- Legendas por explosiveskull
Tudo bem, vamos tentar outra coisa.
Do início. Pronto. Um dois três.
Um, dois, três, quatro.
Fique na batida.
Dois, três, quatro.
Isso é dó sustenido, Horence.
Dois, três... Estou vendo você, Caleb.
Rachel, agora você.
Esqueci meu sax, Sr. G.
Ela esqueceu o sax. E agora, todos vocês, Connie.
Vá em frente!
É isso aí!
Espere, espere. Do que estão rindo?
Então Connie se perdeu um pouco nela.
Isso é uma coisa boa.
Olha, eu me lembro de uma vez
meu pai me levou a um clube de jazz,
e esse é o último lugar que eu queria estar.
Mas então eu vejo esse cara,
e ele está tocando esses acordes com quartas sobre ele,
e depois com o menor...
Oh, oh, whoo.
Então ele adiciona as vozes interiores, e é como se ele...
É como se ele estivesse cantando.
E eu juro, a próxima coisa que eu sei...
... É como se ele flutuasse para fora do palco.
Aquele cara estava perdido na música.
Ele estava nela, e levou o resto de nós com ele.
E eu queria aprender...
... como falar assim.
Foi quando eu soube...
Eu nasci para tocar.
Connie sabe o que quero dizer. Certo, Connie?
Tenho 12 anos.
Eu já volto. Pratiquem suas escalas.
Desculpe interromper, Sr. Gardner.
Você está fazendo um favor aos meus ouvidos.
- Ei! - Você não, você é bom.
Ele não é.
O que posso fazer por você, Diretora Arroyo?
Eu queria dar a boa notícia pessoalmente.
Chega de meio período para você.
Você agora é nosso professor de banda em tempo integral.
Segurança no trabalho.
Seguro médico. Pensão.
Wow. Isso é ótimo.
Bem-vindo à família M.S. 70, Joe.
Obrigado.
Depois de todos esses anos, minhas preces foram atendidas.
Um trabalho em tempo integral.
Trabalhador, chegando.
Sim, mãe, mas eu...
Você vai dizer a eles que sim, certo?
Não se preocupe, mãe, tenho um plano.
Você sempre tem um plano.
Talvez você precise ter um plano reserva, também,
para quando seu plano falhar.
Um plano reserva nunca dói.
Joey, não lutamos para te dar uma educação.
para que você pudesse ser um homem de meia-idade
Lavando sua cueca na minha loja.
Andando por aí com um buraco nas calças.
- Sim, mas... - Com este trabalho, você será capaz
para colocar esse beco sem saída para trás.
E Deus sabe que precisamos de mais professores neste mundo.
E pense:
tocar música finalmente será sua verdadeira carreira.
Então você vai dizer a eles que sim, certo?
Por favor, diga sim.
Sim, com certeza.
Bom.
Olá?
Como está, Sr. G?
É o Curley. Lamont. Lamont Baker.
Ei, Curley! Ei, é bom ouvir sua voz, cara.
... Escute. Pode me chamar de Joe agora, Curley.
Não sou mais seu professor.
Oh, OK, Mr Gardner.
Ei, olha, eu sou o novo baterista do Dorothea Williams Quartet,
e estamos iniciando nossa turnê com um show no The Half Note hoje à noite.
Dorothea Williams! Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo? Parabéns, cara.
Eu morreria um homem feliz
se eu pudesse tocar com Dorothea Williams.
Bem, esse pode ser seu dia de sorte.
- Ufa, aí está ele. - Hey, Curley.
Leon fugir da cidade realmente nos colocou em apuros, cara.
- Sim. Aposto que sim. - Estou feliz que você fez isso.
Meu filho, Bishop, disse que sentou com você em um set no ano passado no Brooklyn.
Disse que você era ótimo.
Bem, você sabe, para uma cafeteria.
Hey, Dorothea.
Este é o cara de quem te falei.
Meu antigo professor de bandas do ensino médio, Sr. Gardner.
Me chame de Joe, Dorothea.
... Uh, I mean, Miss Williams.
É um prazer. Wow. Isso é incrível.
Joe é filho de Ray Gardner.
Então, estamos com os professores do ensino médio agora.
Vem aqui em cima, Prof, não temos o dia todo.
Que... O que estamos tocando?
Desculpe, eu não sabia.
Eu me afastei um pouco lá atrás.
Joe Gardner, onde você esteve?
Eu tenho ensinado, banda do ensino médio.
Mas nos fins de semana, eu...
- Você tem um terno? - ...
Pegue um terno, Prof. Um bom terno.
De volta aqui esta noite. O primeiro show é às 21h.
A passagem de som é às 7:00.
Vamos ver como você se faz.
Sim! Whoo-hoo!
Você vê isso, pai? É disso que estou falando!
Ei, olhe para cima, olhe para cima.
Sabe o que isso vai dizer? Joe Gardner!
Você nunca vai acreditar no que acabou de acontecer.
Eu consegui! Peguei a apresentação. Sim!
Eu... Eu sei.
Dorothea Williams! Dá para acreditar?
Ei, amigo, você vai se machucar!
Só não conte à minha mãe sobre isso. OK?
Esqueça a aula. Estou em uma classe diferente.
Estou em uma aula de Dorothea Williams, amigo.
Sabe o que estou dizendo? Eu sou...
O que é isso? Desculpa!
O que o...
Olá?
O que o...
Ei! Ei, ei, ei! Olá!
Olá.
Qual é o seu nome, querido?
Uh, I'm Joe. Joe Gardner.
Olha, eu não deveria estar aqui.
Ah, não. Deve ter sido repentino para você.
Sabe, Joe, tenho 106 anos.
Esperei muito tempo por isso.
- Para quê? - O Grande Além.
O Grande Além?
- Como em, como em além da vida? - Sim.
Isso é morte ali?
Emocionante, não é?
Não, não, não, ouça.
Eu tenho um show hoje à noite. Não posso morrer agora.
Bem, eu realmente não acho que
você tem muito a decidir sobre isso.
Sim. Sim, eu tenho.
Não vou morrer no dia em que ganhei a oportunidade da minha vida.
Estou atrasado.
Uh- uh. Eu estou fora daqui.
Eu não acho que você deveria ir por ali.
Isso não pode acontecer. Não vou estar morrendo hoje.
Não quando minha vida começou.
O que foi isso?
Esperar. Ainda não terminei. Eu tenho que voltar.
Eu não quero morrer!
Ainda não acabei. Ainda não acabei. Corra!
- Por que não está fugindo? - Eu não sei.
- O que há de errado com vocês? - Eu não sei.
Ainda não acabei.
Ahh!
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Desculpa. Desculpa. Com licença.
Me ajude! Ainda não acabei. Eu tenho que voltar.
Oh, meu... Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Que?
Ow!
Agora, agora, todo mundo,
Vamos dar ao mentor algum espaço.
Desculpe, novas almas. 37, já chega.
- Ei, todo mundo, olhe aqui. - Coiote silencioso.
Coiote silencioso.
Woh... Quem é você?
Eu sou a união
de todos os campos quantizados do universo.
Aparecendo de uma forma que seu cérebro humano fraco pode compreender.
- Que? - Pode me chamar de Jerry.
Jerry, tudo bem.
Esse é o paraíso?
Não.
É o... I-N-F... mais eterno sem E-T?
- Inferno. - Inferno, inferno, inferno.
- Coiote silencioso. - Inferno.
É fácil se confundir.
Este não é o Grande Além. É o Grande Antes.
O Grande Antes?
Ah, não. Nós agora o chamamos de Seminário Você. Rebranding.
Inferno.
Não, não. Você está aqui!
Isso significa que estou morto?
Ainda não.
Seu corpo está em um padrão de espera.
É complicado.
Vou levá-lo de volta ao seu grupo.
Vamos lá, pequenas almas, venha aqui em cima.
Bem-vindos ao Seminário Você.
Você está em para um deleite.
