sabe?
Ele quer dizer que eu limpava as bagunças dele.
Se vier à minha festa amanhã, pode dar uma relaxada.
Não é festa dele,
só vai acontecer na semana em que ele foi solto.
Precisa dedurar?
Relaxa, sempre fingi que o mundo gira ao seu redor.
É o Perna Doida?
Ei! Perna Doida!
Você ainda me deve vinte dólares! Não esqueci.
¡Venga aquí! Vou pegar!
Este será seu quarto.
O pequeno será meu.
Podemos revezar.
Tá bom.
Estava pensando, a gente podia pendurar lá.
Já faz um ano.
Está na hora de falar disso.
Não.
Ei, Dante!
Beleza?
Querem me levar pro mau caminho. Só finjo que caio nessa.
Viu a Dee por aí? Sabe cadê ela?
Vou achá-la.
Pai, olha só!
Alguém já está em casa.
-Oi. -Tudo bem?
Ainda bem que o sul de LA
não é mais como em filmes e minha juventude.
Não, a gentrificação finalmente chegou até nós.
Roy Choi abriu e fechou um restaurante.
Jordan Downs virou vila urbana.
Temos escolas autônomas.
Transporte público, um dos melhores hospitais da região.
E você foi pra Highland Park.
Mais perto do hospital.
E de outras coisas.
Vai contar pra ele?
Achei que a prisão não o mudaria. Nada mudava.
E se mudou?
Ei, Slippy!
Toca um John Legend pro meu primo chicoso.
Ele curte...
De'Andra Green.
Sabe fazer o coração do cara parar, né?
Achei...
Achei que você tivesse aula noturna hoje.
Não é aula noturna,
é faculdade de medicina. E é na sexta, pamonha.
Como fui esquecer?
Minha gata vai ser médica. Estou feito.
Falando nisso,
você tem grana?
O carrinho de tamales da Lena chegou, mas estou liso.
Só se me trouxer um.
Não esquece.
Sabe que não tem carrinho de tamales, né?
Poderia ter.
É bom vê-lo feliz assim.
Mas ele não falou dela.
-Vai falar quando estiver pronto. -Pra quê? Namorar?
Sei que não é disso que estão falando,
porque este aqui
-virou padre. -Para!
São Sammy do Celibato.
Tá bom, já deu.
Mas a gente só tem um amor de verdade na vida.
-Já tive o meu. -Isso é mentira que inventam
pros outros aguentarem casamentos ruins, como os pais.
Tem muitas almas gêmeas aí.
-Quantos maridos já tive? -Três?
Que você saiba, porque só contei deles.
Mas ficou viúva ou se separou quatro vezes.
Me apaixonei quatro vezes.
É isso que conta,
e não o término.
Sei lá, eu o tirei de uma escola boa, de perto dos amigos e da comunidade.
Não é hora de pensar em mim.
Tenho que sustentá-lo.
Levá-lo pra casa.
Precisa focar em você.
Você ajudou a Eleanor a ir atrás do sonho dela.
Agora que ela se foi, só restaram os seus sonhos.
Qual foi a última vez que pegou o violão?
Deu certo com o Lyft.
Adeus, noites e fins de semana.
Não tem problema mesmo?
A Leah e eu cuidaremos dele.
Vou comprar um tamale.
Vai dar tudo certo.
Cá entre nós
Andei pensando
No futuro e
Cá entre nós
Acho que estou enlouquecendo
Toda minha vida
Me disseram:
"Siga seus sonhos"
Mas o caminho esfriou
E o coração não mente
E isso é um amuleto da sorte
Mas eu o vejo se desprender
Dos meus braços
Há um poder em se libertar
Acho que eu não queria te contar
As horas que trabalho Não são suficientes
Às vezes, parece que uma bala Me atingiu de repente
Mas faço o melhor que posso
Pra isso não ficar
Cá entre nós
Me lembro de você de branco, no jardim
Foi provação após provação
Pelo trapaceiro no final
Na janela dessa pista
Fui orgulhoso demais pra saber
Vamos, criança
As horas que trabalho Não são suficientes
Às vezes, parece que uma bala Me atingiu de repente
E sinto que não contribuo Nesta vida
E fico pensando O que devo fazer?
