1 00:00:16,660 --> 00:00:18,960 Certo, gravando e... 2 00:00:19,340 --> 00:00:22,100 Atenção, parados! Vamos lá! 3 00:00:24,500 --> 00:00:27,800 Sabe como os britânicos definem a cultura pop? 4 00:00:28,300 --> 00:00:30,100 Uma cultura das ruas. 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,300 Um grupo de jovens, que nada tem a dizer, 6 00:00:33,320 --> 00:00:36,290 montam uma banda, sobem no palco 7 00:00:36,300 --> 00:00:39,200 e tentam o sucesso. 8 00:00:41,940 --> 00:00:44,920 -Sou Tony. -Sou John. 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,040 -Sou Steve. -Me chamo Martin. 10 00:00:47,140 --> 00:00:49,380 Sou Gary e somos o "Spandau Ballet". 11 00:00:53,200 --> 00:00:56,600 O som é totalmente exagerado. 12 00:00:56,620 --> 00:00:59,100 É apenas uma gargalhada. 13 00:01:04,100 --> 00:01:08,300 O rock é um trabalho em equipe, como um time de futebol. 14 00:01:11,900 --> 00:01:15,900 Nunca quis ser uma celebridade, e sim uma estrela do pop. 15 00:01:19,200 --> 00:01:23,160 Sempre achei que o sucesso me faria feliz. 16 00:01:26,600 --> 00:01:31,100 Em 23 de julho de 1979, comprei uma calça na Pintos, 17 00:01:31,120 --> 00:01:34,090 um disco do Düsseldorf e 20 litros de cerveja, 18 00:01:34,100 --> 00:01:36,300 para quando meus pais não estivessem em casa. 19 00:01:37,900 --> 00:01:43,100 OS NEORROMÂNTICOS DO MUNDO OCIDENTAL 20 00:01:47,560 --> 00:01:50,820 SuB_VersioN League of Legends 21 00:02:22,880 --> 00:02:25,680 -Tudo bem? -Certo. Ficou bom? 22 00:02:25,940 --> 00:02:27,080 Corta! 23 00:02:27,640 --> 00:02:31,140 # Um centavo por uma linha, um centavo por uma agulha 24 00:02:31,260 --> 00:02:34,600 # Agora já sabe poupar, Pop! Aí vai a doninha! 25 00:02:34,740 --> 00:02:41,360 Islington, Londres Início da década de 1960 26 00:02:43,920 --> 00:02:49,160 Londres na década de 1960, apenas 15 anos após a WWII. 27 00:02:49,260 --> 00:02:52,920 Na época, todos moravam no mesmo bairro durante anos. 28 00:02:53,040 --> 00:02:55,120 Eram comunidades familiares. 29 00:02:56,260 --> 00:02:57,920 # Pop! goes the weasel. 30 00:02:58,940 --> 00:03:03,700 # Up and down the City Road In and out the Eagle 31 00:03:03,940 --> 00:03:07,860 # That's the way the money goes Pop! goes the weasel. 32 00:03:08,700 --> 00:03:11,600 Quando criança, se fizesse uma travessura, 33 00:03:11,660 --> 00:03:14,640 sua mãe o receberia em casa com as seguintes palavras: 34 00:03:14,740 --> 00:03:17,240 "Um passarinho me contou!" 35 00:03:17,370 --> 00:03:20,080 E logo pensava: "Alguém me dedurou!" 36 00:03:24,800 --> 00:03:27,580 No pós-guerra, os pais tinham grandes expectativas... 37 00:03:27,620 --> 00:03:29,000 para os filhos. 38 00:03:30,660 --> 00:03:32,420 Éramos a geração 39 00:03:32,480 --> 00:03:35,660 cujos pais pensaram que faríamos grandes coisas. 40 00:03:37,750 --> 00:03:40,340 "Não será fácil!" 41 00:03:42,120 --> 00:03:43,400 PROMOÇÃO 42 00:03:47,380 --> 00:03:49,020 STEVE NORMAN: guitarrista, percussão, saxofone 43 00:03:49,100 --> 00:03:52,300 Eu era fã de música soul quando menino. 44 00:03:53,140 --> 00:03:57,050 Sempre escutava os sucessos com meus avós. 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,860 "Signed, Sealed, Delivered", 46 00:03:58,960 --> 00:04:01,280 ainda é a minha música favorita. 47 00:04:01,400 --> 00:04:05,100 # Como um tolo fui e fiquei tempo demais 48 00:04:06,240 --> 00:04:09,320 # Agora me pergunto se seu amor continua firme 49 00:04:09,420 --> 00:04:12,560 # Oh baby, aqui estou eu: 50 00:04:12,680 --> 00:04:15,900 # assinado, selado e entregue, eu sou seu. # 51 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 Meu pai tinha um gosto musical bem eclético. 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,360 Ele gostava de The Peddlers, George Shear, 53 00:04:22,460 --> 00:04:24,260 mas também dos Beach Boys. 54 00:04:24,500 --> 00:04:27,800 O lado paterno despertou meu interesse pela música. 55 00:04:27,900 --> 00:04:32,100 Pelo lado materno, havia uma veia artística. 56 00:04:32,160 --> 00:04:35,580 Minha avó foi dançarina e acrobata de circo. 57 00:04:35,700 --> 00:04:38,960 As fotos da minha avó me deram a visão de outro mundo. 58 00:04:39,080 --> 00:04:42,290 Ela excursionou pela América. Isso está no meu sangue. 59 00:04:46,260 --> 00:04:48,880 JOHN KEEBLE: bateria 60 00:04:48,980 --> 00:04:52,340 Cresci em Kentish Town, na parte norte de Londres. 61 00:04:52,450 --> 00:04:56,160 Meu pai foi entalhador e depois caminhoneiro. 62 00:04:56,200 --> 00:05:00,240 O fato é que ele não trabalhou naquilo que gostava. 63 00:05:01,250 --> 00:05:04,300 Para mim era simples: fazer algo divertido. 64 00:05:04,400 --> 00:05:08,040 Havia 3 opções: jogar críquete na seleção inglesa, 65 00:05:08,260 --> 00:05:12,200 jogar futebol no Arsenal ou tocar bateria numa banda. 66 00:05:14,500 --> 00:05:18,090 Meus pais nunca tiveram casa ou carro. 67 00:05:18,120 --> 00:05:23,190 Mas tínhamos uma radiovitrola Grundig de madeira, 68 00:05:23,200 --> 00:05:25,090 paga em suaves prestações. 69 00:05:25,100 --> 00:05:29,100 Até então, foi a coisa mais cara que meu pai havia comprado. 70 00:05:32,600 --> 00:05:34,700 Meu pai adorava dar festas. 71 00:05:34,830 --> 00:05:36,960 Ligava a radiovitrola, 72 00:05:37,060 --> 00:05:40,580 abria seu armário de bebidas e dançávamos a noite toda. 73 00:05:57,680 --> 00:06:00,060 TONY HADLEY: cantor 74 00:06:00,160 --> 00:06:03,500 Lembro-me muito bem de minha infância da classe operária. 75 00:06:03,560 --> 00:06:06,340 A maioria da família trabalhava para os jornais. 76 00:06:07,560 --> 00:06:10,180 Meu pai era eletricista no Daily Mail. 77 00:06:10,380 --> 00:06:12,830 Eu o visitava na Fleet Street. 78 00:06:12,950 --> 00:06:18,580 Era uma rua incrível e me gabava de que ele trabalhava lá. 79 00:06:22,560 --> 00:06:26,460 Meus pais gostavam de Frank Sinatra. 80 00:06:26,640 --> 00:06:28,880 Além de Tony Bennett e Ella Fitz. 81 00:06:33,700 --> 00:06:37,360 Quando decidi me tornar cantor, meus pais disseram: 82 00:06:37,460 --> 00:06:39,620 "Observe os artistas antigos." 83 00:06:39,740 --> 00:06:43,120 Eu mesmo me gravei cantando canções de antigos discos. 84 00:06:43,280 --> 00:06:47,040 Quando ouvi aquilo, pensei: "Nada mau, rapaz!" 85 00:06:50,020 --> 00:06:52,620 GARY KEMP: compositor, guitarrista 86 00:06:52,740 --> 00:06:56,260 "Glam Rock" foi a primeira coisa que ouvi: 87 00:06:56,400 --> 00:06:59,600 David Bowie, Roxy Music, T. Rex. 88 00:06:59,720 --> 00:07:04,620 # Há um homem estelar esperando no céu 89 00:07:04,780 --> 00:07:07,160 # Ele gostaria de vir e nos encontrar 90 00:07:07,220 --> 00:07:09,900 # Mas ele acha que iria confundir nossas ideias 91 00:07:09,980 --> 00:07:12,340 # Há um homem estelar... 92 00:07:13,020 --> 00:07:15,740 Quando Bowie cantou "Starman" no Top of the Pops, 93 00:07:15,820 --> 00:07:18,320 foi um momento icônico para a minha geração. 94 00:07:18,380 --> 00:07:20,140 "Todos os motores funcionando." 95 00:07:20,320 --> 00:07:22,560 Para a "Geração Apollo", à qual eu pertencia, 96 00:07:22,640 --> 00:07:25,290 o rock vinha de outro planeta. 97 00:07:25,440 --> 00:07:27,580 E eu queria ser desse planeta. 98 00:07:29,960 --> 00:07:32,780 "Este é o lançamento do foguete!" 99 00:07:46,500 --> 00:07:49,600 No Natal, ganhei uma guitarra, o que me surpreendeu. 100 00:07:49,610 --> 00:07:51,900 Não havia músicos na família. 101 00:07:52,460 --> 00:07:54,620 (Bert Weedon) 102 00:07:54,700 --> 00:07:57,000 Eu tinha um livro, "Toque em Um Dia", 103 00:07:57,020 --> 00:07:59,290 e aprendi "If I Had A Hammer". 104 00:07:59,300 --> 00:08:01,800 Gostei dos acordes, mas não da melodia. 105 00:08:01,820 --> 00:08:04,100 Assim, comecei a compor minhas músicas. 106 00:08:04,300 --> 00:08:07,950 Logo depois, toquei 2 canções próprias num concurso escolar. 107 00:08:08,000 --> 00:08:10,940 Ainda tenho a gravação que meu pai fez. 108 00:08:11,060 --> 00:08:14,250 # Quando durmo, sonho que sou um rei 109 00:08:14,300 --> 00:08:18,000 # Tem muita gente e eles cantam em coro 110 00:08:18,100 --> 00:08:21,780 # Todos os convidados são meus amigos 111 00:08:21,980 --> 00:08:26,030 # Mas então eu acordo e tudo acaba # 112 00:08:29,300 --> 00:08:32,540 O bispo de Stepney estava lá para entregar os prêmios. 113 00:08:32,650 --> 00:08:35,620 Uma semana depois, ele veio à nossa casa, sem avisar. 114 00:08:35,700 --> 00:08:37,910 Minha mãe ficou assustada. 115 00:08:40,400 --> 00:08:42,700 Aquele gigante de traje roxo, 116 00:08:42,800 --> 00:08:45,980 parecia o Batman sentado na sala. 117 00:08:46,110 --> 00:08:48,030 Sem exagero nenhum. 118 00:08:48,150 --> 00:08:51,760 Achei muito divertido, seja lá o que fosse. 119 00:08:54,500 --> 00:08:56,090 Ele me deu um gravador, 120 00:08:56,100 --> 00:08:58,750 o aparelho mais moderno da nossa casa. 121 00:08:58,800 --> 00:09:01,600 Eu gravaria e lhe enviaria as minhas músicas. 122 00:09:01,620 --> 00:09:05,300 Foi numa quinta, porque a TV transmitia o Top of the Pops. 123 00:09:06,360 --> 00:09:09,020 "Bem-vindos ao Top of the Pops!" 124 00:09:09,300 --> 00:09:12,950 Rod Stewart cantou "Maggie May" e pela primeira vez pensei: 125 00:09:13,000 --> 00:09:16,500 "Farei o mesmo. Talvez um dia eu seja igual a ele." 126 00:09:17,260 --> 00:09:23,200 # Acorde Maggie, eu preciso te dizer algo 127 00:09:24,500 --> 00:09:29,800 # É fim de setembro e eu já deveria estar na escola... 128 00:09:29,860 --> 00:09:32,110 MARTIN KEMP: baixista 129 00:09:32,200 --> 00:09:34,950 Até meus 11 anos, Gary e eu dormíamos no mesmo quarto. 130 00:09:35,000 --> 00:09:39,780 Na sua parede havia pôsteres de Yes e David Bowie. 131 00:09:39,980 --> 00:09:43,640 Eu tinha pôsteres de Bruce Lee e futebol. 132 00:09:43,800 --> 00:09:47,000 Gary e eu entramos para um grupo de teatro: 133 00:09:47,100 --> 00:09:48,980 "Teatro Infantil de Anna Scher." 134 00:09:49,020 --> 00:09:53,420 "Sempre começamos com um aquecimento." 135 00:09:53,620 --> 00:09:58,460 Minha mãe me colocou lá para melhorar minha timidez. 136 00:09:58,650 --> 00:10:02,110 Desenvolvi o gosto pela interpretação desde criança. 137 00:10:02,160 --> 00:10:05,330 Essa peça de Bob Wilson é incrível! 138 00:10:05,600 --> 00:10:07,100 Mostre-me o mapa. 139 00:10:07,150 --> 00:10:10,660 -Não, eu perdi. -Poxa! 140 00:10:11,000 --> 00:10:16,100 "O que estamos vendo é a Geração TV." 141 00:10:16,120 --> 00:10:19,500 "A primeira geração a crescer com a televisão." 142 00:10:19,520 --> 00:10:22,200 "Isso fará parte de suas memórias." 143 00:10:22,860 --> 00:10:25,580 Gary e eu interpretamos muita coisa. 144 00:10:25,720 --> 00:10:29,000 Mas Gary estava mais interessado na sua música. 145 00:10:29,580 --> 00:10:33,240 Eu era 2 anos mais novo que Gary. Até hoje! 146 00:10:33,340 --> 00:10:36,650 Na época, 2 anos faziam muita diferença. 147 00:10:40,760 --> 00:10:42,780 Ele tinha uma banda com Phil Daniels. 148 00:10:42,900 --> 00:10:45,880 Dava orgulho de vê-lo no palco. 149 00:10:47,100 --> 00:10:51,120 Todos estudávamos na "Dame Alice Scheen", exceto Martin. 150 00:10:51,270 --> 00:10:53,320 Era a melhor escola da região. 151 00:10:53,440 --> 00:10:56,540 Você era aceito por suas habilidades. 152 00:10:56,620 --> 00:10:58,000 Não sei como Tony entrou. 153 00:10:58,100 --> 00:11:00,100 Steve Norman estava no meu nível. 154 00:11:00,120 --> 00:11:02,390 Musicalmente, tínhamos muito em comum. 155 00:11:02,400 --> 00:11:06,500 Gary e eu conhecemos Steve Dagger, o cara da cena soul. 156 00:11:08,520 --> 00:11:11,250 Dagger estava algumas séries acima de mim. 157 00:11:11,300 --> 00:11:13,700 Ele tinha fascínio pelas músicas dos anos 60, 158 00:11:13,710 --> 00:11:16,180 sobretudo com os empresários dos famosos: 159 00:11:16,240 --> 00:11:18,640 Andrew Loog Oldham e Peter Meaden. 160 00:11:19,900 --> 00:11:22,590 Ele viveu na "Swinging London" dos anos 60, 161 00:11:22,610 --> 00:11:26,090 Dizia que queria crescer logo para entrar nessa cena. 162 00:11:26,100 --> 00:11:28,600 E quando ele cresceu, tudo já havia passado. 163 00:11:28,900 --> 00:11:32,900 Ele buscava aquelas pessoas incríveis, mas elas já eram. 164 00:11:38,800 --> 00:11:40,420 O punk mudou tudo! 165 00:11:40,560 --> 00:11:45,400 Dagger levou Steve e eu ao Cinema "Screen on the Green" em 76, 166 00:11:45,500 --> 00:11:47,040 para ver os Sex Pistols. 167 00:11:53,720 --> 00:11:56,740 Quando as aulas recomeçaram em setembro, 168 00:11:56,840 --> 00:11:59,340 Steve Norman e eu decidimos montar uma banda. 169 00:11:59,480 --> 00:12:03,320 Mas não tínhamos baixista, vocalista e baterista. 170 00:12:03,600 --> 00:12:07,850 Norman e eu começamos a tocar numa sala de música. 171 00:12:07,900 --> 00:12:09,840 John Keeble também estava lá. 172 00:12:10,000 --> 00:12:11,800 Vi Steve Norman pela 1ª vez, 173 00:12:11,900 --> 00:12:14,380 tocando violão numa sala de convívio da 6ª série. 174 00:12:14,460 --> 00:12:17,900 Ele tocava "Clap", de Steve Howe do Yes. 175 00:12:18,000 --> 00:12:22,200 É um solo de violão do rock progressivo bem complexo. 176 00:12:26,900 --> 00:12:29,300 Fiquei impressionado. 177 00:12:30,000 --> 00:12:34,900 Então, surgiu Richard Miller, que estudava na mesma escola. 178 00:12:36,300 --> 00:12:40,950 O vocalista Tony Hadley completou o quebra-cabeça. 179 00:12:41,100 --> 00:12:43,100 Tony chamava a atenção. 180 00:12:43,120 --> 00:12:47,200 Ele era motivo de conflito, por ser alto e desajeitado. 181 00:12:50,700 --> 00:12:53,690 Ele me procurou na sala de convívio, 182 00:12:53,700 --> 00:12:58,500 e disse: "Quer um vocalista pra sua banda? Eu sei cantar." 183 00:12:58,700 --> 00:13:00,400 Ficamos sem palavras. 184 00:13:00,420 --> 00:13:03,200 Eu não gostei, mas ele sabia cantar. 185 00:13:03,460 --> 00:13:08,200 # Tell the Truth 186 00:13:11,400 --> 00:13:14,240 Dagger disse que arranjaria alguns shows para nós. 187 00:13:14,300 --> 00:13:18,300 Sua obsessão com o rock o habilitava como empresário. 188 00:13:18,400 --> 00:13:19,880 Então nós dissemos sim! 189 00:13:20,100 --> 00:13:22,750 Aproveitávamos todas as oportunidades para tocar. 