UM
3438.
É aqui.
Pare na entrada.
Use o controle remoto para abrir a garagem.
Não saia do carro. Feche a porta da garagem.
Espere receber instruções.
Sigam-me.
Não economizem sabão.
11 trabalhadores perderam a vida.
Outros 17 ficaram feridos.
E logo depois, quase a 1km abaixo da superfície...
De pé.
Seus registros?
Porque nunca houve uma fuga...
Não solte ele.
Detenham ele, ele foi além dos limites da tecnologia humana.
Por isso, após a plataforma afundar uma equipe se reuniu
com os melhores cientistas e engenheiros do país
para fazer frente a este desafio.
Suba. Cuidado com a cabeça.
Me deixe ver a sua mão.
Até que enfim, Peter.
Bem vindo.
Aproximem-se. Sentem-se.
Inicialmente gostaria de dar as boas vindas aos novos membros.
Como de costume, se prepararam do outro lado durante um tempo,
mas agora sentimos que estão prontos para se graduarem
e para se juntarem a nós.
Então me permitam apresentar Peter e a sua namorada, Lorna.
E estes são Christine e o seu marido, Lam.
Agora, me permitam dizer algumas palavras aos novos.
Não façam movimentos bruscos.
E nada de perguntas esta noite.
A primeira noite é sempre a mais difícil.
Mas como os nossos outros membros aqui podem confirmar,
uma experiência inesquecível.
Tudo bem.
Maggie.
Oi.
É legal ver caras novas.
Obrigada a todos pelas precauções para virem aqui.
Isso demonstra que têm uma grande fé.
Vou retribuir essa confiança
contando a minha história.
Como tudo que é novo,
será impossível para a mente digerir.
Talvez se fechassem os olhos.
Tentem se abrir. Aqui.
Tentem ouvir com o coração.
Há dois anos atrás, eu acordei debaixo da água.
Era uma banheira, completamente cheia.
O ar me faltava.
Tossindo...
bufando água.
Eu senti esta...
terrível sensação de perda.
Como quando você acorda depois de sonhar com alguém que ama muito.
E você vira na cama e lembra...
que já está morto há anos.
O quê eu estava fazendo naquele quarto de motel?
Me lembrei do meu nome, do meu aniversário. 31 de outubro.
E mais nada.
Eu acabei na rua.
Como as pessoas que não têm identidade,
nem dinheiro,
nem lembranças.
Eu me sentia muito sozinha.
Exausta o tempo todo.
Meu sistema imunológico tinha ido embora.
Nesse momento, minhas pernas e o meu braço direito estavam dormentes.
Como durante a medicação, mas por horas.
E não conseguia acordar. Eles eram estranhos para mim.
E não conseguia lembrar de nada.
Mas precisava me levantar todos os dias, tinha que seguir em frente.
Não fazia ideia de quem eu era, o ou quê estava fazendo aqui.
E foi quando o Klaus me encontrou.
Ele tinha ouvido falar de mim. Tinha ouvido falar das minhas tatoos.
E ele me levou.
E ele me deu de comer.
E me deu vitaminas.
Em três ou quatros semanas...
eu comecei a lembrar de coisas.
Muitas coisas terríveis.
Imagens violentas.
Eu estava muito irritada.
Achei que tinha ficado louca.
E então o Klaus me explicou.
Minhas tatoos. Este corpo que falava comigo.
As coisas que eu lembrava. Todo o significado.
Abram os olhos. Quero mostrar uma coisa.
A âncora é o sinal dos viajantes.
E o número 54 faz referência ao lugar de onde eu vim.
Eu venho do 54.
2054.
O futuro de vocês.
DOIS
- Conseguimos alguma coisa? - Nada. Estática.
- Nem uma só imagem? - Saímos do alcance.
Droga.
- Qual o problema? - Nada!
- Você está tremendo. - Não estou tremendo, estou um pouco acelerada.
É só um monte de bobagens, Lorna.
É, eu sei.
Eles são fracos e estão procurando um significado.
É.
Sabe, essas pessoas são idiotas. É só isso.
Mas e se ela for?
O quê? Do futuro?
Ninguém é do futuro, Lorna.
Bem, mas então, quem ela é?
É uma artista da fraude. Ela é perigosa.
