1 00:00:27,700 --> 00:00:31,000 UM 2 00:00:34,576 --> 00:00:37,295 3438. 3 00:00:37,454 --> 00:00:38,956 É aqui. 4 00:00:39,289 --> 00:00:40,711 Pare na entrada. 5 00:00:41,416 --> 00:00:44,966 Use o controle remoto para abrir a garagem. 6 00:00:51,134 --> 00:00:56,391 Não saia do carro. Feche a porta da garagem. 7 00:01:10,070 --> 00:01:13,165 Espere receber instruções. 8 00:01:54,906 --> 00:01:55,953 Sigam-me. 9 00:02:00,037 --> 00:02:02,210 Não economizem sabão. 10 00:02:28,899 --> 00:02:31,277 11 trabalhadores perderam a vida. 11 00:02:31,443 --> 00:02:33,912 Outros 17 ficaram feridos. 12 00:02:33,971 --> 00:02:36,640 E logo depois, quase a 1km abaixo da superfície... 13 00:02:36,698 --> 00:02:38,416 De pé. 14 00:02:38,575 --> 00:02:40,623 Seus registros? 15 00:02:40,786 --> 00:02:43,255 Porque nunca houve uma fuga... 16 00:02:43,413 --> 00:02:45,791 Não solte ele. 17 00:02:45,957 --> 00:02:48,879 Detenham ele, ele foi além dos limites da tecnologia humana. 18 00:02:49,795 --> 00:02:52,765 Por isso, após a plataforma afundar uma equipe se reuniu 19 00:02:52,823 --> 00:02:55,510 com os melhores cientistas e engenheiros do país 20 00:02:55,511 --> 00:02:57,251 para fazer frente a este desafio. 21 00:03:21,702 --> 00:03:24,296 Suba. Cuidado com a cabeça. 22 00:03:25,747 --> 00:03:27,590 Suba. Cuidado com a cabeça. 23 00:04:50,332 --> 00:04:52,255 Me deixe ver a sua mão. 24 00:05:39,005 --> 00:05:41,599 Até que enfim, Peter. 25 00:05:42,092 --> 00:05:43,093 Bem vindo. 26 00:06:11,705 --> 00:06:15,300 Aproximem-se. Sentem-se. 27 00:06:17,460 --> 00:06:23,012 Inicialmente gostaria de dar as boas vindas aos novos membros. 28 00:06:24,843 --> 00:06:28,939 Como de costume, se prepararam do outro lado durante um tempo, 29 00:06:29,097 --> 00:06:32,101 mas agora sentimos que estão prontos para se graduarem 30 00:06:33,393 --> 00:06:35,487 e para se juntarem a nós. 31 00:06:36,187 --> 00:06:39,441 Então me permitam apresentar Peter e a sua namorada, Lorna. 32 00:06:40,317 --> 00:06:43,571 E estes são Christine e o seu marido, Lam. 33 00:06:43,987 --> 00:06:46,456 Agora, me permitam dizer algumas palavras aos novos. 34 00:06:47,032 --> 00:06:49,501 Não façam movimentos bruscos. 35 00:06:49,826 --> 00:06:52,420 E nada de perguntas esta noite. 36 00:06:54,414 --> 00:06:58,635 A primeira noite é sempre a mais difícil. 37 00:06:59,085 --> 00:07:01,884 Mas como os nossos outros membros aqui podem confirmar, 38 00:07:02,380 --> 00:07:06,726 uma experiência inesquecível. 39 00:07:07,177 --> 00:07:08,804 Tudo bem. 40 00:07:10,472 --> 00:07:12,145 Maggie. 41 00:08:16,538 --> 00:08:18,256 Oi. 42 00:08:23,211 --> 00:08:25,680 É legal ver caras novas. 43 00:08:26,089 --> 00:08:30,686 Obrigada a todos pelas precauções para virem aqui. 44 00:08:32,137 --> 00:08:34,811 Isso demonstra que têm uma grande fé. 45 00:08:37,767 --> 00:08:41,817 Vou retribuir essa confiança 46 00:08:42,439 --> 00:08:44,612 contando a minha história. 47 00:08:49,279 --> 00:08:51,782 Como tudo que é novo, 48 00:08:52,866 --> 00:08:55,961 será impossível para a mente digerir. 49 00:08:56,745 --> 00:08:58,588 Talvez se fechassem os olhos. 50 00:08:58,747 --> 00:09:01,466 Tentem se abrir. Aqui. 51 00:09:03,293 --> 00:09:05,512 Tentem ouvir com o coração. 52 00:09:13,470 --> 00:09:17,600 Há dois anos atrás, eu acordei debaixo da água. 53 00:09:22,645 --> 00:09:25,819 Era uma banheira, completamente cheia. 54 00:09:26,649 --> 00:09:28,993 O ar me faltava. 55 00:09:29,152 --> 00:09:30,404 Tossindo... 56 00:09:30,570 --> 00:09:33,665 bufando água. 57 00:09:39,913 --> 00:09:42,382 Eu senti esta... 58 00:09:43,833 --> 00:09:46,757 terrível sensação de perda. 59 00:09:48,254 --> 00:09:53,681 Como quando você acorda depois de sonhar com alguém que ama muito. 60 00:09:55,220 --> 00:09:58,144 E você vira na cama e lembra... 61 00:09:59,808 --> 00:10:01,810 que já está morto há anos. 62 00:10:09,234 --> 00:10:11,362 O quê eu estava fazendo naquele quarto de motel? 63 00:10:18,827 --> 00:10:23,549 Me lembrei do meu nome, do meu aniversário. 31 de outubro. 64 00:10:24,999 --> 00:10:26,546 E mais nada. 65 00:10:28,128 --> 00:10:30,597 Eu acabei na rua. 66 00:10:32,674 --> 00:10:36,850 Como as pessoas que não têm identidade, 67 00:10:37,971 --> 00:10:39,723 nem dinheiro, 68 00:10:40,306 --> 00:10:43,810 nem lembranças. 69 00:10:45,520 --> 00:10:47,397 Eu me sentia muito sozinha. 70 00:10:48,189 --> 00:10:49,816 Exausta o tempo todo. 71 00:10:50,567 --> 00:10:54,197 Meu sistema imunológico tinha ido embora. 72 00:10:54,988 --> 00:11:00,245 Nesse momento, minhas pernas e o meu braço direito estavam dormentes. 73 00:11:01,369 --> 00:11:04,794 Como durante a medicação, mas por horas. 74 00:11:06,040 --> 00:11:10,261 E não conseguia acordar. Eles eram estranhos para mim. 75 00:11:11,629 --> 00:11:14,428 E não conseguia lembrar de nada. 76 00:11:16,759 --> 00:11:20,764 Mas precisava me levantar todos os dias, tinha que seguir em frente. 77 00:11:22,265 --> 00:11:26,236 Não fazia ideia de quem eu era, o ou quê estava fazendo aqui. 78 00:11:28,605 --> 00:11:30,824 E foi quando o Klaus me encontrou. 79 00:11:33,443 --> 00:11:38,119 Ele tinha ouvido falar de mim. Tinha ouvido falar das minhas tatoos. 80 00:11:41,117 --> 00:11:42,460 E ele me levou. 81 00:11:43,912 --> 00:11:46,290 E ele me deu de comer. 82 00:11:46,956 --> 00:11:49,129 E me deu vitaminas. 83 00:11:51,252 --> 00:11:53,425 Em três ou quatros semanas... 84 00:11:55,965 --> 00:11:58,809 eu comecei a lembrar de coisas. 85 00:12:02,639 --> 00:12:04,892 Muitas coisas terríveis. 86 00:12:06,100 --> 00:12:08,649 Imagens violentas. 87 00:12:09,229 --> 00:12:12,028 Eu estava muito irritada. 88 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Achei que tinha ficado louca. 89 00:12:15,735 --> 00:12:18,614 E então o Klaus me explicou. 90 00:12:19,030 --> 00:12:23,001 Minhas tatoos. Este corpo que falava comigo. 91 00:12:23,159 --> 00:12:26,129 As coisas que eu lembrava. Todo o significado. 92 00:12:27,038 --> 00:12:30,258 Abram os olhos. Quero mostrar uma coisa. 93 00:12:32,669 --> 00:12:35,969 A âncora é o sinal dos viajantes. 94 00:12:36,381 --> 00:12:41,353 E o número 54 faz referência ao lugar de onde eu vim. 95 00:12:45,181 --> 00:12:47,024 Eu venho do 54. 96 00:12:50,311 --> 00:12:52,530 2054. 97 00:12:56,526 --> 00:12:58,028 O futuro de vocês. 98 00:12:58,200 --> 00:13:01,500 DOIS 99 00:13:05,201 --> 00:13:07,829 - Conseguimos alguma coisa? - Nada. Estática. 100 00:13:07,996 --> 00:13:10,670 - Nem uma só imagem? - Saímos do alcance. 101 00:13:10,832 --> 00:13:12,209 Droga. 102 00:13:23,720 --> 00:13:25,563 - Qual o problema? - Nada! 103 00:13:25,722 --> 00:13:30,023 - Você está tremendo. - Não estou tremendo, estou um pouco acelerada. 104 00:13:31,060 --> 00:13:33,939 É só um monte de bobagens, Lorna. 105 00:13:34,105 --> 00:13:35,527 É, eu sei. 106 00:13:35,690 --> 00:13:40,070 Eles são fracos e estão procurando um significado. 