- Isso é estranho. - O que é?
- A contagem não bate. - Com licença?
Há uma alma faltando. A contagem não bate.
Hein.
A primeira parada é no Pavilhão Excitante.
Vocês quatro. Em você vai.
Vocês cinco, serão distantes. E vocês dois, por que não?
Oh, espere um minuto.
É daqui que vêm as personalidades?
É claro. Você acha que as pessoas nascem com elas?
Então, como eles chegam à Terra?
Bem, eles usam o portal da Terra.
Uma vez que eles têm uma personalidade completa, é claro.
Olá? Olá?
Até logo.
Whee!
Whoo-hoo!
Espere, espere, espere.
Você se perde muito.
Tudo bem, mentores.
- Encontre seu nome aqui... - Olá, Jerry...
... e junte-se a nós lá dentro.
... tenho um mentor perdido para você.
Obrigado, Jerry.
Olha, não tenho certeza se deveria estar aqui.
Eu entendo.
Mentoria não é para todos.
Você é mais do que bem-vindo para optar por sair.
Na verdade, pensando bem,
Sabe, a mentoria parece divertida.
Fico feliz em ouvir isso. Jerry vai cuidar disso daqui.
Obrigado, Jerry. Vá direto para o Jerry.
Obrigado, Jerry.
Todos aqui se chamam Jerry?
Boa sorte!
Jerry, temos um problema.
Olá, Terry.
A contagem não bate.
Duvido seriamente disso.
A contagem não acaba há séculos.
151.000 almas vão para o Grande Além todos os dias.
São 105,2 almas por minuto, Jerry.
1,75 almas por segundo.
E eu conto cada uma delas.
Sim. Eu estou ciente.
É meu trabalho manter o controle dessas coisas, Jerry.
Eu sou o contador.
E todos nós achamos que você está fazendo um trabalho maravilhoso.
- Não é, pessoal? - Absolutamente.
Parece bom o que ele disse.
Eu diria que não.
Estou sempre contando. Estou contando agora.
Você piscou cinco vezes desde que comecei a falar. Seis.
Certo. Já que contabilidade é seu trabalho,
Por que não descobre o problema?
- Talvez eu faça. - Maravilhoso.
Olá de novo, Terry.
Não se faça de bobo comigo.
Ok, aqui vamos nós.
"A".
Olá, mentores.
Sou Jerry, um conselheiro aqui no Seminário Você.
Agora você não se lembra, mas você já esteve aqui antes.
Mas não se preocupe, esquecer o trauma do parto.
é um dos grandes dons do universo.
Aqui no Seminário Você,
todas as novas almas recebem personalidades únicas e individuais.
Sou um cético agradável que é cauteloso, mas extravagante.
Sou uma flor de parede irritável que é perigosamente curiosa.
Sou um megalomaníaco manipulador que é intensamente oportunista.
Oh-ho, este pode dar trabalho.
Mas isso é problema da Terra.
Você vai notar que em todas essas almas falta alguma coisa.
O que vai nesse espaço?
Bem, essas almas precisam de sua "faísca".
E é aí que você entra.
Talvez você encontre a faísca deles
no Salão de Tudo,
onde literalmente qualquer coisa na Terra poderia inspirar.
Ou talvez você prefira o Salão de Você,
apresentando uma seleção de momentos de sua própria vida inspiradora.
E o que é essa faísca?
Eu sei que você está todo animado para começar a trabalhar,
então boa sorte em encontrar a faísca.
Encontre a faísca.
Uau, isso foi informativo.
Agora, é hora da minha parte favorita do programa,
combinando você mentores com suas almas gêmeas.
Nossa primeira mentora é Maria Martinez.
Maria, desça.
Maria era uma especialista em doenças raras
da Universidade do México.
Estou curado. Estou curado.
Ela vai ser combinada com um dos meus favoritos,
alma número 108.210.121.415.
Parabéns! Lá vão vocês.
Nosso próximo mentor é Bjorn T. Börgensson.
Börgensson é um psicólogo infantil mundialmente renomado
que recentemente recebeu um Prêmio Nobel.
Vejo dor, morte, destruição.
- E agora? - Uma linda borboleta.
Börgensson será compatível com a alma número 22.
Ah, vamos entrar nessa agora... Com licença.
22, você sai desta dimensão agora.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não quero ir para a Terra.
- Pare de lutar contra isso, 22. - Eu não quero fazer isso.
Você irá para a Terra
- e ter uma vida. - Faça-me!
22 está no Seminário você há algum tempo
e teve mentores tão notáveis como Gandhi,
Abraham Lincoln e Madre Teresa.
Eu a fiz chorar.
Ignore isso.
Coloque-me no chão.
Estamos muito felizes em tê-lo aqui, Dr. Börgensson.
É uma honra ter você preparando 22 para a Terra.
Vou fazer você desejar nunca ter morrido.
A maioria das pessoas deseja isso, 22.
Lá vão vocês. Tchau!
Onde nós estamos?
Isso é um grande progresso.
Você deveria estar muito orgulhoso. Passo a passo.
Em celebração ao trabalho do Dr. Börgensson,
temos o prazer de apresentar-lhe este honorário...
Nas últimas semanas, eu vi tal crescimento.
Tantas pessoas que eu gostaria de agradecer, é claro.
Tenho certeza que sua vida foi incrível.
e você fez coisas incríveis,
mas aqui está o que vamos fazer.
Vamos ficar aqui em silêncio por um tempo,
então nós voltamos para fora, você diz que tentou,
Eu volto a não viver minha não-vida e você vai para o Grande Além.
- Não, olha. - Fale o que quiser, Bjorn.
Não vai funcionar, de qualquer maneira.
Tive milhares de mentores que falharam e agora me odeiam.
Madre Teresa...
Tenho compaixão por cada alma.
Exceto você. Eu não gosto de você.
Copérnico...
O mundo não gira em torno de você, 22.
Muhammad Ali...
Você é a maior dor na bunda.
Maria Antonieta...
Ninguém pode te ajudar! Ninguém!
Obrigado, mas não obrigado, doutor.
Eu já sei tudo sobre a Terra,
e não vale a pena o trabalho.
Vamos, você não quer preencher seu passe?
Sabe, estou confortável aqui em cima.
Tenho minha rotina.
Eu flutuo na neblina, eu faço meus quebra-cabeças Sudoku,
e então, uma vez por semana,
eles me fazem vir a um desses Seminários você.
Não é ótimo, mas sei o que esperar.
Olha, garoto, eu não sou... Posso ser honesto com você?
Eu não sou Bjorn Borgenstein.
ou seja lá qual for o nome dele. Eu nem sou um mentor.
Não é um mentor?
Ah...
Psicologia reversa.
Você realmente é um bom psiquiatra, Doutor.
Carl Jung já tentou isso.
Pare de falar! Minha mente inconsciente te odeia!
Há alguma maneira
para mostrar uma vida diferente neste lugar?
Esperar. Você realmente não é Bjorn Börgensson?
É a minha vida.
Com licença, o que está acontecendo aqui?
Spray de respiração binaca? Colônia barata?
Cara, quem fez a curadoria desta exposição?
Você fez isso.
♪ Eu vou ao Harlem, não há problemas. ♪
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. É o grupo de rap do Cedric. Não!
♪ Agora todos se curvam aos Reis das Rainhas ♪
Não, não olhe para essas coisas. Vamos dar uma olhada aqui.
Pai, eu não quero ir.
Eu não gosto de jazz.
Música de improvisação negra.
É uma de nossas grandes contribuições para a cultura americana.
Pelo menos dê uma chance, Joey.
Foi aqui que tudo começou.
Este é o momento em que me apaixonei pelo jazz.
Ouça isso.
Veja, a música é apenas uma desculpa para trazer o "você" à tona.
E é por isso que me tornei um músico de jazz.
Não é o que estamos procurando.
Espere um minuto, não é assim que eu me lembro de ter acontecido .
Volte quando tiver alguma coisa.