Por isso devemos fazer este filme.
Temos que expor ela antes que faça todas essas pessoas se suicidarem.
Eu... preciso dar uma mijada.
Você está bem? Não quer vir comigo?
Peter Aitken gosta de matemática. Razão. Dele próprio.
Coisas com as quais ele pode contar.
Quando o Peter tinha 12 anos, a mãe foi diagnosticada com câncer.
Ela era um antigo membro de um culto da Nova Era.
Ela acredita que a medicina moderna não deveria em seu destino.
Ela morreu na véspera do aniversário do Peter, quando os dois dormiam.
O Peter acordou com 13 anos sem mãe.
Começamos nos preparando do lado de fora...
com reuniões semanais...
no centro comercial West Court...
com outros 20 recrutas que foram eliminados eventualmente.
Eu não poderia dizer a localização exata da casa.
Pelas minhas contas, estivemos na van durante uns 20 minutos,
mas é possível que deram uma volta com gente, então...
- Oi. - Oi.
Para vê-la, tem que acreditar nela. É assim que essas fraudes funcionam.
Mesmo se os novos recrutas duvidam da história, eles voltarão por mais.
Estou tentando trabalhar. Por favor?
A Maggie diz que o futuro já está escrito,
e que os seus membros são os escolhidos.
Peter Aitken se despedindo.
Bom dia a todos.
A Srta. Parker teve o seu bebê, então estará foram uns dois meses.
E isso significa que estarão presas comigo, Sr. Aitken.
Então, o quê vai ser, senhoritas?
Temos a Guerra Civil Americana ou a anatomia de una célula.
Lorna...
Lorna.
- Lorna! - O quê?
Lorna Michaelson.
Filha do produtor de Hollywood, Isaac Michaelson
e Bernard Allie, a modelo e atriz britânica.
Lorna teve uma adolescência sem controle. Ia a estreias de filmes,
inauguração de boliches.
Lorna teve a sua primeira ressaca aos 12, a primeira internação aos 16.
Aos 23 anos ela já estava queimada, cansada de brincar com a sua galera.
Então, Lorna se purificou.
Tiros de tequila substituídos tiros de trigo.
No final das contas, foi um vicio trocado por outro.
Lorna!
Cuidado com a cabeça.
Agitem. Agitem!
Você são loucos!
Seus músculos estão tensos! Com sentimentos reprimidos.
Quem vocês eram antes é irrelevante.
Precisam relaxar, seja um grupo.
Eu tenho que cansar vocês,
para que parem de pensar e comecem a respirar.
Não se preocupe.
Os testes da Maggie serão mais difíceis.
Mas se passar, então você está destinada a estar com a gente.
E estará pronta quando começar.
Aqui é onde cultivamos os alimentos da Maggie.
Venha, escolha uma.
Tudo bem.
- Você está bem? - Estou, bem. Manda ver.
Apenas pense na Maggie.
Ela é alérgica a absolutamente tudo neste período de tempo.
- Estas podem ser comidas? - Claro que sim, garota.
É das lojas de comestíveis que você deve desconfiar.
Produtos cultivados por alguém que você nunca conheceu,
parados em caminhões durante semanas,
pulverizados com, não sei, quem sabe.
É, mas estes também não são exatamente naturais.
Bem, verdade. Mas a Maggie diz que quando os preços subirem,
as pessoas vão começar a colocar hortas em suas garagens.
Nós ficaremos bem. A Maggie vai nos levar a um lugar seguro.
Maggie, você está morrendo?
Estou.
Você também. Também o PJ.
A Joanne está morrendo. O Peter está morrendo.
A Lorna está morrendo.
Cada vida é uma morte.
E maioria das mortes são suicídios.
Algumas mais graduais que outras, como o câncer após anos de fumar.
Ou no meu caso...
viajando no tempo para salvar as pessoas que você ama.
Mesmo se você beijá-lo quando sair da sala
E mesmo que não diga uma palavra diante deles
E mesmo se não demonstrarmos aos nossos amigos...
- Essa é Abigail Pritchett? - Pelo menos 3 episódios por semana.
Talvez ela tenha narcolepsia.
Sempre com esse gorro.
Tudo bem, eu te levo um pouco de leite quente, certo?