107 00:13:41,237 --> 00:13:42,784 É. 108 00:13:43,323 --> 00:13:46,327 Sabe, essas pessoas são idiotas. É só isso. 109 00:13:50,496 --> 00:13:52,840 Mas e se ela for? 110 00:13:54,625 --> 00:13:56,798 O quê? Do futuro? 111 00:13:56,961 --> 00:14:00,386 Ninguém é do futuro, Lorna. 112 00:14:02,925 --> 00:14:04,768 Bem, mas então, quem ela é? 113 00:14:05,136 --> 00:14:08,936 É uma artista da fraude. Ela é perigosa. 114 00:14:09,307 --> 00:14:11,073 Por isso devemos fazer este filme. 115 00:14:13,436 --> 00:14:17,987 Temos que expor ela antes que faça todas essas pessoas se suicidarem. 116 00:14:22,945 --> 00:14:26,165 Eu... preciso dar uma mijada. 117 00:14:30,870 --> 00:14:33,794 Você está bem? Não quer vir comigo? 118 00:15:01,984 --> 00:15:06,660 Peter Aitken gosta de matemática. Razão. Dele próprio. 119 00:15:06,823 --> 00:15:09,326 Coisas com as quais ele pode contar. 120 00:15:09,492 --> 00:15:14,840 Quando o Peter tinha 12 anos, a mãe foi diagnosticada com câncer. 121 00:15:14,997 --> 00:15:18,672 Ela era um antigo membro de um culto da Nova Era. 122 00:15:18,835 --> 00:15:24,183 Ela acredita que a medicina moderna não deveria em seu destino. 123 00:15:24,340 --> 00:15:30,143 Ela morreu na véspera do aniversário do Peter, quando os dois dormiam. 124 00:15:30,304 --> 00:15:33,308 O Peter acordou com 13 anos sem mãe. 125 00:15:40,690 --> 00:15:43,819 Começamos nos preparando do lado de fora... 126 00:15:43,985 --> 00:15:46,829 com reuniões semanais... 127 00:15:46,988 --> 00:15:49,787 no centro comercial West Court... 128 00:15:49,949 --> 00:15:53,874 com outros 20 recrutas que foram eliminados eventualmente. 129 00:15:54,036 --> 00:15:57,256 Eu não poderia dizer a localização exata da casa. 130 00:15:57,415 --> 00:16:01,215 Pelas minhas contas, estivemos na van durante uns 20 minutos, 131 00:16:01,377 --> 00:16:05,553 mas é possível que deram uma volta com gente, então... 132 00:16:05,715 --> 00:16:07,558 - Oi. - Oi. 133 00:16:07,717 --> 00:16:13,224 Para vê-la, tem que acreditar nela. É assim que essas fraudes funcionam. 134 00:16:13,389 --> 00:16:17,394 Mesmo se os novos recrutas duvidam da história, eles voltarão por mais. 135 00:16:19,353 --> 00:16:21,731 Estou tentando trabalhar. Por favor? 136 00:16:21,898 --> 00:16:24,526 A Maggie diz que o futuro já está escrito, 137 00:16:25,318 --> 00:16:29,824 e que os seus membros são os escolhidos. 138 00:16:30,031 --> 00:16:32,750 Peter Aitken se despedindo. 139 00:17:08,861 --> 00:17:10,613 Bom dia a todos. 140 00:17:13,157 --> 00:17:17,788 A Srta. Parker teve o seu bebê, então estará foram uns dois meses. 141 00:17:17,954 --> 00:17:21,959 E isso significa que estarão presas comigo, Sr. Aitken. 142 00:17:22,191 --> 00:17:23,834 Então, o quê vai ser, senhoritas? 143 00:17:23,893 --> 00:17:30,221 Temos a Guerra Civil Americana ou a anatomia de una célula. 144 00:17:40,851 --> 00:17:41,943 Lorna... 145 00:17:44,063 --> 00:17:45,235 Lorna. 146 00:17:45,648 --> 00:17:47,241 - Lorna! - O quê? 147 00:17:47,400 --> 00:17:48,777 Lorna Michaelson. 148 00:17:48,943 --> 00:17:51,492 Filha do produtor de Hollywood, Isaac Michaelson 149 00:17:51,654 --> 00:17:54,999 e Bernard Allie, a modelo e atriz britânica. 150 00:17:55,057 --> 00:17:58,761 Lorna teve uma adolescência sem controle. Ia a estreias de filmes, 151 00:17:58,828 --> 00:18:00,375 inauguração de boliches. 152 00:18:00,538 --> 00:18:05,795 Lorna teve a sua primeira ressaca aos 12, a primeira internação aos 16. 153 00:18:05,960 --> 00:18:10,682 Aos 23 anos ela já estava queimada, cansada de brincar com a sua galera. 154 00:18:10,840 --> 00:18:13,013 Então, Lorna se purificou. 155 00:18:13,175 --> 00:18:16,304 Tiros de tequila substituídos tiros de trigo. 156 00:18:16,470 --> 00:18:19,440 No final das contas, foi um vicio trocado por outro. 157 00:18:19,599 --> 00:18:21,272 Lorna! 158 00:18:34,405 --> 00:18:35,702 Cuidado com a cabeça. 159 00:18:45,666 --> 00:18:49,387 Agitem. Agitem! 160 00:18:49,545 --> 00:18:52,048 Você são loucos! 161 00:18:52,214 --> 00:18:56,264 Seus músculos estão tensos! Com sentimentos reprimidos. 162 00:18:56,427 --> 00:18:58,976 Quem vocês eram antes é irrelevante. 163 00:18:59,722 --> 00:19:03,226 Precisam relaxar, seja um grupo. 164 00:19:05,478 --> 00:19:08,857 Eu tenho que cansar vocês, 165 00:19:09,023 --> 00:19:14,996 para que parem de pensar e comecem a respirar. 166 00:19:46,310 --> 00:19:48,278 Não se preocupe. 167 00:19:48,646 --> 00:19:50,694 Os testes da Maggie serão mais difíceis. 168 00:19:50,856 --> 00:19:54,406 Mas se passar, então você está destinada a estar com a gente. 169 00:19:54,568 --> 00:19:58,289 E estará pronta quando começar. 170 00:20:02,910 --> 00:20:05,880 Aqui é onde cultivamos os alimentos da Maggie. 171 00:20:06,664 --> 00:20:08,462 Venha, escolha uma. 172 00:20:10,793 --> 00:20:12,261 Tudo bem. 173 00:20:13,295 --> 00:20:16,469 - Você está bem? - Estou, bem. Manda ver. 174 00:20:16,632 --> 00:20:17,929 Apenas pense na Maggie. 175 00:20:25,808 --> 00:20:30,814 Ela é alérgica a absolutamente tudo neste período de tempo. 176 00:20:32,048 --> 00:20:35,047 - Estas podem ser comidas? - Claro que sim, garota. 177 00:20:35,384 --> 00:20:38,053 É das lojas de comestíveis que você deve desconfiar. 178 00:20:38,487 --> 00:20:41,912 Produtos cultivados por alguém que você nunca conheceu, 179 00:20:42,074 --> 00:20:45,169 parados em caminhões durante semanas, 180 00:20:45,327 --> 00:20:47,455 pulverizados com, não sei, quem sabe. 181 00:20:47,621 --> 00:20:50,215 É, mas estes também não são exatamente naturais. 182 00:20:50,374 --> 00:20:54,004 Bem, verdade. Mas a Maggie diz que quando os preços subirem, 183 00:20:54,170 --> 00:20:56,923 as pessoas vão começar a colocar hortas em suas garagens. 184 00:20:57,590 --> 00:21:01,311 Nós ficaremos bem. A Maggie vai nos levar a um lugar seguro. 185 00:21:04,722 --> 00:21:08,226 Maggie, você está morrendo? 186 00:21:09,560 --> 00:21:10,982 Estou. 187 00:21:12,021 --> 00:21:15,616 Você também. Também o PJ. 188 00:21:16,650 --> 00:21:19,699 A Joanne está morrendo. O Peter está morrendo. 189 00:21:20,738 --> 00:21:22,365 A Lorna está morrendo. 190 00:21:23,532 --> 00:21:25,500 Cada vida é uma morte. 191 00:21:26,227 --> 00:21:28,395 E maioria das mortes são suicídios. 192 00:21:28,871 --> 00:21:35,049 Algumas mais graduais que outras, como o câncer após anos de fumar. 193 00:21:36,337 --> 00:21:38,556 Ou no meu caso... 194 00:21:39,381 --> 00:21:42,806 viajando no tempo para salvar as pessoas que você ama. 195 00:21:43,093 --> 00:21:47,348 Mesmo se você beijá-lo quando sair da sala 196 00:21:47,515 --> 00:21:52,737 E mesmo que não diga uma palavra diante deles 197 00:21:52,895 --> 00:21:58,277 E mesmo se não demonstrarmos aos nossos amigos... 198 00:22:00,236 --> 00:22:04,491 - Essa é Abigail Pritchett? - Pelo menos 3 episódios por semana. 199 00:22:06,742 --> 00:22:08,585 Talvez ela tenha narcolepsia. 200 00:22:10,162 --> 00:22:12,961 Sempre com esse gorro. 201 00:22:36,105 --> 00:22:39,609 Tudo bem, eu te levo um pouco de leite quente, certo? 