- Desculpe, Joe. - Desculpe, Joe.
Estamos procurando algo diferente.
Dois, três, quatro.
Minha vida não tinha sentido.
Não, não, não, não, não, não.
Não, não vou aceitar isso.
Garoto, me dê esse distintivo. Vou voltar para o meu corpo.
Ah, sim, claro. Aqui.
A menos que se torne um Passe terrestre, estou preso a ele.
Bem, e se eu te ajudar a transformá-lo em um Passe terrestre?
Você vai me dar ele?
Espera aí...
Nunca pensei nisso. Eu pularia a vida.
Então, sim!
Mas temos que fazer essa coisa mudar primeiro,
e eu nunca fui capaz de fazê-lo mudar.
Sem essa. Eu sei tudo sobre faíscas.
Porque o meu é piano.
- Sério? Nada mesmo? - Eh.
Nada contra o jazz, é a música. Não gosto de sons música.
Parece um pouco demais.
Bem, eu não vou terminar assim.
Onde está aquele Salão de Tudo?
Eu já volto.
Não se precipite, amigo.
A propósito, por que você parece uma mulher branca de meia-idade?
Eu não.
- Isso tudo é uma ilusão. - Hein?
Este lugar inteiro é hipotético.
Eu poderia soar assim se quisesse.
Ou soar assim em vez disso.
Eu poderia até parecer com você.
A vida é tão injusta.
Eu não quero morrer. Alguém chame a wambulância. Wah!
Só uso essa voz porque irrita as pessoas.
É muito eficaz.
Não se preocupe, eles estão bem.
Você não pode esmagar uma alma aqui.
É para isso que a vida na Terra serve.
Muito espirituoso.
OK. Aqui estamos nós.
Este é o Salão de Tudo.
Wow!
Sim!
- Uau! - Parabéns!
Então, por onde você quer começar?
Sem essa.
Croissants, bolos. Assar pode ser sua faísca.
Sim! Mas eu não entendo.
- Apenas cheire. - Não posso, e você também não.
Que?
Você está certo. Não sinto cheiro.
Nós não podemos... Também não podemos provar?
Tudo isso está no seu corpo.
- Sem cheiro, sem gosto. - Ou tocar. Ver?
Ok, eu entendo. Seguindo em frente.
Não é emocionante?
O fogo é tão bonito.
Eu meio que quero deixá-lo se espalhar.
Não.
As mãos estão duras.
Que tal um bibliotecário? Eles são legais.
Sim, incrível.
Quem não gostaria de trabalhar em um trabalho ingrato
onde você está sempre em risco de perdê-lo devido a cortes no orçamento?
Embora eu goste da ideia de fazer sshhh! aleatoriamente para as pessoas.
- Óbvio... - Shh!
Oh, sim, isso é bom.
Meh.
Bem, acho que é tudo.
- Desculpa. - Você me disse que tentaria.
Eu tentei. Estou dizendo a verdade.
Se há uma coisa que eu não sou, é um mentiroso.
Ao contrário de Abraham Lincoln.
Você está realmente bem em um centavo?
Bem, é claro. É uma honra.
Ok, mas eles colocaram Andrew Jackson na nota de 20.
Jackson!
O que posso dizer, Joe? A Terra é chata.
Bem, o que mais podemos fazer, então?
Porque estamos ficando sem tempo.
Sim, você sabe, o tempo não é realmente um problema aqui.
O tempo acabou!
Boa tentativa, Bjorn, mas não precisa se sentir mal.
22 aqui pode ser um desafio.
Mesmo que eu não possa senti-lo, por favor, não me toque.
Então, vamos levá-lo para o Grande Além.
Espere. Esquecemos de tentar... dançarino de break.
Sim! Acho que isso vai ser a minha praia.
Estourando e trancando. Moinhos.
Resolvendo minhas disputas com dança.
Podemos ter mais um minuto para voltar e tentar dançar break?
Por favor, Jerry?
Você está muito bem hoje, Jerry.
Ah, tudo bem. Nunca vi 22 tão entusiasmados.
Bom para você, Dr. Börgensson.
Corra.
Aqui dentro.
Aqui está.
Onde isso leva?
Ei, você faz muitas perguntas.
Que tal você fechar a boca por um minuto, m'kay?
- E vamos lá por quê? - Porque eu conheço um cara lá.
Um cara que pode ajudar. Um cara como você.
Como eu? Tipo... vivo?
Espere, você está realmente me ajudando?
Joe, estou aqui há sabe-se lá quanto tempo.
E eu nunca vi nada que me fez querer viver.
E então, você apareceu. Sua vida é triste e patética.
E você está trabalhando tanto para voltar a ela.
Por quê? Quero dizer, isso eu tenho que ver.
Está bem, vamos nessa.
Que lugar é esse?
Você sabe quando vocês humanos estão realmente focados em algo
e parece que estão em outro lugar?
Parece que vocês estão na zona, certo?
- Sim. - Bem, esta é a zona.
É o espaço entre o físico e o espiritual.
Espere um minuto. Eu estava aqui. Hoje, fazendo meu teste.
Deve ser aqui que os músicos vêm quando entram em estado de fluxo.
Não apenas músicos. Veja isso.
Romeu, Romeu, por isso...
Linha!
Oops.
Veja isso.
Eu tenho brincado com esta equipe por décadas.
E os Knicks perdem mais uma.
Está bem. Está bem. Onde está esse cara que você conhece?
Tenho que voltar ao meu trabalho.
- OK. Quero dizer, ele geralmente está aqui em baixo. - O que o...
Faça um trade.
Faça um trade. Faça um trade.
- O que é aquilo? - Shh!
Faça um trade. Faça um trade.
Corra!
Faça um trade, faça um trade, faça um trade!
Ah! Ahoy, companheiros viajantes astrais.
É bom vê-lo novamente, 22.
Moonwind, como você está?
À beira da loucura, obrigado por perguntar.
Ei, tenho um pedido para você.
Ah, sim. Estou tentando voltar para o meu corpo.
Você pode me ajudar?
Isso é o que fazemos.
Nós somos os místicos sem fronteiras.
Dedicado a ajudar as almas perdidas da Terra a encontrar seu caminho.
Sou Moonwind Stardancer ao seu serviço.
Esse é Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon,
e essa é Dreamerwind Dreamerdreamer.
Esses esquisitos vão me ajudar a voltar?
Apenas espere.
Vamos levar essa alma perdida de volta para casa.
Faça um trade.
Faça um trade. Faça um trade.
Coitado.
Algumas pessoas não conseguem deixar de lado suas próprias ansiedades e obsessões,
ficando perdidas e desconectadas da vida.
E este é o resultado.
Faça um trade. Faça um trade.
Fazer um trade?
Parece outro gestor de fundos hedge.
Agora, para se reconectar ao seu corpo terreno...
Uau, eu não sei o que fazer. Esse sou eu.
Obrigado.
O que estou fazendo da minha vida?
Eu estou vivo! Eu estou vivo! Libertem-se!
É lindo!
Uau. Ele voltou assim?
Então isso é tudo que eu tenho que fazer para voltar ao meu corpo?
Ei, cara!
Joe, você está morto?
Não, não. Bem, ainda não.
Pode me ajudar a voltar?
Nunca conectamos uma alma sem amarras ao seu corpo antes.
Mas talvez se viajarmos para um ponto fino...
Sim! Todos a bordo!
Subir âncoras!
Então, se suas almas estão aqui, onde estão seus corpos?
Bem, na Terra, é claro.
Meu corpo está em transe em Palawan.
Eu estou tocando saraswati veena no Tibete.
Sou um curandeiro xamânico meditando em Berkeley, Califórnia.
Mm-hmm. E deixe-me adivinhar, você está tocando bateria, cantando e meditando?
Sim. Algo assim.
Estou em Nova York, na esquina da 14ª com a 7ª.
Sim, é do Tony Tony Tonios.
Sim, precisamente.