Mas faço o melhor que posso
Pra isso não ficar
Eu faço o melhor que posso
Pra isso não ficar
E eu faço o melhor que posso
Pra isso não ficar
Cá entre nós
É aqui, né?
Isso mesmo.
Obrigada.
OBRIGADO AVALIE A CORRIDA
Essa não!
Não!
O que...
QUAL O PROBLEMA?
Sam.
-Ainda bem que está aí. -O que foi?
Vamos lançar um serviço de streaming. O COO quer testar os servidores na quinta.
Ninguém quer hora extra, mas, se você topar,
vira analista depois.
Certo, já vou.
Ótimo.
PACIFIC ELECTRIC ANUNCIA TOUR
Pra você, eu fui uma chama
O amor é um jogo perdido
Um fogo em cinco andares
O amor é um jogo perdido
Eu queria nunca ter jogado
Que confusão a gente criou
Agora, o golpe final
O amor é um jogo perdido
Desenrolado pela banda
O amor é uma mão perdida
Mais do que eu pude aguentar
O amor é uma mão perdida
Profundo autoproclamado
Até as fichas caírem
Você é um homem das apostas
O amor é uma mão perdida
Nellie?
Talvez.
Cam. Não deve me reconhecer.
Fiz a barba.
Está no ensino médio?
Não, entrei na universidade.
É, não vai rolar.
Merda!
Arroz.
Se puser no arroz, volta a funcionar.
Boa dica. Obrigada.
Está tudo bem?
Por que consigo me amar o dia todo,
acordar sem precisar de café,
ler todos os e-mails,
mas basta um olhar estranho de um cara qualquer, e já era.
Volto à estaca zero.
Pra que tentar?
Nem fala. Fugi de um encontro com um calouro.
Aceita?
Obrigada.
Não tem mais isso de...
passar por alguém na rua,
trocar olhares na noite,
ou até do nosso carro,
e sentir aquela...
adrenalina de arrepiar os pelos da nuca,
conexão instantânea?
Só de conversar, sabemos que pode ser nossa cara-metade.
Hoje em dia, sabemos tanto sobre a pessoa antes do encontro
que não tem adrenalina.
Mesmo se tivesse,
os braços estão sempre na frente.
Nem vemos quem passa por nós.
Alguém ainda conhece alguém?
Ou desistimos porque meio que já nos conhecemos?
Acho que ninguém conhece ninguém.
Fiquei anos com uma pessoa.
Estávamos juntos na segunda e, na terça, tinha acabado.
Fim.
Faz meio ano, e ainda não entendi.
Ele me amou, mas quando parou de amar?
Se as coisas mudaram, quando mudaram?
Em que momento?
É melhor eu procurar arroz.
É.
Tenho uma coisa... Acho que você precisa mais do que eu.
É tradição de família.
Passamos pra frente.
SUA SORTE VAI MUDAR.
Tomara.
Aqui é Terry Gross, no Fresh Air.
Pacific Electric, banda de Levi Gordon, recebeu sete indicações ao Grammy.
Vamos...
Claro que não mandou alguém.
Eu atendo o telefone do seguro.
Eu sou alguém.
Além disso...
só assim pra eu te ver, pelo jeito.
Você não me liga.
Não aparece há semanas.
Só manda mensagem.
Não tenho filha, tenho um emoji.
Você não parece muito bem.
É porque não estou muito bem.
Aonde eu vou, o Levi me segue.
Está exagerando um pouco, né?
Não sei o que fazer.
Não me conecto com nada nem ninguém.
Não consigo comer, dormir, parei de desenhar.
-Não toma banho. -Não tomo banho.
Chutei o balde no trabalho.
Vou dizer que sonhos se realizarão
se os meus não se realizaram?
E sabe o pior?
-E se era verdade? -Não.