190 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 Éramos novatos e só queríamos tocar. 191 00:13:29,100 --> 00:13:36,820 Para o Jubileu da Rainha em 77, fizemos duas apresentações. 192 00:13:36,900 --> 00:13:40,190 Uma na rua Inglebert e outra na Bevin Court, 193 00:13:40,200 --> 00:13:42,200 onde meus pais moravam. 194 00:13:42,300 --> 00:13:44,720 Tocamos durante horas! 195 00:14:01,420 --> 00:14:03,220 Quando eu era jovem, 196 00:14:03,300 --> 00:14:06,240 prometi dedicar minha vida ao nosso povo. 197 00:14:06,360 --> 00:14:10,060 Não me arrependo disso, nem retiro meu compromisso. 198 00:14:12,900 --> 00:14:16,200 Já tocamos como "The Roots", "The Cut". 199 00:14:17,400 --> 00:14:19,200 Depois viramos "The Makers", 200 00:14:19,210 --> 00:14:21,390 para "fazer" as coisas darem certo. 201 00:14:21,400 --> 00:14:22,800 Desculpe o trocadilho. 202 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Gary e Steve escreviam as letras. 203 00:14:27,210 --> 00:14:30,100 Era alucinante, porque às vezes tocávamos para os punks 204 00:14:30,120 --> 00:14:33,600 e, em seguida, para a galera do pub-rock. 205 00:14:40,100 --> 00:14:44,300 A mágica rolava quando Gary e os caras ligavam as guitarras. 206 00:14:44,400 --> 00:14:48,500 Aqueles meninos de repente tinham um carisma incrível. 207 00:14:48,900 --> 00:14:51,650 O som era barulhento, eles tocavam alto. 208 00:14:52,000 --> 00:14:53,760 E eu tinha ciúme. 209 00:14:58,900 --> 00:15:01,200 Meu irmão era o ídolo da rua. 210 00:15:01,220 --> 00:15:03,400 Dagger o queria na banda, 211 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 porque ele era o cara mais pintoso que conhecíamos. 212 00:15:06,020 --> 00:15:08,700 Nosso baixista Richard Miller teve que ser dispensado. 213 00:15:08,800 --> 00:15:11,000 Deixamos essa tarefa para Dagger. 214 00:15:11,020 --> 00:15:12,960 Combinamos de nos encontrar no pub York. 215 00:15:13,020 --> 00:15:16,800 Apenas Dagger e Richard Miller apareceram. 216 00:15:16,820 --> 00:15:21,600 Em outro pub, olhávamos com tristeza para a cerveja. 217 00:15:21,700 --> 00:15:23,850 No começo não gostei da ideia, 218 00:15:23,900 --> 00:15:26,500 mas Martin nasceu para ser uma estrela pop. 219 00:15:34,300 --> 00:15:36,260 O PUNK MORREU 220 00:15:37,300 --> 00:15:39,700 O Punk tinha saído de moda. 221 00:15:39,720 --> 00:15:41,960 O movimento perdera o rumo. 222 00:15:43,900 --> 00:15:48,300 Os Sex Pistols já não tocavam em Wembley, as coisas iam mal. 223 00:15:48,400 --> 00:15:50,300 E de repente acabou! 224 00:15:57,040 --> 00:16:01,200 Buscamos nosso caminho. Voltamos às nossas raízes: 225 00:16:01,320 --> 00:16:03,810 penteados angulares e calças "peg leg". 226 00:16:03,900 --> 00:16:07,220 Voltamos a frequentar discotecas, só para dançar. 227 00:16:14,800 --> 00:16:19,850 Eu comprava e ouvia, principalmente, Roxy Music. 228 00:16:19,970 --> 00:16:23,820 Mas eu dancei muito soul. Eu realmente adorava dançar. 229 00:16:39,100 --> 00:16:42,090 O vento mudou e nos tornamos "The Gentry". 230 00:16:42,100 --> 00:16:45,500 Não estávamos indo a lugar nenhum com o Gentry. 231 00:16:45,520 --> 00:16:47,890 Só queríamos um público para tocar. 232 00:16:48,000 --> 00:16:51,920 Houve um hiato de shows naquela época. 233 00:16:53,940 --> 00:16:55,380 Fiquei arrasado. 234 00:16:55,460 --> 00:17:00,540 Mal havia entrado numa banda, e tudo parecia terminado. 235 00:17:03,500 --> 00:17:05,800 "Sem salário, sem trabalho!" 236 00:17:05,820 --> 00:17:08,200 -Essa greve terá êxito? -Sim, claro. 237 00:17:08,220 --> 00:17:10,600 -E quanto tempo vai durar? -Indefinidamente! 238 00:17:14,200 --> 00:17:15,800 DESCULPE, ESTAMOS SEM GASOLINA 239 00:17:18,400 --> 00:17:19,600 NÃO FURE A GREVE 240 00:17:20,700 --> 00:17:23,800 Nem dei bola para as "Ondas de Greve" de 1978. 241 00:17:23,900 --> 00:17:27,480 Eu vivia no mundo da lua, só pensava em Graceland. 242 00:17:27,500 --> 00:17:28,900 Eu queria ser Elvis! 243 00:17:29,000 --> 00:17:31,900 Pouco me lixava para sindicatos ou Margaret Thatcher. 244 00:17:32,000 --> 00:17:36,580 Que tipo de governo é esse que cede à pressão 245 00:17:36,620 --> 00:17:39,300 de sindicatos? 246 00:17:47,220 --> 00:17:49,550 Há negociações em curso. 247 00:17:49,680 --> 00:17:52,800 Responda à pergunta! Pare de fazer política! 248 00:17:53,010 --> 00:17:54,760 Não querem voltar pra escola? 249 00:17:54,930 --> 00:17:59,350 Sim, mas só quando pagarem aos funcionários! 250 00:18:12,640 --> 00:18:15,950 Os aluguéis estão subindo, o preço do leite também. 251 00:18:16,060 --> 00:18:18,060 Sabe, não dá para viver assim. 252 00:18:23,340 --> 00:18:26,100 Acho escandaloso todas essas greves malditas 253 00:18:26,200 --> 00:18:29,180 desses sindicatos comunistas neste país. 254 00:18:29,300 --> 00:18:33,080 Creio que isso nos permitirá varrer o socialismo 255 00:18:33,100 --> 00:18:34,950 da Grã-Bretanha. 256 00:18:35,300 --> 00:18:38,200 Estou sempre disposto a uma boa briga. 257 00:18:40,500 --> 00:18:42,500 Não fisicamente, claro. 258 00:18:44,420 --> 00:18:49,420 SOHO, LONDRES. OUTUBRO DE 1978 259 00:18:49,920 --> 00:18:53,240 O Soho em 1978 era bem diferente. 260 00:18:53,380 --> 00:18:58,480 As ruas eram mais escuras, sombrias, sinistras. 261 00:19:00,800 --> 00:19:04,460 REVISTAS, FILMES E PRODUTOS ERÓTICOS 262 00:19:05,280 --> 00:19:06,820 SHOWS ERÓTICOS 263 00:19:11,600 --> 00:19:15,700 Soho era um lugar deplorável e você tinha que ter cuidado. 264 00:19:16,300 --> 00:19:18,600 Excitante e sujo. 265 00:19:22,900 --> 00:19:25,200 Havia várias tribos em Londres: 266 00:19:25,300 --> 00:19:28,290 os Rockabillys, Punks, Soulboys e Teddys. 267 00:19:28,300 --> 00:19:30,900 Todos queriam ser a bola da vez. 268 00:19:30,920 --> 00:19:33,900 Dagger esteve no Billy's, no Soho. 269 00:19:33,920 --> 00:19:36,800 A boate era dirigida às terças por Steve Strange. 270 00:19:36,900 --> 00:19:41,400 Abrimos esta boate como alternativa às discotecas. 271 00:19:41,600 --> 00:19:43,800 Ele me mostrou o anúncio que dizia: 272 00:19:43,900 --> 00:19:47,650 "Fama, fama, fama. Se jogue no trem noturno." 273 00:19:47,700 --> 00:19:49,560 Quem ia resistir? 274 00:19:50,400 --> 00:19:53,190 Estava no bar com Dagger, e ele disse: 275 00:19:53,210 --> 00:19:55,900 "É isso! É exatamente isso que buscamos." 276 00:19:56,000 --> 00:19:57,950 "Podemos ser a banda dessa cena." 277 00:19:58,100 --> 00:20:02,200 O DJ Rusty Egan mesclava canções de Bowie e Ferry 278 00:20:02,220 --> 00:20:05,300 com música disco e lançamentos europeus. 279 00:20:05,320 --> 00:20:08,600 Ele criou algo que parecia o futuro. 280 00:20:08,680 --> 00:20:10,120 Fiquei impressionado. 281 00:20:11,200 --> 00:20:12,800 Então, os anos 80 começaram. 282 00:20:12,840 --> 00:20:15,620 Conflito, erros, dúvidas, desespero. 283 00:20:15,700 --> 00:20:18,850 Você quer revolucionar as casas noturnas? 284 00:20:18,900 --> 00:20:22,500 Prefiro pensar que estou sempre buscando inovações. 285 00:20:22,580 --> 00:20:26,090 Em questão de semanas, Steve e Rusty deixaram o Billy's. 286 00:20:26,180 --> 00:20:28,860 Se mudaram para a boate Blitz, em Covent Garden. 287 00:20:28,980 --> 00:20:31,460 Logo se tornaria a boate da moda. 288 00:20:31,600 --> 00:20:35,100 -Já está pronta? -Ainda não. Sem pressa! 289 00:20:39,700 --> 00:20:43,100 A melhor noite da semana, sem dúvida, era a terça. 290 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Todos queriam entrar na Blitz. 291 00:20:45,800 --> 00:20:50,700 Toda semana procurávamos algo novo para usar na terça-feira. 292 00:20:50,740 --> 00:20:55,100 Quem tem estilo pode usar tudo. Qualquer coisa. 293 00:20:55,200 --> 00:20:58,700 A Blitz lota de anônimos fabulosos! 294 00:20:58,820 --> 00:21:01,300 Esses jovens pensam que já são famosos. 295 00:21:01,400 --> 00:21:03,500 Eles são muito legais. 296 00:21:16,220 --> 00:21:20,220 A Blitz era demais. Parecia um set de filmagem. 297 00:21:22,200 --> 00:21:25,100 Éramos jovens demais para a cena punk, 298 00:21:25,160 --> 00:21:27,760 mas na Blitz tínhamos a mesma idade. 299 00:21:27,840 --> 00:21:29,560 Aquilo podia ser nosso! 300 00:21:34,820 --> 00:21:39,580 A Blitz era pequena, escura, vibrante, subversiva. 301 00:21:39,780 --> 00:21:43,460 Grande parte da minha personalidade foi moldada ali, 302 00:21:43,620 --> 00:21:45,920 nessa mistura de ex-punks, 303 00:21:46,020 --> 00:21:49,200 estudantes de arte, soul boys e soul girls. 304 00:21:50,000 --> 00:21:51,500 Eles eram iguais a nós: 305 00:21:51,600 --> 00:21:54,500 filhos da classe trabalhadora do norte de Londres. 306 00:21:59,160 --> 00:22:02,500 Steve Dagger, eu, Gary, Tony e Steve, 307 00:22:02,600 --> 00:22:05,850 clientes assíduos da Blitz em 1979. 308 00:22:05,900 --> 00:22:08,500 Todas as terças das 22h às 03h, 309 00:22:08,600 --> 00:22:13,700 nos divertíamos, consumindo Speed ​​e bebendo cerveja. 310 00:22:13,720 --> 00:22:15,950 Você desenvolve uma insolência, 311 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 se está cercado de pessoas vestidas como você. 312 00:22:18,500 --> 00:22:20,700 A pessoa se convence de que pode esmagar a todos 313 00:22:20,720 --> 00:22:23,700 ou dar um grande golpe. Ou ambos. 314 00:22:27,900 --> 00:22:32,500 Todos na Blitz eram estilistas, escritores ou cineastas. 315 00:22:32,520 --> 00:22:34,040 Nós tínhamos muitas ideias 316 00:22:34,050 --> 00:22:36,300 e conversávamos sobre isso a noite toda. 317 00:22:36,320 --> 00:22:38,050 Sentíamos que criávamos... 318 00:22:38,100 --> 00:22:40,800 um manifesto criativo dos anos 80. 319 00:22:42,000 --> 00:22:45,780 Um dia, Steve Dagger me disse: "Sou empresário de uma banda". 320 00:22:45,800 --> 00:22:47,440 Eu respondi: "Claro". 321 00:22:47,450 --> 00:22:50,500 Tenho uma banda, você dá um novo nome, escreve a 1ª crítica, 322 00:22:50,520 --> 00:22:52,600 ficamos famosos e você se torna um jornalista." 323 00:22:52,620 --> 00:22:54,300 E deu certo! 324 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 É hora de seguir em frente. 325 00:23:05,600 --> 00:23:09,500 Queria me livrar das nossas canções antigas e recomeçar. 326 00:23:10,000 --> 00:23:12,200 Precisávamos de um compasso 4/4, 327 00:23:12,210 --> 00:23:15,800 guitarras entrecortadas e linhas de sintetizador. 328 00:23:15,820 --> 00:23:18,950 O problema é que tivemos de comprar um sintetizador. 329 00:23:19,120 --> 00:23:22,140 Gary, o mais esperto, escreveu uma música. 330 00:23:23,260 --> 00:23:24,640 Em algum momento, 331 00:23:24,720 --> 00:23:28,440 teríamos que enfrentar nosso público desavisado. 332 00:23:31,160 --> 00:23:34,000 Decidimos fazer um show de apresentação 333 00:23:34,120 --> 00:23:38,000 num lugar onde sentíamos seguros: Halligan's Rehearsal Studio. 334 00:23:38,100 --> 00:23:39,950 Podemos testar a bateria? 335 00:23:40,000 --> 00:23:42,700 Nosso público não costumava ir a shows. 336 00:23:42,750 --> 00:23:44,390 Eram bastante críticos, 337 00:23:44,410 --> 00:23:47,600 ainda que nos conhecessem, não significa que aprovariam. 338 00:23:50,460 --> 00:23:53,340 Surpreendentemente, todos apareceram. 339 00:23:53,760 --> 00:23:58,420 Bob Elms, Christos, Sullivan, Steve Strange. 340 00:23:58,800 --> 00:24:03,900 Convidamos aqueles que considerávamos arrogantes: 341 00:24:03,920 --> 00:24:06,300 Pensadores e criadores, dançarinos e beberrões. 342 00:24:06,320 --> 00:24:09,200 Se gostassem, achávamos que os outros também curtiriam. 343 00:24:09,400 --> 00:24:11,500 Fiquei muito nervoso. 344 00:24:11,660 --> 00:24:15,340 Se não gostassem, não havia um plano B. 345 00:24:15,820 --> 00:24:20,700 No meio da sombra, uma tela aparece. 346 00:24:21,620 --> 00:24:24,100 Um leve beijo o quebra, 347 00:24:24,280 --> 00:24:27,980 para revelar o momento em que os espelhos são supérfluos. 348 00:24:42,600 --> 00:24:46,380 # O soldado está se virando 349 00:24:46,400 --> 00:24:49,520 # Veja-o através da luz branca 350 00:24:49,550 --> 00:24:55,500 O show naquela sala foi talvez o mais importante que fizemos. 351 00:24:55,800 --> 00:24:59,200 Foi um alívio ver a alegria nos seus rostos. 352 00:24:59,240 --> 00:25:02,700 Percebi naquele dia que éramos a banda deles. 353 00:25:03,500 --> 00:25:08,560 # Para resumir a história Eu enlouqueci # 354 00:25:13,800 --> 00:25:17,300 O nome da banda era terrível: The Gentry (Os Cavalheiros). 355 00:25:17,320 --> 00:25:19,590 Bob Elms acabara de voltar de Berlim. 356 00:25:19,610 --> 00:25:22,580 Na parede de um banheiro, ele havia lido "Spandau Ballet", 357 00:25:22,600 --> 00:25:25,000 e achou que soava exótico. 358 00:25:26,300 --> 00:25:30,900 Era perfeito, clássico, um toque de "Cabaret" com Liza Minnelli. 359 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Todos se amarraram. Achamos nosso caminho. 360 00:25:34,500 --> 00:25:36,400 Pouco depois do Halligan's, 361 00:25:36,410 --> 00:25:39,600 Steve Strange nos contratou para a Blitz. 362 00:25:43,400 --> 00:25:46,300 Era justamente o que queríamos! 363 00:25:48,500 --> 00:25:53,090 Tem jovem que vai a um show só para beber. 364 00:25:53,180 --> 00:25:56,210 E há jovens que são o centro das atenções em uma boate. 365 00:25:56,320 --> 00:25:58,580 Eles são a coisa mais importante da boate. 366 00:25:58,680 --> 00:26:01,240 Está dizendo que os jovens na boate 367 00:26:01,320 --> 00:26:03,360 são mais importantes do que a banda? 368 00:26:03,560 --> 00:26:06,060 Não, nós somos eles, sabe? 369 00:26:13,840 --> 00:26:16,420 Janet Street Porter tinha um programa juvenil, 370 00:26:16,520 --> 00:26:18,300 chamado: "Twentieth Century Box". 371 00:26:18,400 --> 00:26:20,290 Alguns anos antes, eles fizeram... 372 00:26:20,300 --> 00:26:22,500 um documentário sobre os Sex Pistols. 373 00:26:22,520 --> 00:26:24,000 Agora era a nossa vez: 374 00:26:24,010 --> 00:26:27,500 "Soubemos do seu sucesso. Queremos filmá-los." 375 00:26:27,600 --> 00:26:30,400 Já não víamos um movimento jovem em Londres 376 00:26:30,410 --> 00:26:31,980 desde os tempos do punk. 377 00:26:32,020 --> 00:26:34,400 Mas há uma banda que, na opinião deles, 378 00:26:34,420 --> 00:26:36,600 pode inaugurar uma nova era. 379 00:26:36,800 --> 00:26:39,400 Para nós, foi algo fantástico. 