E quanto a você? Pensei que odiava a Terra.
Bem, não estou preso a um corpo.
Então eu posso ir onde eu quiser.
Eu sou um ninguém, entendeu?
Nós místicos nos encontramos nesta paisagem gloriosa todas as terças-feiras.
Muitos deles. Triste.
Sabe, almas perdidas não são tão diferentes
daqueles da zona.
- Que? - A zona é agradável,
mas quando essa alegria se torna uma obsessão, as pessoas se desconectam da vida.
Tenho que encontrá-lo.
Tenho que encontrá-lo. Tenho que encontrá-lo.
Por um tempo, eu também fui uma alma perdida.
- Sério? - Tetris.
Aí estão vocês.
Nós vamos levá-lo de volta em pouco tempo.
Agora, já que você não tem uma conexão com seu corpo,
você terá que se sintonizar de volta ao seu ambiente físico.
Feche os olhos.
Respire no chakra da coroa.
Precisamos mesmo de tudo isso?
Sim!
Você tem um piano a bordo? Eu poderia me concentrar com isso.
Sem pianos, Joe. Você deve se concentrar.
Imagine o silêncio.
Shh.
Agora, concentre-se onde seu corpo está.
Ouça as pistas.
É isso, é isso. Você está conseguindo.
Sem espiar. Mantenha seu estado meditativo
ou você vai quebrar a conexão.
Agora, veja se você pode cheirar e sentir onde seu corpo está.
Ouvi um monitor cardíaco.
Sinto cheiro de desinfetante para as mãos.
Sim. Sim! Bom.
Acho que posso sentir meus pés.
O que é isso? Eu sinto pelos.
Você encontrou um parente próximo?
Eu sinto pelos.
Você ouviu isso?
O gato da terapia está funcionando.
Estou perto? Quando posso pular?
Olha! Aí estou eu.
Aí estou eu.
A frequência cardíaca está aumentando.
Vou chamar o médico.
Sr. Mittens, fique aí.
- O que estamos esperando? - Não, Joe, não se apresse.
- Não é o momento certo. - Não, é a minha hora.
Espere, eu não!
Eu consegui. Eu consegui! Voltei!
Mas que...
Não.
Não. Não. Não.
Estou no gato?
Espere um minuto. Se eu estou aqui, então quem...
- Que? - Você está no meu corpo!
- Você está no gato? - Espere, espere, esse é o meu corpo.
- Estou em um corpo! Não! - Por que você está no meu corpo?
Não quero ser um gato. Eu odeio gatos!
Oh, é nojento.
Aquele cara, Moonwind, estragou tudo.
Doutor, você tem que me ajudar. Esse é o meu corpo, mas estou preso...
Oh, não, eles não podem me entender.
Eles acham que você sou eu. Você tem que tentar.
Doutor, temos um problema.
Sou uma alma não nascida e quero ficar no Seminário Você.
Sim, bem, essa droga não parece estar funcionando.
Não, não, não, você não entende.
- Não sou o Sr. Gardner. - Shh!
Eles vão pensar que você é louco.
Quero dizer, que eu sou louco.
Como isso aconteceu?
Eu caí no seu corpo porque ele não tem alma.
Então por que estou em um gato?
Eu não sei!
Há alguém que possamos ligar, Sr. Gardner?
Um parente ou amigo mais próximo?
- Diga que não. - Não.
Pode me dizer que dia é hoje?
É o pior dia da minha vida.
Eu não quero estar aqui. Eu odeio a Terra.
Vou te dizer uma coisa. Nós vamos mantê-lo aqui
para observação. Só por um tempo.
Talvez nosso gato de terapia possa ir para sua próxima consulta.
OK. OK.
- Você tem que falar com ela. - OK.
Doutora, a alma deste corpo está neste gato.
Pare de falar.
Então, naturalmente, ele quer ficar perto.
Fique com o gato. Apenas descanse um pouco.
Você está precisando. OK?
Vou buscar o Sr. Mittens em 10 minutos.
Dez minutos? Temos que sair daqui.
De maneira nenhuma! Não vou sair daqui!
Não acredito que estou em um corpo neste planeta infernal.
Eu tenho palitos de carne flexíveis.
Eu posso sentir-me sentindo a mim mesmo.
Ei! Foco! Ouça-me.
Temos que sair daqui antes que me levem embora.
Levá-lo embora? Você vai me deixar?
sem chance! Esse é o meu corpo em que você está.
Acha que pode andar?
Eu não sei!
Eu falhei no test drive de corpo, tipo, 436 vezes.
Mas você vai tentar?
OK. Tenho que encontrar Moonwind, ele pode consertar isso.
Eu sou um gato. Eu posso fazer isso.
Ok, vamos lá, você está indo muito bem.
Continue. Continue.
Vou descansar aqui por um minuto.
Não, não, não. Eles voltarão a qualquer momento. Sem essa.
OK!
Aqui dentro!
O que?
Tudo bem, ótimo.
Agora aperte o botão para baixo.
Mova seu... Não. Cuidado.
Esses dedos são meu sustento.
Ah, sim.
Agora entra.
Ufa!
Ok, o que Moonwind disse?
Ele disse na esquina da 14ª com a 7ª.
Sim, é a Chelsea. Perto do Jackson Square Park.
Exatamente. Espera. Como você sabe tudo isso?
Está tudo nesse seu cérebro estúpido.
Ei, ei, ei, fique fora daí.
Relaxe, relaxa. Não há muito aqui.
Jazz, jazz, mais jazz.
E alguém chamado Lisa. Quem é essa?
Não importa.
Eu...
Está tudo acontecendo muito rápido, você sabe.
Vamos dar um minuto e...
Vamos lá, vamos embora. Eles podem estar aqui a qualquer momento.
Não se preocupe, está tudo bem. Continue andando.
Aah!
Não, não pare. O que está fazendo?
Estamos em Nova York.
Você não para no meio da rua. Vai, vai, vai.
Oh, nº 22. 22!
22. Oh, não. Oh, nº 22. 22.
22! 22!
22, eu não sabia que tinha garras, ok?
Olha, eu sinto muito. Mas vamos lá, vamos embora.
Nada disso!
Vou ficar aqui até seu corpo estúpido morrer.
O que vai acontecer a qualquer momento porque tem um terremoto no seu estômago
Sim, este lugar é pior do que eu pensava.
É barulhento, e brilhante, e...
O que é isso? O que é isso no meu nariz?
Isso é cheiro.
E se você acha que isso é bom, imagine o que é gosto.
O que é isso?
Continue.
É tão bom!
É...
Não é horrível.
Bom. Você pode comer no caminho. Vamos.
Ou você só leva alguns minutos. Claro.
Estranho, não me sinto mais tão zangado.
Fantástico. Pronto para encontrar Moonwind?
Talvez.
Estou dizendo, Joe, pronuncia-se yee-row.
Sim, mas em Nova York, nós os chamamos de gyros. É grego.
Não, eu briguei com Arquimedes por causa disso.
Ele disse que...
- Yee-row. - Ioiô.
- Yee-row. - YOLO.
- Yee-row. - Sergio?
Yee-row!
Sinto falta daquele cara.
Esta é a 14ª com a 7ª.
Deve ser ele.
Moonwind, você tem que me ajudar.
Joe! Você entrou no seu corpo.
Não, ele não fez isso.
Esse é o meu corpo.
Você está em um gato?
Isso é maravilhoso!
Ei, Moonwimp!
Esse cartaz não vai girar sozinho, ouviu?
Mas, Marge, olha! Eu coloquei a alma deste homem em um gato.
Quem se importa com isso? E você também!
Nós só temos espaço para um esquisitão aqui, então, suma!
Volte ao trabalho!
Ninguém entende minha arte.
Moonwind, ouça.
Tenho que sair daqui e voltar para lá.
Bem, nós vamos ter que executar
um deslocamento de transmigração astral à moda antiga.