E se eu o atrapalhava?
Você não atrapalhou ninguém além de si mesma.
Você estava na metade do seu... Aquele...
livro quando o conheceu. E aí?
Não é livro, é graphic novel,
-e é uma memória gráfica... -Tá, gráfico.
Você desistiu daquilo
por ele.
Era tudo pra ele.
Olha,
ele sonha, você espera.
Você sonha, ele espera.
É assim.
Foi o problema entre mim e sua mãe.
Nos divorciamos pra eu me tornar...
-quem sou hoje. -Tirando fraude e apropriação indébita?
Vai saber?
Talvez, por algum motivo, acabe valendo a pena.
Era falsificação.
Então...
não posso mais ter aquele emprego em particular.
Às vezes, não era pra ser.
Pode procurar o lado bom, mas quero respostas.
-Quero saber por quê. -Você vai descobrir.
A clareza vem com o tempo, sério.
Nem sempre vem quando precisamos.
Vamos.
Boa.
Meu Deus!
Ele está noivo!
Da mulher com quem ele claramente me traía!
Esse cara...
Ótimo. Beleza.
Achou sua resposta.
Pode superar.
O que está fazendo?
Ligando pro Troy.
Me dá isso.
Troy.
Você dorme com um casal da Atlantic, né?
É. Precisamos entrar num show amanhã.
É bom te ver de novo, Annette.
-Você também. Vem cá. -Que saudade, vovó!
Pai!
Oi!
O que achou?
Menor do que pensei.
É "aconchegante".
Com certeza.
Amigão, por que não coloca um casaco?
-Vai fazer frio hoje. -Tá.
Vamos.
Sam, já que não quer morar comigo,
vi um lugar no Echo Park pra você
e quero alugá-lo.
Poderá se dedicar só à música.
E meu filho?
Sei que ama o Barry.
Quer o melhor pra ele.
E o melhor pra ele é ficar com o pai, Margot.
Já falamos disso.
A Eleanor ia querer isso, Sam?
Só a criminalidade neste bairro,
a educação...
Vi as estatísticas.
Só 6% fazem faculdade.
Ele estará nos 6%, como eu estive.
Se ele morasse comigo, você o veria sempre.
Ele teria uma casa melhor, um jardim, cuidados 24h por dia.
Cuidados por estranhos enquanto você vai pra Toronto filmar?
Só quero ajudar.
É.
Você perdeu sua esposa.
Quer perder seus sonhos?
Não quero perder meu filho.
Sam, vai se atrasar.
É.
Não chegou agora do trabalho?
Meu pai tem três empregos.
É um super-herói.
-Quem busca o Barry na escola? -Eu e minha filha somos vizinhas.
Só pra avisar, hoje tenho cursinho.
E a recepcionista está de licença-maternidade,
então pedi pro Dante.
É meu mais velho, voltou agora pra cá.
Dante!
Vai buscar o Barry na escola hoje, lembra?
Sim.
Claro. Te vejo às duas, B.
-Três. -Três.
Então até sexta.
Tchau, pai.
Divirta-se, Bar.
Quer pôr o endereço da escola no GPS?
Eu sei o caminho.
Primo.
Não se preocupe.
Estou contigo.
Te darei orgulho.
JAKE: ESTÁ VINDO? SERVIDORES NÃO SE TESTAM SOZINHOS.
-Oi, trouxe café. -Oi.
Ele vai testar os servidores ou testar você?
Quando for promovido,
eu vou fugir dele e das microagressões dele.
Hoje, ele me pediu recomendação de comida soul.
Eu o mandei ao pior restaurante da redondeza.
Aqui é pior.
Os estagiários ouvem demos não solicitadas.
A Shelly da A&R diz
que querem novas vozes pra composição.
Entra nessa!
Entrar? Não, eu seria demitido.
E aí, qual é, mano?
O que faz aqui?
Estou na metade.
Termina até às 17h?
Às 17h de quinta.
Nem vem, Sam.
Sabe que é hoje.
Dá um jeito.