380 00:26:39,420 --> 00:26:42,100 Um grande salto para uma banda sem contrato, 381 00:26:42,120 --> 00:26:44,700 aparecer na televisão na manhã de domingo. 382 00:26:44,800 --> 00:26:45,790 Sensacional! 383 00:26:45,820 --> 00:26:49,980 "O mercado musical está decadente há anos." 384 00:26:50,000 --> 00:26:52,800 "O Spandau Ballet sempre se preocupou com a moda." 385 00:26:52,900 --> 00:26:58,500 Cada um tem o seu gosto, embora todos tenhamos o mesmo estilo. 386 00:26:58,600 --> 00:27:02,400 Este estilo tem tudo a ver com elegância e romance. 387 00:27:02,460 --> 00:27:05,800 "Para o almoço, a banda escolheu uma elegante taberna, 388 00:27:05,920 --> 00:27:08,360 enquanto falam de suas influências musicais." 389 00:27:08,600 --> 00:27:11,950 Queremos que a banda seja sempre... 390 00:27:12,070 --> 00:27:17,020 a declaração contemporânea da Londres moderna. 391 00:27:17,500 --> 00:27:21,500 Nós nos vestimos iguais aos caras mais modernos 392 00:27:21,800 --> 00:27:24,900 e aos pensadores mais progressistas de Londres. 393 00:27:24,920 --> 00:27:27,800 Parece pura pose, mas é como pensamos. 394 00:27:29,140 --> 00:27:30,820 Então, fomos convidados 395 00:27:30,920 --> 00:27:34,740 para tocar no Clube Papagaio em Saint-Tropez. 396 00:27:35,070 --> 00:27:36,960 Saint-Tropez! 397 00:27:37,460 --> 00:27:41,660 Não acreditamos quando Dagger nos contou. Foi demais! 398 00:27:41,860 --> 00:27:43,720 Jamais estivemos em Saint-Tropez. 399 00:27:45,980 --> 00:27:49,600 Nossa! No máximo, tínhamos feito um show em Basildon. 400 00:27:55,800 --> 00:27:59,100 Bryan Ferry pousou lá com seu jato. 401 00:28:01,600 --> 00:28:03,500 Nós viajaríamos de van. 402 00:28:05,220 --> 00:28:08,300 Filhos da classe operária em Saint-Tropez. Como assim? 403 00:28:08,420 --> 00:28:11,980 As pessoas tiveram uma impressão equivocada da gente, 404 00:28:12,070 --> 00:28:15,340 só porque vestíamos botas de couro e calças de montaria. 405 00:28:15,570 --> 00:28:18,910 Fazíamos 2 shows por noite. 406 00:28:19,110 --> 00:28:21,220 Isso é o que une uma banda. 407 00:28:22,460 --> 00:28:28,580 Todo aquele charme e encanto da velha escola 408 00:28:28,690 --> 00:28:30,700 que sempre buscamos. 409 00:28:30,820 --> 00:28:33,780 A classe média lia livros com chapéus grandes 410 00:28:33,860 --> 00:28:35,420 e visitava igrejas. 411 00:28:35,660 --> 00:28:37,860 Nós pegávamos sol! 412 00:28:38,820 --> 00:28:40,400 "Cena 4, tomada 1!" 413 00:28:40,900 --> 00:28:43,220 Retornamos à Inglaterra. 414 00:28:43,400 --> 00:28:46,990 Aparecemos na TV, no Twentieth Century Box. 415 00:28:47,110 --> 00:28:48,660 Ficávamos famosos. 416 00:28:49,060 --> 00:28:51,260 Pare de falar besteira! 417 00:28:51,400 --> 00:28:54,330 Terrível! “O Futuro é o Rock”. 418 00:28:55,800 --> 00:28:57,820 Não é a nossa praia, amigo. 419 00:28:57,900 --> 00:29:00,950 Dagger disse que as gravadoras queriam assinar conosco. 420 00:29:01,020 --> 00:29:03,720 Mas ele queria que fizéssemos mais um show. 421 00:29:03,840 --> 00:29:06,900 Um verdadeiro show londrino em um local espetacular. 422 00:29:07,000 --> 00:29:08,700 Só faltava o lugar. 423 00:29:08,800 --> 00:29:12,800 Seu pai sugeriu o HMS Belfast no Tâmisa. 424 00:29:12,900 --> 00:29:16,400 CRUZADOR HMS BELFAST, LONDRES, JULHO DE 1980 425 00:29:16,420 --> 00:29:19,520 # Esperando o próximo aparecer 426 00:29:19,640 --> 00:29:23,040 # Eu sou bonito e arrumado 427 00:29:23,300 --> 00:29:26,660 # E por isso muito jovem Para ficar parado na rua 428 00:29:26,740 --> 00:29:31,900 # E ser pego por alguém # 429 00:29:37,320 --> 00:29:40,140 A sala estava cheia de piratas, 430 00:29:40,240 --> 00:29:42,960 Robin Hoods e gangsters dos anos 1940. 431 00:29:43,040 --> 00:29:46,880 Dagger havia organizado uma noite que ninguém esqueceria. 432 00:29:47,200 --> 00:29:49,200 Não havia lugar melhor para estar. 433 00:29:56,340 --> 00:30:00,280 Spandau era a maior banda sem contrato do país. 434 00:30:01,920 --> 00:30:04,920 As grandes gravadoras nos perseguiam. 435 00:30:05,500 --> 00:30:09,900 Estávamos convencidos de que assinaríamos um contrato. 436 00:30:10,000 --> 00:30:13,500 A Chrysalis Records ganhou a corrida. 437 00:30:15,700 --> 00:30:19,390 Sob nosso próprio selo, teríamos o controle criativo 438 00:30:19,410 --> 00:30:22,100 e ganharíamos uma boa grana. 439 00:30:24,600 --> 00:30:28,900 Não havia tempo para sentar e dizer: "Não somos legais?" 440 00:30:28,920 --> 00:30:32,600 A dinâmica aumenta. A bola já está rolando. 441 00:30:33,820 --> 00:30:37,440 5 jovens de Islington encantam a indústria da música. 442 00:30:37,560 --> 00:30:40,020 Hoje no Top of the Pops, Spandau Ballet! 443 00:30:43,900 --> 00:30:46,200 Que presente no meu aniversário de 18 anos! 444 00:30:46,300 --> 00:30:50,300 Assinar um contrato e aparecer no Top of the Pops (TOTP). 445 00:30:50,310 --> 00:30:54,650 Significou muito contar para todos que tocaríamos no TOTP. 446 00:30:54,800 --> 00:30:58,120 16 milhões de pessoas assistiam àquele programa, 447 00:30:58,200 --> 00:31:00,020 inclusive as avós. 448 00:31:00,160 --> 00:31:01,940 Parecia um sonho. 449 00:31:04,900 --> 00:31:08,200 Nosso primeiro single vendeu 500 mil cópias. 450 00:31:08,300 --> 00:31:12,800 Tocamos na televisão, em vez de tocar para alguns jovens. 451 00:31:12,850 --> 00:31:15,200 Dissemos que conseguiríamos e conseguimos. 452 00:31:30,200 --> 00:31:34,500 (To Cut A Long Story Short, TOTP - 13/11/1980) 453 00:31:34,600 --> 00:31:38,380 Por algumas semanas, a música pop e o cenário da moda 454 00:31:38,400 --> 00:31:40,790 sofrem influência de um novo movimento juvenil. 455 00:31:40,810 --> 00:31:43,780 Os Novos Românticos ou "Os Garotos da Blitz". 456 00:31:43,860 --> 00:31:46,260 Novos Românticos, Blitz Kids, 457 00:31:46,360 --> 00:31:50,120 artistas, otimistas, desertores, narcisistas. 458 00:31:50,220 --> 00:31:53,680 Ícones da moda e bandas urbanas. 459 00:31:53,780 --> 00:31:55,940 Como vocês se descrevem? 460 00:31:59,080 --> 00:32:04,000 Aquela aparição no TOTP escancarou as portas da Blitz. 461 00:32:04,100 --> 00:32:06,000 O mundo invadiu a boate. 462 00:32:07,000 --> 00:32:10,300 A nova moda romântica alastrou-se pelas vitrines. 463 00:32:10,320 --> 00:32:11,490 Até mesmo a Topshop, 464 00:32:11,500 --> 00:32:15,000 vendia blusas com babados e calças saruel. 465 00:32:21,600 --> 00:32:27,100 Há uma fusão entre as roupas New Romantic e Soul. 466 00:32:27,200 --> 00:32:30,400 Assemelha-se ao antigo estilo dos Blitz Kids. 467 00:32:30,450 --> 00:32:33,650 Acabo de ver um. Horrível! 468 00:32:33,740 --> 00:32:35,440 Parecem tolos. 469 00:32:35,500 --> 00:32:39,480 Por que se vestem assim? Não é sexualmente confuso? 470 00:32:39,500 --> 00:32:42,200 Trata-se de atitude, algo que os jovens sempre tiveram. 471 00:32:42,210 --> 00:32:44,400 É inato na classe operária. 472 00:32:44,420 --> 00:32:46,200 A classe média quer diminuí-la. 473 00:32:46,300 --> 00:32:51,660 Eles usam jeans rasgados e são agressivos. 474 00:32:51,740 --> 00:32:53,680 Mas não foi inventado pela classe operária. 475 00:32:53,750 --> 00:32:57,500 Então, já havia um movimento pronto para acontecer? 476 00:32:57,600 --> 00:33:00,920 Sim, já existia há anos! 477 00:33:01,000 --> 00:33:04,460 Vai encontrá-lo nas boates soul dos anos 70 478 00:33:04,540 --> 00:33:06,920 e nos mods dos anos 60. 479 00:33:10,440 --> 00:33:12,520 Tudo começou com Beau Brummell. 480 00:33:12,600 --> 00:33:15,610 Poucos sabem que o dandismo 481 00:33:15,730 --> 00:33:19,240 é basicamente uma conspiração contra a aristocracia. 482 00:33:19,400 --> 00:33:22,280 O dandismo diz que todos os cavaleiros são iguais. 483 00:33:22,360 --> 00:33:24,980 O senso de estilo está aqui! 484 00:33:28,480 --> 00:33:30,770 O que acha de ser imitado? 485 00:33:30,890 --> 00:33:35,400 Eu não ligo. Assim que me copiarem, já mudei. 486 00:33:35,500 --> 00:33:40,020 Todos copiam estilo. Caso contrário, seriam infelizes. 487 00:33:40,100 --> 00:33:43,040 Alguns têm estilo, outros não. 488 00:33:43,260 --> 00:33:44,980 Você usaria isso? 489 00:33:45,380 --> 00:33:48,340 Se estivesse muito frio, talvez. 490 00:33:48,560 --> 00:33:50,160 "E o que vem depois?" 491 00:33:51,620 --> 00:33:53,480 Soa uma grande crítica. 492 00:33:53,560 --> 00:33:55,610 -É? -5 estrelas. 493 00:33:55,720 --> 00:33:57,310 -Sério mesmo? -Sim. 494 00:33:57,430 --> 00:34:00,150 -Certo, cadê? Está aqui. -Não. 495 00:34:00,350 --> 00:34:02,230 Richard também tinha. 496 00:34:02,350 --> 00:34:03,840 Eles fizeram 2 entrevistas. 497 00:34:03,920 --> 00:34:05,380 Richard estava no mesmo programa que nós. 498 00:34:05,480 --> 00:34:08,230 Eles o entrevistaram primeiro. 499 00:34:08,350 --> 00:34:11,520 -Quando vai ao ar? No sábado? -Sim, as 15hs. 500 00:34:11,640 --> 00:34:16,000 Não, as 17h. É transmitido para Nova Zelândia e América. 501 00:34:16,060 --> 00:34:18,640 Abu Dhabi. Para países muito estranhos. 502 00:34:18,720 --> 00:34:22,100 Vocês não estão se rebelando, com uma atitude negativa? 503 00:34:22,200 --> 00:34:25,520 Somos positivos porque fazemos coisas. 504 00:34:25,640 --> 00:34:28,920 Fazemos música, outros fazem arte gráfica 505 00:34:29,040 --> 00:34:30,860 e outros fazem vestuário. 506 00:34:30,980 --> 00:34:32,560 O que acha desse traje? 507 00:34:32,680 --> 00:34:35,940 É legal. Um modelito novo. 508 00:34:36,050 --> 00:34:39,980 Pareço um cossaco. Um homem musculoso. 509 00:34:40,180 --> 00:34:42,480 Essa é a jaqueta. 510 00:34:44,220 --> 00:34:49,220 Li que você leva 6 horas para se aprontar. 511 00:34:49,350 --> 00:34:53,260 Se seguir as instruções, poderá fazê-lo em quatro. 512 00:34:53,600 --> 00:34:58,590 Você estão sendo criticados por usarem essas roupas, 513 00:34:58,600 --> 00:35:01,200 como se estivessem fugindo da realidade. 514 00:35:01,300 --> 00:35:05,300 Quando você vai ao cinema, também foge da realidade. 515 00:35:05,400 --> 00:35:08,680 As pessoas precisam ter consciência do que está acontecendo, 516 00:35:08,760 --> 00:35:11,920 porque o país passa por um momento complicado. 517 00:35:12,400 --> 00:35:15,160 Felizmente, fomos bem-sucedidos. 518 00:35:15,280 --> 00:35:17,840 Porque na primavera de 1981, 519 00:35:17,940 --> 00:35:20,230 após 1 ano de governo Thatcher, 520 00:35:20,430 --> 00:35:22,800 o desemprego atingira seu pico em 44 anos. 521 00:35:22,900 --> 00:35:26,660 Há uma fila que só aumenta em Londres. 522 00:35:26,800 --> 00:35:30,100 Aqueles que querem ter sucesso porque as alternativas são ruins. 523 00:35:30,200 --> 00:35:34,980 Se eu pudesse apertar um botão e resolver o problema do desemprego, 524 00:35:35,100 --> 00:35:38,900 não acham que eu apertaria esse botão imediatamente? 525 00:35:43,320 --> 00:35:45,890 Se você quer ser um político, não monte uma banda, 526 00:35:45,980 --> 00:35:48,260 filie-se ao partido trabalhista. 527 00:35:58,840 --> 00:36:01,280 "Musclebound" deflagrou a guerra dos vídeos. 528 00:36:01,390 --> 00:36:03,820 Filmamos o clip em Lake District. 529 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Tinha nevado muito. 530 00:36:06,020 --> 00:36:11,100 Só havia a banda, 4 anões e algumas latas de filme 35 mm. 531 00:36:11,260 --> 00:36:14,850 Musclebound se tornou épico por acaso. 532 00:36:16,120 --> 00:36:23,480 # Fortes são os laços que criamos 533 00:36:23,800 --> 00:36:28,100 Foi o começo da Era do Vídeo. Éramos a "Geração TV". 534 00:36:28,400 --> 00:36:31,200 Fiquei obcecado por esta nova mídia. 535 00:36:31,300 --> 00:36:34,100 A música pop não se resumia a gravar um disco. 536 00:36:34,200 --> 00:36:38,700 Tratava-se de transmitir uma filosofia. Fosse qual fosse. 537 00:36:38,760 --> 00:36:41,340 Gary e Martin Kemp. 538 00:36:41,470 --> 00:36:43,800 -Eles virão buscar vocês. -Muito obrigado. 539 00:36:47,900 --> 00:36:51,040 Bem sofisticado. Típico do Spandau Ballet. 540 00:36:51,140 --> 00:36:52,480 O disco se chama "Journeys to Glory." 541 00:36:52,560 --> 00:36:55,800 -Estão satisfeitos com o LP? -Sim. 542 00:36:55,900 --> 00:36:58,900 Uma novidade no mercado. É a 1ª vez que o escuto. 543 00:36:59,020 --> 00:37:01,260 Que instrumento é esse? Bandolim? 544 00:37:01,380 --> 00:37:03,350 Sim? Vamos escutá-lo! 545 00:37:05,960 --> 00:37:09,140 O que está rolando com a banda? 546 00:37:09,380 --> 00:37:11,260 Gary, um breve resumo. 547 00:37:11,380 --> 00:37:14,500 Voltamos de um evento promocional na Alemanha. 548 00:37:14,580 --> 00:37:17,280 Depois iremos para Paris. 549 00:37:20,420 --> 00:37:23,780 Naquela época, não se comprava ingresso para os shows do Spandau. 550 00:37:23,920 --> 00:37:27,720 Havia apenas convites para eventos especiais. 551 00:37:27,840 --> 00:37:30,840 A diferença: agora éramos internacionais. 552 00:37:37,500 --> 00:37:41,100 No início, não se tratava apenas de fazer show. 553 00:37:41,700 --> 00:37:44,100 Tudo se resumia ao glamour. 554 00:37:44,460 --> 00:37:47,700 Paris, Roma, Milão, Ibiza. 555 00:37:47,820 --> 00:37:49,900 E, é claro, Nova York! 556 00:37:57,700 --> 00:38:01,300 Voamos para Nova York com um grupo de Blitz Kids. 557 00:38:01,400 --> 00:38:04,100 Nas ruas, atraíamos a atenção. 558 00:38:04,300 --> 00:38:07,010 Venha cá, Martin. É como no jardim de infância. 559 00:38:07,210 --> 00:38:10,810 Estou sentado aqui e a câmera está ali. 560 00:38:10,920 --> 00:38:12,820 Sente-se aí, Martin. 561 00:38:14,180 --> 00:38:17,300 -A câmera está ali, Martin. -Está bem. 562 00:38:17,400 --> 00:38:22,100 A jornalista parecia uma diva da discoteca dos anos 70. 563 00:38:22,200 --> 00:38:25,950 Parecíamos alienígenas que pousaram em seu planeta. 564 00:38:27,090 --> 00:38:30,560 Sem dúvida é a banda mais fascinante do momento. 565 00:38:31,340 --> 00:38:33,180 Spandau Ballet! 566 00:38:34,140 --> 00:38:39,040 BOATE SUBTERRÂNEO, NOVA YORK - MAIO DE 1981 567 00:38:56,260 --> 00:39:00,340 Vocês são a primeira banda a combinar moda, 568 00:39:00,460 --> 00:39:05,180 música e artes gráficas em seus vídeos. 