- O quê? - É simplesmente uma maneira
para levar suas almas de volta ao lugar que pertencem.
E é um ritual glorioso, de fato,
cheio de cânticos, dança, e o melhor de tudo, bongos.
Preciso estar no Half Note às 7:00, então isso precisa acontecer agora.
Uau, whoa, whoa! Não tão rápido.
Você deve esperar outro ponto fino
se abrir entre a Terra e o plano astral.
E isso não vai ocorrer
até Orcus se mudar para a casa de Gêmeos.
Quando é isso?
Bem, o governo chama de 6:30.
Olha, eu vou encontrá-lo no The Half Note.
6:30? Você está falando sério?
Reunirei todas as provisões necessárias...
Eu disse para sair daqui! Vai!
Vejo você no The Half Note às 6:30!
Eu cuido de tudo!
E fique longe!
Claro que há muitos Garcias aqui.
Você está lá fora em algum lugar, pequena alma,
e eu vou encontrá-lo.
Tudo bem, este é o último lanche.
Eu mal posso caber em minhas calças como estou.
6:30 está perto. Muito perto.
Temos que voltar para minha casa e te limpar e...
Ahh!
Temos que chamar um táxi. Segure sua mão para fora.
Segure-a para cima e para fora.
Cara, isso seria difícil mesmo se eu não estivesse usando um vestido de hospital.
Vai, vai, vai! Apenas corra para aquele.
Esse é o... Prof?
Pepperoni.
Dorothea Williams me viu.
O que é que eu vou fazer? Ela vai pensar que sou louco.
Talvez você devesse ligar para ela.
e diga a ela que não somos loucos.
Eu sou uma pessoa por apenas uma hora, e até eu sei que é uma má ideia.
Eu só tenho que voltar para o meu corpo e fazer acontecer hoje à noite.
Por que essa parte é fedida, mas essa parte cheira bem?
Não faz mal. Coloque essas calças.
Sheesh, não posso acreditar que eu saí
andando pela cidade sem calças.
Eu nem quero estar aqui, lembra?
Eu também não quero você aqui. Eu só...
Eu só quero voltar para o meu corpo,
em seguida, voltar para o clube.
O que está acontecendo com você?
... Eu não sei. É o sol. É tão...
Meu telefone!
Um... Ok, suas roupas estão roncando de novo.
Curley! ... Não, não.
Oops.
Ei, Sr. G, é Curley. Um...
Espero que esteja bem.
Dorothea surtou quando viu você, e ligou para esse outro cara, Robert.
Ele tem o trabalho agora. Desculpa.
Não, não, não, não, não, não.
Olha, honestamente,
sua aula foi a única razão pela qual eu fui para a escola em tudo.
Tipo, eu te devo muito.
Então, o plano é o seguinte.
Limpe-se, vista um terno impecável,
e chegue ao clube mais cedo.
Vou tentar falar com ela.
Apenas certifique-se de aparecer como se fosse um milhão de dólares, certo?
Espero vê-lo, cara. Paz.
Ah, não! Eu posso ter o show de volta, 22.
Preciso de sua ajuda. Eu tenho um terno.
Preciso que experimente.
Não, não, não, não, não, não.
E então posso dar um trato no meu cabelo,
- e eu posso... - Não. De jeito nenhum, de jeito nenhum.
22!
- Sr. Gardner? - Ah, não!
É Connie. Ela está aqui para a lição.
- O que é que eu faço? - Eu posso ouvi-lo!
Diga a ela que não pode fazer isso hoje.
Olá, Connie.
Desculpe, mas Joe não pode fazer isso hoje.
- Você é joe! - Quero dizer, eu.
Eu não posso fazer isso hoje.
Bom. Agora vamos ver esse terno.
Vim te dizer que me desisto.
Desiste?
Não temos tempo para isso. O terno está no armário.
Banda é uma estúpida perda de tempo.
Essa garota está falando de bom senso.
O que que está fazendo?
Aqui, estou fora. Acho que jazz é inútil.
Oh, sim, jazz é definitivamente inútil.
Ei!
Na verdade, toda a escola é uma perda de tempo.
É claro. Como meu mentor, George Orwell, costumava dizer:
"Educação patrocinada pelo Estado
"é como o barulho de uma vara dentro de um balde de lavagem."
Sim!
O currículo central da classe dominante sufoca a dissidência.
É o truque mais antigo do livro.
Do que você está falando?
Ela não se importa com nada disso.
Eu venho dizendo isso desde a terceira série.
Sabe, você parece muito inteligente.
Qual é a sua opnião sobre pizza?
- Eu gosto? - Eu também!
O que está fazendo?
Prefiro ficar com Connie.
Que? Volte aqui! Abre isso...
Acho que seu gato quer sair.
Ele acha que sabe de tudo.
22! Não se afaste de mim.
Vem aqui agora.
Vou entrar e arranhar o sofá.
Espere um pouco, esse é o meu sofá.
Você realmente tem as coisas resolvidas, Connie.
É melhor eu devolver isso. Pertence à escola.
Claro.
Sabe, estou feliz que haja outra pessoa
que vê como este lugar é ridículo.
Você está certa em desistir. Aprendi a desistir...
Quer saber, Sr. G?
Eu estava praticando uma coisa ontem
e talvez você possa ouvi-la e me dizer para parar depois, ok?
Tudo bem.
Wow. Você realmente ama isso.
Sim.
Então, talvez seja melhor eu ficar com ele?
Sim.
Tchau, Sr. G.
Até semana que vem!
22!
Então, Connie veio aqui para parar,
mas então ela não fez.
22, esqueça isso. Escute.
Preciso saber disso, Joe. Por que ela não desistiu?
Porque ela ama tocar.
Ela pode dizer que odeia tudo, mas trombone é a praia dela.
Ela é boa nisso.
Talvez trombone seja a faísca dela, não sei.
Por favor. Se vou recuperar esse trabalho, preciso da sua ajuda.
OK.
Realmente?
Eu vou ajudá-lo, mas eu quero tentar algumas coisas.
Porque, sei lá,
algumas deles não são tão chatas como no Seminário Você,
e se Connie pode encontrar algo que ela ama aqui,
talvez eu também possa.
- Legal! - Então, o que faremos primeiro?
- Essa água dói! - Está tudo bem, está tudo bem.
Você só tem que virar o outro botão.
Está bem, assim está melhor.
E eu não ficaria bravo
se você colocar um pouco de loção em mim quando você terminar.
Lavei sua bunda por você.
Ah, não! Picante! Picante!
Vocês cinco serão inseguros.
E vocês doze serão egocêntricos.
Deveríamos parar de mandar tantos por aquele pavilhão.
Encontrei-o!
Viram isso, pessoal?
Quem descobriu por que a contagem não bate?
Isso mesmo, Terry.
É a hora do Terry.
- Wow. Bom trabalho. - Bem, quem é?
Certo.
... Joe Gardner é o nome dele.
Parece que ele voltou para a Terra.
Isso não é bom.
Isso... Esse é o mentor que colocamos com o 22.
Tudo bem, tudo bem. Fácil para os histéricos.
Terry tem isso sob controle. Eu cuido disso.
Como?
Vou até lá pegá-lo.
E deixarei a contagem certa.
Ok, whoa. Tem certeza que é uma boa ideia?
Olha, foram vocês que deixaram isso acontecer.
Estou tentando desfazer isso.
Mas você não pode ser visto.
Por ninguém.
Não se preocupe. Vou garantir que ninguém mais me veja.
Vou me mover entre as sombras, como um ninja.
Por favor, faça isso rápido e silenciosamente.
E também rapidamente. E silenciosamente também.
Isso não será um desastre, isso é certo.
O velho terno marrom de confiança. Ainda é um ajuste perfeito.
Está um pouco apertado na parte de trás aqui.
Vai se soltar. Sente-se.
Eu sou um gato.
Eu vou fazer isso.
Você não conseguia chamar um elevador, lembra?
De maneira alguma. Só preciso me alinhar. Agora fique quieto.