202 00:23:21,175 --> 00:23:24,475 TRÊS 203 00:23:34,830 --> 00:23:37,629 Você pode olhar para mim por um segundo, Lorna? 204 00:23:42,004 --> 00:23:44,757 Olá, Peter. 205 00:23:53,098 --> 00:23:56,523 Tudo bem. Bem, este transmissor registra tudo, da câmera, 206 00:23:56,894 --> 00:23:59,693 mas ficaria fora de alcance a mais de 15 metros. 207 00:23:59,855 --> 00:24:04,235 Então, como levaremos isto com a gente? 208 00:24:09,239 --> 00:24:13,710 - Peter. De jeito nenhum. - Bem, as pessoas precisam ver isto. 209 00:24:14,436 --> 00:24:16,722 As pessoas precisam ver um vídeo da Maggie. 210 00:24:17,039 --> 00:24:21,044 Peter, é muito grande para engolir. Não engula isso. 211 00:24:22,044 --> 00:24:24,046 Tudo bem, espere, espere, espere. 212 00:24:25,381 --> 00:24:26,724 Come isto. 213 00:24:27,883 --> 00:24:30,887 Um pouco de recheio para você não rasgar quando sair. 214 00:24:52,574 --> 00:24:54,747 Você está bem? 215 00:24:57,121 --> 00:24:58,919 Eu não tenho certeza... 216 00:24:59,248 --> 00:25:00,966 É. 217 00:25:38,454 --> 00:25:39,626 Fechem os olhos. 218 00:25:45,961 --> 00:25:49,181 Voltem até a infância. 219 00:25:50,883 --> 00:25:54,478 Viajem à uma época anterior às palavras. 220 00:25:54,636 --> 00:25:56,479 Estão lá? 221 00:25:58,807 --> 00:26:00,730 Como é o cheiro? 222 00:26:02,186 --> 00:26:04,359 Qual é o sabor? 223 00:26:05,939 --> 00:26:07,987 Como se sentem? 224 00:26:09,526 --> 00:26:10,778 Agora vivam lá. 225 00:26:23,582 --> 00:26:26,836 Tudo bem, voltem para mim. Voltem ao presente. 226 00:26:28,003 --> 00:26:29,676 Agora podem comer suas maçãs. 227 00:26:40,390 --> 00:26:42,688 Sabem o quê tem nessa maçã? 228 00:26:45,354 --> 00:26:47,197 Lógica. 229 00:26:48,190 --> 00:26:50,033 Amargura. 230 00:26:50,692 --> 00:26:52,365 Bobagem intelectual. 231 00:26:53,821 --> 00:26:56,370 E vocês comeram a maçã. 232 00:26:56,865 --> 00:26:58,867 Isso é o que significa crescer. 233 00:26:59,034 --> 00:27:01,207 A pergunta é... 234 00:27:02,830 --> 00:27:04,798 de quanto vocês podem de desfazer? 235 00:27:09,503 --> 00:27:11,972 A maçã está em você. 236 00:27:13,549 --> 00:27:15,551 Assim como o medo está em você. 237 00:27:16,885 --> 00:27:20,560 Se espalhando por todo o seu corpo como um vírus. 238 00:27:21,431 --> 00:27:26,232 Como podemos nos livrar da vergonha... 239 00:27:27,437 --> 00:27:29,906 do ódio contra nós mesmos... 240 00:27:31,358 --> 00:27:34,237 e nos levantar como escolhidos? 241 00:27:37,531 --> 00:27:41,536 Todos vocês têm o privilégio de conhecer o futuro. 242 00:27:46,206 --> 00:27:48,425 Mas vão estar preparados para ele? 243 00:27:59,928 --> 00:28:01,726 Patético. 244 00:28:19,156 --> 00:28:21,784 Viram como a Christine se compromete? 245 00:28:41,303 --> 00:28:43,556 Vocês estão se purificando! 246 00:28:45,724 --> 00:28:47,897 Preparados para receber seus destinos. 247 00:28:54,399 --> 00:28:56,948 Se sentem bem por estarem livres da mação, não é? 248 00:29:01,198 --> 00:29:03,747 Peter, não há pressa. Vamos esperar por você. 249 00:29:04,326 --> 00:29:07,170 Obrigado, mas não consigo vomitar... 250 00:29:07,329 --> 00:29:10,503 Nunca consegui, nem quando era pequeno. Então... 251 00:29:11,667 --> 00:29:14,011 Uma razão a mais para deixar sair agora. 252 00:29:24,054 --> 00:29:26,352 Apenas deixe sair, Peter. 253 00:29:27,307 --> 00:29:28,684 Apenas relaxe. 254 00:29:30,227 --> 00:29:33,527 Deixe vir para cima e para fora. 255 00:29:37,234 --> 00:29:39,157 - Lorna. - Senta. 256 00:29:48,370 --> 00:29:50,464 A Lorna está bem. 257 00:29:52,040 --> 00:29:54,884 Ela está apenas protegendo você. 258 00:29:56,712 --> 00:29:59,056 Quer ser uma aleijado a vida toda, Peter? 259 00:30:00,340 --> 00:30:03,219 Você está deixando que ela seja a sua muleta. 260 00:30:04,219 --> 00:30:05,687 Você gosta de ser um aleijado? 261 00:30:07,639 --> 00:30:09,687 Pergunte a si mesmo... 262 00:30:11,977 --> 00:30:14,981 Por quê eu gosto de ser aleijado? 263 00:30:15,397 --> 00:30:17,070 Pergunte a si mesmo. 264 00:30:18,066 --> 00:30:20,489 Pergunte a si mesmo agora. Diga. 265 00:30:21,236 --> 00:30:23,989 Diga: "Por quê gosto de ser aleijado?" 266 00:30:29,077 --> 00:30:31,171 Por quê gosto de ser aleijado? 267 00:30:32,748 --> 00:30:34,921 Essa é uma boa pergunta. 268 00:30:35,917 --> 00:30:38,215 Por quê você gosta de ser aleijado? 269 00:30:39,671 --> 00:30:42,766 - Eu não sei. - Mentiroso. 270 00:30:47,346 --> 00:30:49,269 Você sabe. 271 00:30:56,104 --> 00:30:59,950 Nós não temos que ir a lugar algum. Temos? 272 00:31:01,068 --> 00:31:02,695 Não. 273 00:31:02,861 --> 00:31:07,116 Vamos ficar aqui sentados com o cheiro de vômito até que você fale. 274 00:31:07,282 --> 00:31:09,751 Porque eu não quero enfrentar a mim mesmo. 275 00:31:10,118 --> 00:31:12,371 Tudo bem. Por quê? 276 00:31:12,537 --> 00:31:14,631 Porque talvez... 277 00:31:15,665 --> 00:31:20,136 - Talvez eu não goste do quê veja. - O quê você vê? 278 00:31:22,756 --> 00:31:24,633 Debilidade. 279 00:31:24,800 --> 00:31:27,679 Me diga algo que eu ainda não saiba. 280 00:31:38,146 --> 00:31:39,648 Quer saber o quê eu vejo? 281 00:31:40,090 --> 00:31:42,384 Um cara ridículo, obcecado com os detalhes. 282 00:31:42,843 --> 00:31:44,534 Que não consegue dançar, 283 00:31:44,670 --> 00:31:46,802 - não consegue respirar. - Pare! 284 00:31:46,803 --> 00:31:50,507 Nem sequer vai terminar com a namora porque é egocêntrico. 285 00:31:59,376 --> 00:32:02,175 Quem tirou o seu poder? 286 00:32:03,755 --> 00:32:08,556 Quem fez você se sentir tão impotente para ficar obcecado pelo controle? 287 00:32:10,220 --> 00:32:14,350 Pensar em todos os detalhes em lugar de sentir alguma coisa! 288 00:32:16,351 --> 00:32:17,694 Quem? 289 00:32:20,355 --> 00:32:24,360 Quem te magoou tanto para que nunca quisesse se sentir assim de novo? 290 00:32:28,905 --> 00:32:30,828 Foi o seu pai? 291 00:32:34,119 --> 00:32:36,372 - Foi a sua mãe? - Cale a boca! 292 00:32:37,038 --> 00:32:39,632 Cale a boca, sua puta! 293 00:32:59,603 --> 00:33:01,901 O quê você está escondendo de mim, Peter? 294 00:33:07,569 --> 00:33:09,571 Ela abandonou você? 295 00:33:10,280 --> 00:33:13,079 Deixou você para começar outra família? 296 00:33:13,783 --> 00:33:15,456 - Ela era uma puta? - Eu vou bater em você! 297 00:33:15,619 --> 00:33:19,590 - Eu vou bater na sua cara! - O que ela fez para você ficar tão bravo? 298 00:33:19,748 --> 00:33:22,422 - Cale a boca. Isto é tão estúpido... - O quê ela fez com você? 299 00:33:23,919 --> 00:33:26,388 - O quê ela fez com você? - Ela desistiu! 300 00:33:27,464 --> 00:33:28,511 Ela morreu! 301 00:33:30,091 --> 00:33:32,219 Eu era pequeno. E ela morreu. 302 00:33:33,512 --> 00:33:35,731 Ela está morta. Todo mundo feliz? 303 00:33:45,774 --> 00:33:47,117 O quê aconteceu depois? 304 00:33:49,694 --> 00:33:51,913 Você morou com o seu pai? 305 00:33:54,616 --> 00:33:56,914 Viveu num orfanato? 306 00:33:57,285 --> 00:34:00,789 - Não. - Quem cuidou de você? 307 00:34:03,208 --> 00:34:05,051 Os meus avós. 308 00:34:07,337 --> 00:34:09,465 Entendi. 