569 00:39:05,300 --> 00:39:06,920 Como isso aconteceu? 570 00:39:07,060 --> 00:39:11,360 As boates de Londres agora atraem muitas pessoas criativas. 571 00:39:11,440 --> 00:39:16,060 Não queríamos vir até Nova York como outra banda qualquer. 572 00:39:16,210 --> 00:39:19,620 Queríamos trazer esses artistas de Londres para cá, 573 00:39:19,680 --> 00:39:22,240 para mostrar a Nova York como é a cena londrina. 574 00:39:22,340 --> 00:39:25,700 Trouxemos um desfile de moda. Quem já fez isso antes? 575 00:39:25,820 --> 00:39:28,800 # Unpack my case one more time, 576 00:39:28,920 --> 00:39:32,500 # I'll cancel my train once again, 577 00:39:32,600 --> 00:39:39,960 # Destiny give me a day, Erogenous zones win again. 578 00:39:40,240 --> 00:39:42,440 Ei, Tony, deixa disso. 579 00:39:43,980 --> 00:39:45,840 Achei que havia uma máquina de névoa. 580 00:39:46,000 --> 00:39:49,440 Apague isso. Não vou dizer outra vez. 581 00:39:49,580 --> 00:39:52,420 Tony Hadley, voz e pirotecnia. 582 00:40:06,540 --> 00:40:10,460 Vamos falar das suas roupas? Quem desenhou o conjunto? 583 00:40:10,580 --> 00:40:14,880 -É um traje de beduíno? -Não, de fato não. 584 00:40:15,760 --> 00:40:19,430 Tive a ideia, mas um amigo concluiu. 585 00:40:19,540 --> 00:40:21,860 E aí está. 586 00:40:25,340 --> 00:40:27,340 Olhe para a câmera, Martin. 587 00:40:27,420 --> 00:40:29,560 Faça uma pose. 588 00:40:41,200 --> 00:40:44,680 Nova York nos recebeu como mensageiros do futuro. 589 00:40:48,000 --> 00:40:51,600 Mas, em Londres, ficava ainda mais difícil se destacar. 590 00:40:51,900 --> 00:40:54,400 Em 1981, houve uma febre de música eletrônica. 591 00:40:54,420 --> 00:40:56,000 Todos tocavam o mesmo. 592 00:40:56,160 --> 00:40:58,260 Como se destacar? 593 00:41:01,920 --> 00:41:04,510 Conheci "Beggar and Co." no TOTP. 594 00:41:04,600 --> 00:41:09,300 Gostei de seus metais e queria gravá-los em nosso LP. 595 00:41:12,200 --> 00:41:15,400 A "Beat Route" era a boate da moda no Soho. 596 00:41:15,420 --> 00:41:18,100 O DJ Steve Lewis começou a tocar funk e soul. 597 00:41:18,180 --> 00:41:20,360 Eles abrem novas boates todos os dias. 598 00:41:20,480 --> 00:41:23,720 Londres consegue lotar duas boates por noite. 599 00:41:23,830 --> 00:41:25,640 Agora é assim. 600 00:41:26,060 --> 00:41:28,500 Ele me inspirou a voltar às nossas raízes, 601 00:41:28,600 --> 00:41:30,900 gravar o soul em nosso próximo disco. 602 00:41:30,920 --> 00:41:36,100 Então decidimos gravar o vídeo de "Chant No. 1" na Beat Route. 603 00:41:45,710 --> 00:41:48,960 Eles são pequenos Neros, que continuam, enquanto Roma queima. 604 00:41:49,080 --> 00:41:51,260 Ninguém sabe quando virá o próximo cheque. 605 00:41:55,600 --> 00:41:59,860 Chant No. 1 se tornou a música perfeita para o verão de 1981. 606 00:41:59,900 --> 00:42:02,500 O verão dos motins, da onda de calor 607 00:42:03,300 --> 00:42:05,050 e da boda Real. 608 00:42:08,080 --> 00:42:10,420 "Em Brixton, no sul de Londres, 609 00:42:10,540 --> 00:42:13,460 com desemprego alto, declarou-se estado de emergência." 610 00:42:16,000 --> 00:42:19,580 Há tensão nas ruas por causa da política. 611 00:42:19,790 --> 00:42:24,440 A tensão cria faíscas e faíscas incendeiam ideias. 612 00:42:28,640 --> 00:42:33,900 Naquele momento, procurávamos nosso futuro fora do Soho. 613 00:42:34,000 --> 00:42:38,700 Éramos jovens que gostavam de cantar e gravar discos. 614 00:42:42,780 --> 00:42:46,060 Pela 1ª vez no TOTP damos as boas-vindas ao Culture Club. 615 00:42:46,180 --> 00:42:50,800 5 semanas no 1º lugar: Soft Cell, com Tainted Love! 616 00:42:56,240 --> 00:42:59,130 Parecia não haver espaço suficiente para todos. 617 00:42:59,240 --> 00:43:01,750 Boy George e Lady Di competiam 618 00:43:01,820 --> 00:43:04,740 para ser a pessoa mais popular do país. 619 00:43:06,450 --> 00:43:09,060 Human League. Duran Duran! 620 00:43:09,860 --> 00:43:13,440 E nossos maiores rivais: Duran Duran. 621 00:43:13,560 --> 00:43:15,940 Eles tinham hits, nós não. 622 00:43:18,020 --> 00:43:22,420 Discutimos com Dagger qual a direção a banda deveria tomar. 623 00:43:22,620 --> 00:43:23,980 Foi fácil para mim, 624 00:43:24,100 --> 00:43:28,020 nunca quis ser uma celebridade, e sim uma estrela do pop. 625 00:43:28,160 --> 00:43:30,420 Quando a Guerra das Malvinas eclodiu, pensei: 626 00:43:30,520 --> 00:43:33,040 "tomara que não afete o lançamento do nosso single." 627 00:43:33,200 --> 00:43:36,160 Estivemos no TOTP, fizemos uma turnê pela Europa, 628 00:43:36,240 --> 00:43:39,660 mas não tínhamos muito dinheiro. 629 00:43:39,980 --> 00:43:42,620 Ainda morávamos com nossos pais. 630 00:43:42,680 --> 00:43:43,500 Até então, 631 00:43:43,580 --> 00:43:46,920 os filhos da classe operária só se mudavam após o casamento. 632 00:43:48,950 --> 00:43:53,640 Gary Kemp escreve uma música para o LP do Spandau Ballet. 633 00:43:59,560 --> 00:44:01,920 Não me lembro qual foi a 1ª música 634 00:44:02,030 --> 00:44:04,370 que escrevi para o disco "True". 635 00:44:04,490 --> 00:44:06,380 Mas me lembro de ter escrito a frase: 636 00:44:06,480 --> 00:44:08,280 "Comprei uma passagem para o mundo." 637 00:44:08,340 --> 00:44:11,680 Queria que aquilo se tornasse realidade. 638 00:44:19,780 --> 00:44:21,680 Os sonhos de contratos com gravadoras 639 00:44:21,740 --> 00:44:23,740 e singles de sucesso se tornaram realidade. 640 00:44:23,860 --> 00:44:26,400 Mas um sonho que se tornou realidade é apenas a realidade. 641 00:44:26,800 --> 00:44:29,300 E você tem que encontrar um novo sonho. 642 00:44:55,980 --> 00:44:59,260 Sentimos que estava na hora de sair de casa 643 00:44:59,600 --> 00:45:02,720 e saltar para o próximo degrau. 644 00:45:02,920 --> 00:45:06,760 Escolhemos as Bahamas. Por que não? 645 00:45:09,700 --> 00:45:11,830 BEM-VINDO AO AEROPORTO HEATHROW 646 00:45:15,240 --> 00:45:20,000 NASSAU, BAHAMAS OUTUBRO DE 1982 647 00:45:21,300 --> 00:45:25,950 "Compass Point Studios" era sinônimo de soul interpretado por brancos. 648 00:45:26,070 --> 00:45:28,370 Robert Palmer tinha gravado lá. 649 00:45:28,490 --> 00:45:30,700 Daryl Hall e John Oates também. 650 00:45:30,780 --> 00:45:34,380 Havia uma atmosfera dançante, 651 00:45:34,520 --> 00:45:37,740 muito sensual e exótica. 652 00:45:37,880 --> 00:45:41,760 E queríamos registrar essa atmosfera. 653 00:45:41,840 --> 00:45:44,920 Sr. Tony Hadley, só uma pergunta rápida! 654 00:45:45,040 --> 00:45:47,790 Qual a sua opinião sobre o áudio mais recente? 655 00:45:47,900 --> 00:45:51,300 -Foi demais para mim. -Sim, eu o vejo suando. 656 00:45:51,400 --> 00:45:54,580 -Estou pingando de suor! -Vejam o nariz dele! 657 00:45:56,110 --> 00:45:57,800 Gary! 658 00:45:58,040 --> 00:46:01,540 Swain e Jolley eram o casal de produtores ingleses. 659 00:46:01,660 --> 00:46:05,710 Tony Swain tinha um passado de "Soulboy". 660 00:46:05,820 --> 00:46:08,260 Nossas músicas combinavam perfeitamente 661 00:46:08,360 --> 00:46:10,520 com suas habilidades. 662 00:46:26,340 --> 00:46:28,580 Depressa, Ton. Está acabando! 663 00:46:29,120 --> 00:46:33,960 As músicas, o ambiente, a amizade e a maconha 664 00:46:34,180 --> 00:46:36,600 nos ajudaram em nossa estada na ilha. 665 00:46:39,180 --> 00:46:41,620 Fazia muito tempo que eu não tocava saxofone. 666 00:46:41,740 --> 00:46:44,620 Mas para as novas canções que Gary havia escrito, 667 00:46:44,700 --> 00:46:47,020 parecia muito apropriado tocá-lo. 668 00:46:56,660 --> 00:46:59,680 Após a 2ª ou 3ª gravação da música "True", 669 00:46:59,780 --> 00:47:01,560 todos já cantarolavam. 670 00:47:01,700 --> 00:47:06,140 Ali percebi que a música mudaria nossas vidas. 671 00:47:09,100 --> 00:47:11,480 Não achei que fosse uma música para um single. 672 00:47:11,600 --> 00:47:13,780 Só achei que era uma música legal. 673 00:47:24,860 --> 00:47:29,690 Thatcher retorna ao número 10. 674 00:47:29,820 --> 00:47:36,700 É uma vitória maior do que eu esperava. 675 00:47:39,420 --> 00:47:42,680 Agora vamos voar para Milão. 676 00:47:42,780 --> 00:47:44,320 Vamos a Manchester! 677 00:47:45,570 --> 00:47:49,160 A TURNÊ DE "TRUE" - 1983 678 00:47:50,480 --> 00:47:55,240 Quando fizemos a turnê do álbum True, 679 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 foi uma época muito feliz. 680 00:47:57,580 --> 00:48:00,380 O que vai filmar aqui? 681 00:48:00,500 --> 00:48:05,500 Agora estamos a caminho da Suécia. 682 00:48:05,620 --> 00:48:08,700 -Gary Kemp, Tony Hadley. -Olá. 683 00:48:08,820 --> 00:48:11,920 Bem-vindos à Noruega. Vocês se consideram uma banda pop? 684 00:48:12,000 --> 00:48:14,580 Estamos falando de arte popular. 685 00:48:14,700 --> 00:48:16,940 O próprio sucesso é uma forma de arte. 686 00:48:17,080 --> 00:48:21,740 # Now you're living in the lifeline We're moving 687 00:48:21,940 --> 00:48:25,960 # In the lifeline We're walking 688 00:48:26,100 --> 00:48:30,420 # In the lifeline We're throwing 689 00:48:30,640 --> 00:48:34,380 # So live and let live in love 690 00:48:38,000 --> 00:48:43,680 O Sr. Tony Hadley em plena saúde e beleza, 1983. 691 00:48:46,280 --> 00:48:49,080 Leonie e eu estávamos juntos há muito tempo. 692 00:48:49,180 --> 00:48:51,490 A banda ganhava fama. 693 00:48:51,610 --> 00:48:55,780 Odiava me separar dela. Então nos casamos. 694 00:48:55,980 --> 00:48:59,980 Eu disse: "Pessoal, boas notícias: vou me casar!" 695 00:49:00,180 --> 00:49:02,180 E foi um choque! 696 00:49:02,220 --> 00:49:06,400 Parecia um saloon de faroeste, quando o piano pára de tocar! 697 00:49:21,000 --> 00:49:24,280 Achávamos que a notícia do meu casamento 698 00:49:24,380 --> 00:49:26,240 seria ruim para a banda. 699 00:49:26,340 --> 00:49:29,260 Tivemos uma grande discussão! 700 00:49:29,340 --> 00:49:33,340 "Está convidado para a boda. Se não vier, dane-se." 701 00:49:38,500 --> 00:49:41,600 Eles foram ao casamento e se divertiram muito. 702 00:49:51,780 --> 00:49:54,800 Qual é a coisa mais importante em uma música pop? 703 00:49:54,960 --> 00:49:59,920 A melodia voltou a ser muito importante. E o amor. 704 00:50:00,900 --> 00:50:02,480 Quais são seus planos? 705 00:50:02,600 --> 00:50:05,190 Agora é a hora do Spandau Ballet. 706 00:50:05,310 --> 00:50:09,380 No começo, abrimos caminho para muitas outras bandas. 707 00:50:09,440 --> 00:50:12,480 Com o lançamento do disco True, 708 00:50:12,600 --> 00:50:16,340 chegou a hora de ignorar os outros e pegar o que merecemos. 709 00:50:20,940 --> 00:50:25,490 "Na semana passada, ela alcançou o número 10 das paradas." 710 00:50:25,600 --> 00:50:30,560 "É uma das nossas favoritas. E não é mentira, é Verdade." 711 00:50:30,700 --> 00:50:35,220 # É tão verdadeiro e engraçado como parece 712 00:50:35,360 --> 00:50:37,420 # Sempre a tempo, 713 00:50:37,520 --> 00:50:41,500 # mas nunca em direção aos sonhos 714 00:50:41,620 --> 00:50:44,780 Com o número 1 no milésimo programa TOTP, 715 00:50:44,860 --> 00:50:46,900 Spandau Ballet com True! 716 00:50:47,020 --> 00:50:51,600 # Este é o som da minha alma 717 00:50:51,800 --> 00:50:55,980 # Este é o som ... 718 00:50:56,480 --> 00:51:00,680 1º lugar durante 4 semanas. 1º lugar em 21 países do mundo. 719 00:51:00,770 --> 00:51:04,100 -É um prazer revê-lo, Tony. -Tudo está dando certo agora. 720 00:51:04,200 --> 00:51:06,310 Era tudo que esperávamos. 721 00:51:06,480 --> 00:51:10,520 # Por que tenho dificuldade para escrever o próximo verso? 722 00:51:10,640 --> 00:51:16,480 # Ah, eu quero que a verdade seja dita! # 723 00:51:23,200 --> 00:51:26,680 Eles são ótimos, incríveis. Não precisa dizer mais nada. 724 00:51:26,780 --> 00:51:29,700 Eles ficam bem naquele estilo engravatado. 725 00:51:29,760 --> 00:51:31,460 Eles criaram um novo estilo. 726 00:51:31,500 --> 00:51:36,250 Isso me lembra quando eu convidava uma amiga 727 00:51:36,300 --> 00:51:38,880 para ouvirmos Marvin Gaye, 728 00:51:38,900 --> 00:51:41,100 quando meus pais saíam para trabalhar. 729 00:51:41,140 --> 00:51:43,390 Dali em diante, todos queriam um pedaço de nós. 730 00:51:43,500 --> 00:51:46,650 Nada é mais conveniente do que o primeiro lugar. 731 00:51:46,800 --> 00:51:48,700 Você se sente perfeito. 732 00:51:48,780 --> 00:51:50,900 O LP e o single chegaram ao topo das paradas, 733 00:51:51,000 --> 00:51:53,860 ingressos esgotados e garotas berrando por toda parte. 734 00:51:53,980 --> 00:51:56,840 Para um jovem de 23 anos, não poderia ser melhor. 735 00:52:39,040 --> 00:52:43,220 # Eu comprei uma passagem para o mundo 736 00:52:43,980 --> 00:52:47,460 # mas agora eu voltei novamente 737 00:52:49,660 --> 00:52:53,620 # Por que tenho dificuldade para escrever o próximo verso? 738 00:52:53,900 --> 00:52:59,160 # Ah, eu quero que a verdade seja dita! 739 00:53:07,160 --> 00:53:10,560 Quando True atingiu o 1º lugar, mudou a vida de todos. 740 00:53:10,720 --> 00:53:14,680 Passamos de Ford Cortina a um Mercedes ou Jaguar. 741 00:53:14,980 --> 00:53:18,200 Éramos os queridinhos em 1983. 742 00:53:18,680 --> 00:53:22,270 Quase todas as manhãs tocávamos em programas infantis. 743 00:53:22,390 --> 00:53:26,140 Já notaram que Steve e Martin finalmente saíram da cama? 744 00:53:26,360 --> 00:53:29,740 Ficávamos constrangidos naqueles programas matinais, 745 00:53:29,820 --> 00:53:31,970 cuja participação era meio traumática. 746 00:53:32,120 --> 00:53:35,100 -Posso falar com Martin, por favor? -Claro! 747 00:53:35,260 --> 00:53:37,580 Quais as coisas que mais gosta? 748 00:53:37,680 --> 00:53:41,460 -Meus carros favoritos? -Não, coisas! 749 00:53:41,560 --> 00:53:46,020 -O que é mais valioso que prata? -Ouro! 750 00:53:46,140 --> 00:53:50,390 E "Ouro" é o novo hit do Spandau Ballet! 751 00:53:55,440 --> 00:53:58,110 "Gold" é o 4º single do álbum, não? 752 00:53:58,220 --> 00:54:00,320 E fez mais sucesso do que os outros. 753 00:54:00,380 --> 00:54:03,440 Sim, já vendemos 140 mil cópias. 754 00:54:03,540 --> 00:54:05,440 E comparando com True? 755 00:54:05,520 --> 00:54:07,400 São mais 60 mil cópias! 