É como uma pequena motosserra.
- Não se mexa. - Não vou me mexer. Você está se movendo.
Não, não, não, não, não!
Não se preocupe, estou bem.
Oh, não, não, não! Meu cabelo! Meu cabelo não está bem!
Isto é um desastre!
Temos que consertar isso. Agora.
- OK. Como? - Temos que ir ver Dez.
Legal. Quem é Dez?
Ei, Ian, cara, como você ficou
com esse cabeção de amendoim? O que aconteceu com você?
Cara, cale a boca, cara. Sabe que sou sensível quanto a isso.
Dez é o cara lá atrás.
Ele pode consertar isso.
Por falar em ter uma faísca.
Esse cara nasceu para ser barbeiro.
Mas não posso me passar por você na frente de todos os seus amigos.
Dez é o único com quem falo.
Geralmente falamos de jazz,
mas desta vez, apenas sente-se lá, corte o cabelo, e saia.
Hey, Joe. O que você está fazendo aqui em um dia de semana?
Você não ligou pra marcar, cara. Vai demorar um pouco.
Ah, eu estava com medo disso. Vá em frente e sente-se.
Oh, meu Deus.
Você tem que esperar, filho. É uma emergência.
Que? Isso não é legal, Dez.
Você sempre pode deixar Harold cortar seu cabelo.
A cadeira dele está livre.
Não. Eu posso esperar.
Joe, ponha sua bunda nesta cadeira agora.
Devo perguntar como isso aconteceu?
- Foi o gato. - Pare de parecer insano.
Quer dizer, eu estava distraído.
me preparando para tocar com Dorothea Williams hoje à noite.
Dorothea Williams? Isso é um grande momento, Joe.
Parabéns!
Joe não vai conseguir nenhum show, Dez.
Você sabe que ele é o Sr. Nada-E-Morre-Na-Praia.
Esse cara.
Joe, ignore-o. Agora vamos te arrumar.
Vai manter esse gato no colo?
Tudo bem eu fazer isso?
Sirva-se. Você é o chefe.
- Eu sou? - Quando você está nesta cadeira,
Sim, você está.
Então, posso ter um desses?
... Claro, Joe.
Legal.
Gosto de estar na cadeira.
Ei, foco.
Ah. Mini serra elétrica.
Você precisa se acalmar. Se você continuar com isso...
Olha, eu posso lidar com algumas coisas estranhas,
mas se esse gato não se acalmar,
vamos ter que colocá-lo lá fora.
Bem, o que vai ser, Kitty?
Miau.
Às vezes, a mudança é boa.
Você tem usado o mesmo estilo por um tempo.
Bem, Dez, por centenas de anos, eu não tive nenhum estilo.
Você tem toda a razão.
Mas então minha vida mudou.
Oh sim? O que aconteceu?
Eu estava existindo como uma construção teórica
em uma estação hipotética
entre a vida e a morte.
Eu ouvi isso.
E quando cheguei ao mentor número 266,
eu estava me perguntando seriamente, o porquê de toda essa confusão?
Tipo, essa é vida pela qual realmente vale a pena morrer?
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu nunca soube que você tinha uma educação tão interessante, Joe.
Pensei que tinha ido para a escola de música.
E outra coisa, eles dizem que você nasceu para fazer uma coisa,
mas como você descobre o que é essa coisa?
Quero dizer, e se você pegar a coisa errada?
Ou a coisa de outra pessoa, sabe?
- Então você está preso. - Já estive lá antes.
Vou pegar um desses.
Eu não me chamaria de preso,
mas eu nunca planejei cortar cabelos para viver.
Espere, mas você nasceu para ser barbeiro, não foi?
Eu queria ser veterinário.
Então, por que não fez isso?
Eu estava planejando quando saí da Marinha.
Então minha filha adoeceu,
e a escola de barbeiro é muito mais barata
que a escola de veterinária.
Bem, isso é muito ruim.
Você está preso como barbeiro e agora está infeliz.
Abaixe o ritmo, Joe.
Estou muito feliz, meu amigo.
Nem todo mundo pode ser Charles Drew inventando transfusões de sangue.
Ou eu, tocando piano com Dorothea Williams.
Eu sei.
Você não é tudo isso.
Qualquer um poderia tocar em uma banda se quisesse.
Não se importe com o Paul.
Pessoas como ele apenas trazem outras pessoas para baixo
para que eles possam se sentir melhor.
Ah, eu entendo.
Ele só está me criticando para encobrir a dor de seus próprios sonhos fracassados.
Você pega pesado, Joe.
Eu me pergunto por que sentar nesta cadeira me faz querer te dizer coisas, Dez.
Essa é a magia da cadeira. É por isso que eu amo este trabalho.
Eu posso conhecer pessoas interessantes como você,
fazê-los felizes, e torná-los bonitos.
Wow! Estou louco ou pareço mais jovem?
Posso não ter inventado transfusões de sangue,
mas eu definitivamente estou salvando vidas.
Eu não sei sobre essa coisa de gato louco, cara,
mas é bom finalmente falar com você sobre algo além de jazz, Joe.
Hein. Como é que nunca falamos sobre sua vida antes?
Você nunca perguntou.
Mas estou feliz que você tenha perguntado desta vez.
- Ficou ótimo, irmão. - Tenha um ótimo show.
Peguei alguns pirulitos de estrada.
Dr. Charma, ligue para o 3-1-6-2.
Mm.
Mm-hmm.
Mm.
Ah, não.
Julia Child não teve sucesso até os 49 anos.
Hey, Paul. Aqui, tome um pirulito.
Ah, sim, obrigado. Obrigado, cara.
Aí estão vocês.
Sem ressentimentos, certo? Está bem.
Só amigos.
Só amigos brincando um com o outro. Está bem.
OK. Adeus, Paul.
Venha para Terry.
Gotcha!
Pensou que poderia enganar o universo?
Bem, você pensou errado.
Eu sou o contador, e estou aqui para trazê-lo...
Oh, whoa... Você não é Joe Gardner.
Foi um erro meu.
Vamos colocá-lo de volta no seu terno de carne.
É isso aí.
Nenhum dano, nenhuma falha.
Oh, rapaz, eu não sei o que fazer. Olha, cara,
acho que não há razão
para não podemos manter esse pequeno incidente entre nós, hein?
Erros acontecem. E não é sua hora.
A menos que você continue comendo
esses alimentos processados, estou certo?
Mas sério, fique longe desses alimentos processados.
Quer saber, você fez tudo certo lá atrás.
Como sabia lidar com Paul?
Não fui eu. Eu só soltei o eu.
Como você disse sobre jazz. Eu estava jazzando.
Em primeiro lugar, "jazzando" não é uma palavra.
E segundo, a música e a vida operam por regras muito diferentes.
Aqui diz: pegue um.
Não pegu... Ou pegue. OK.
"Homem com uma van."
Tenho algumas no caso de precisarmos de muitas vans.
Não, não, não, não. Agora, vamos voltar ao plano.
Vamos ao The Half Note e esperamos lá pelo Moonwind.
É por volta das 16:00.m...
Você sabe o quê?
Você está realmente ficando bom em usar essas pernas.
Por que não tenta correr?
Ei! Eu fiz uma música. Estou jazzando.
Chega de jazz e tudo mais.
Precisamos chegar a algum lugar. Agora, eu...
- Isso faz cócegas. - O que você está fazendo?
Opa. Eu pego.
Pode se apressar?
OK.
Você estava certo. Essas calças estão se soltando.
Oh, não, não, não, não, não.
Não deixe as pessoas verem sua bunda!
- É sua bunda. - Não importa de quem é a bunda...
Tire a jaqueta. Amarre-o em torno de sua cintura.
Rápido! Cubra a bunda!
O que vamos fazer?
Não consigo encontrar um alfaiate tão tarde...
Não, não. Vamos ter que ir para a casa da mamãe.
OK.
Não, não, não, você não entende.