TRÊS
Você pode olhar para mim por um segundo, Lorna?
Olá, Peter.
Tudo bem. Bem, este transmissor registra tudo, da câmera,
mas ficaria fora de alcance a mais de 15 metros.
Então, como levaremos isto com a gente?
- Peter. De jeito nenhum. - Bem, as pessoas precisam ver isto.
As pessoas precisam ver um vídeo da Maggie.
Peter, é muito grande para engolir. Não engula isso.
Tudo bem, espere, espere, espere.
Come isto.
Um pouco de recheio para você não rasgar quando sair.
Você está bem?
Eu não tenho certeza...
É.
Fechem os olhos.
Voltem até a infância.
Viajem à uma época anterior às palavras.
Estão lá?
Como é o cheiro?
Qual é o sabor?
Como se sentem?
Agora vivam lá.
Tudo bem, voltem para mim. Voltem ao presente.
Agora podem comer suas maçãs.
Sabem o quê tem nessa maçã?
Lógica.
Amargura.
Bobagem intelectual.
E vocês comeram a maçã.
Isso é o que significa crescer.
A pergunta é...
de quanto vocês podem de desfazer?
A maçã está em você.
Assim como o medo está em você.
Se espalhando por todo o seu corpo como um vírus.
Como podemos nos livrar da vergonha...
do ódio contra nós mesmos...
e nos levantar como escolhidos?
Todos vocês têm o privilégio de conhecer o futuro.
Mas vão estar preparados para ele?
Patético.
Viram como a Christine se compromete?
Vocês estão se purificando!
Preparados para receber seus destinos.
Se sentem bem por estarem livres da mação, não é?
Peter, não há pressa. Vamos esperar por você.
Obrigado, mas não consigo vomitar...
Nunca consegui, nem quando era pequeno. Então...
Uma razão a mais para deixar sair agora.
Apenas deixe sair, Peter.
Apenas relaxe.
Deixe vir para cima e para fora.
- Lorna. - Senta.
A Lorna está bem.
Ela está apenas protegendo você.
Quer ser uma aleijado a vida toda, Peter?
Você está deixando que ela seja a sua muleta.
Você gosta de ser um aleijado?
Pergunte a si mesmo...
Por quê eu gosto de ser aleijado?
Pergunte a si mesmo.
Pergunte a si mesmo agora. Diga.
Diga: "Por quê gosto de ser aleijado?"
Por quê gosto de ser aleijado?
Essa é uma boa pergunta.
Por quê você gosta de ser aleijado?
- Eu não sei. - Mentiroso.
Você sabe.
Nós não temos que ir a lugar algum. Temos?
Não.
Vamos ficar aqui sentados com o cheiro de vômito até que você fale.
Porque eu não quero enfrentar a mim mesmo.
Tudo bem. Por quê?
Porque talvez...
- Talvez eu não goste do quê veja. - O quê você vê?
Debilidade.
Me diga algo que eu ainda não saiba.
Quer saber o quê eu vejo?
Um cara ridículo, obcecado com os detalhes.
Que não consegue dançar,
- não consegue respirar. - Pare!
Nem sequer vai terminar com a namora porque é egocêntrico.
Quem tirou o seu poder?
Quem fez você se sentir tão impotente para ficar obcecado pelo controle?
Pensar em todos os detalhes em lugar de sentir alguma coisa!
Quem?
Quem te magoou tanto para que nunca quisesse se sentir assim de novo?
Foi o seu pai?
- Foi a sua mãe? - Cale a boca!
Cale a boca, sua puta!
O quê você está escondendo de mim, Peter?
Ela abandonou você?
Deixou você para começar outra família?
- Ela era uma puta? - Eu vou bater em você!
- Eu vou bater na sua cara! - O que ela fez para você ficar tão bravo?
- Cale a boca. Isto é tão estúpido... - O quê ela fez com você?
- Ela desistiu!
Ela morreu!
Eu era pequeno. E ela morreu.
Ela está morta. Todo mundo feliz?
O quê aconteceu depois?
Você morou com o seu pai?
Viveu num orfanato?
- Não. - Quem cuidou de você?
Os meus avós.
Entendi.
Você era um menino lindo, certo?
Você é bonito agora.