309 00:34:14,010 --> 00:34:17,139 Você era um menino lindo, certo? 310 00:34:19,641 --> 00:34:21,689 Você é bonito agora. 311 00:34:25,063 --> 00:34:28,033 Mas com certeza você era lindo naquela época. 312 00:34:31,653 --> 00:34:34,156 Você estava numa casa nova. 313 00:34:36,575 --> 00:34:38,794 Um quarto novo. 314 00:34:38,952 --> 00:34:41,250 Você se sentiu abandonado. 315 00:34:42,163 --> 00:34:45,633 Com raiva. Você não era amado. 316 00:34:50,171 --> 00:34:52,640 Ele foi procurar você à noite? 317 00:34:54,634 --> 00:34:57,513 Não, claro que não. 318 00:34:57,679 --> 00:35:00,307 Ela olhava para você como um falcão, não é mesmo? 319 00:35:07,923 --> 00:35:10,217 Ela esperava você quando saia da escola? 320 00:35:14,904 --> 00:35:17,407 Você estava sozinho. 321 00:35:18,908 --> 00:35:22,037 Fresco como um copo de neve. 322 00:35:23,038 --> 00:35:25,132 E ele sabia. 323 00:35:29,919 --> 00:35:31,887 Ela fez você engolir o veneno? 324 00:35:52,692 --> 00:35:55,195 Você era impotente então. 325 00:35:57,030 --> 00:35:59,533 Mas agora não. 326 00:36:00,992 --> 00:36:06,089 Você pode tirar isso de cima de você, aqui, com a gente. 327 00:36:06,915 --> 00:36:08,258 Peter. 328 00:36:09,292 --> 00:36:12,762 Não é minha escolha, é sua. 329 00:36:20,762 --> 00:36:22,560 Deixa sair. 330 00:36:38,154 --> 00:36:39,280 Você é valente. 331 00:37:02,625 --> 00:37:05,925 QUATRO 332 00:37:14,733 --> 00:37:16,406 Obrigada. 333 00:37:25,994 --> 00:37:27,746 Você está bem? 334 00:37:27,912 --> 00:37:31,542 Estou, estou bem. 335 00:37:41,059 --> 00:37:43,556 Olhe, eu sei que apenas queremos começar dia, 336 00:37:43,578 --> 00:37:46,512 - mas se não falarmos disso... - Falar do quê? 337 00:37:46,556 --> 00:37:50,026 - Do quê você quer falar? - Não sei. Quer dizer... 338 00:37:52,937 --> 00:37:54,530 Eu acho que nunca vi você chorar. 339 00:37:56,399 --> 00:37:57,946 Aquelas não eram lágrimas de verdade. 340 00:37:58,526 --> 00:38:01,370 - Mas não eram falsas. - Sim, eram. Eram lágrimas falsas. 341 00:38:01,529 --> 00:38:05,534 - Ela é megalomaníaca, Lorna. - Ela sabia de coisas sobre você. 342 00:38:05,700 --> 00:38:09,546 Não. Ela não sabia nada de mim. Ela fez perguntas sobre mim. 343 00:38:09,704 --> 00:38:13,959 Ela queria estar certa, então deixe que ela pensasse que estava. 344 00:38:14,125 --> 00:38:16,878 - Então tudo aquilo era... - Não era verdade. 345 00:38:17,504 --> 00:38:19,552 Qual é? Claro que não era verdade. 346 00:38:23,259 --> 00:38:25,057 Desculpe. 347 00:38:25,720 --> 00:38:27,222 Desculpe se assustei você, 348 00:38:27,388 --> 00:38:30,813 mas eu fiz o que devia fazer para tirar a gente de lá. 349 00:38:31,418 --> 00:38:35,239 Peter, eu sinto como se estivéssemos perdendo o controle, sabe? 350 00:38:36,341 --> 00:38:39,875 Começamos querendo fazer um documentário sobre seitas. 351 00:38:41,344 --> 00:38:42,843 E agora estamos em um? 352 00:38:42,844 --> 00:38:45,244 Sim, é jornalismo investigativo. 353 00:38:46,032 --> 00:38:50,128 Ela é perigosa, Peter. Você mesmo disse isso. 354 00:38:50,829 --> 00:38:54,083 O quê você quer fazer? Voltar para a nossa vida normal? 355 00:38:54,249 --> 00:38:57,002 Tudo bem. Podemos fazer isso. Posso dar aula o dia todo. 356 00:38:57,168 --> 00:38:59,671 Você pode ficar em casa e escrever e navegar pela web. 357 00:38:59,838 --> 00:39:03,638 E nos finais de semana podemos nos embriagar em galerias de arte, 358 00:39:03,639 --> 00:39:06,635 ou levar licor no cinema e ver filmes estrangeiros. 359 00:39:06,636 --> 00:39:10,436 E de repente acordamos e... opa, para onde foram os nossos 20 anos? 360 00:39:10,598 --> 00:39:12,600 Mas em algum lugar no Vale... 361 00:39:12,767 --> 00:39:16,317 há uma mulher morando num sótão que diz ser do futuro. 362 00:39:16,479 --> 00:39:18,322 Ela está acumulando seguidores. 363 00:39:18,481 --> 00:39:23,908 Pessoas que acreditam que ela vai conduzi-las à salvação ou o que seja. 364 00:39:24,070 --> 00:39:26,448 E, sim, ela é perigosa... 365 00:39:26,614 --> 00:39:29,788 mas temos que ver o que é na verdade ou somos idiotas. 366 00:39:37,584 --> 00:39:39,803 Você não quer fazer algo que importe? 367 00:39:40,587 --> 00:39:42,305 Quero. 368 00:39:43,965 --> 00:39:45,592 Vamos fazer. 369 00:39:47,051 --> 00:39:49,520 - Somos uma equipe. - Somos uma equipe? 370 00:39:49,679 --> 00:39:53,024 Oh, sim, somos uma equipe toda. 371 00:39:54,142 --> 00:39:57,396 - Estou fazendo isto com você. - Sim. 372 00:42:08,651 --> 00:42:12,121 Então depois que o meu marido me deixou, 373 00:42:12,180 --> 00:42:15,347 eu fiquei usando o mesmo par de calças durante dois anos. 374 00:42:15,458 --> 00:42:19,333 Foi a Maggie que me fez ver que os humanos pertencem à floresta, 375 00:42:19,395 --> 00:42:22,644 - e não a condomínios. - É, estou feliz que você tenha ligado. 376 00:42:22,707 --> 00:42:25,210 - Isto é bom. - É, a gente se sente bem, não é? 377 00:42:25,668 --> 00:42:29,138 Ei, vem aqui. Quero te mostrar uma coisa. 378 00:42:33,801 --> 00:42:35,303 Depois de você. 379 00:42:35,470 --> 00:42:39,316 Talvez não devêssemos ir muito longe porque eu tenho que... 380 00:42:39,474 --> 00:42:43,274 Oh, vamos, você vai gostar disto. Vamos. 381 00:42:54,489 --> 00:42:57,493 Eu faço a excursão à La Brea Tar Pits. 382 00:42:58,117 --> 00:43:00,357 Eu disse, quer organizar uma viagem? 383 00:43:00,556 --> 00:43:04,197 Então faça a papelada você mesmo, assim como todos os outros. 384 00:43:04,665 --> 00:43:06,167 Tentando roubar a minha viagem... 385 00:43:06,334 --> 00:43:07,927 Me dá isso! 386 00:43:08,086 --> 00:43:10,464 Heidi, pare! O quê está acontecendo? 387 00:43:10,630 --> 00:43:12,758 Heidi, eu disse para parar! Levante! 388 00:43:12,924 --> 00:43:16,519 Ela estragou a minha mochila! É nova! 389 00:43:17,745 --> 00:43:20,323 Voltem ao trabalho. O show já terminou. 390 00:43:20,389 --> 00:43:21,436 O quê aconteceu aqui? 391 00:43:21,599 --> 00:43:25,103 A minha mochila. Ela escreveu nela! 392 00:43:33,861 --> 00:43:35,488 Você está bem? 393 00:43:36,405 --> 00:43:38,373 Venha. Eu vou ajudar você. 394 00:43:48,042 --> 00:43:49,965 Joanne? 395 00:43:50,128 --> 00:43:52,381 Eu preciso voltar. 396 00:43:52,547 --> 00:43:55,801 Já estamos aqui. Não podemos voltar agora. 397 00:43:56,467 --> 00:43:58,014 Aqui. 398 00:44:06,269 --> 00:44:07,737 Por quê você tem uma arma? 399 00:44:09,230 --> 00:44:12,234 Joanne. Isso é estranho! 400 00:44:12,400 --> 00:44:15,404 - Eu quero ir embora! - Tudo bem. Fique calma. 401 00:44:15,778 --> 00:44:19,408 Confiança, Lorna. É muito importante que confiemos um no outro. 402 00:44:20,074 --> 00:44:21,917 Somos uma família agora. 403 00:44:24,162 --> 00:44:25,880 Primeira regra. 404 00:44:25,881 --> 00:44:29,249 Trate uma arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja. 405 00:44:29,250 --> 00:44:30,843 Sempre aponte para baixo. 406 00:44:31,002 --> 00:44:35,098 É assim que se evita matar alguém ou a si mesma. 407 00:44:45,516 --> 00:44:47,518 Tudo bem, tente. 