Mamãe não sabe sobre esse show.
E ela não vai gostar.
OK.
Não temos outra escolha.
OK.
Ela é a única que pode consertar isso.
- OK. - Pare de dizer "OK"!
Temos que pegar o metrô e cruzar a cidade. Vamos.
OK... Certo.
Minha mãe não sabe nada sobre o show,
e eu quero que continue assim, ok?
Certo, porque ela acha que você é um fracasso.
- Que? - Eu não disse isso.
Você fez isso. Aqui em cima.
Olha, minha mãe tem sua própria definição do que é sucesso,
e ser um músico profissional não é isso.
Então, deixe-me ver, eu preciso do terno consertado para um, uh, recital da banda da escola.
Não estou ansioso por isso, mas não há razão para ela saber...
♪ Vamos voltar para tocar os olhos novamente ♪
♪ Se o amor é a base ♪
♪ Se o objetivo é reciclar a vida ♪
♪ Prometo que nos levarei a um. ♪
♪ Coração sangrando no final agora ♪
♪ Embora estejamos separados ♪
Eu não sei. Todas as vezes que eu estive
tão perto de chegar aos meus sonhos,
algo sempre fica no caminho.
Você sabe o que eu quero dizer?
♪ Como o amor verdadeiro começou ♪
Ele é bom, ele é muito bom.
E já ouvi música antes, mas nunca me senti assim por dentro.
Claro, você ama música agora, porque você sou eu. Vamos.
♪ Agora, amor ♪
Vamos.
♪ Amor ♪
♪ Amor, amor ♪
♪ Falando sobre amor ♪
♪ Amor ♪
O que é isso?
Ei, calma, hein?
Desculpa.
Não se preocupe com isso.
É o metrô. Faz isso com algumas pessoas.
- Faz o quê? - Isso te desgasta.
Isso fede. Está quente. Está lotado.
Todos os dias a mesma coisa, dia após dia.
Mas quando eu entrar no palco hoje à noite,
todos os meus problemas serão resolvidos.
Você vai ver um novo Joe Gardner.
Onde você conseguiu isso?
Debaixo do assento. Dá para acreditar?
Ainda está meio cheio.
Tudo bem, lembre-se,
Preciso do terno consertado para um recital da banda. Entendeu?
- Joey! Oh, menino... - Joey!
- Estou tão orgulhosa de você. - ... ouvimos a notícia.
Ah, merda. Ela já sabe.
Sua mãe está lá atrás.
- Você tem que entrar lá. - Não, eu não quero.
Você tem que fazer isso. Precisamos do terno consertado.
Está esquecendo de alguma coisa, Joey?
- Que? - Beijá-la.
Eu sempre beijo Melba quando a vejo.
Basta fazê-lo.
Não, não, não, não. Não nos lábios.
Joey! O que deu em você, garoto?
Deixe-o terminar.
Cougar. Eu sabia, eu sabia.
Vou levar outro beijo quando você voltar, Joey.
Tanto para ser feito perseguindo shows, hein?
Espero que esse gato não seja algum tipo de oferta de paz.
Vem, vem cá.
Basta dizer que você o resgatou.
Não, não. É meu, é meu. Eu o salvei.
Pena que não pode salvar sua carreira.
Oh.
Pergunte gentilmente se ela pode consertar meu terno.
Então, mãe, há alguma maneira de consertar isso?
O que é isso? Não preciso ver isso.
Eu sei. Embaraçoso, não é?
Então, você vai consertar?
- Não. - Que?
Quanto tempo vai continuar fazendo isso, Joey?
Você me diz que vai aceitar a posição em tempo integral...
Lá vem...
... e em vez disso, ouvi dizer que você vai fazer outro show.
Diga a ela que este é diferente.
Este é diferente!
Esse trabalho tem uma pensão? Seguro de saúde?
Não? Então é o mesmo que os outros.
É como se você não pudesse mais ser sincero comigo.
Tudo bem, vamos tirar o terno da prateleira em algum lugar.
Minha mãe nunca entendeu o que estou tentando fazer da minha vida.
Tudo bem, vamos tirar o terno da prateleira em algum lugar.
Minha mãe nunca entendeu
o que estou tentando fazer com minha vida.
- 22! - O que você acabou de dizer?
Oof. Posso fugir agora, como você costuma fazer?
Não. Desta vez, não. Repita depois de mim.
Mãe, eu sei que tivemos alguns momentos difíceis,
mas você está certa,
Não posso ser sincero com você.
Porque parece que não importa o que eu faça, você desaprova.
Olha, eu sei que você adora tocar.
Então por que, exceto pela igreja, você é mais feliz quando eu não toco?
Finalmente consegui o show da minha vida e você está chateada.
Você não viu como ser músico era difícil para o seu pai.
Não quero ver você batalhar assim.
Então papai podia perseguir seus sonhos, e eu não?
Seu pai tinha a mim.
Na maioria das vezes, essa loja era o que pagava as contas.
Então, quando eu me for, quem vai pagar as suas?
Música é tudo o que eu penso.
A partir do momento que eu acordo de manhã
até o momento em que eu durmo à noite.
Você não pode comer sonhos no café da manhã, Joey.
Então eu não quero comer.
Isso não é sobre a minha carreira, mãe.
É minha razão de viver.
E sei que o pai sentia o mesmo.
Eu só tenho medo que se eu morresse hoje,
minha vida não teria sido nada.
Joey.
Ah, não.
Então vamos fazer isso funcionar.
É o terno do meu pai.
Lulu. Melba.
Tragam suas tesouras boas aqui. Temos trabalho para fazer.
Wow. Isso é muito bom.
- Você está maravilhoso. - Ele se encaixa perfeitamente.
Viu como eu fiz isso?
Isso é um belo terno de lã, fiz um belo trabalho.
- Posso experimentar isso? - É claro que você pode.
Ficou muito bonito.
Obrigado, mãe.
Ray teria ficado tão orgulhoso de você, baby.
Como eu sempre fui.
Você me ouviu, certo?
O terno é lã, não poliéster.
Então, não vá colocar esse gato em seus ombros novamente.
Sim, senhora!
Oh, ficou com um caimento muito bom.
Obrigado, mãe.
Oh, isso foi incrível.
Sabe como foi isso? Parecia jazz.
Sim, você estava jazzando.
Ha-ha. Ok, jazzando.
Estou dizendo, Joe.
Você deveria ligar para Lisa de novo.
Eu realmente não tenho tempo para um relacionamento agora, 22.
Oh, ocupado agora?
Quer esperar até morrer uma segunda vez?
Legal, legal, legal.
Não acredito que estou recebendo conselhos românticos
de uma alma não nascida.
Eu posso pensar em coisa pior.
É isso aí.
Nós conseguimos! Isso vai funcionar.
O que é isso? Não acredito como estou bem.
O terno, o corte. Olha só para mim.
- Vire um pouco ali. - Assim?
- Angule os ombros, e... - Quem é esse?
- E deste lado. - É isso, é isso.
Que? Quem está aqui atrás?
- Ainda sou eu. Não, não, não, não. - Isso é um vencedor.
Certo?
Isso não pode estar acontecendo. Eu ainda não acredito nisso.
O Meia Nota.
Ele fez você pagar o jantar?
Sim...
- Então, você está pronto? - Hein?
Para ir para casa.
Aposto que está pronto para sair dessa pedra fedida, hein?
O que você acha da Terra, afinal?
Eu sempre disse que era estúpido. Mas...
Eu quero dizer...
Basta olhar para o que eu encontrei.
Sua mãe costurou seu terno desse carretel bonito.
Quando eu estava nervoso, Dez me deu isso.
Um cara no metrô gritou comigo. Foi assustador.
Mas eu, meio que, também gostei disso.
A verdade é que sempre me preocupei
que talvez houvesse algo errado comigo. Sabe?
Que talvez eu não fosse bom o suficiente para viver.