Mas com certeza você era lindo naquela época.
Você estava numa casa nova.
Um quarto novo.
Você se sentiu abandonado.
Com raiva. Você não era amado.
Ele foi procurar você à noite?
Não, claro que não.
Ela olhava para você como um falcão, não é mesmo?
Ela esperava você quando saia da escola?
Você estava sozinho.
Fresco como um copo de neve.
E ele sabia.
Ela fez você engolir o veneno?
Você era impotente então.
Mas agora não.
Você pode tirar isso de cima de você, aqui, com a gente.
Peter.
Não é minha escolha, é sua.
Deixa sair.
Você é valente.
QUATRO
Obrigada.
Você está bem?
Estou, estou bem.
Olhe, eu sei que apenas queremos começar dia,
- mas se não falarmos disso... - Falar do quê?
- Do quê você quer falar? - Não sei. Quer dizer...
Eu acho que nunca vi você chorar.
Aquelas não eram lágrimas de verdade.
- Mas não eram falsas. - Sim, eram. Eram lágrimas falsas.
- Ela é megalomaníaca, Lorna. - Ela sabia de coisas sobre você.
Não. Ela não sabia nada de mim. Ela fez perguntas sobre mim.
Ela queria estar certa, então deixe que ela pensasse que estava.
- Então tudo aquilo era... - Não era verdade.
Qual é? Claro que não era verdade.
Desculpe.
Desculpe se assustei você,
mas eu fiz o que devia fazer para tirar a gente de lá.
Peter, eu sinto como se estivéssemos perdendo o controle, sabe?
Começamos querendo fazer um documentário sobre seitas.
E agora estamos em um?
Sim, é jornalismo investigativo.
Ela é perigosa, Peter. Você mesmo disse isso.
O quê você quer fazer? Voltar para a nossa vida normal?
Tudo bem. Podemos fazer isso. Posso dar aula o dia todo.
Você pode ficar em casa e escrever e navegar pela web.
E nos finais de semana podemos nos embriagar em galerias de arte,
ou levar licor no cinema e ver filmes estrangeiros.
E de repente acordamos e... opa, para onde foram os nossos 20 anos?
Mas em algum lugar no Vale...
há uma mulher morando num sótão que diz ser do futuro.
Ela está acumulando seguidores.
Pessoas que acreditam que ela vai conduzi-las à salvação ou o que seja.
E, sim, ela é perigosa...
mas temos que ver o que é na verdade ou somos idiotas.
Você não quer fazer algo que importe?
Quero.
Vamos fazer.
- Somos uma equipe. - Somos uma equipe?
Oh, sim, somos uma equipe toda.
- Estou fazendo isto com você. - Sim.
Então depois que o meu marido me deixou,
eu fiquei usando o mesmo par de calças durante dois anos.
Foi a Maggie que me fez ver que os humanos pertencem à floresta,
- e não a condomínios. - É, estou feliz que você tenha ligado.
- Isto é bom. - É, a gente se sente bem, não é?
Ei, vem aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Depois de você.
Talvez não devêssemos ir muito longe porque eu tenho que...
Oh, vamos, você vai gostar disto. Vamos.
Eu faço a excursão à La Brea Tar Pits.
Eu disse, quer organizar uma viagem?
Então faça a papelada você mesmo, assim como todos os outros.
Tentando roubar a minha viagem...
Me dá isso!
Heidi, pare! O quê está acontecendo?
Heidi, eu disse para parar! Levante!
Ela estragou a minha mochila! É nova!
Voltem ao trabalho. O show já terminou.
O quê aconteceu aqui?
A minha mochila. Ela escreveu nela!
Você está bem?
Venha. Eu vou ajudar você.
Joanne?
Eu preciso voltar.
Já estamos aqui. Não podemos voltar agora.
Aqui.
Por quê você tem uma arma?
Joanne. Isso é estranho!
- Eu quero ir embora! - Tudo bem. Fique calma.
Confiança, Lorna. É muito importante que confiemos um no outro.
Somos uma família agora.
Primeira regra.
Trate uma arma como se estivesse carregada, mesmo que não esteja.
Sempre aponte para baixo.
É assim que se evita matar alguém ou a si mesma.
Tudo bem, tente.
Eu prefiro ver você.