408 00:44:47,935 --> 00:44:50,063 Eu prefiro ver você. 409 00:44:50,229 --> 00:44:53,574 Vamos, não seja boba. Eu carreguei ela para você. 410 00:44:53,733 --> 00:44:57,954 - É, mas não me sinto confortável. - Bobagem. É importante. 411 00:45:00,239 --> 00:45:02,617 Tudo bem. Pernas separadas. 412 00:45:02,783 --> 00:45:04,626 Vamos. 413 00:45:06,829 --> 00:45:08,422 Tudo bem, agora lembre, 414 00:45:08,581 --> 00:45:11,801 empurre com a mão direita, segure com a esquerda. 415 00:45:12,168 --> 00:45:14,591 Tudo bem? Assim você fica estável. 416 00:45:47,495 --> 00:45:49,839 - Oi. - Te mandei um SMS. 417 00:45:49,997 --> 00:45:51,999 O meu telefone apagou. 418 00:45:53,251 --> 00:45:57,597 - Quer fazer ovos mexidos? - E aí, o quê aconteceu com a Joanne? 419 00:45:59,006 --> 00:46:01,930 Oh, meu Deus. Ela me levou a uma caminhada pela floresta, 420 00:46:02,093 --> 00:46:03,515 até aquele campo de tiro. 421 00:46:04,428 --> 00:46:07,181 Mas acontece que eu sou muito boa. 422 00:46:07,348 --> 00:46:10,272 E por quê a Joanne ensinaria você a disparar uma arma? 423 00:46:11,018 --> 00:46:15,148 - Não sei, diversão? - Isso é divertido? 424 00:46:17,525 --> 00:46:18,697 O quê você acha? 425 00:46:18,859 --> 00:46:21,282 Eu não sei o que pensar. Esse é o problema. 426 00:46:21,345 --> 00:46:24,298 Não sabemos quem eles são e nem do quê são capazes de fazer. 427 00:46:24,365 --> 00:46:28,586 Qual é o "lugar seguro" que a Maggie quer nos levar? 428 00:46:30,650 --> 00:46:33,950 CINCO 429 00:47:29,597 --> 00:47:33,602 Eu estava me perguntando... 430 00:47:34,185 --> 00:47:40,033 Como vai ser quando começar a Guerra Civil? 431 00:47:40,941 --> 00:47:42,193 As coisas acontecem juntas. 432 00:47:44,153 --> 00:47:46,531 E entrará em colapso. 433 00:47:49,283 --> 00:47:52,036 É um momento muito escuro. 434 00:47:53,120 --> 00:47:55,794 A minha geração é realmente confortável com a morte. 435 00:47:56,582 --> 00:47:59,631 Já que pessoas morrem ao seu redor o tempo todo. 436 00:48:00,336 --> 00:48:03,306 Mas ainda há beleza. 437 00:48:03,464 --> 00:48:06,183 Especialmente quando as pessoas começam a ir para o campo. 438 00:48:06,342 --> 00:48:10,563 Há dança e teatro. 439 00:48:10,971 --> 00:48:12,314 Fazer amor. 440 00:48:12,473 --> 00:48:16,603 Ainda existem, tipo, CDs ou MP3 ou algo assim? 441 00:48:20,022 --> 00:48:23,572 Nem todo mundo tem acesso a esse tipo de tecnologia, 442 00:48:23,734 --> 00:48:28,456 então não há muitos discos gravados, 443 00:48:28,614 --> 00:48:30,616 mas tem muita música ao vivo. 444 00:48:31,784 --> 00:48:33,331 Mas de vez em quando, 445 00:48:33,702 --> 00:48:37,673 uma canção vem que move todo mundo. 446 00:48:39,041 --> 00:48:43,012 E que encontra um jeito de pegar. Mesmo sem MP3. 447 00:48:43,170 --> 00:48:45,138 Você cantaria para nós alguma coisa do seu tempo? 448 00:48:45,297 --> 00:48:47,470 - Não. - Vamos. 449 00:48:47,633 --> 00:48:49,635 - Eu não canto. - Vamos, por favor? 450 00:48:49,802 --> 00:48:52,100 - É, é. - Só uma música. 451 00:48:52,763 --> 00:48:55,357 - Queremos ouvir o futuro. - Vocês querem ouvir... 452 00:48:55,516 --> 00:48:57,439 - Sim. - o som do futuro? 453 00:49:02,731 --> 00:49:04,199 Tudo bem. 454 00:49:07,361 --> 00:49:10,535 Está música era muito popular bem antes de eu ir embora. 455 00:49:12,700 --> 00:49:16,045 Eu sinto muito. Não consigo. Desculpem. 456 00:49:16,203 --> 00:49:18,376 - Vamos fechar os olhos. - É. 457 00:49:22,376 --> 00:49:24,049 Tudo bem. 458 00:49:37,558 --> 00:49:42,064 Oh, a minha vida 459 00:49:43,814 --> 00:49:47,535 Está mudando todo dia 460 00:49:49,445 --> 00:49:53,075 De toda forma possível 461 00:49:54,408 --> 00:49:58,754 Oh, os meus sonhos 462 00:49:58,913 --> 00:50:02,866 Nunca parece que é o bastante 463 00:50:03,572 --> 00:50:06,975 Nunca parece que é o bastante 464 00:50:10,966 --> 00:50:15,187 Agora eu digo a você abertamente 465 00:50:16,263 --> 00:50:21,110 Você tem o meu coração, então não me machuque 466 00:50:23,062 --> 00:50:26,862 Para que eu não possa encontrar 467 00:50:28,484 --> 00:50:32,785 Uma mente totalmente incrível 468 00:50:32,947 --> 00:50:37,453 O entendimento é algo assim 469 00:50:38,160 --> 00:50:41,790 Você é tudo para mim 470 00:50:44,959 --> 00:50:47,929 Querem tentar cantar a última parte comigo? 471 00:50:49,672 --> 00:50:50,719 É assim: 472 00:50:50,881 --> 00:50:54,385 Oh, a minha vida 473 00:50:56,178 --> 00:50:59,978 Está mudando todo dia 474 00:51:00,140 --> 00:51:04,486 De toda forma possível 475 00:51:05,521 --> 00:51:10,823 Em todos os meu sonhos 476 00:51:11,110 --> 00:51:15,581 Nunca parece ser o bastante 477 00:51:15,823 --> 00:51:19,453 Porque você é um sonho para mim 478 00:51:19,618 --> 00:51:22,167 Um sonho para mim 479 00:51:26,500 --> 00:51:28,969 - Obrigado. - É. Isso foi bom. 480 00:51:29,962 --> 00:51:31,839 Maggie? 481 00:51:32,047 --> 00:51:35,142 Eu... não quero ser desrespeitoso. 482 00:51:35,342 --> 00:51:36,842 Mas essa música... 483 00:51:37,337 --> 00:51:40,143 Sabe, eu tenho certeza que é do "The Cranberries". 484 00:51:42,308 --> 00:51:45,687 É de, digamos, dos anos 90. 485 00:51:45,853 --> 00:51:47,605 1990. 486 00:51:49,773 --> 00:51:52,026 Oh, pode ser. 487 00:51:52,192 --> 00:51:54,695 Eu não sei porque não estava viva nos anos 90. 488 00:51:56,030 --> 00:52:00,877 No futuro, se tornou famosa com um cantor chamado Benetton. 489 00:52:02,703 --> 00:52:05,627 Você poderia nos dizer algo sobre o futuro que pudéssemos comprovar? 490 00:52:05,789 --> 00:52:07,382 Algo aproximado. 491 00:52:12,921 --> 00:52:16,300 - Quando você nasceu? - 1979. 492 00:52:16,467 --> 00:52:18,310 Tudo bem. 493 00:52:19,511 --> 00:52:22,811 Prove para mim que você estava vivo nos anos 80. 494 00:52:23,682 --> 00:52:26,856 Me diga algo que aconteceu na primavera de 1959. 495 00:52:27,019 --> 00:52:29,067 O quê? 496 00:52:29,229 --> 00:52:31,573 Eu nasci em 2030. 497 00:52:32,483 --> 00:52:36,033 Você está me pedindo que te diga algo que aconteceu em 2010. 498 00:52:36,195 --> 00:52:38,698 Isso é 20 anos antes de eu ter nascido. 499 00:52:39,573 --> 00:52:41,246 Então eu peço a você que faça a mesma coisa. 500 00:52:43,452 --> 00:52:47,082 Me diga alguma coisa que aconteceu na primavera de 1959. 501 00:52:50,334 --> 00:52:53,258 - Kennedy foi assassinado. - Em 1963. 502 00:52:53,921 --> 00:52:56,424 São 4 anos depois de 1959. 503 00:52:56,590 --> 00:53:00,345 Você quer que eu diga algo que possa comprovar em 2014? 504 00:53:00,511 --> 00:53:02,605 Isso deixa você feliz? 505 00:53:06,183 --> 00:53:09,187 O quê você vai fazer com a sua vida até lá então? 506 00:53:13,107 --> 00:53:16,862 Eu poderia dizer um grande evento com alguns anos de diferença. 507 00:53:17,778 --> 00:53:21,783 E depois disso vai ser evento atrás de evento. 508 00:53:24,451 --> 00:53:26,689 Mas uma mente estreita como a sua 509 00:53:26,690 --> 00:53:30,085 não faz ideia do quê fazer com essa informação. 510 00:53:33,877 --> 00:53:35,424 Você pode ir embora, Lam. 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,641 Eu só... eu não quis... 512 00:53:39,800 --> 00:53:41,268 - Vamos. - Espere. 