Fica de olho.
Meu Deus!
Ele armou pra você!
Ele disse quinta, mas era hoje.
Tudo bem, eu consigo. São 15h.
Posso...
terminar até às 17h.
-Oi? -Sr. Hughes, é da Escola Ritter.
A aula acabou há 15 minutos, seu filho está aqui.
Certo, já te retorno. Obrigado.
O Barry ainda está na escola.
-Oi? -Deixe sua mensagem. Dante.
Deixe sua mensagem. Dante.
Bom, volto em uma hora.
-Tá. -A gente te cobre.
Viu meu filho? Barry Hughes.
Ele estava aqui.
-Não o buscaram? -Talvez. Com licença.
Oi, posso falar com você?
Com licença, o assunto é particular.
Meu filho sumiu, ele é seu aluno. Pode...
-Calma aí. -Como? Meu filho sumiu!
Tudo bem.
-Ajudamos a achar o... -Barry.
-Fico com a Sra. Hamdi.
Claro.
-Isso já aconteceu? -Não. Eu não sei...
Meu primo ia... Dante!
-Que isso, cara? -Te ligaram?
Quê? Não ligaram.
Meu carro não liga.
Estragou, aí eu liguei...
Não me disseram...
Está drogado?
Sr. Hughes!
Alguém viu o Barry sair do parquinho agorinha.
Caramba... Olha.
Ótimo, estou indo.
Não.
Vai pra casa!
Barry, para!
Barry!
Barry! O que está fazendo?
-O que está fazendo? -Indo pra casa.
-Que ideia é essa? -Pai, está me assustando!
-Pai... -Desculpa. Sinto muito.
Olha só, não estou bravo com você.
Estou bravo comigo mesmo.
Não pode ir sozinho pra casa.
Sua mãe não deixaria isso acontecer.
Por que vive falando dela?
Para de falar dela!
PATTY: ELE ESTÁ TE PROCURANDO. VOU ENROLAR.
Oi.
-Tia Annette? -Aqui!
Bebê, quer me ajudar a pôr os pratos do dia no cardápio?
Tá, mas não sou bebê.
Quando sair, eu o levo.
Vá ser promovido!
Obrigado!
Isso mesmo.
Meu filho sumiu.
-Já o encontrou? -Sim.
Encontrei.
Posso voltar? Já estou terminando.
Olha, sei que as coisas andam difíceis pra você,
ainda mais depois...
Sabe...
Da...
Mas eu te dei um tempo,
e seu trabalho não melhora.
Você chega parecendo zumbi,
sai pior ainda.
O trabalho é estressante pra você.
Não é.
É que não tenho dormido bem,
mas vou focar.
Faço o que precisar.
Só não posso perder os benefícios,
só meu filho que importa na vida.
Sam...
Para.
Não tem o que fazer, mano.
Você está...
Sorria, mesmo que o coração doa
Sorria, mesmo que ele se parta
Se há nuvens no céu
Você consegue
É aí que precisa continuar tentando
Sorria
Para que chorar?
Você verá que a vida
Ainda vale a pena
Contanto que você sorria
É aí que precisa continuar tentando
...demitido.
Obrigado.
Chegaram. Peltier mais duas.
Oi.
Dante está aqui, né?
Não fique bravo.
Está no bar.
Ele queria se desculpar,
então era melhor um lugar neutro.
Ele chegou atrasado na escola, só isso.
Podia ter acontecido algo.
Não aconteceu.
Ele mudou, de verdade.
Mas se quem o ama não acredita nele, pra que ficar na linha?
Se acredita nisso,
também precisa contar a verdade antes que ele descubra.
Vamos. Vem.
Literalmente, Fantasmas do Natal Passado!
Ele continua usando sua arte.
Qual o plano? Mezcal na cara antes de ele subir?
Uma boa encarada pra ele errar o solo?
Ou a gente o arrasta até ele sair do palco?
Não sei.
Seja qual for, não dá pra ficar sóbria. Vem.
Agradecerei o pessoal e já vou.