Vamos, não seja boba. Eu carreguei ela para você.
- É, mas não me sinto confortável. - Bobagem. É importante.
Tudo bem. Pernas separadas.
Vamos.
Tudo bem, agora lembre,
empurre com a mão direita, segure com a esquerda.
Tudo bem? Assim você fica estável.
- Oi. - Te mandei um SMS.
O meu telefone apagou.
- Quer fazer ovos mexidos? - E aí, o quê aconteceu com a Joanne?
Oh, meu Deus. Ela me levou a uma caminhada pela floresta,
até aquele campo de tiro.
Mas acontece que eu sou muito boa.
E por quê a Joanne ensinaria você a disparar uma arma?
- Não sei, diversão? - Isso é divertido?
O quê você acha?
Eu não sei o que pensar. Esse é o problema.
Não sabemos quem eles são e nem do quê são capazes de fazer.
Qual é o "lugar seguro" que a Maggie quer nos levar?
CINCO
Eu estava me perguntando...
Como vai ser quando começar a Guerra Civil?
As coisas acontecem juntas.
E entrará em colapso.
É um momento muito escuro.
A minha geração é realmente confortável com a morte.
Já que pessoas morrem ao seu redor o tempo todo.
Mas ainda há beleza.
Especialmente quando as pessoas começam a ir para o campo.
Há dança e teatro.
Fazer amor.
Ainda existem, tipo, CDs ou MP3 ou algo assim?
Nem todo mundo tem acesso a esse tipo de tecnologia,
então não há muitos discos gravados,
mas tem muita música ao vivo.
Mas de vez em quando,
uma canção vem que move todo mundo.
E que encontra um jeito de pegar. Mesmo sem MP3.
Você cantaria para nós alguma coisa do seu tempo?
- Não. - Vamos.
- Eu não canto. - Vamos, por favor?
- É, é. - Só uma música.
- Queremos ouvir o futuro. - Vocês querem ouvir...
- Sim. - o som do futuro?
Tudo bem.
Está música era muito popular bem antes de eu ir embora.
Eu sinto muito. Não consigo. Desculpem.
- Vamos fechar os olhos. - É.
Tudo bem.
Oh, a minha vida
Está mudando todo dia
De toda forma possível
Oh, os meus sonhos
Nunca parece que é o bastante
Agora eu digo a você abertamente
Você tem o meu coração, então não me machuque
Para que eu não possa encontrar
Uma mente totalmente incrível
O entendimento é algo assim
Você é tudo para mim
Querem tentar cantar a última parte comigo?
É assim:
Oh, a minha vida
Está mudando todo dia
De toda forma possível
Em todos os meu sonhos
Nunca parece ser o bastante
Porque você é um sonho para mim
Um sonho para mim
- Obrigado. - É. Isso foi bom.
Maggie?
Eu... não quero ser desrespeitoso.
Mas essa música...
Sabe, eu tenho certeza que é do "The Cranberries".
É de, digamos, dos anos 90.
1990.
Oh, pode ser.
Eu não sei porque não estava viva nos anos 90.
No futuro, se tornou famosa com um cantor chamado Benetton.
Você poderia nos dizer algo sobre o futuro que pudéssemos comprovar?
Algo aproximado.
- Quando você nasceu? - 1979.
Tudo bem.
Prove para mim que você estava vivo nos anos 80.
Me diga algo que aconteceu na primavera de 1959.
O quê?
Eu nasci em 2030.
Você está me pedindo que te diga algo que aconteceu em 2010.
Isso é 20 anos antes de eu ter nascido.
Então eu peço a você que faça a mesma coisa.
Me diga alguma coisa que aconteceu na primavera de 1959.
- Kennedy foi assassinado. - Em 1963.
São 4 anos depois de 1959.
Você quer que eu diga algo que possa comprovar em 2014?
Isso deixa você feliz?
O quê você vai fazer com a sua vida até lá então?
Eu poderia dizer um grande evento com alguns anos de diferença.
E depois disso vai ser evento atrás de evento.
Mas uma mente estreita como a sua
não faz ideia do quê fazer com essa informação.
Você pode ir embora, Lam.
Eu só... eu não quis...
- Vamos. - Espere.
Christine, você vai ter que decidir o quê quer fazer aqui.