513 00:53:41,427 --> 00:53:45,648 Christine, você vai ter que decidir o quê quer fazer aqui. 514 00:53:46,598 --> 00:53:47,645 Christie. 515 00:53:52,563 --> 00:53:56,238 Christie, ela está mentindo. É óbvio. 516 00:53:56,400 --> 00:53:58,903 Você estão todos loucos! 517 00:54:05,392 --> 00:54:07,615 Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça. 518 00:54:09,663 --> 00:54:12,086 Nem eu. 519 00:54:12,249 --> 00:54:14,718 Se você vai escolher uma música do futuro, 520 00:54:14,877 --> 00:54:18,507 por quê seria "Dreams" do "The Cranberries"? 521 00:54:20,674 --> 00:54:22,893 Desamarre o Peter, por favor. 522 00:54:26,638 --> 00:54:30,108 Por favor, venha comigo, Peter. A Maggie quer ver você. 523 00:54:30,267 --> 00:54:32,941 - Só o Peter, Lorna. - Tudo bem. 524 00:54:34,855 --> 00:54:38,610 - Vou esperar aqui. - Não precisa, nós levaremos você para casa. 525 00:54:45,675 --> 00:54:48,975 SEIS 526 00:55:11,517 --> 00:55:13,315 Entre. 527 00:55:22,069 --> 00:55:23,571 Sente-se. 528 00:56:04,278 --> 00:56:06,121 Eu sou do futuro. Não uma santa. 529 00:56:25,173 --> 00:56:28,347 - Você e a Lorna estão felizes aqui? - Estamos. 530 00:56:28,510 --> 00:56:31,980 - É. Claro que estamos. - Pessoas vão. 531 00:56:33,265 --> 00:56:35,438 Outras eu expulso 532 00:56:36,435 --> 00:56:40,781 porque estão doentes ou são preguiçosas. 533 00:56:41,982 --> 00:56:46,783 - Você não é desse tipo, não é? - Não. Não, eu não sou. 534 00:56:46,945 --> 00:56:49,243 Sabe por quê eu expulsei o Lam? 535 00:56:50,157 --> 00:56:52,330 Por quê ele questionou você? 536 00:56:53,660 --> 00:56:55,162 Não. 537 00:56:55,996 --> 00:56:57,464 Eu não sou exigente. 538 00:56:58,457 --> 00:57:01,552 Realmente não me importa se as pessoas acreditam em mim. 539 00:57:02,377 --> 00:57:05,677 Não sei o quê eu faria se estivesse no lugar dele. 540 00:57:06,006 --> 00:57:10,637 - Bem, por quê você expulsou ele? - Porque conheci a Christine jovem. 541 00:57:11,970 --> 00:57:16,817 Mas nunca vi o Lam, não acho que ele pertença ao nosso grupo. 542 00:57:17,601 --> 00:57:19,353 E a Lorna e eu? 543 00:57:20,854 --> 00:57:22,822 Isso é você quem tem que decidir. 544 00:57:23,732 --> 00:57:25,154 Queremos estar aqui. 545 00:57:29,071 --> 00:57:32,041 - Você me faria um favor? - Qualquer coisa. 546 00:57:32,199 --> 00:57:33,746 É? 547 00:57:55,055 --> 00:57:59,686 Esta é Abigail Pritchett. 548 00:58:01,728 --> 00:58:03,605 Não estou entendendo. 549 00:58:04,398 --> 00:58:06,492 Eu preciso que você me traga ela. 550 00:58:12,280 --> 00:58:14,703 Você está brincando? 551 00:58:18,578 --> 00:58:21,832 O quê você quer com uma menina de 8 anos? 552 00:58:21,999 --> 00:58:23,876 Não se preocupe com isso. 553 00:58:25,252 --> 00:58:29,177 Bem, eu não posso trazer uma menina a este sótão. Isso é... 554 00:58:29,239 --> 00:58:32,918 Então, talvez você a Lorna devessem se afastar deste sótão também. 555 00:58:33,760 --> 00:58:35,103 Você não estão falando sério. 556 00:58:36,096 --> 00:58:38,394 Eu preciso ver Abigail Pritchett. 557 00:58:38,557 --> 00:58:40,184 Por quê? 558 00:58:41,101 --> 00:58:44,526 Traga ela e você fica, do contrário não. 559 00:58:46,757 --> 00:58:49,710 Deve ter outra coisa que eu possa fazer para provar minha lealdade. 560 00:58:49,776 --> 00:58:51,449 Não tem. 561 00:58:51,778 --> 00:58:53,951 Você precisa custar algo para que valha alguma coisa. 562 00:58:54,114 --> 00:58:57,118 Você está me pedindo para sequestrar uma menina de 8 anos! 563 00:58:57,284 --> 00:59:00,254 - Sequestrar não. - Eu posso ser demitido ou preso. 564 00:59:00,412 --> 00:59:01,459 Eu preciso saber porque. 565 00:59:02,122 --> 00:59:04,716 - Ela é importante. - Como? 566 00:59:09,004 --> 00:59:11,803 - Ela é uma menina muito brilhante. - O quê você quer com ela? 567 00:59:11,965 --> 00:59:14,263 - Apenas vê-la. - Para quê? 568 00:59:14,551 --> 00:59:16,303 - Porque eu preciso. - Você precisa? 569 00:59:18,055 --> 00:59:19,648 Quem é ela? 570 00:59:22,225 --> 00:59:24,648 Abigail Pritchett é a minha mãe. 571 00:59:35,072 --> 00:59:36,915 Tudo bem. 572 00:59:38,033 --> 00:59:39,785 Hora de dormir. 573 00:59:40,494 --> 00:59:41,837 Vamos. 574 00:59:45,332 --> 00:59:46,834 Vamos. 575 00:59:49,795 --> 00:59:52,514 Está tudo bem. Vamos. 576 01:00:11,108 --> 01:00:12,951 Tudo bem. 577 01:00:26,075 --> 01:00:29,375 SETE 578 01:00:35,924 --> 01:00:37,597 E aí? 579 01:00:39,594 --> 01:00:41,437 Então... 580 01:00:44,224 --> 01:00:47,774 Ela quer que eu leve até ela uma das minhas alunas. 581 01:00:47,936 --> 01:00:49,904 - Espere. O quê? - É. 582 01:00:50,063 --> 01:00:52,065 Abigail Pritchett. 583 01:00:54,901 --> 01:00:56,574 Ela disse por quê? 584 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Disse. 585 01:00:59,489 --> 01:01:03,665 A Maggie disse que a menina é a mãe dela. 586 01:01:08,206 --> 01:01:11,130 Como eles sabem que você trabalha na escola? 587 01:01:11,293 --> 01:01:15,548 Não sei. Eu devo ter mencionado. 588 01:01:19,968 --> 01:01:21,766 Acho que devíamos ir à polícia. 589 01:01:21,928 --> 01:01:23,225 - Polícia? - É. 590 01:01:24,931 --> 01:01:27,684 É... alô, oficial Randal. 591 01:01:27,751 --> 01:01:30,821 Sim, alô. Eu queria informar de um viajante do tempo 592 01:01:30,879 --> 01:01:34,003 que mora num sótão em algum lugar. Não sei bem onde. 593 01:01:34,065 --> 01:01:36,739 Querem que levem para eles uma menina de 8 anos, 594 01:01:36,902 --> 01:01:38,620 isso é sequestro. 595 01:01:38,621 --> 01:01:40,679 Eu sei, e sou eu quem teria que fazer isso. 596 01:01:40,680 --> 01:01:43,884 Então, por quê vão prender ela? Por pedir sangue? 597 01:01:43,885 --> 01:01:46,599 Tudo bem, então, vamos ver seu eu entendi. 598 01:01:46,661 --> 01:01:49,585 Na verdade você está considerando levar a menina? 599 01:01:50,165 --> 01:01:51,382 Não. Não. 600 01:01:55,212 --> 01:01:57,055 - Está? - Não, não, não. 601 01:01:57,214 --> 01:01:59,967 É um teste. Se não fizermos, vão expulsar a gente. 602 01:02:01,201 --> 01:02:03,724 - Você está se escutando? - Você sempre faz isso. 603 01:02:03,787 --> 01:02:06,206 O quê eu sempre faço? Do quê está falando? 604 01:02:06,264 --> 01:02:10,314 Você começa alguma coisa, e quando se torna difícil você recua. 605 01:02:10,477 --> 01:02:13,651 - Do quê está falando? - De você, de terminar o que começamos. 606 01:02:13,713 --> 01:02:16,962 Você começa romances e não termina. Tira fotos e não revela. 607 01:02:17,025 --> 01:02:19,824 - Termine o que você começa, porra! - Você começou esta porra! 608 01:02:21,821 --> 01:02:24,415 Estou disposto a ir até o fim. E você, até onde? 609 01:02:24,866 --> 01:02:27,244 E como você é diferente da sua mãe? 610 01:02:27,661 --> 01:02:30,335 - Isso é golpe baixo. - É? 611 01:02:30,872 --> 01:02:32,795 Não, se a Maggie tivesse dito. 612 01:02:32,958 --> 01:02:35,177 - Oh, qual é? - O quê? 613 01:02:35,335 --> 01:02:37,588 Eu vejo como você olha para ela, Peter. 614 01:02:37,754 --> 01:02:40,007 - Está brincando, certo? - Não, não estou. 