Gastarei o que tenho pra arrumar o carro
e isso nunca mais acontecer.
Você não deve me pedir mais nada, mas...
Tá, obrigado.
Eu que agradeço, primo.
Nossa...
Você com uma casa,
uma família,
atrás dos seus sonhos...
Você me inspira.
Por isso saí antes.
-Com a morte da Eleanor... -Se te inspiro,
por que está com o pessoal de sempre?
Só fumei uma de leve,
mas é porque ofereceram.
Eles não me abandonaram.
Cuidaram de mim, da minhã mãe e irmã.
De você também.
Se livraram dos caras pra vocês se mudarem.
Se livraram de quem?
Olha, estou devendo.
Mas vai dar certo.
Só...
não posso me afastar de vez.
Não quero que nada aconteça com você nem com o Barry.
Você nos pôs em perigo?
Claro que não.
Estou resolvendo.
Está tudo bem.
Sam,
falei com a Leah.
Alguém da Assistência Social foi ver o Barry na escola.
Quê?
Queriam saber se ele é bem-cuidado.
Podem tentar tirá-lo de você,
mandá-lo pra outra casa.
Eu estava louca pra nunca mais vir a esses shows.
Vou dar pra trás.
Faço alguma coisa? Ou vamos embora?
Faz alguma coisa.
É agora ou nunca.
Bota fogo pra surgir das cinzas.
Tá.
Obrigado!
Agora estou aqui querendo vingança
Me sentindo a tal
Nunca estive tão bem
E sei que deve doer Me ver assim
-Mas vai piorar -Espera aí
Agora está com cara de arrependimento
Sem medo de implorar Pela impossível segunda chance
E sei que deve doer Me ver assim
-Mas vai piorar -Espera aí
A vingança não perdoa
E eu sou a pior
Mexeu com uma selvagem
Não vai ter isso aqui
Seria legal da minha parte Pegar leve com você
Mas não
Amor, sinto muito
Uma coisa por vez
Vou dizer o que estou pensando
Estou nervoso e cansado De como as coisas estão
Sufoquei na multidão
Acumulando chuva nas nuvens
Caindo como cinzas no chão
Querendo afogar os sentimentos
Mas existiram? Vazaram, correram, inibiram, limitaram
Até explodirem, aí choveram
Choveram como
Pode falar, amor
Melhor sair andando, amor
-Se vier com esse papo, amor -Você me fez
Melhor sair andando, amor
-Acreditar -Sinto muito
Você me fez acreditar
Não sinto
Amor, sinto muito
Você me destrói E me faz acreditar
-Acreditar -Amor, sinto muito
Deixe as balas voarem E choverem
-Minha vida, amor, energia -Amor, sinto muito
Você me fez acreditar
-Acreditar -Amor, sinto muito
E por último
Pela graça do fogo e das chamas
Você é a cara do futuro
O sangue nas minhas veias
O que ele te disse?
Não acredito que você ficou parada gritando com ele.
Nunca mais vou dormir com eles.
-Dá nada. Você está bem? -Imagina! Estou demais!
Não quero mais saber dele.
Pronta pra próxima.
Oi, pai.
O que está fazendo?
Oi, amigão...
Não queria te acordar.
Não tem problema.
Preciso te mostrar uma coisa.
Tá.
Pendurei o quadro da mamãe.
Está chorando porque a mamãe não está mais com a gente?
É.
Às vezes, também choro.
É melhor contar até dez.
É.
Pai?
Me conta uma história.
Que história?
Como você e a mamãe se conheceram?
Quer saber?
Posso te mostrar.
Largou a comida. Já sei.
Precisa dar um jeito na vida.
Engraçado, porque pago seu aluguel.
Ei.
Quê?
Estou agindo como pai agora.
E minha vida precisa de jeito?
Estou melhor do que pareço.
-Juro. -Você ajuda no aluguel.
Quando falou com sua mãe?
-Acho que quando você falou. -Não.
Você sempre rejeitou o que veio dela.
Até o nome que ela te deu.