Christie.
Christie, ela está mentindo. É óbvio.
Você estão todos loucos!
Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
Nem eu.
Se você vai escolher uma música do futuro,
por quê seria "Dreams" do "The Cranberries"?
Desamarre o Peter, por favor.
Por favor, venha comigo, Peter. A Maggie quer ver você.
- Só o Peter, Lorna. - Tudo bem.
- Vou esperar aqui. - Não precisa, nós levaremos você para casa.
SEIS
Entre.
Sente-se.
Eu sou do futuro. Não uma santa.
- Você e a Lorna estão felizes aqui? - Estamos.
- É. Claro que estamos. - Pessoas vão.
Outras eu expulso
porque estão doentes ou são preguiçosas.
- Você não é desse tipo, não é? - Não. Não, eu não sou.
Sabe por quê eu expulsei o Lam?
Por quê ele questionou você?
Não.
Eu não sou exigente.
Realmente não me importa se as pessoas acreditam em mim.
Não sei o quê eu faria se estivesse no lugar dele.
- Bem, por quê você expulsou ele? - Porque conheci a Christine jovem.
Mas nunca vi o Lam, não acho que ele pertença ao nosso grupo.
E a Lorna e eu?
Isso é você quem tem que decidir.
Queremos estar aqui.
- Você me faria um favor? - Qualquer coisa.
É?
Esta é Abigail Pritchett.
Não estou entendendo.
Eu preciso que você me traga ela.
Você está brincando?
O quê você quer com uma menina de 8 anos?
Não se preocupe com isso.
Bem, eu não posso trazer uma menina a este sótão. Isso é...
Então, talvez você a Lorna devessem se afastar deste sótão também.
Você não estão falando sério.
Eu preciso ver Abigail Pritchett.
Por quê?
Traga ela e você fica, do contrário não.
Deve ter outra coisa que eu possa fazer para provar minha lealdade.
Não tem.
Você precisa custar algo para que valha alguma coisa.
Você está me pedindo para sequestrar uma menina de 8 anos!
- Sequestrar não. - Eu posso ser demitido ou preso.
Eu preciso saber porque.
- Ela é importante. - Como?
- Ela é uma menina muito brilhante. - O quê você quer com ela?
- Apenas vê-la. - Para quê?
- Porque eu preciso. - Você precisa?
Quem é ela?
Abigail Pritchett é a minha mãe.
Tudo bem.
Hora de dormir.
Vamos.
Está tudo bem. Vamos.
Tudo bem.
SETE
E aí?
Então...
Ela quer que eu leve até ela uma das minhas alunas.
- Espere. O quê? - É.
Abigail Pritchett.
Ela disse por quê?
Disse.
A Maggie disse que a menina é a mãe dela.
Como eles sabem que você trabalha na escola?
Não sei. Eu devo ter mencionado.
Acho que devíamos ir à polícia.
- Polícia? - É.
É... alô, oficial Randal.
Sim, alô. Eu queria informar de um viajante do tempo
que mora num sótão em algum lugar. Não sei bem onde.
Querem que levem para eles uma menina de 8 anos,
isso é sequestro.
Eu sei, e sou eu quem teria que fazer isso.
Então, por quê vão prender ela? Por pedir sangue?
Tudo bem, então, vamos ver seu eu entendi.
Na verdade você está considerando levar a menina?
Não. Não.
- Está? - Não, não, não.
É um teste. Se não fizermos, vão expulsar a gente.
- Você está se escutando? - Você sempre faz isso.
O quê eu sempre faço? Do quê está falando?
Você começa alguma coisa, e quando se torna difícil você recua.
- Do quê está falando? - De você, de terminar o que começamos.
Você começa romances e não termina. Tira fotos e não revela.
- Termine o que você começa, porra! - Você começou esta porra!
Estou disposto a ir até o fim. E você, até onde?
E como você é diferente da sua mãe?
- Isso é golpe baixo. - É?
Não, se a Maggie tivesse dito.
- Oh, qual é? - O quê?
Eu vejo como você olha para ela, Peter.
- Está brincando, certo? - Não, não estou.
Você está com ciúmes dessa fraude?
Por quê não?
Ela é bonita.
Hipnotizante.