615 01:02:40,173 --> 01:02:41,766 Você está com ciúmes dessa fraude? 616 01:02:41,925 --> 01:02:43,677 Por quê não? 617 01:02:43,843 --> 01:02:45,595 Ela é bonita. 618 01:02:46,429 --> 01:02:48,648 Hipnotizante. 619 01:02:51,459 --> 01:02:54,108 Em 15 minutos ela levou você a um orgasmo emocional 620 01:02:54,271 --> 01:02:56,465 que eu nunca vi em 3 anos, Peter. 621 01:02:56,523 --> 01:02:58,546 "Orgasmo emocional"? Que porra é essa? 622 01:02:58,608 --> 01:02:59,700 Me diga você. 623 01:02:59,859 --> 01:03:01,861 Vocês, pessoas... vocês me fazer rir. 624 01:03:02,028 --> 01:03:03,701 Quem é "vocês, pessoas"? 625 01:03:03,763 --> 01:03:07,092 - Os que gastam fortunas em terapia. - Você podia fazer um pouco. 626 01:03:07,093 --> 01:03:08,104 Reabilitação. 627 01:03:08,105 --> 01:03:10,335 Você acha que por essas horas de terapia 628 01:03:10,336 --> 01:03:12,380 tem um diploma em psicologia? 629 01:03:12,439 --> 01:03:13,811 Por acaso você é uma especialista? 630 01:03:13,873 --> 01:03:18,253 A verdade é que, após tantas horas, vocês, os fodidos, acabaram de chegar 631 01:03:18,254 --> 01:03:21,148 e o resto de nós estamos desde que nascemos. 632 01:03:22,299 --> 01:03:26,554 Sabe o quê eu acho, Peter? Acho que você é um fodido. 633 01:03:26,720 --> 01:03:30,566 Não gravou nada nem capturou uma única imagem em semanas! 634 01:03:30,724 --> 01:03:33,648 É... você não está nem aí em fazer este documentário. 635 01:03:33,649 --> 01:03:36,729 Se trata da Maggie. Está disposto a fazer qualquer coisa por ela. 636 01:03:36,730 --> 01:03:38,903 Você acabou de dizer. 637 01:03:39,065 --> 01:03:42,160 Então, quer saber? Eu não vou ficar no seu caminho. 638 01:03:42,819 --> 01:03:45,368 Eu vou ajudar você a fazer as malas. 639 01:03:45,430 --> 01:03:47,348 - O quê está fazendo? - O quê estou fazendo? 640 01:03:47,407 --> 01:03:48,533 Fora! 641 01:03:53,121 --> 01:03:54,543 Desculpe. 642 01:03:55,373 --> 01:03:57,375 Formamos uma equipe horrível. 643 01:03:59,919 --> 01:04:02,672 Ou você fica ou vai 644 01:04:04,632 --> 01:04:07,681 Mas você não pode estar mais lá 645 01:04:09,429 --> 01:04:12,899 Meu coração está queimando, mas eu 646 01:04:14,267 --> 01:04:17,897 Eu sei que eu comecei a chorar 647 01:04:19,105 --> 01:04:22,200 E sempre quando eu chego em casa 648 01:04:23,777 --> 01:04:28,578 Eu ainda posso sentir o seu cheiro nas minhas roupas 649 01:04:28,740 --> 01:04:32,119 E eu não vou enviar elas para longe 650 01:04:33,453 --> 01:04:38,710 Eu gaguejo, eu gaguejo Mas só que hoje não 651 01:04:42,320 --> 01:04:44,320 Klaus, é o Peter. 652 01:04:44,756 --> 01:04:47,179 Diga para a Maggie que eu vou fazer. 653 01:04:47,575 --> 01:04:50,875 OITO 654 01:05:18,540 --> 01:05:21,589 Não pode ser tão ruim. 655 01:05:25,630 --> 01:05:27,177 Quer falar sobre isso? 656 01:05:27,340 --> 01:05:29,217 Não. 657 01:05:30,176 --> 01:05:31,473 Obrigada. 658 01:05:31,636 --> 01:05:33,764 Ele está chegando por aí. 659 01:05:34,305 --> 01:05:39,106 Você é o tipo de garota que dá duro para se casar se quiser. 660 01:05:39,853 --> 01:05:41,355 É. 661 01:05:43,731 --> 01:05:45,449 É, eu não sei nada sobre isso. 662 01:05:47,152 --> 01:05:48,199 Lorna? 663 01:05:50,071 --> 01:05:51,698 Como você sabe o meu nome? 664 01:05:53,533 --> 01:05:57,458 Eu acho que posso ajudar você a reaver os seus sentidos. 665 01:06:06,129 --> 01:06:08,131 Você conhece ela como Maggie. 666 01:06:08,756 --> 01:06:10,508 O nome verdadeiro dela é Shelly Whipple. 667 01:06:12,619 --> 01:06:13,956 E quem é você? 668 01:06:13,957 --> 01:06:16,578 Carol Briggs, do Departamento de Justiça. 669 01:06:17,307 --> 01:06:20,777 Maggie é procurada em Sacramento por roubo a mão armada, 670 01:06:20,935 --> 01:06:23,859 e em Fresno por incêndio. 671 01:06:27,442 --> 01:06:29,570 É por isso que ela nunca deixa o sótão. 672 01:06:29,736 --> 01:06:32,990 Lorna, você está numa posição única aqui. 673 01:06:33,406 --> 01:06:37,582 Você pode lavar as mãos, que é o que a maioria das pessoas faria. 674 01:06:37,744 --> 01:06:39,972 Mas eu não acho que você seja como a maioria. 675 01:06:40,038 --> 01:06:42,416 Por quê você veio até mim? Quer dizer, por quê não o Peter? 676 01:06:42,582 --> 01:06:44,255 Precisamos de cabeça fria. 677 01:06:44,667 --> 01:06:47,170 Alguém que seja os nossos olhos e ouvidos. 678 01:06:47,237 --> 01:06:50,190 Olhe, eu vou dizer a você o que sei, mas não é muito. 679 01:06:50,256 --> 01:06:52,609 Lorna, acreditamos que a Maggie está se armando. 680 01:06:53,676 --> 01:06:57,271 Inconscientemente ou não, os temas dela descambam para milícia. 681 01:06:57,330 --> 01:06:59,828 Eu não vou caminhar de novo num ninho de cobras. 682 01:06:59,891 --> 01:07:02,690 Você só precisa nos ajudar a tirar a cobra. 683 01:07:02,852 --> 01:07:06,106 Desculpe. Eu já terminei. 684 01:07:07,106 --> 01:07:08,904 Pediram uma criança? 685 01:07:12,403 --> 01:07:16,453 - Sim, uma garotinha. - Isso faz parte da fraude. 686 01:07:17,450 --> 01:07:20,420 Disseram por quê queriam ela? 687 01:07:20,578 --> 01:07:22,421 A Maggie disse que é a mãe dela. 688 01:07:26,251 --> 01:07:28,299 Essa é boa. 689 01:07:29,420 --> 01:07:32,469 Você pode guardar um segredo do Peter? 690 01:07:32,966 --> 01:07:35,845 Então vou dizer para o que eles querem ela de verdade. 691 01:07:36,050 --> 01:07:39,350 NOVE 692 01:07:45,478 --> 01:07:46,650 Eu decidi. 693 01:07:49,357 --> 01:07:53,203 - Oi. Você me assustou. - Faremos isso num local público. 694 01:07:54,821 --> 01:07:57,995 - Fazer o quê? - Você leva a menina para a Maggie. 695 01:07:58,157 --> 01:08:00,660 Mas não leve a menina ao sótão. 696 01:08:00,952 --> 01:08:05,253 Organize um a reunião num lugar onde instalamos microcâmeras. 697 01:08:08,376 --> 01:08:10,003 O quê fez você mudar de ideia? 698 01:08:11,504 --> 01:08:12,756 Você está certo. 699 01:08:13,840 --> 01:08:16,639 Acho que devemos terminar o que começamos. 700 01:08:17,218 --> 01:08:19,812 Quer dizer, queríamos fazer um documentário, 701 01:08:19,971 --> 01:08:23,200 e que melhor clímax do que a Maggie se encontrar com a própria mãe? 702 01:08:26,978 --> 01:08:28,480 Vamos. 703 01:08:29,147 --> 01:08:30,820 Vamos chegar atrasados. 704 01:09:07,894 --> 01:09:11,114 - Você está bem, Lorna? - Estou. 705 01:09:11,272 --> 01:09:13,149 Estou com fome. 706 01:09:14,484 --> 01:09:19,866 Meu pai dizia que o mais difícil para os seres humanos é a transição. 707 01:09:21,658 --> 01:09:23,877 Nós somos os sobreviventes. 708 01:09:25,036 --> 01:09:29,758 Podemos viver em más condições além da nossa imaginação. 709 01:09:32,502 --> 01:09:35,426 Vocês estão em jejum há uma semana. 710 01:09:38,925 --> 01:09:41,269 Alguns de vocês têm me enganado. 711 01:09:43,596 --> 01:09:46,395 Só estão enganando a si próprios. 712 01:09:50,144 --> 01:09:52,442 No futuro, a comida é escassa, 713 01:09:52,605 --> 01:09:56,326 e a fome real será parte da vida. 714 01:09:59,404 --> 01:10:01,452 Eu tenho comida para vocês. 715 01:10:02,407 --> 01:10:04,284 Vocês não precisam comer. 