756 00:54:07,520 --> 00:54:09,540 "Você ouve a Skyrook FM." 757 00:54:09,660 --> 00:54:12,020 "Se quiser conhecer o Spandau Ballet, 758 00:54:12,120 --> 00:54:16,260 venha à Tower Records e terá uma tarde incrível!" 759 00:54:22,120 --> 00:54:26,560 Toda aquela gritaria das fãs nos pegou de surpresa. 760 00:54:26,680 --> 00:54:29,420 O medo estampava em nossas faces. 761 00:54:29,560 --> 00:54:31,600 Eu sentia certa culpa, 762 00:54:31,800 --> 00:54:34,540 por gritarem conosco como uma banda pop. 763 00:54:34,640 --> 00:54:37,100 Eu queria ser levado mais a sério. 764 00:54:37,200 --> 00:54:39,430 Tão sério quanto eu me levava. 765 00:54:43,700 --> 00:54:47,360 Tiveram uma turnê extensa. Vocês tocaram nos EUA, 766 00:54:47,420 --> 00:54:50,640 com shows esgotados na Califórnia e Nova York. 767 00:54:50,760 --> 00:54:53,100 Vocês têm planos para o Japão? 768 00:54:53,200 --> 00:54:56,940 Até agora não temos vendido muitos discos por lá... 769 00:54:57,060 --> 00:55:00,100 Não, eu não diria isso. Não diga isso. 770 00:55:00,820 --> 00:55:03,430 -Vamos recomeçar. -Sim, tudo bem. 771 00:55:07,120 --> 00:55:09,760 Não diga isso em um programa. 772 00:55:09,920 --> 00:55:12,470 Se o programa transmitir isso, 773 00:55:12,630 --> 00:55:14,820 parece que não somos muito bons. 774 00:55:16,800 --> 00:55:19,730 "Esta é a MTV Music Television." 775 00:55:19,840 --> 00:55:24,440 A MTV foi uma revolução, um canal pop em todo o mundo. 776 00:55:24,540 --> 00:55:27,040 Olá, Tony e Gary. Grato por virem. 777 00:55:27,140 --> 00:55:29,600 De repente, de Neasden a Nova York, os jovens 778 00:55:29,680 --> 00:55:32,480 assistiam às mesmas bandas ao mesmo tempo. 779 00:55:32,600 --> 00:55:37,580 Você disse que não viria aos EUA até que tivesse um sucesso aqui. 780 00:55:37,720 --> 00:55:39,460 Parece que a fórmula funcionou. 781 00:55:39,630 --> 00:55:43,800 Com a ajuda da MTV, pudemos mostrar nosso vídeo. 782 00:55:43,920 --> 00:55:46,800 Tivemos que esperar antes de voltar aqui. 783 00:55:46,920 --> 00:55:50,400 -O próximo single é Communication. -Sim, depois de Gold. 784 00:55:50,500 --> 00:55:54,100 -Há um clip dessa música? -Sim, já filmamos. 785 00:55:58,170 --> 00:56:02,460 Esse foi o nosso clip mais interessante porque eu não estava nele. 786 00:56:04,560 --> 00:56:08,940 Eu não queria que a banda aparecesse. Apenas o Tony. 787 00:56:09,060 --> 00:56:10,420 Como sabe, sou caro. 788 00:56:10,550 --> 00:56:13,640 Prefiro ficar atrás da câmera, mas ele gosta de atuar. 789 00:56:13,720 --> 00:56:16,240 Quero 25% adiantados. 790 00:56:16,440 --> 00:56:20,040 -Tentarei em alguns anos. "-Está contratado!" 791 00:56:20,180 --> 00:56:23,140 Gary, você é considerado o motor da banda. 792 00:56:23,260 --> 00:56:24,960 Compõe a maioria das canções. 793 00:56:25,020 --> 00:56:27,760 O que os outros trazem para o grupo? 794 00:56:27,980 --> 00:56:29,940 Um monte de coisas. 795 00:56:30,180 --> 00:56:32,720 Eu escrevo as letras. 796 00:56:32,800 --> 00:56:35,900 John, cadê os outros membros da banda? 797 00:56:36,000 --> 00:56:37,880 Trabalhando em algum lugar. 798 00:56:37,900 --> 00:56:40,000 Gary ainda tem muito o que escrever. 799 00:56:40,010 --> 00:56:41,400 Deve estar em casa, 800 00:56:41,410 --> 00:56:44,100 com uma caneta na mão e o violão na outra. 801 00:56:44,120 --> 00:56:48,400 Estamos finalizando o novo LP. Ficará pronto na primavera. 802 00:56:48,420 --> 00:56:50,900 Será lançado simultaneamente em todo o mundo. 803 00:56:50,960 --> 00:56:53,280 Depois faremos uma turnê mundial. 804 00:56:53,780 --> 00:56:57,380 A TURNÊ "PARADE", 1984-1985 805 00:57:02,000 --> 00:57:04,710 Fizemos vários shows durante a turnê "True". 806 00:57:04,840 --> 00:57:08,020 Agora éramos uma banda de rock funcionando a todo vapor. 807 00:57:15,100 --> 00:57:17,600 Você disse que os únicos grupos de música pop são: 808 00:57:17,610 --> 00:57:20,900 Wham, Culture Club, Duran Duran e vocês. 809 00:57:21,100 --> 00:57:22,600 É verdade? 810 00:57:22,620 --> 00:57:26,700 Isso acontecerá na próxima semana. Estaremos de volta às paradas. 811 00:57:26,800 --> 00:57:29,170 Deixe-me apresentar-lhes meus amigos. 812 00:57:29,300 --> 00:57:30,930 Este é o Spandau Ballet. 813 00:57:31,200 --> 00:57:34,560 # This is the song of little Jo 814 00:57:34,640 --> 00:57:37,880 # She's not the girl I used to know 815 00:57:38,820 --> 00:57:40,480 Já deve ser domingo. 816 00:57:43,700 --> 00:57:46,540 Gosto das turnês porque tudo é tão fácil. 817 00:57:46,620 --> 00:57:50,000 Não preciso me preocupar com nada o dia todo, 818 00:57:50,100 --> 00:57:52,280 exceto as duas horas no palco. 819 00:57:52,380 --> 00:57:57,320 Antes de dormir, me avise a hora para vir te buscar. 820 00:57:57,380 --> 00:57:58,880 Rock 'n' Roll! 821 00:57:59,620 --> 00:58:02,960 # 'Cause she can't take no sympathy 822 00:58:03,000 --> 00:58:08,900 # Because she's highly strung Oh, highly strung, she's undone 823 00:58:09,120 --> 00:58:11,930 SPANDAU BALLET - A BANDA BRITÂNICA DE MAIOR SUCESSO 824 00:58:12,040 --> 00:58:14,280 Demos um show todos os dias até o Natal. 825 00:58:14,360 --> 00:58:16,780 Hoje é o 5º de seis em Wembley. 826 00:58:18,680 --> 00:58:21,360 Estava na minha fase de astro do rock. 827 00:58:21,460 --> 00:58:24,560 Eu vivia na champanhe, cocaína e adrenalina. 828 00:58:24,820 --> 00:58:28,540 Não vou mentir. Eu adorava! 829 00:58:30,540 --> 00:58:33,020 Havia gente nos seguindo, 830 00:58:33,160 --> 00:58:35,260 nos segurando para que não caíssemos. 831 00:58:35,380 --> 00:58:37,320 E você paga a eles para fazer isso. 832 00:58:37,400 --> 00:58:40,760 -Dormiu quanto tempo? -Umas duas horas. 833 00:58:40,960 --> 00:58:43,900 Mas estou bem. Não posso me queixar. 834 00:58:52,720 --> 00:58:55,780 Só visito minha mãe quando a geladeira está vazia, 835 00:58:55,880 --> 00:58:59,790 quando há 2 garrafas de vodka e sanduíches de queijo. 836 00:59:09,040 --> 00:59:14,220 Tony Hadley, Steve Norman, John Keeble, Gary Kemp, 837 00:59:14,300 --> 00:59:15,920 Martin Kemp. 838 00:59:17,330 --> 00:59:19,180 Não há "Ouro" para mim! 839 00:59:19,380 --> 00:59:22,440 No meio de toda a loucura da turnê 840 00:59:22,540 --> 00:59:25,600 recebemos um telefonema de Bob Geldof sobre... 841 00:59:26,100 --> 00:59:29,000 um disco de caridade para a África. 842 00:59:29,340 --> 00:59:34,120 A fome na Etiópia será combatida com a venda de um disco pop. 843 00:59:34,250 --> 00:59:38,670 Mais de 25 estrelas farão uma gravação gratuita em Londres. 844 00:59:38,760 --> 00:59:41,580 "O dinheiro arrecadado será convertido em alimentos." 845 00:59:42,160 --> 00:59:44,240 Paul Weiler foi a pé ao estúdio. 846 00:59:44,360 --> 00:59:47,120 As Bananaramas vieram em seu próprio carro. 847 00:59:47,400 --> 00:59:50,290 Mas nós chegamos em um Bentley. 848 00:59:50,420 --> 00:59:52,280 Éramos astros do rock. 849 00:59:52,370 --> 00:59:55,440 Como chegaram até aqui? 850 00:59:55,560 --> 00:59:56,700 Ele está na banda! 851 00:59:56,780 --> 00:59:59,920 Sim, estou na banda, por isso nos convidaram. 852 01:00:04,420 --> 01:00:07,520 Estávamos no Japão. Sobrevoamos Nova York. 853 01:00:07,600 --> 01:00:10,200 E pousamos na Alemanha. 854 01:00:10,320 --> 01:00:14,780 Não dormimos por dois dias e fizemos o show. 855 01:00:15,380 --> 01:00:17,830 Nem sequer sabíamos o que faríamos lá. 856 01:00:17,960 --> 01:00:21,120 Viramos a noite bebendo com o Duran Duran 857 01:00:21,210 --> 01:00:23,640 e mal conseguia ficar de pé. 858 01:00:23,860 --> 01:00:26,860 Este não é o único disco de Natal. 859 01:00:26,960 --> 01:00:30,080 Cada banda lança seu disco no Natal. 860 01:00:30,210 --> 01:00:33,330 Mas acho que seria justo que atingisse o 1º lugar 861 01:00:33,460 --> 01:00:35,960 e os outros em 2º, 3º e 4º. 862 01:00:36,220 --> 01:00:38,670 -Phil Collins chegou. -Ótimo. 863 01:00:39,140 --> 01:00:42,500 É raro entrar no estúdio com seus rivais. 864 01:00:42,620 --> 01:00:44,140 Todos estavam tímidos. 865 01:00:44,220 --> 01:00:48,120 Ninguém queria ser o primeiro a cantar. 866 01:00:48,500 --> 01:00:51,500 De repente, alguém disse: "Vamos, Ton. Você será o 1º!" 867 01:00:51,600 --> 01:00:55,100 "O quê? Eu quase não dormi na noite passada." 868 01:00:55,620 --> 01:00:59,640 # And it's a world of dread and fear 869 01:00:59,800 --> 01:01:04,560 # Where the only water flowing is 870 01:01:05,300 --> 01:01:07,800 E assim foi. Eu fui o primeiro. 871 01:01:07,950 --> 01:01:09,960 Foi estressante, mas deu certo. 872 01:01:11,040 --> 01:01:12,540 Está bom assim. 873 01:01:12,780 --> 01:01:16,120 # Feed the world 874 01:01:16,220 --> 01:01:21,440 Nos sentíamos mais poderosos que o governo. 875 01:01:21,580 --> 01:01:24,260 Tivemos problemas com os impostos do disco. 876 01:01:24,320 --> 01:01:28,210 Eu sei, mas lembre que parte dos seus impostos é devolvida 877 01:01:28,330 --> 01:01:30,880 e investida. 878 01:01:31,020 --> 01:01:35,480 Há um retorno. Mas os impostos têm que vir de algum lugar. 879 01:01:35,580 --> 01:01:37,380 Quem ensina quem? 880 01:01:40,180 --> 01:01:43,340 Na música pop sempre houve muita competição. 881 01:01:43,490 --> 01:01:46,880 Ou você era fã do Spandau Ballet ou do Duran Duran. 882 01:01:47,220 --> 01:01:50,700 Hoje os fãs lotaram o estúdio de TV em Shepherd's Bush, 883 01:01:50,840 --> 01:01:53,840 porque temos 2 grandes bandas competindo entre si. 884 01:01:53,960 --> 01:01:56,020 Spandau e Duran Duran. 885 01:01:56,280 --> 01:02:01,320 John e Martin jogarão juntos a rodada de letras. 886 01:02:01,700 --> 01:02:04,880 "...acuada no bosque, perto demais para se esconder, 887 01:02:04,980 --> 01:02:07,660 eu estarei com você sob a luz do luar..." 888 01:02:08,830 --> 01:02:10,480 Reconhece essa canção? 889 01:02:10,580 --> 01:02:12,780 Deixa que eu respondo. É essa! 890 01:02:12,920 --> 01:02:16,640 # Acuada no bosque, perto demais para se esconder, 891 01:02:16,780 --> 01:02:20,440 # eu estarei com você sob a luz do luar # 892 01:02:20,800 --> 01:02:25,540 Andy e Roger, agora uma letra de Spandau para vocês. 893 01:02:25,620 --> 01:02:29,520 "Antes ela era tão diplomática, mas agora vive na lavanderia..." 894 01:02:29,940 --> 01:02:32,700 -Highly Strung. -Highly Strung, correto! 895 01:02:34,140 --> 01:02:37,520 Spandau Ballet: 40. Duran Duran: 52. 896 01:02:38,240 --> 01:02:42,120 Um programa de perguntas é bem divertido. 897 01:02:42,240 --> 01:02:45,840 Mas ficamos desapontados por ter perdido. 898 01:02:47,680 --> 01:02:52,180 Como é fazer uma turnê tão grande? 899 01:02:52,420 --> 01:02:54,460 -Uma turnê imensa. -Sim, imensa. 900 01:02:54,530 --> 01:02:57,040 Vocês atraem multidões. 901 01:02:57,100 --> 01:02:58,880 Qual será o próximo passo? 902 01:02:58,900 --> 01:03:02,100 A turnê europeia começará no domingo em Nuremberg. 903 01:03:02,120 --> 01:03:06,550 Estamos felizes e visitaremos quase todos os países europeus. 904 01:03:06,600 --> 01:03:09,700 Depois ficaremos 6 semanas na Austrália. Nunca estivemos lá. 905 01:03:09,720 --> 01:03:12,200 Queremos muito. Já sabemos que faz calor. 906 01:03:13,600 --> 01:03:16,780 SYDNEY, AUSTRÁLIA MARÇO DE 1985 907 01:03:18,500 --> 01:03:22,600 Queremos o Spandau! 908 01:03:29,200 --> 01:03:35,100 Passeamos de barco até a ponte da Baía de Sydney. Nossa! 909 01:03:37,700 --> 01:03:43,500 Estávamos emocionados. Somos astros do rock! 910 01:03:43,660 --> 01:03:45,920 Poderia ser sempre assim. 911 01:03:49,300 --> 01:03:56,340 # Eu sei o quanto isso é verdadeiro 912 01:03:56,520 --> 01:04:03,600 # Eu sei o quanto isso é verdadeiro 913 01:04:09,120 --> 01:04:13,840 -Soube que farão um show na Califórnia. -Os ingressos esgotaram-se em 1 hora. 914 01:04:13,960 --> 01:04:16,280 Mal podemos esperar para vê-los em Los Angeles. 915 01:04:16,400 --> 01:04:19,260 Spandau Ballet, o sonho se tornou realidade para vocês, não? 916 01:04:45,600 --> 01:04:50,300 Somos fãs do Spandau Ballet! 917 01:04:59,720 --> 01:05:03,300 # Eu só quero fazer as coisas durarem 918 01:05:03,380 --> 01:05:07,760 # Como pode ter acabado tão rápido assim? 919 01:05:07,900 --> 01:05:10,500 Vão se apresentar em Los Angeles? 920 01:05:10,600 --> 01:05:12,980 Ontem estivemos em Orange County 921 01:05:13,000 --> 01:05:15,300 e faremos dois shows na Arena Universal. 922 01:05:15,320 --> 01:05:21,260 Vocês são muito parecidos. Vocês são parentes? 923 01:05:21,320 --> 01:05:24,750 -Não. -Não quero ser parente dele. 924 01:05:24,860 --> 01:05:27,330 É porque estamos muito tempo juntos. 925 01:05:27,450 --> 01:05:29,370 Eles são engraçados, não? 926 01:05:30,440 --> 01:05:31,980 Todo mundo levanta a mão! 927 01:05:34,260 --> 01:05:38,020 ARENA UNIVERSAL, LOS ANGELES ABRIL DE 1985 928 01:05:45,700 --> 01:05:48,100 Eu corria muito pelo palco. 929 01:05:48,150 --> 01:05:51,500 Num determinado solo de saxofone, 930 01:05:51,510 --> 01:05:54,700 eu teria que correr pelo palco e me ajoelhar. 931 01:05:54,800 --> 01:05:57,500 No 2º show em Los Angeles, 932 01:05:57,600 --> 01:06:00,450 ouvi um estalo quando me ajoelhei. 933 01:06:01,500 --> 01:06:07,760 Esta é artroscopia do joelho direito de Steve. 934 01:06:08,000 --> 01:06:11,100 Aqui vemos a rotura do ligamento cruzado, 935 01:06:11,120 --> 01:06:15,200 provocada por flexão excessiva do joelho. 936 01:06:15,400 --> 01:06:19,650 A imobilização é necessária para curar a lesão. 937 01:06:19,710 --> 01:06:22,350 Portanto, desejo-lhe rápidas melhoras. 938 01:06:22,400 --> 01:06:25,100 Vai dar tudo certo no final. 939 01:06:25,650 --> 01:06:29,580 A artroscopia era uma técnica relativamente nova na época. 940 01:06:29,660 --> 01:06:33,200 Resolvemos cancelar a turnê. 941 01:06:33,700 --> 01:06:35,390 Todos eles foram para casa. 942 01:06:35,410 --> 01:06:39,300 Fiquei sozinho em Los Angeles, esperando a cirurgia. 943 01:06:39,500 --> 01:06:42,110 Aí está. 944 01:06:42,400 --> 01:06:44,700 Qual de vocês quebrou a perna? 945 01:06:46,000 --> 01:06:48,700 Ele está se escondendo de nós. 946 01:06:48,820 --> 01:06:52,640 Está melhor, mas não vou ao palco amanhã. 