Em 15 minutos ela levou você a um orgasmo emocional
que eu nunca vi em 3 anos, Peter.
"Orgasmo emocional"? Que porra é essa?
Me diga você.
Vocês, pessoas... vocês me fazer rir.
Quem é "vocês, pessoas"?
- Os que gastam fortunas em terapia. - Você podia fazer um pouco.
Reabilitação.
Você acha que por essas horas de terapia
tem um diploma em psicologia?
Por acaso você é uma especialista?
A verdade é que, após tantas horas, vocês, os fodidos, acabaram de chegar
e o resto de nós estamos desde que nascemos.
Sabe o quê eu acho, Peter? Acho que você é um fodido.
Não gravou nada nem capturou uma única imagem em semanas!
É... você não está nem aí em fazer este documentário.
Se trata da Maggie. Está disposto a fazer qualquer coisa por ela.
Você acabou de dizer.
Então, quer saber? Eu não vou ficar no seu caminho.
Eu vou ajudar você a fazer as malas.
- O quê está fazendo? - O quê estou fazendo?
Fora!
Desculpe.
Formamos uma equipe horrível.
Ou você fica ou vai
Mas você não pode estar mais lá
Meu coração está queimando, mas eu
Eu sei que eu comecei a chorar
E sempre quando eu chego em casa
Eu ainda posso sentir o seu cheiro nas minhas roupas
E eu não vou enviar elas para longe
Eu gaguejo, eu gaguejo Mas só que hoje não
Klaus, é o Peter.
Diga para a Maggie que eu vou fazer.
OITO
Não pode ser tão ruim.
Quer falar sobre isso?
Não.
Obrigada.
Ele está chegando por aí.
Você é o tipo de garota que dá duro para se casar se quiser.
É.
É, eu não sei nada sobre isso.
Lorna?
Como você sabe o meu nome?
Eu acho que posso ajudar você a reaver os seus sentidos.
Você conhece ela como Maggie.
O nome verdadeiro dela é Shelly Whipple.
E quem é você?
Carol Briggs, do Departamento de Justiça.
Maggie é procurada em Sacramento por roubo a mão armada,
e em Fresno por incêndio.
É por isso que ela nunca deixa o sótão.
Lorna, você está numa posição única aqui.
Você pode lavar as mãos, que é o que a maioria das pessoas faria.
Mas eu não acho que você seja como a maioria.
Por quê você veio até mim? Quer dizer, por quê não o Peter?
Precisamos de cabeça fria.
Alguém que seja os nossos olhos e ouvidos.
Olhe, eu vou dizer a você o que sei, mas não é muito.
Lorna, acreditamos que a Maggie está se armando.
Inconscientemente ou não, os temas dela descambam para milícia.
Eu não vou caminhar de novo num ninho de cobras.
Você só precisa nos ajudar a tirar a cobra.
Desculpe. Eu já terminei.
Pediram uma criança?
- Sim, uma garotinha. - Isso faz parte da fraude.
Disseram por quê queriam ela?
A Maggie disse que é a mãe dela.
Essa é boa.
Você pode guardar um segredo do Peter?
Então vou dizer para o que eles querem ela de verdade.
NOVE
Eu decidi.
- Oi. Você me assustou. - Faremos isso num local público.
- Fazer o quê? - Você leva a menina para a Maggie.
Mas não leve a menina ao sótão.
Organize um a reunião num lugar onde instalamos microcâmeras.
O quê fez você mudar de ideia?
Você está certo.
Acho que devemos terminar o que começamos.
Quer dizer, queríamos fazer um documentário,
e que melhor clímax do que a Maggie se encontrar com a própria mãe?
Vamos.
Vamos chegar atrasados.
- Você está bem, Lorna? - Estou.
Estou com fome.
Meu pai dizia que o mais difícil para os seres humanos é a transição.
Nós somos os sobreviventes.
Podemos viver em más condições além da nossa imaginação.
Vocês estão em jejum há uma semana.
Alguns de vocês têm me enganado.
Só estão enganando a si próprios.
No futuro, a comida é escassa,
e a fome real será parte da vida.
Eu tenho comida para vocês.
Vocês não precisam comer.
Mas acreditem...
a ideia de comer isto...
é muito mais assustadora do que a realidade.