Tudo bem se ela não morasse aqui, mas ela mora a 8km.
Não quero falar da mamãe.
Então termine seu livro.
Algo vem por aí. Estou sentindo.
Já abri caminho.
Quando eu descobrir o que é,
talvez volte a desenhar.
Talvez.
Seja sincera.
-Quanto? -Eu... Quê?
Quanto? Quarenta?
Sessenta?
-Só pra encher o tanque. -Tá.
Meu cheque...
está na minha mesa.
Espera.
Cadê meu...
Essa não.
Deixei o cartão na boate.
Me expulsaram antes de eu pagar.
Tenho que ir. Te amo demais!
Isso é bom pra minha tese sobre sua vida.
Sabe essa boate?
Há uns oito anos,
eu tinha saído com amigos e seu tio Dante.
Passamos a noite fora.
Ele nos passou pra dentro
de uma festa, sem convite.
Já era tarde.
Bom, saímos às 8h da manhã,
e aí que trombei com sua mãe.
Literalmente. A porta abriu...
Caramba! Nossa, sinto muito!
-Não. -Foi culpa minha.
Como sou idiota!
Desculpa, não quis...
Não.
Nossa...
Esse nome não é comum.
Ninguém me chama assim,
desde a infância.
Me chamam só de Nellie.
Mas estou pensando em mudar.
Talvez.
Eu gostei dele.
Eleanor.
-Sou o Sam. -Oi.
Naquele segundo,
quando nos tocamos,
nós dois sentimos.
Parece que era pra estarmos lá,
mesmo não fazendo sentido.
Sabe quando você ouve uma música nova
sem saber a letra,
mas algo nela te toca bem aqui?
Não.
Um dia, saberá.
Quando souber, será o melhor sentimento.
Primo, acho que vamos comer panquecas!
-Ele quer panquecas? -É.
Sim, claro.
Vou fazer uma coisa que juro que nunca fiz.
Vou pedir o telefone de uma desconhecida.
-Tá. -Pode ser?
Sim, eu...
Posso anotar no seu celular.
Bom...
Meu celular é de abrir.
Ah...
vai demorar uns 45 minutos.
Talvez demore um pouco.
Vou anotar.
Beleza.
Este papel me deu muita sorte,
talvez também te dê sorte.
-Tomara. -Vamos, conseguiu o número dela.
Podemos ir comer panqueca? Por favor?
Está faminto.
-É. -Muito.
É...
Dá comida pra ele.
-Tá. Prazer em te conhecer. -É.
Tá, tchau.
SUA SORTE VAI MUDAR.
Pai?
Oi.
Quer ir pra casa? Vamos?
Tá.
-Oi! -Oi.
Está meio louca?
Sim. Não. Sei lá, talvez, o futuro.
Desculpa, não desliguei o rádio.
-Não tem problema. -Certeza?
-Gostei. -É?
Nunca facilito
Juro que não sou bom o bastante
Amor, estou um caco
Você ligou pra De'Andra Green.
Houston, estamos com problemas
O caos cai como chuva
Quando o raio atingir
E eu acordar no chão
Sam...
A assistente social veio pra uma visita.
Sem problemas.
Você parece calmo.
Ninguém vai levar meu filho.
Nem minha sogra, nem os amigos do seu filho,
nem a cidade.
Minha sorte vai mudar.
De novo.
Nem que eu tenha que mudá-la.
E diga boa noite
-O que está escrevendo? -Não sei.
Acho que será uma canção de amor.
Canção de amor?
Por quê?
Começamos no banheiro
Sr. Hughes?
Houston, estamos com problemas
O caos cai como chuva
Quando o raio atingir
É aí que farei valer a pena
-Posso sentar ao seu lado? -Sim.
Sou a Joanna.
Não quis interromper.
Do que estavam falando, Sr. Hughes?
Sam.
Eu estava dizendo uma coisa importante ao meu filho.
É mesmo?
O quê?
Toda música é uma canção de amor.
Legendas: Raissa Duboc