947 01:06:52,700 --> 01:06:56,300 Por sua culpa, a banda não pode ensaiar. 948 01:06:56,400 --> 01:06:57,840 É, me sinto mal com isso. 949 01:06:57,900 --> 01:07:00,200 Temos direito ao seguro desemprego. 950 01:07:00,600 --> 01:07:05,110 Vocês se preocupam com 1,5 bilhão de pessoas. 951 01:07:05,230 --> 01:07:07,180 Afora a China. 952 01:07:07,250 --> 01:07:08,150 Quase 2 bilhões. 953 01:07:08,200 --> 01:07:10,700 15% da população mundial ainda passam fome. 954 01:07:13,540 --> 01:07:17,120 LIVE AID, LONDRES 13 DE JULHO DE 1985 955 01:07:17,200 --> 01:07:19,600 O Live Aid foi um momento único. 956 01:07:19,620 --> 01:07:22,600 Jamais haverá um concerto como esse. 957 01:07:36,620 --> 01:07:40,180 Chegamos de helicóptero. Eu adoro helicópteros. 958 01:07:40,280 --> 01:07:42,700 Faz você se sentir um astro do rock. 959 01:07:47,610 --> 01:07:49,240 Até daqui a pouco! 960 01:07:49,360 --> 01:07:50,180 Olá! 961 01:08:05,180 --> 01:08:09,500 Ainda me lembro da passagem de som do Status Quo. 962 01:08:09,780 --> 01:08:11,570 Ninguém vai tirá-los daqui! 963 01:08:11,690 --> 01:08:17,240 Filmei o Martin curtindo o Status Quo. 964 01:08:21,400 --> 01:08:23,380 Nossa, isso é demais! 965 01:08:31,800 --> 01:08:35,520 Hoje veremos alguns astros aqui. 966 01:08:35,840 --> 01:08:40,300 O ambiente no backstage era excelente. 967 01:08:40,400 --> 01:08:45,100 Não havia espaço para estrelismo. 968 01:08:46,800 --> 01:08:49,780 Todos sabiam que aquilo entraria para a história. 969 01:08:49,840 --> 01:08:51,920 Queríamos melhorar as coisas. 970 01:08:56,580 --> 01:08:59,280 Martin, você parece um bobo! 971 01:09:01,600 --> 01:09:03,900 "Senhoras e senhores, deem as boas-vindas... 972 01:09:03,910 --> 01:09:06,800 ao Spandau Ballet ao palco de Wembley!" 973 01:09:14,810 --> 01:09:18,260 Cada banda tocou 15 minutos no Live Aid. 974 01:09:19,400 --> 01:09:22,300 A apresentação passou voando. 975 01:09:33,120 --> 01:09:36,160 ESTÚDIO MIRAVEL, PROVENÇA JUNHO DE 1986 976 01:09:36,200 --> 01:09:39,850 Já se passaram 8 meses desde que lançaram seu último single. 977 01:09:39,900 --> 01:09:43,950 E agora estão escondidos aqui, no remoto sul da França. 978 01:09:44,000 --> 01:09:45,680 O que fizeram nesse período? 979 01:09:45,720 --> 01:09:48,500 Gravando um disco, nada mais. 980 01:09:51,680 --> 01:09:55,680 MUSICLAND STUDIOS, MUNIQUE FEVEREIRO DE 1986 981 01:09:56,880 --> 01:10:00,300 De Ré a essa droga acorde! 982 01:10:00,440 --> 01:10:03,600 -Falta concluir este trecho. -Eu já tinha conseguido! 983 01:10:04,460 --> 01:10:06,270 Mas é difícil. 984 01:10:08,120 --> 01:10:10,720 Seus dedos não doem? 985 01:10:20,080 --> 01:10:22,600 Gary e eu dividíamos um apartamento. 986 01:10:22,730 --> 01:10:26,920 Um dia, ele me acordou e tocou uma música para mim. 987 01:10:28,300 --> 01:10:31,150 Era "Through the Barricades." 988 01:10:31,270 --> 01:10:33,740 Foi a melhor coisa que já fizemos. 989 01:10:39,730 --> 01:10:41,580 Muito bom! 990 01:10:41,680 --> 01:10:43,580 -Parabéns! -Está gravando? 991 01:10:43,920 --> 01:10:46,440 Gravou toda essa catástrofe? 992 01:10:46,660 --> 01:10:49,200 Como vou dizer que fiz isso em uma só tomada? 993 01:10:51,100 --> 01:10:54,900 # Minha mãe não sabe dizer para onde foi o amor 994 01:10:57,780 --> 01:11:00,580 # Ela diz que deve ser a juventude 995 01:11:00,680 --> 01:11:03,660 # que nos faz sentir fortes 996 01:11:03,700 --> 01:11:08,400 Conheci Thomas, ou "Kidso", na turnê do True. 997 01:11:08,500 --> 01:11:10,850 Thomas Rilley tinha 23 anos 998 01:11:10,900 --> 01:11:13,900 e era o roadie de muitas bandas londrinas. 999 01:11:13,950 --> 01:11:17,200 Ele foi baleado na região de Whiterook em Belfast. 1000 01:11:17,220 --> 01:11:21,400 O soldado Ian Thain alegou que sua vítima estava armada. 1001 01:11:21,500 --> 01:11:24,600 Após uma discussão, ele atirou em Rilley pelas costas. 1002 01:11:28,900 --> 01:11:31,500 Quando estávamos em Belfast com a turnê "Parade", 1003 01:11:31,510 --> 01:11:35,100 cruzei as barricadas da Falls Road com o irmão de Kidso 1004 01:11:35,120 --> 01:11:37,800 até o cemitério para visitar seu túmulo. 1005 01:11:38,100 --> 01:11:40,600 Aquilo me marcou profundamente. 1006 01:11:43,500 --> 01:11:47,600 É a história de amor entre duas pessoas 1007 01:11:47,620 --> 01:11:52,600 que têm raças e religiões diferentes. 1008 01:11:56,600 --> 01:11:59,700 Não se tratava apenas de Belfast. 1009 01:11:59,800 --> 01:12:04,800 Em 1989, o muro caiu durante nossos shows em Berlim. 1010 01:12:04,900 --> 01:12:07,800 Naquela noite tocamos "Through the Barricades". 1011 01:12:07,900 --> 01:12:11,900 Foi incrível e teve grande significado para a cidade. 1012 01:12:12,200 --> 01:12:16,920 # E através das barricadas 1013 01:12:18,240 --> 01:12:22,200 # Vire-se e lá estarei 1014 01:12:23,840 --> 01:12:29,640 # Há uma cicatriz no meu coração, mas vou deixá-la à mostra 1015 01:12:30,580 --> 01:12:33,680 # Achei que fôssemos todos da raça humana 1016 01:12:34,000 --> 01:12:38,100 # Mas somos apenas um território sem fronteiras 1017 01:12:39,100 --> 01:12:42,500 # E as estrelas caíram para nos contar 1018 01:12:42,760 --> 01:12:47,040 # que há sempre uma saída 1019 01:12:47,200 --> 01:12:52,080 # Eu não sei para onde foi o amor 1020 01:12:55,380 --> 01:12:57,340 # Nesta terra conturbada # 1021 01:12:58,400 --> 01:13:03,100 Com "Barricade", a banda teve seu momento auge. 1022 01:13:03,200 --> 01:13:07,490 Fazíamos sucesso, estávamos felizes e tudo dava certo. 1023 01:13:07,500 --> 01:13:09,450 Rolava uma grande amizade. 1024 01:13:09,500 --> 01:13:10,720 Agora acabou. 1025 01:13:10,820 --> 01:13:14,300 # Agora eu sei o que eles estão dizendo 1026 01:13:14,380 --> 01:13:19,120 # Enquanto os corações vão para o túmulo 1027 01:13:19,420 --> 01:13:26,180 # Nós construímos nosso amor em terrenos baldios 1028 01:13:27,160 --> 01:13:32,280 # e através das barricadas # 1029 01:13:32,900 --> 01:13:36,300 O clima era ótimo. 1030 01:13:36,320 --> 01:13:39,500 Parecia férias com um pouco de trabalho. 1031 01:13:39,600 --> 01:13:41,640 Fazíamos grande sucesso. 1032 01:13:41,840 --> 01:13:44,140 Ótimo. Foi fantástico. 1033 01:13:44,200 --> 01:13:47,950 Uma época feliz, mas que logo acabaria. 1034 01:13:51,420 --> 01:13:57,600 TURNÊ "BARRICADES", 1986-1987 1035 01:14:07,970 --> 01:14:11,560 Estamos em turnê pela Europa desde novembro de 1986. 1036 01:14:11,680 --> 01:14:14,940 É a turnê de maior sucesso que já fizemos. 1037 01:14:23,220 --> 01:14:26,340 Quando se está em turnê, você cria seu próprio mundo. 1038 01:14:26,400 --> 01:14:30,080 Isso é bastante natural e parece estranho para quem está de fora. 1039 01:14:30,100 --> 01:14:32,420 Mas é a única maneira de manter a direção. 1040 01:14:32,580 --> 01:14:36,520 Cadê a minha mala? Aqui está uma loucura! 1041 01:14:41,440 --> 01:14:42,960 Isso te destrói. 1042 01:14:43,080 --> 01:14:47,300 Chega uma hora em que você precisa voltar para casa! 1043 01:14:47,500 --> 01:14:52,900 Tive olheiras e herpes labial. Isso nunca aconteceu comigo. 1044 01:14:53,680 --> 01:14:57,040 # I can never say what I want to say 1045 01:14:57,220 --> 01:15:00,780 # So I'll take your tip and I'll bite my lip 1046 01:15:01,180 --> 01:15:03,980 # And hope it goes away 1047 01:15:04,360 --> 01:15:07,900 -Você está com medo?- -Não, mas preciso de uma pausa. 1048 01:15:09,420 --> 01:15:11,060 Olá, olá, olá! 1049 01:15:11,220 --> 01:15:15,760 Era uma turnê depois da outra. 1050 01:15:15,900 --> 01:15:20,100 Surgem atritos após tanto tempo juntos. 1051 01:15:20,240 --> 01:15:22,590 O que acha da União Soviética? 1052 01:15:22,720 --> 01:15:24,760 Vocês mudaram de opinião, 1053 01:15:24,880 --> 01:15:29,360 já que o país mudou de atitude em relação ao Ocidente? 1054 01:15:29,460 --> 01:15:31,880 Vamos, fale alguma coisa. 1055 01:15:31,980 --> 01:15:35,350 -É por isso que estou olhando pra lá. -Você está me dando as costas. 1056 01:15:35,460 --> 01:15:38,880 -Me sinto excluído. -Tony está brincando de novo. 1057 01:15:41,700 --> 01:15:45,600 Você se torna um viciado pelo palco, pelo alto. 1058 01:15:45,800 --> 01:15:49,400 Você está lá em cima, mas quando o show acaba, 1059 01:15:49,420 --> 01:15:51,700 a ressaca é insuportável. 1060 01:15:51,720 --> 01:15:56,100 E quanto mais ressacas sofria, menos vontade me dava. 1061 01:15:56,200 --> 01:15:57,820 Bom dia, Gary. 1062 01:15:59,130 --> 01:16:01,740 -Bom dia. -Como você está? 1063 01:16:02,080 --> 01:16:04,500 Estou meio sensível. 1064 01:16:04,880 --> 01:16:06,600 Suscetível! 1065 01:16:06,710 --> 01:16:11,180 Deve ter sido a mistura de cerveja italiana com vodka. 1066 01:16:12,960 --> 01:16:16,800 Por que ficar bêbado com os amigos é tão importante? 1067 01:16:16,900 --> 01:16:19,240 Não sei. Foi ideia do baterista. 1068 01:16:20,640 --> 01:16:22,060 Olá, garotão! 1069 01:16:22,300 --> 01:16:25,080 Steve! Steve! 1070 01:16:25,340 --> 01:16:28,900 Como se sente com tantas pessoas ao seu redor? 1071 01:16:28,960 --> 01:16:34,020 Me sinto como um animal no zoológico. 1072 01:16:35,280 --> 01:16:39,420 -O que houve ontem à noite? -Demos um pulo no video-café. 1073 01:16:39,460 --> 01:16:40,340 Corta! 1074 01:16:45,320 --> 01:16:47,680 Foi uma loucura, uma estupidez! 1075 01:16:47,780 --> 01:16:50,010 Bebemos até as 7 da manhã. 1076 01:16:50,100 --> 01:16:52,700 Tony, vamos falar de processo criativo. 1077 01:16:53,600 --> 01:16:56,450 Sim, claro, estamos gravando o novo disco. 1078 01:16:58,340 --> 01:17:00,720 Este é o final da turnê. 1079 01:17:00,840 --> 01:17:06,660 Agora vão precisar de criatividade e imaginação. 1080 01:17:11,400 --> 01:17:14,100 Nossa! Veja, uma cueca! 1081 01:17:17,400 --> 01:17:21,400 Nunca pude escrever com outro músico ou letrista. 1082 01:17:21,700 --> 01:17:25,080 Porque para mim, uma canção é uma ideia complementar. 1083 01:17:25,180 --> 01:17:28,620 Acho que seria bem mais interessante... 1084 01:17:28,760 --> 01:17:31,920 se houvesse 2 ou 3 letristas na banda. 1085 01:17:32,000 --> 01:17:37,200 Mas ficava aliviado ao escrevê-las sozinho. 1086 01:17:37,300 --> 01:17:39,500 Porque tinha medo de que alguém fizesse melhor. 1087 01:17:39,560 --> 01:17:41,740 Esse é o dilema dos fanáticos por controle. 1088 01:17:43,400 --> 01:17:48,820 Você é um grande instrumentista, toca instrumentos com facilidade. 1089 01:17:48,920 --> 01:17:50,620 Por que não escreve as letras? 1090 01:17:50,880 --> 01:17:52,760 Por que não compõe? 1091 01:17:52,880 --> 01:17:54,880 Talvez eu tente um dia. 1092 01:17:55,060 --> 01:17:58,520 Você nem sequer tenta secretamente? 1093 01:17:58,640 --> 01:18:02,220 -Está fazendo isso, Steve? -Não. 1094 01:18:05,660 --> 01:18:09,590 Foi logo após o fim da turnê "Barricades". 1095 01:18:09,710 --> 01:18:13,420 Nunca pensei que Gary falaria comigo do jeito que ele falou. 1096 01:18:13,540 --> 01:18:15,460 De uma forma muito enfática. 1097 01:18:15,580 --> 01:18:19,240 Me disse que era hora de dissolver a banda. 1098 01:18:19,700 --> 01:18:21,970 Aquilo me assustou terrivelmente. 1099 01:18:22,080 --> 01:18:25,960 Por quê? Para onde eu vou? 1100 01:18:26,080 --> 01:18:29,160 O que vou fazer se a banda acabar? 1101 01:18:29,500 --> 01:18:33,480 Convenci Gary a continuar por mais um ano. 1102 01:18:35,740 --> 01:18:40,260 Mas, inesperadamente, Gary e eu fomos abordados por 2 produtores. 1103 01:18:40,420 --> 01:18:43,380 Queriam que fizéssemos um filme sobre os gêmeos Kray. 1104 01:18:43,580 --> 01:18:47,260 Sempre quisemos voltar a trabalhar no cinema. 1105 01:18:47,460 --> 01:18:51,660 Aproveitei a chance porque sabia que a banda se desintegrava. 1106 01:18:51,780 --> 01:18:53,860 Mas, acima de tudo, 1107 01:18:54,020 --> 01:18:58,420 porque sabia que era o trampolim a uma nova etapa da minha vida. 1108 01:18:58,500 --> 01:19:02,640 Não precisamos realmente interpretar. 1109 01:19:02,880 --> 01:19:05,560 Só precisamos ser nós mesmos. 1110 01:19:05,680 --> 01:19:07,840 O que pensa fazer agora? 1111 01:19:08,000 --> 01:19:11,920 Quero cuidar da família e pretendo me casar em breve. 1112 01:19:12,020 --> 01:19:16,100 -Ronald, o que fará agora? -Bem, vou viajar um pouco. 1113 01:19:16,170 --> 01:19:18,440 Quero ficar sozinho. 1114 01:19:21,880 --> 01:19:25,640 Nos reunimos com Gary e Martin sobre o projeto Kray. 1115 01:19:25,710 --> 01:19:28,640 Não me pareceu ruim, mas não era a hora certa. 1116 01:19:28,720 --> 01:19:31,400 As gravações mal haviam começado. 1117 01:19:31,500 --> 01:19:32,600 Olá, sou Tony! 1118 01:19:32,680 --> 01:19:34,500 Sou Gary. Somos o Spandau Ballet. 1119 01:19:34,600 --> 01:19:35,930 E... 1120 01:19:39,040 --> 01:19:43,460 -Olá, sou To...Tony! -Faça direito. 1121 01:19:43,790 --> 01:19:46,210 Por que não digo: "Oi, sou Tony". E ele diz... 1122 01:19:46,330 --> 01:19:49,540 Isso está chato. Devíamos fazer de outro modo. 1123 01:19:52,340 --> 01:19:56,480 As coisas simplesmente não se encaixavam. 1124 01:19:56,600 --> 01:19:58,940 Não tivemos pressa para gravar esse álbum. 1125 01:19:59,060 --> 01:20:02,860 Temos trabalhado em Londres por um bom tempo. 1126 01:20:02,940 --> 01:20:06,740 Terminávamos mais cedo e curtíamos as noites de folga. 1127 01:20:06,860 --> 01:20:11,220 Isso é importante para obter influências da cidade. 1128 01:20:13,600 --> 01:20:16,260 A vida de cada membro atrapalhava a banda. 1129 01:20:16,380 --> 01:20:20,340 Alguém saía mais cedo porque iam entregar um sofá. 1130 01:20:20,420 --> 01:20:23,340 Antes, o mais importante era a banda. 1131 01:20:23,420 --> 01:20:26,320 O resto ficava em 2º plano. 1132 01:20:26,440 --> 01:20:27,880 Isso havia mudado. 1133 01:20:28,360 --> 01:20:33,080 Gary, você está trabalhando num filme sobre os gêmeos Kray. 1134 01:20:33,180 --> 01:20:34,920 -Quando começará? -Em outubro. 1135 01:20:35,000 --> 01:20:37,380 Não vai coincidir com a turnê? 1136 01:20:37,500 --> 01:20:39,880 O disco só será lançado no próximo ano. 1137 01:20:39,900 --> 01:20:42,380 Vamos terminá-lo em setembro. 