Os que não apenas vão sobreviver, mas irão prosperar,
são os que se dão conta de que não há nada a temer.
O'Shea, quer comer um pouco?
Isto é novo para você.
Comida que se mexe.
- Lorna? - Sou vegetariana.
Parece justo.
Peter?
Mel.
Muito em breve este grupo vai começar a sua jornada.
Eu não vou estar com vocês.
- O quê? Onde você vai? - É apenas uma mudança.
E vocês vão ficar bem.
E...
se permitirem...
e ficarem tranquilos de vez em quando...
e realmente quietos...
vão ouvir o som da minha voz.
Na próxima sexta, tem uma excursão da turma.
Você sabe que a Maggie não pode sair.
Os micro-organismos de hoje são demais para o sistema imunológico dela.
Ela viveu do lado de fora antes.
É, e ela quase morreu.
Bem, é o melhor que eu posso fazer.
Traga a Maggie para "La Brea Tar Pits" às 13h da próxima sexta...
eu trarei Abigail Pritchett.
DEZ
A Sra. Dewitt não vai poder chegar hoje.
Então o Sr. Aitken vai supervisionar a viagem a "La Brea Tar Pits".
Eu espero ouvir coisas boas dele.
Crianças.
Bem, todo mundo calmo.
Quando vir o Peter ir com a Abby, mande um SMS dizendo "Oi".
Você vai receber um "oi" e a Andy virá e acompanhará a turma.
Depois, você, vai seguir o Peter a uma certa distância.
Quando a Maggie chegar, mande uma carinha sorridente.
Mantenha o seu telefone com você, assim saberemos onde você está.
E ninguém vai machucar o Peter, certo?
Ninguém vai machucar ninguém.
O mais provável é que você nem veja a Maggie.
Vamos ter certeza de já terem levado ela quando entrarmos.
O Peter nunca vai saber que você esteve envolvida.
Final feliz para todos.
Quando dizemos "pré histórico" nos referimos a "pré-escritura",
antes de que o homem registrasse a sua experiência por escrito.
E no ano 3.500 aC, há apenas 5.000 anos...
a linguagem escrita e a história registrada do homem, começaram.
- Eu quero voltar para dentro. - Só um segundo.
Por quê estão me castigando?
Não, nada.
Nada, tudo bem? Não tem problema nenhum.
Tudo bem, escute, você pode guardar um segredo?
A minha amiga Maggie é atriz...
e ela que estar com crianças
porque ela vai atuar de mãe, certo?
Ela só quer alguém com quem possa, sabe, brincar de fingir.
E eu escolhi você.
- Espero que não se importe. - Ela está na TV?
Cadê a Maggie?
Saia pela porta lateral com a Abby.
Você vai receber uma ligação com instruções.
Não, não foi isso que combinamos.
Diga para a Maggie que tem que ser aqui ou nada feito.
Eu vou acompanhar a sua turma. Tire os sapatos.
A Lorna vai cuidar da turma, essa não é a questão.
- Tire os sapatos. - Não tire, Abby.
- Eu quero conhecer a Maggie. - Não, não quer.
Isto não é o combinado.
Você tem meia hora até que voltem para o ônibus.
A Maggie vai conseguir o que ela quer, com ou sem você.
Vamos.
Por quê tiramos os sapatos?
Devemos ficar em silêncio agora, tudo bem?
Não foi isso o que combinamos.
Isto não é...
Sim... sim, estou vendo. Estou vendo...
- Não tenha medo. - Por quê eu teria medo?
Não se aproxime mais.
Tudo bem, estou pronta. Só a menina.
Se eu tirar o xale, você tira o gorro?
Como você sabe do meu aperto de mãos secreto?
Você me ensinou.
- Shelly Whipple, você está presa! - O quê?
Tem direito de ficar em silêncio. O que disser pode e será usado
contra você num tribunal. Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar, será providenciado um.
- Espere. - Ela está doente, desgraçados!
- Vamos. - Deixem ela ir! Deixem ela ir!
O quê você fez, Peter?
Traidor.
Seu traidor!
Vamos ligar para o advogado.
Quem é ela?
Eu não sei.
Peter.
A escolha não é minha.
É sua.
O SOM DA MINHA VOZ