716 01:10:06,327 --> 01:10:08,190 Mas acreditem... 717 01:10:08,869 --> 01:10:10,981 a ideia de comer isto... 718 01:10:12,375 --> 01:10:15,128 é muito mais assustadora do que a realidade. 719 01:10:18,798 --> 01:10:22,974 Os que não apenas vão sobreviver, mas irão prosperar, 720 01:10:23,136 --> 01:10:26,982 são os que se dão conta de que não há nada a temer. 721 01:10:34,772 --> 01:10:37,821 O'Shea, quer comer um pouco? 722 01:10:41,070 --> 01:10:42,413 Isto é novo para você. 723 01:10:42,989 --> 01:10:44,787 Comida que se mexe. 724 01:10:47,326 --> 01:10:49,328 - Lorna? - Sou vegetariana. 725 01:10:49,495 --> 01:10:50,667 Parece justo. 726 01:10:51,205 --> 01:10:52,331 Peter? 727 01:11:14,270 --> 01:11:15,692 Mel. 728 01:11:25,072 --> 01:11:28,451 Muito em breve este grupo vai começar a sua jornada. 729 01:11:31,245 --> 01:11:32,963 Eu não vou estar com vocês. 730 01:11:33,122 --> 01:11:37,218 - O quê? Onde você vai? - É apenas uma mudança. 731 01:11:52,600 --> 01:11:55,399 E vocês vão ficar bem. 732 01:12:01,025 --> 01:12:02,368 E... 733 01:12:04,028 --> 01:12:06,781 se permitirem... 734 01:12:07,365 --> 01:12:10,494 e ficarem tranquilos de vez em quando... 735 01:12:11,536 --> 01:12:14,039 e realmente quietos... 736 01:12:15,206 --> 01:12:18,301 vão ouvir o som da minha voz. 737 01:12:40,106 --> 01:12:43,201 Na próxima sexta, tem uma excursão da turma. 738 01:12:43,634 --> 01:12:45,452 Você sabe que a Maggie não pode sair. 739 01:12:45,453 --> 01:12:49,252 Os micro-organismos de hoje são demais para o sistema imunológico dela. 740 01:12:49,949 --> 01:12:51,972 Ela viveu do lado de fora antes. 741 01:12:52,034 --> 01:12:54,378 É, e ela quase morreu. 742 01:12:54,912 --> 01:12:56,459 Bem, é o melhor que eu posso fazer. 743 01:12:57,582 --> 01:13:01,007 Traga a Maggie para "La Brea Tar Pits" às 13h da próxima sexta... 744 01:13:01,168 --> 01:13:03,262 eu trarei Abigail Pritchett. 745 01:13:07,600 --> 01:13:10,900 DEZ 746 01:13:56,390 --> 01:13:58,518 A Sra. Dewitt não vai poder chegar hoje. 747 01:13:58,684 --> 01:14:02,689 Então o Sr. Aitken vai supervisionar a viagem a "La Brea Tar Pits". 748 01:14:02,855 --> 01:14:05,984 Eu espero ouvir coisas boas dele. 749 01:14:08,653 --> 01:14:09,825 Crianças. 750 01:14:09,987 --> 01:14:13,412 Bem, todo mundo calmo. 751 01:14:25,444 --> 01:14:29,138 Quando vir o Peter ir com a Abby, mande um SMS dizendo "Oi". 752 01:14:29,139 --> 01:14:33,387 Você vai receber um "oi" e a Andy virá e acompanhará a turma. 753 01:14:33,552 --> 01:14:37,654 Depois, você, vai seguir o Peter a uma certa distância. 754 01:14:37,899 --> 01:14:40,760 Quando a Maggie chegar, mande uma carinha sorridente. 755 01:14:40,895 --> 01:14:45,156 Mantenha o seu telefone com você, assim saberemos onde você está. 756 01:14:46,065 --> 01:14:49,035 E ninguém vai machucar o Peter, certo? 757 01:14:49,402 --> 01:14:51,524 Ninguém vai machucar ninguém. 758 01:14:51,600 --> 01:14:53,748 O mais provável é que você nem veja a Maggie. 759 01:14:53,749 --> 01:14:55,894 Vamos ter certeza de já terem levado ela quando entrarmos. 760 01:14:55,895 --> 01:14:58,094 O Peter nunca vai saber que você esteve envolvida. 761 01:14:58,160 --> 01:15:00,413 Final feliz para todos. 762 01:15:04,000 --> 01:15:07,095 Quando dizemos "pré histórico" nos referimos a "pré-escritura", 763 01:15:07,253 --> 01:15:11,099 antes de que o homem registrasse a sua experiência por escrito. 764 01:15:11,367 --> 01:15:15,797 E no ano 3.500 aC, há apenas 5.000 anos... 765 01:15:16,329 --> 01:15:20,100 a linguagem escrita e a história registrada do homem, começaram. 766 01:15:47,334 --> 01:15:51,680 - Eu quero voltar para dentro. - Só um segundo. 767 01:15:52,548 --> 01:15:54,596 Por quê estão me castigando? 768 01:15:54,759 --> 01:15:56,511 Não, nada. 769 01:15:56,677 --> 01:15:59,030 Nada, tudo bem? Não tem problema nenhum. 770 01:16:03,934 --> 01:16:06,983 Tudo bem, escute, você pode guardar um segredo? 771 01:16:07,917 --> 01:16:10,907 A minha amiga Maggie é atriz... 772 01:16:11,400 --> 01:16:13,539 e ela que estar com crianças 773 01:16:13,704 --> 01:16:18,036 porque ela vai atuar de mãe, certo? 774 01:16:18,199 --> 01:16:23,126 Ela só quer alguém com quem possa, sabe, brincar de fingir. 775 01:16:23,287 --> 01:16:25,164 E eu escolhi você. 776 01:16:25,165 --> 01:16:27,595 - Espero que não se importe. - Ela está na TV? 777 01:16:29,600 --> 01:16:30,785 Cadê a Maggie? 778 01:16:30,786 --> 01:16:32,772 Saia pela porta lateral com a Abby. 779 01:16:32,773 --> 01:16:35,025 Você vai receber uma ligação com instruções. 780 01:16:35,026 --> 01:16:37,739 Não, não foi isso que combinamos. 781 01:16:37,802 --> 01:16:40,325 Diga para a Maggie que tem que ser aqui ou nada feito. 782 01:16:40,387 --> 01:16:42,981 Eu vou acompanhar a sua turma. Tire os sapatos. 783 01:16:42,982 --> 01:16:44,766 A Lorna vai cuidar da turma, essa não é a questão. 784 01:16:44,767 --> 01:16:47,987 - Tire os sapatos. - Não tire, Abby. 785 01:16:48,145 --> 01:16:50,989 - Eu quero conhecer a Maggie. - Não, não quer. 786 01:16:51,899 --> 01:16:53,222 Isto não é o combinado. 787 01:16:53,223 --> 01:16:56,046 Você tem meia hora até que voltem para o ônibus. 788 01:16:56,445 --> 01:17:00,791 A Maggie vai conseguir o que ela quer, com ou sem você. 789 01:17:14,088 --> 01:17:15,715 Vamos. 790 01:17:18,117 --> 01:17:19,992 Por quê tiramos os sapatos? 791 01:17:20,487 --> 01:17:22,764 Devemos ficar em silêncio agora, tudo bem? 792 01:17:36,652 --> 01:17:39,121 Não foi isso o que combinamos. 793 01:17:39,405 --> 01:17:41,078 Isto não é... 794 01:17:42,074 --> 01:17:45,544 Sim... sim, estou vendo. Estou vendo... 795 01:17:53,586 --> 01:17:56,931 - Não tenha medo. - Por quê eu teria medo? 796 01:18:03,429 --> 01:18:05,056 Não se aproxime mais. 797 01:18:11,353 --> 01:18:14,232 Tudo bem, estou pronta. Só a menina. 798 01:18:26,160 --> 01:18:29,664 Se eu tirar o xale, você tira o gorro? 799 01:19:36,772 --> 01:19:39,150 Como você sabe do meu aperto de mãos secreto? 800 01:19:42,486 --> 01:19:44,363 Você me ensinou. 801 01:19:46,499 --> 01:19:48,542 - Shelly Whipple, você está presa! - O quê? 802 01:19:48,543 --> 01:19:50,990 Tem direito de ficar em silêncio. O que disser pode e será usado 803 01:19:50,991 --> 01:19:53,563 contra você num tribunal. Você tem direito a um advogado. 804 01:19:53,622 --> 01:19:55,540 Se não puder pagar, será providenciado um. 805 01:19:55,541 --> 01:19:58,465 - Espere. - Ela está doente, desgraçados! 806 01:19:58,627 --> 01:20:01,551 - Vamos. - Deixem ela ir! Deixem ela ir! 807 01:20:03,632 --> 01:20:05,976 O quê você fez, Peter? 808 01:20:08,554 --> 01:20:10,397 Traidor. 809 01:20:11,265 --> 01:20:12,733 Seu traidor! 810 01:20:12,891 --> 01:20:15,440 Vamos ligar para o advogado. 811 01:20:41,420 --> 01:20:42,922 Quem é ela? 812 01:20:46,258 --> 01:20:47,931 Eu não sei. 813 01:20:53,098 --> 01:20:54,645 Peter. 814 01:20:56,935 --> 01:20:59,279 A escolha não é minha. 815 01:21:00,189 --> 01:21:01,941 É sua. 816 01:21:18,100 --> 01:21:21,100 O SOM DA MINHA VOZ