1138 01:20:42,520 --> 01:20:46,160 Depois trabalharei no filme até o final do ano. 1139 01:20:46,200 --> 01:20:51,200 O disco será lançado no outro ano. Depois, tirarei férias. 1140 01:20:51,280 --> 01:20:53,980 -Tony, você tem planos? -Não. 1141 01:20:55,400 --> 01:20:59,640 Após este anúncio! Não sei o que vou fazer. 1142 01:21:03,100 --> 01:21:07,180 Aos 16 anos, você trabalha para ter sucesso. 1143 01:21:07,260 --> 01:21:10,460 Aos 19 anos, você só pensa em assinar um contrato. 1144 01:21:10,580 --> 01:21:13,080 Você tem que amar muito o que faz. 1145 01:21:13,180 --> 01:21:16,500 Se não, esqueça e desista. 1146 01:21:16,620 --> 01:21:19,220 Levamos 1 ano para gravar o disco. 1147 01:21:19,340 --> 01:21:22,500 Todo o ano de 1988, e até 1989. 1148 01:21:22,620 --> 01:21:25,640 Deu muito trabalho para concluí-lo? 1149 01:21:25,740 --> 01:21:29,260 Não, de fato foi o disco mais fácil que já fizemos. 1150 01:21:29,360 --> 01:21:32,900 Todas as canções estavam prontas antes de entrarmos no estúdio. 1151 01:21:33,060 --> 01:21:37,820 Gary gravou demos. Antes, sempre gravávamos juntos. 1152 01:21:37,940 --> 01:21:41,670 Ele dizia: "Esta é a música." Respondíamos: "Tá legal." 1153 01:21:41,780 --> 01:21:44,660 Gravar aquele disco foi muito desagradável. 1154 01:21:44,820 --> 01:21:47,280 Sobre o que está escrevendo agora? 1155 01:21:47,420 --> 01:21:50,500 As músicas são minhas. 1156 01:21:50,780 --> 01:21:54,920 Quero deixar a letra o mais natural possível. 1157 01:21:55,030 --> 01:22:00,280 Portanto, tem que ser algo que venha do coração. 1158 01:22:00,440 --> 01:22:03,700 É por isso que chamei o disco de "Coração Como o Céu". 1159 01:22:04,660 --> 01:22:06,320 Essa é uma das razões. 1160 01:22:11,580 --> 01:22:15,100 Sempre odiei o título do disco. Um título ridículo! 1161 01:22:15,240 --> 01:22:19,620 Nosso coração não estava ali, então o nome não combinava. 1162 01:22:19,800 --> 01:22:23,480 Keeble sempre disse que há 3 razões 1163 01:22:23,500 --> 01:22:26,900 pelas quais as bandas se separam: dinheiro, drogas ou mulheres. 1164 01:22:26,920 --> 01:22:30,000 Há uma quarta razão: o ego! 1165 01:22:37,460 --> 01:22:41,400 Qual o segredo para se manter unidos? 1166 01:22:41,540 --> 01:22:42,660 Céus! 1167 01:22:42,820 --> 01:22:46,910 Há um espírito maravilhoso, especialmente na turnê. 1168 01:22:47,030 --> 01:22:49,120 O espírito do álcool. 1169 01:22:49,320 --> 01:22:53,260 Alguns membros da banda têm outros projetos. 1170 01:22:53,360 --> 01:22:55,720 Como interpretar, ou algo parecido. 1171 01:22:55,840 --> 01:22:58,750 Algo como uma surra. "Tome isso, porco!" 1172 01:22:58,870 --> 01:23:01,880 Talvez seja inveja? 1173 01:23:01,920 --> 01:23:07,400 O que pensam os outros membros da banda sobre vocês filmarem? 1174 01:23:09,100 --> 01:23:13,900 O que eles fazem enquanto vocês filmam? Podem continuar musicalmente? 1175 01:23:14,100 --> 01:23:16,420 -Pergunte a eles. -Sim, pergunte. 1176 01:23:16,500 --> 01:23:19,080 Não faço a menor ideia. 1177 01:23:24,380 --> 01:23:27,040 Há imagens com John na bateria, 1178 01:23:27,160 --> 01:23:29,660 Tony cantando e eu na percussão. 1179 01:23:29,800 --> 01:23:32,540 E 2 músicos no baixo e guitarra. 1180 01:23:32,660 --> 01:23:35,260 Sempre fico triste quando as vejo. 1181 01:23:36,960 --> 01:23:40,120 HEART LIKE A SKY TOUR, 1989 - 1990 1182 01:23:40,260 --> 01:23:44,060 O último prego no caixão foi uma sessão de fotos 1183 01:23:44,200 --> 01:23:46,240 para o single "Raw". 1184 01:23:46,400 --> 01:23:48,720 Gary mexeu com Tony. 1185 01:23:48,880 --> 01:23:53,060 Chamei Gary de lado e disse a ele para não humilhá-lo. 1186 01:23:54,030 --> 01:23:56,900 Ele ficou com raiva porque ousei lhe dizer algo. 1187 01:23:56,980 --> 01:24:00,760 Pouco depois, ele veio até mim e disse: 1188 01:24:00,840 --> 01:24:03,450 "Se você não gosta, já sabe o que fazer." 1189 01:24:04,340 --> 01:24:08,520 Nossas faces estampavam que o Spandau Ballet já era. 1190 01:24:09,600 --> 01:24:11,920 # A wolf at the door 1191 01:24:12,040 --> 01:24:14,400 # A scratch of a claw She says... 1192 01:24:16,080 --> 01:24:18,160 # "I want it raw" # 1193 01:24:20,500 --> 01:24:23,900 Aquela turnê foi mecânica. 1194 01:24:23,980 --> 01:24:27,180 Eu mal me mexia e me isolava em meu mundo. 1195 01:24:27,440 --> 01:24:31,120 Ao olhar para Martin e Gary, que tinham acabado de filmar, 1196 01:24:31,240 --> 01:24:33,560 eu só via os Irmãos Kray. 1197 01:24:36,860 --> 01:24:41,040 Obrigado! Boa noite! Deus abençoe vocês! 1198 01:24:41,120 --> 01:24:45,880 A turnê terminou em março de 1990. 1199 01:24:46,190 --> 01:24:50,070 Nem sei se algum de nós achou que fosse nosso último show. 1200 01:24:50,200 --> 01:24:53,000 Duas semanas depois, minha filha nasceu... 1201 01:24:53,100 --> 01:24:58,700 e fiquei feliz por ser pai, estar em casa e amá-la. 1202 01:24:58,820 --> 01:25:00,540 Portanto, eu estava ocupado. 1203 01:25:05,300 --> 01:25:08,600 Não houve um fim e então percebi que estava sozinho. 1204 01:25:08,700 --> 01:25:11,260 Não sei dizer como chegou até aquilo. 1205 01:25:11,340 --> 01:25:12,780 Preparem-se! 1206 01:25:12,900 --> 01:25:16,840 É difícil quando você conhece seus amigos desde criança. 1207 01:25:16,980 --> 01:25:21,780 Você cresceu com eles. 1208 01:25:22,300 --> 01:25:24,360 Sou Steve, do Spandau Ballet, 1209 01:25:24,440 --> 01:25:26,620 e esse é: "To Cut A Long Story Short". 1210 01:25:27,160 --> 01:25:29,380 Tive um colapso nervoso. 1211 01:25:29,480 --> 01:25:33,840 Me mudei para Ibiza e morei lá por mais de 12 anos. 1212 01:25:34,030 --> 01:25:36,120 Acho que salvou minha vida. 1213 01:25:38,280 --> 01:25:41,820 Assim é a vida. O que não funciona agora funcionará mais tarde! 1214 01:25:42,400 --> 01:25:45,000 Tudo bem? A porra da porta caiu. 1215 01:25:45,160 --> 01:25:47,220 -Que banda é essa? -Spandau Ballet. 1216 01:25:47,320 --> 01:25:50,780 -Spandau, está gravando isso? -Sim. 1217 01:25:50,900 --> 01:25:53,680 -É? -Gravaremos várias coisas. 1218 01:25:53,920 --> 01:25:55,400 Muito bem. 1219 01:25:56,530 --> 01:25:59,100 Pela 1ª vez em muito tempo, fiquei aflito. 1220 01:25:59,240 --> 01:26:02,440 Quanto tempo ficarei sem tocar na baqueta, 1221 01:26:02,570 --> 01:26:04,920 até não poder tocar mais? 1222 01:26:05,020 --> 01:26:07,230 Aquilo me angustiava. 1223 01:26:07,580 --> 01:26:09,820 "Senhoras e senhores, 1224 01:26:09,880 --> 01:26:13,020 estamos deixando Downing Street pela última vez, 1225 01:26:13,190 --> 01:26:16,600 após maravilhosos 11 anos e meio." 1226 01:26:17,940 --> 01:26:21,420 Por que um disco solo? É o fim da banda? 1227 01:26:21,540 --> 01:26:25,080 Não, fiquem tranquilos. Não é o fim do Spandau. 1228 01:26:25,180 --> 01:26:27,660 Em 1993, gravaremos o próximo disco. 1229 01:26:27,740 --> 01:26:30,880 Então, até lá... aqui estou eu. 1230 01:26:31,860 --> 01:26:38,480 No fundo, achava que todos se evitariam por alguns anos 1231 01:26:38,620 --> 01:26:41,620 e depois relembrariam as raízes. 1232 01:26:41,700 --> 01:26:43,500 5 rapazes, Spandau Ballet. 1233 01:26:43,620 --> 01:26:47,480 -Quando o Spandau voltará? -Em alguns anos! 1234 01:26:47,920 --> 01:26:50,560 Para provar a mim mesmo que posso fazer. 1235 01:26:50,720 --> 01:26:52,880 Quando me sentir feliz e satisfeito, 1236 01:26:52,980 --> 01:26:55,840 vamos nos reunir e fazer uma grande turnê, 1237 01:26:55,940 --> 01:26:58,960 gravar um ótimo disco e viver felizes para sempre. 1238 01:27:00,520 --> 01:27:02,500 Sou Martin Kemp do Spandau Ballet. 1239 01:27:02,560 --> 01:27:04,820 E este é o nosso novo single "The Freeze". 1240 01:27:05,360 --> 01:27:07,500 Os "Implacáveis Krays" foi um sucesso. 1241 01:27:07,580 --> 01:27:09,740 E as portas se abriram para Gary e eu. 1242 01:27:09,940 --> 01:27:13,760 Passávamos cada vez mais tempo em Los Angeles. 1243 01:27:14,480 --> 01:27:18,940 Fiquei atolado no pântano dos "filmes B". 1244 01:27:19,040 --> 01:27:21,880 Mas foi divertido e ganhei uma grana boa. 1245 01:27:22,000 --> 01:27:26,120 Em 5 anos a banda se reúne e faremos uma turnê. 1246 01:27:26,560 --> 01:27:28,980 En 1995, estive no Canadá. 1247 01:27:29,060 --> 01:27:32,500 Filmava a série de televisão "A Quinta Dimensão", 1248 01:27:32,600 --> 01:27:34,980 quando descobri um tumor cerebral. 1249 01:27:35,140 --> 01:27:40,500 Tive dois tumores, um foi operado em Londres. 1250 01:27:40,640 --> 01:27:44,780 Esta máquina removeu o segundo tumor do meu cérebro. 1251 01:27:44,900 --> 01:27:46,320 Ela me salvou! 1252 01:27:46,440 --> 01:27:50,230 Levei três anos e meio para me recuperar. 1253 01:27:50,440 --> 01:27:55,780 Sempre lia, abaixo da minha foto nos jornais, a manchete: 1254 01:27:55,900 --> 01:27:58,300 Martin Kemp, tumor cerebral. 1255 01:27:59,350 --> 01:28:02,600 Então, recebi uma oferta da série EastEnders. 1256 01:28:02,680 --> 01:28:05,580 Todos me perguntaram o que eu estava fazendo nessa novela. 1257 01:28:05,700 --> 01:28:07,900 Eu queria me livrar daquelas manchetes. 1258 01:28:07,980 --> 01:28:12,580 Em vez disso, deveriam dizer: "Martin Kemp, ator." 1259 01:28:13,860 --> 01:28:16,440 Gary continuou fazendo filmes em Hollywood. 1260 01:28:16,520 --> 01:28:18,940 Estava casado com Sadie Frost na época. 1261 01:28:19,180 --> 01:28:22,800 Ela tinha um papel num filme de Francis Ford Coppola 1262 01:28:22,900 --> 01:28:26,140 e eu em um filme de Kevin Costner. 1263 01:28:26,660 --> 01:28:29,540 Acho que em algum momento tive que voltar para casa. 1264 01:28:32,060 --> 01:28:35,860 Meu casamento fracassou. Isso acontece muito em L.A. 1265 01:28:36,700 --> 01:28:37,960 E... 1266 01:28:39,200 --> 01:28:43,600 nunca me senti confortável como ator. 1267 01:28:43,720 --> 01:28:47,440 Como ator, você está sempre à espera de um papel. 1268 01:28:49,300 --> 01:28:52,460 Não consigo me expressar do jeito... 1269 01:28:52,520 --> 01:28:55,780 que eu gosto quando componho músicas. 1270 01:28:55,890 --> 01:28:57,620 As pessoas sempre perguntam: 1271 01:28:57,680 --> 01:29:00,180 "Ainda estão juntos? Estão dando um tempo?" 1272 01:29:00,280 --> 01:29:03,600 Após 7 anos? Não. De modo algum. 1273 01:29:03,700 --> 01:29:08,530 -Vocês ainda se falam? -John Keeble é meu baterista. 1274 01:29:08,640 --> 01:29:13,300 Também vejo Steve Norman. Eu vejo Steve e Martin, 1275 01:29:13,400 --> 01:29:15,300 mas não o Gary. 1276 01:29:17,480 --> 01:29:20,300 Faz parte. É uma pena, mas tudo bem. 1277 01:29:47,350 --> 01:29:50,600 Acho lamentável... 1278 01:29:52,920 --> 01:29:56,900 depois de passar tanto tempo juntos... 1279 01:29:57,140 --> 01:30:03,620 é difícil telefornar um para o outro. 1280 01:30:04,900 --> 01:30:10,500 "A banda Spandau Ballet se reuniu hoje no tribunal. 1281 01:30:10,620 --> 01:30:14,560 O cantor Tony Hadley, John Keeble e Steve Norman 1282 01:30:14,680 --> 01:30:16,800 estão em litígio com Gary Kemp 1283 01:30:16,880 --> 01:30:19,960 sobre o dinheiro dos direitos autorais da banda." 1284 01:30:20,060 --> 01:30:22,380 "Gary Kemp tem a oportunidade hoje 1285 01:30:22,480 --> 01:30:25,560 de se defender de seus antigos amigos e colegas de banda." 1286 01:30:25,660 --> 01:30:28,260 "Alegam que ele lhes prometeu uma parte dos direitos autorais." 1287 01:30:28,340 --> 01:30:30,460 "Mas agora ele resolveu depor 1288 01:30:30,580 --> 01:30:33,000 e contar sua versão da história." 1289 01:30:33,160 --> 01:30:34,500 A verdade! 1290 01:30:37,900 --> 01:30:40,420 Eu estava muito assustado. 1291 01:30:40,520 --> 01:30:42,780 Nenhum de nós queria ir a julgamento. 1292 01:30:42,900 --> 01:30:45,800 Por mais que eu fosse contra, 1293 01:30:45,930 --> 01:30:51,390 eu tinha que me defender e fazer cumprir nossa exigência. 1294 01:30:51,510 --> 01:30:54,980 Não se trata apenas de seguir um plano. 1295 01:30:55,080 --> 01:30:56,150 Não se trata disso. 1296 01:30:56,280 --> 01:31:00,640 Uma briga no vestiário teria feito muito mais sentido. 1297 01:31:01,390 --> 01:31:03,190 Então saberíamos onde estávamos. 1298 01:31:03,390 --> 01:31:05,880 23 dias no tribunal é muito tempo. 1299 01:31:05,980 --> 01:31:08,880 Aquilo não foi agradável para nenhum de nós. 1300 01:31:08,960 --> 01:31:12,140 Podemos falar sobre a disputa jurídica no Spandau Ballet? 1301 01:31:12,260 --> 01:31:15,800 -Se você quiser. -É uma pena que isso aconteça! 1302 01:31:15,900 --> 01:31:18,100 Martin ficou fora do tribunal. 1303 01:31:18,220 --> 01:31:21,400 Ele é meu irmão, mas também um grande amigo dos demais. 1304 01:31:21,600 --> 01:31:22,960 Ele estava arrasado. 1305 01:31:23,040 --> 01:31:26,940 "Todos os 3 membros do Spandau Ballet perderam o processo." 1306 01:31:27,020 --> 01:31:30,440 "Dizia respeito a milhares de libras por direitos autorais." 1307 01:31:30,560 --> 01:31:32,540 "Segundo os advogados, eles estão decepcionados." 1308 01:31:32,660 --> 01:31:35,190 Vamos revisar a decisão. 1309 01:31:35,310 --> 01:31:38,780 Já protocolamos o pedido de apelação. 1310 01:31:38,850 --> 01:31:42,640 Saímos do tribunal e enfrentamos a imprensa, 1311 01:31:42,760 --> 01:31:45,360 depois de termos perdido. 1312 01:31:45,460 --> 01:31:49,260 Não sabíamos como pagaríamos as custas da ação. 1313 01:31:49,400 --> 01:31:51,720 "Gary Kemp ainda é o destinatário dos direitos, 1314 01:31:51,820 --> 01:31:54,740 quando suas canções tocarem no rádio ou na TV. 1315 01:31:54,840 --> 01:31:57,180 Três ex-membros do Spandau Ballet 1316 01:31:57,280 --> 01:31:59,820 terão que trabalhar nos circuitos musicais novamente 1317 01:31:59,930 --> 01:32:02,480 e arrecadar dinheiro para a apelação." 1318 01:32:03,430 --> 01:32:06,600 Curiosamente, o julgamento me deu confiança. 1319 01:32:06,720 --> 01:32:10,260 Pela 1º vez, examinei a minha contribuição para a banda. 1320 01:32:10,390 --> 01:32:12,780 E percebi que valia alguma coisa. 1321 01:32:13,140 --> 01:32:16,760 Às vezes, a música pop te leva a lugares estranhos. 1322 01:32:16,840 --> 01:32:19,320 Preferiria não estar aqui. 1323 01:32:19,540 --> 01:32:23,800 Eu não ganhei o julgamento. Eu perdi minha banda! 1324 01:32:24,720 --> 01:32:28,700 Naquela época, eu havia perdido todas as boas lembranças. 1325 01:32:28,840 --> 01:32:31,640 Não havia motivo para me orgulhar. 1326 01:32:32,120 --> 01:32:34,760 Cada um se lembra dos eventos de forma diferente 1327 01:32:34,840 --> 01:32:36,480 e ninguém está certo ou errado. 1328 01:32:36,600 --> 01:32:40,680 O melhor que temos a fazer é criar uma zona cinzenta, 1329 01:32:40,760 --> 01:32:44,560 enterrar tudo nela e esquecer. 1330 01:32:45,440 --> 01:32:50,360 Você confia na justiça e espera que ela funcione bem. 1331 01:32:50,460 --> 01:32:52,720 Mas quando você perde, deve aceitar com serenidade. 1332 01:32:52,780 --> 01:32:54,920 Você paga as custas e é isso. 1333 01:32:55,040 --> 01:32:58,080 Por outro lado, foi meio complicado, 1334 01:32:58,160 --> 01:33:00,160 porque nós tivemos que pagar as custas. 1335 01:33:00,220 --> 01:33:02,320 Todos me chamam de Gary Kemp do Spandau Ballet, 1336 01:33:02,400 --> 01:33:05,140 mas não gravamos juntos desde 1990. 1337 01:33:17,630 --> 01:33:20,980 Em 2004, remixei o filme "Barricades", 1338 01:33:21,160 --> 01:33:23,980 no show de 86 no NEC de Birmingham. 1339 01:33:30,260 --> 01:33:35,740 Eu não via um show da banda desde os anos 80. 1340 01:33:39,480 --> 01:33:43,020 Já tinha esquecido o quanto estávamos nos divertindo. 1341 01:33:45,040 --> 01:33:48,880 Naquele momento, percebi que queria repetir tudo. 1342 01:33:49,130 --> 01:33:53,470 Achei que deveríamos consertar tudo, 1343 01:33:53,590 --> 01:33:56,440 porque o que quer que seja o Spandau, 1344 01:33:56,550 --> 01:34:00,960 era mais importante do que o rancor entre nós. 1345 01:34:08,920 --> 01:34:14,120 Seriam necessárias muitas pontes para poder nos reunir novamente. 1346 01:34:14,220 --> 01:34:17,720 Existe uma lealdade entre todos nós. 1347 01:34:17,840 --> 01:34:20,920 Não queremos perder nenhum membro. 1348 01:34:21,040 --> 01:34:24,780 Queremos crescer juntos e permanecer fiéis aos nossos ideais. 1349 01:34:25,260 --> 01:34:28,420 Me parece um grande cinismo, 1350 01:34:28,540 --> 01:34:31,720 quando um grupo após anos separados se reencontra. 1351 01:34:31,840 --> 01:34:33,840 Isso cheira a dinheiro. 1352 01:34:34,200 --> 01:34:39,260 Mas na verdade, trata-se de recuperar algo... 1353 01:34:40,380 --> 01:34:47,640 ...ingênuo, verdadeiro e maravilhoso, 1354 01:34:47,780 --> 01:34:50,320 que rolava quando estávamos juntos. 1355 01:34:50,550 --> 01:34:55,630 Gostaria de recuperar essa inocência e voltar a tocar com eles. 1356 01:34:55,760 --> 01:34:59,060 Mas antes temos que superar as divergências pessoais. 1357 01:35:02,580 --> 01:35:05,480 Passei muito tempo com Tony e toquei com ele. 1358 01:35:05,660 --> 01:35:08,580 Discutimos muito sobre o Spandau. 1359 01:35:08,680 --> 01:35:12,160 Costumávamos sentar juntos, suados, depois do show. 1360 01:35:12,300 --> 01:35:15,880 Era como voltar para o Spandau Ballet. 1361 01:35:16,000 --> 01:35:19,220 Os olhos de Tony brilharam e eu disse: "Você concorda, não?" 1362 01:35:19,300 --> 01:35:22,320 Ele disse: "Sim, mas há muitos problemas." 1363 01:35:22,420 --> 01:35:25,240 Respondi: "Sim, eu sei o que você quer dizer." 1364 01:35:25,360 --> 01:35:27,940 ESTÚDIO ELSTREE, OUTUBRO DE 2009 1365 01:35:28,020 --> 01:35:30,220 Pensei: "Não custa tentar." 1366 01:35:30,300 --> 01:35:33,760 Não podemos mudar o passado, mas o futuro pode ser diferente. 1367 01:35:35,460 --> 01:35:39,390 Ninguém sabe quem deu o primeiro passo. 1368 01:35:39,500 --> 01:35:41,360 Todos se envolveram. 1369 01:35:41,500 --> 01:35:45,880 Gary e eu voamos várias vezes até Ibiza para visitar Steve. 1370 01:35:47,760 --> 01:35:51,460 Eu disse: "Você ainda se parece com Elvis." 1371 01:35:51,620 --> 01:35:53,180 Então eu o abracei. 1372 01:35:57,340 --> 01:35:59,860 Steve é ​o ​meu amigo mais antigo. 1373 01:36:02,500 --> 01:36:04,880 Em muitos aspectos, aquele era o nosso grupo. 1374 01:36:05,000 --> 01:36:08,680 Se eu tivesse que convencer alguém primeiro, seria ele. 1375 01:36:17,800 --> 01:36:22,640 Tivemos que voltar a nos conhecer. 1376 01:36:33,670 --> 01:36:39,100 Então, surgiu um grande problema: Tony Hadley. 1377 01:36:42,920 --> 01:36:45,480 Creio que isso se chama diplomacia. 1378 01:36:45,710 --> 01:36:48,740 Falei com Tony. Falei com Gary. 1379 01:36:49,740 --> 01:36:53,000 Uma hora, Gary me perguntou: "Por que quer fazer isso?" 1380 01:36:53,060 --> 01:36:55,220 Respondi: "Quero um final melhor." 1381 01:36:55,320 --> 01:37:00,420 "Não quero que o Spandau Ballet acabe no tribunal." 1382 01:37:01,160 --> 01:37:02,920 "Em amargura." 1383 01:37:07,460 --> 01:37:11,760 Não vou dizer que foi fácil, porque não foi. 1384 01:37:11,980 --> 01:37:15,620 Alguns de nós tiveram que superar grandes obstáculos. 1385 01:37:19,800 --> 01:37:24,580 John Keeble ficava me ligando. Após refletir muito, pensei: 1386 01:37:24,600 --> 01:37:26,980 "Certo, talvez role." 1387 01:37:50,760 --> 01:37:54,220 É ótimo estar aqui. Parece o "Billy's". 1388 01:38:07,140 --> 01:38:10,360 Foi um choque entrar naquela sala 1389 01:38:10,600 --> 01:38:15,340 e ver as guitarras e o equipamento. 1390 01:38:22,640 --> 01:38:25,220 Havia uma certa magia na sala. 1391 01:38:25,300 --> 01:38:29,240 Uma química que só nós cinco temos. 1392 01:38:34,180 --> 01:38:36,540 A música importava mais que qualquer outra coisa. 1393 01:38:36,620 --> 01:38:39,670 Era mais importante do que qualquer disputa. 1394 01:38:39,790 --> 01:38:42,740 Ela nos fez superar tudo. 1395 01:38:56,620 --> 01:39:00,340 HMS BELFAST, LONDRES MARÇO DE 2009 1396 01:39:05,950 --> 01:39:10,590 Olá, senhoras e senhores! Grato por sua presença. 1397 01:39:10,700 --> 01:39:13,640 Tivemos uma manhã fantástica. Muito divertida. 1398 01:39:13,740 --> 01:39:15,940 Como podem ver, estamos juntos outra vez. 1399 01:39:16,000 --> 01:39:19,080 Estamos contentes e obrigado por terem vindo. 1400 01:39:19,240 --> 01:39:24,240 A 1ª aparição da banda será na sexta com Jonathan Ross? 1401 01:39:24,300 --> 01:39:25,680 Com certeza! 1402 01:39:25,830 --> 01:39:28,380 Sintam-se à vontade. É bom vê-los juntos de novo. 1403 01:39:28,440 --> 01:39:30,560 Estou muito entusiasmado. 1404 01:39:30,640 --> 01:39:35,700 Esta é minha segunda família e há 20 anos sinto falta dela. 1405 01:39:35,940 --> 01:39:39,200 Johnny Keeble é um cara incrível! 1406 01:39:39,280 --> 01:39:41,540 E levou um certo tempo. 1407 01:39:41,680 --> 01:39:44,580 Algo mudou em termos de royalties? 1408 01:39:44,660 --> 01:39:47,020 Ah, um tema polêmico! 1409 01:39:47,990 --> 01:39:50,760 Gary cedeu tudo para mim! 1410 01:39:52,060 --> 01:39:55,220 Este é um assunto privado. 1411 01:39:55,280 --> 01:39:58,780 Há um "Teste Spandau" para ver o quanto se lembram. 1412 01:39:58,980 --> 01:40:02,160 Se a resposta estiver correta, pressiono este botão. 1413 01:40:02,260 --> 01:40:03,500 TRUE! 1414 01:40:05,340 --> 01:40:08,100 -Se estiver errada... -TRUE! 1415 01:40:08,160 --> 01:40:11,040 Todos vocês receberão a mesma parte dos royalties. 1416 01:40:14,330 --> 01:40:16,880 Não sei como isso chegou aqui! 1417 01:40:22,740 --> 01:40:26,480 -Estão preocupados com a turnê? -Não. 1418 01:40:26,600 --> 01:40:31,440 Agradecemos por estarem aqui e me desculpe, 1419 01:40:31,560 --> 01:40:33,700 mas a verdade é que só queremos fazer shows. 1420 01:40:36,700 --> 01:40:39,500 "Os ingressos para o show do Spandau Ballet em Londres 1421 01:40:39,620 --> 01:40:42,640 esgotaram-se em 20 minutos." 1422 01:40:47,420 --> 01:40:51,280 "Haverá uma turnê no Reino Unido e ao redor do mundo." 1423 01:40:51,380 --> 01:40:54,340 "Além de um show extra na O2 Arena." 1424 01:40:54,440 --> 01:40:56,340 "O guitarrista Gary Kemp 1425 01:40:56,440 --> 01:40:59,660 descreveu as reações ao retorno como fenomenais!" 1426 01:41:15,740 --> 01:41:17,580 Muito obrigado! 1427 01:41:18,140 --> 01:41:20,500 Vamos tocar uma música... 1428 01:41:21,660 --> 01:41:24,560 mas não é do Duran Duran, eu garanto. 1429 01:41:24,700 --> 01:41:28,960 Vou deixar as bobagens para o bis e só direi: Viva! 1430 01:41:30,800 --> 01:41:34,620 Muito bem, obrigado. Já sabem o que vem a seguir! 1431 01:41:48,620 --> 01:41:51,680 # Obrigado por voltar para casa 1432 01:41:51,840 --> 01:41:55,200 # Lamento que as cadeiras estejam todas quebradas 1433 01:41:55,380 --> 01:41:59,160 # Eu podia jurar que as tinha consertado 1434 01:42:00,140 --> 01:42:03,200 # Esses são meus dias de juventude 1435 01:42:03,300 --> 01:42:06,240 # Lentamente sendo devorados 1436 01:42:06,780 --> 01:42:09,920 # Apenas mais um joguinho. 1437 01:42:10,000 --> 01:42:14,740 # Mas estou orgulhoso de você! 1438 01:42:14,860 --> 01:42:18,780 # Não restou nada que me deixe pequeno. Maravilhoso! 1439 01:42:18,960 --> 01:42:25,820 # A sorte me deixou de pé 1440 01:42:34,640 --> 01:42:36,060 Todos prontos? 1441 01:42:39,140 --> 01:42:44,040 # Ouro Sempre acredite em sua alma 1442 01:42:44,260 --> 01:42:49,160 # Você tem o poder de saber que é indestrutível 1443 01:42:49,300 --> 01:42:52,180 # Sempre acredite 1444 01:42:52,300 --> 01:42:54,720 # Porque você é de ouro 1445 01:42:54,800 --> 01:42:57,820 # Fico feliz por você estar destinado a voltar 1446 01:42:57,920 --> 01:43:01,000 # Há algo que eu poderia ter aprendido 1447 01:43:01,080 --> 01:43:03,400 # Você é indestrutível 1448 01:43:03,600 --> 01:43:07,580 # Sempre acredite 1449 01:43:14,860 --> 01:43:17,740 # Depois que a correria acabar 1450 01:43:17,860 --> 01:43:20,880 # Espero que você encontre um pouco mais de tempo 1451 01:43:21,080 --> 01:43:23,960 # Lembre-se de que éramos parceiros no crime 1452 01:43:25,240 --> 01:43:28,360 # Foi há apenas 2 anos 1453 01:43:28,480 --> 01:43:31,620 # O homem de terno e apressado 1454 01:43:31,740 --> 01:43:34,360 # Você sabia que ele estava no caso 1455 01:43:34,520 --> 01:43:38,580 # Agora ele está apaixonado por você 1456 01:43:38,740 --> 01:43:42,140 # E o amor é como uma parede maciça 1457 01:43:42,200 --> 01:43:50,480 # Mas você poderia ter me mantido de pé 1458 01:43:51,060 --> 01:43:56,100 # Ouro Sempre acredite em sua alma 1459 01:43:56,360 --> 01:43:59,500 # Você tem o poder de saber 1460 01:43:59,580 --> 01:44:01,840 # que é indestrutível. Adorei a bandeira! 1461 01:44:01,900 --> 01:44:04,580 # Sempre acredite 1462 01:44:40,860 --> 01:44:45,020 # E o amor é como uma parede maciça 1463 01:44:45,200 --> 01:44:53,340 # Mas você poderia ter me mantido de pé 1464 01:44:54,160 --> 01:44:59,320 # Ouro Sempre acredite em sua alma 1465 01:44:59,560 --> 01:45:04,560 # Você tem o poder de saber que é indestrutível 1466 01:45:04,720 --> 01:45:07,500 # Sempre acredite 1467 01:45:07,600 --> 01:45:10,140 # Porque você é de ouro 1468 01:45:10,260 --> 01:45:13,320 # Fico feliz por você estar destinado a voltar 1469 01:45:13,600 --> 01:45:18,620 # Há algo que eu poderia ter aprendido 1470 01:45:18,940 --> 01:45:21,820 # Sempre acredite 1471 01:45:23,820 --> 01:45:25,240 Muito obrigado! 1472 01:45:26,110 --> 01:45:29,240 Para quem está atrás e nas laterais, obrigado! 1473 01:45:29,460 --> 01:45:31,680 Tenha um ótimo dia! 1474 01:45:32,780 --> 01:45:38,140 # Sempre acredite em sua alma 1475 01:45:46,840 --> 01:45:50,740 # Sempre acredite em sua alma 1476 01:45:51,040 --> 01:45:57,000 # Alma # 1477 01:46:13,640 --> 01:46:16,360 É bom estar de volta. Obrigado! 1478 01:46:19,840 --> 01:46:21,860 O bar está aberto! 1479 01:46:22,800 --> 01:46:28,900 SuB_VersioN League of Legends 1480 01:46:30,260 --> 01:46:33,180 I don't want to let you down 1481 01:46:33,520 --> 01:46:37,600 I just want the chance to turn myself around 1482 01:46:37,780 --> 01:46:42,440 I keep searching for the sound 1483 01:46:43,220 --> 01:46:46,640 I don't want to do you wrong 1484 01:46:46,760 --> 01:46:50,740 I just want to take us back where we belong 1485 01:46:50,880 --> 01:46:55,060 We were hot and we were oh so strong 1486 01:46:55,260 --> 01:46:59,060 Oh I know we will make it if we try 1487 01:47:01,540 --> 01:47:05,620 Reach for the stars and we can touch the sky 1488 01:47:06,160 --> 01:47:13,780 Darling, once more, won't you give me one more time 1489 01:47:14,300 --> 01:47:17,200 Say these words together 1490 01:47:17,320 --> 01:47:22,360 I need you more than ever Trying once more 1491 01:47:23,340 --> 01:47:26,740 One more chance to make it right 1492 01:47:27,580 --> 01:47:35,720 Never say never, let's rise up together, take on the world 1493 01:47:45,040 --> 01:47:47,820 I don't want to change a thing 1494 01:47:48,160 --> 01:47:52,260 I don't want to change this whisper to a scream 1495 01:47:52,420 --> 01:47:57,180 Same old song in a different dream 1496 01:47:57,880 --> 01:48:00,820 Sorry I stole the show 1497 01:48:01,120 --> 01:48:05,340 I can't believe I had your heart and let it go 1498 01:48:05,460 --> 01:48:09,600 I always loved you but I didn't know 1499 01:48:09,820 --> 01:48:13,780 Oh there's nothing standing in our way 1500 01:48:16,080 --> 01:48:20,440 We've got the love but do we want to play 1501 01:48:20,880 --> 01:48:28,360 Darling, once more, won't you give me one more time 1502 01:48:28,980 --> 01:48:31,940 Say these words together 1503 01:48:32,060 --> 01:48:37,660 I need you more than ever Trying once more 1504 01:48:38,000 --> 01:48:41,180 One more chance to make it right 1505 01:48:42,220 --> 01:48:50,160 Never say never, let's rise up together, take on the world 1506 01:49:02,140 --> 01:49:06,060 Let's go round, go round again 1507 01:49:08,320 --> 01:49:12,540 Another chance to make amends 1508 01:49:12,820 --> 01:49:20,340 Darling, once more, won't you give me one more time 1509 01:49:21,020 --> 01:49:23,740 Say these words together 1510 01:49:23,880 --> 01:49:29,560 I need you more than ever Trying once more 1511 01:49:29,840 --> 01:49:33,320 One more chance to make it right 1512 01:49:33,900 --> 01:49:43,220 Never say never, let's rise up together, take on the world 1513 01:49:49,640 --> 01:49:57,660 Let's rise up together, take on the world 1514 01:49:58,580 --> 01:50:03,580 Take on the world 1515 01:50:04,940 --> 01:50:09,720 Take on the world