Mas então você me mostrou sobre propósito e paixão,
e talvez observar o céu pode ser minha faísca.
Ou andar. Sou muito bom em andar.
Não são propósitos, 22.
Isso é apenas uma vida antiga normal.
Mas, ei, quando você voltar para o Seminário Você,
pode fazer de uma tentativa honesta.
Não, mas estou no Seminário Você há milhares de anos.
e eu nunca me senti tão perto.
Joe! Quem está pronto para ir para casa?
Moonwind!
As estrelas estão quase alinhadas.
Está bem.
Vocês estarão de volta em seus corpos já já...
Não. Eu tenho que encontrá-la aqui, na Terra.
Esta é minha única chance de encontrar minha faísca.
22, você só está amando essas coisas porque você está no meu corpo.
Você pode encontrar sua própria coisa para amar quando voltar ao Seminário Você.
Agora, vamos lá, eu preciso do meu corpo de volta. Agora!
Não.
Estou na cadeira.
- 22! - Me deixa!
Estou tentando encontrar meu propósito!
22, volte aqui!
22!
Sr. Mittens.
Ah, não.
Aí estão eles.
Volte aqui agora!
Você roubou meu corpo!
É sua hora de ir, Joe Gardner.
Oh, não, você não vai.
Gotcha!
Não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, não!
Eu ia tocar com Dorothea Williams!
E eu estava prestes a encontrar minha faísca!
Encontrar sua faísca? Minha vida finalmente ia mudar!
Você prometeu, mas nem me deu cinco minutos!
Perdi tudo por sua causa!
Joe!
Você trapaceou.
Encontrei-o.
- Joe Gardner. - Você está de volta!
Terry, você os encontrou.
Não precisa me agradecer.
É tão bom ter tudo de volta em ordem, e...
22 tem o passe dela?
- Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. - 22! Você tem um Passe da Terra!
Isso é incrível!
Eu sabia que você conseguiria.
Isso é muito louco.
Mas o que... O que preencheu a última caixa?
Vou te dizer o que preencheu. Eu fiz!
Foi a minha faísca que mudou o distintivo.
Ela só conseguiu isso porque estava vivendo minha vida no meu corpo.
- Eu estava... - Vamos, Mr Gardner.
Joe, está na hora de você.
para acompanhar 22 ao portal da Terra.
Dê-lhe uma chance de dizer adeus.
É claro. É o procedimento padrão.
Espere um pouco. Eu tenho que definir a contagem direito.
Terry, você fez um super trabalho.
Nós cuidamos disso a partir de agora.
Você é incrível.
Bem, obrigado.
É hora do Terry.
Vão em frente, vocês dois.
Você não sabe.
Você não pode ter certeza por que meu passe mudou.
Vamos lá, 22. Pense sobre isso.
Você odiava música até ficar no meu corpo.
Você odiava tudo até ser eu.
Espero que goste de lá.
...
Eu tenho que perguntar, como você fez isso?
Fazer o Passe da Terra mudar?
Ah, não. Quer saber, eu... Eu só a deixei andar
uma milha em meus sapatos, digamos assim.
Bem, funcionou.
Sim.
Bem, você provavelmente deveria ir para o Grande Além.
Nunca descobrimos qual era o propósito dos 22.
- Com licença? - Sabe, a faísca dela.
O propósito dela. Era música? Biologia? Andando?
Nós não designamos propósitos. De onde você tirou essa ideia?
Porque eu tenho piano.
É para isso que nasci. Essa é a minha faísca.
Uma faísca não é um propósito de alma.
Oh, vocês mentores e suas paixões.
Seus propósitos. Seus significados de vida. Tão básico.
Não, não, é...
Wow.
É música. Minha faísca é música. Eu...
Eu sei que é.
Eu não sou bom.
Não tenho nenhum propósito.
Sem propósito.
Sr. G?
Curley, eu consegui. Estou pronto para ir.
Você está atrasado demais, cara.
Deixe-me falar com Dorothea.
Não, não, não, cara. Ela não aceita isso.
Esses rappers agem como... Quem deixou esse lunático entrar aqui?
Ouça, você tem que me dar outra chance.
Esta é a minha banda. Eu decido quem toca.
E se você não me escolher,
vai estar cometendo o maior erro de sua carreira.
Oh sim? Por que isso?
Meu único propósito neste planeta é tocar.
É o que eu nasci para fazer. E nada vai me parar.
Bem, nem um poco arrogante...
Acho que você é mesmo um jazzista.
Diga ao Robert que ele está fora. Por enquanto.
Belo terno.
Prepare-se, Joe Gardner, sua vida está prestes a começar.
Bem-vindo ao quarteto, Prof.
Esse é o meu Joey!
- Que show! - O último solo foi brilhante.
Isso foi incrível!
Não vou cobrir essa ponte para você de novo.
- Whoo! Até mais, Sr. G. - Parabéns.
Você se saiu muito bem. Nós te amamos.
Estou tão orgulhosa de você, Joey.
Tenho que ir para a cama. Nós somos velhos.
Você faz 100 shows, e um deles é arrasador.
Não se vê muitos shows como o desta noite.
Sim.
Então, o que acontece depois?
Voltamos amanhã à noite e fazemos tudo de novo.
O que há de errado, Prof?
É que esperei por esse dia a vida toda.
Pensei que me sentiria diferente.
Ouvi essa história sobre um peixe.
Ele nada até o peixe mais velho e diz:
"Estou tentando encontrar essa coisa que eles chamam de oceano."
"O oceano?", diz o peixe mais velho.
"É onde você está agora."
"Isso?", Diz o jovem peixe. "Isso é água."
"O que eu quero é o oceano."
Te vejo amanhã.
- Oi, cara. - Desculpa.
Talvez observar o céu possa ser minha faísca.
Ou andar. Sou muito bom em andar.
Não são propósitos, 22.
Isso é apenas uma vida antiga normal.
- Joe? - Hein?
Joe!
Meu Deus, cara. O que você está fazendo na zona?
Moonwind! Eu estraguei tudo. Preciso achar 22.
Temo que ela se tornou uma alma perdida.
- Que? - Eu explico no caminho.
Quando nenhum de vocês voltou ao The Half Note,
suspeitei que algo tinha dado errado.
Voltei aqui, e foi quando a vi.
Almas perdidas são obcecadas por algo que as desconecta da vida.
E agora que 22 tecnicamente viveu, ela se tornou uma delas.
- Lá! - Boa!
22!
- Prepare a rede. - Estou nisso.
Ela nos pegou!
Moonwind!
Um capitão sempre afunda com o navio.
Tem sido um...
22!
Volte, 22. Sou eu, Joe.
Calma, 22, calma.
Eu só voltei para te dar isso.
Calma.
22, ouça. Volte!
E por corrigir os erros de nossas mentes distraídas
e restabelecer a contagem correta,
estamos lhe concedendo, Terry, este troféu. Como você pediu.
Estou feliz em aceitar este prêmio muito especial que eu pedi,
mas que eu absolutamente mereço.
Joe Gardner?
E eu vou levar isso de volta.
Ei.
Ei, noob! Você não está onde devia.
...
22, pare. Tenho uma coisa para te dizer.
Pare com isso. Não.
22!
Cuidado!
Pega leve.
- Ali, ali. - Não precisa ter medo.
Não se preocupe. Acalmar.
Você tem que parar de correr. Por favor.
22, pare.
22, eu estava errado.
Por favor, você pode ouvir? Você está pronto para viver, 22.
Eu não sou bom o suficiente. Não. Não.
Nada. Só preciso preencher a última caixa.
22!
Você é desonesto.
Tudo o que você toma são más decisões.
Você é imprudente e não vai conseguir no mundo.
Você é tão egoísta.
Ninguém iria querer estar perto de você.
Perdedor.
O mundo precisa de pessoas notáveis.
e você é a alma menos notável que já conheci.
Você nunca vai encontrar sua faísca.
Eu não posso ajudá-lo.
22!
Só preciso preencher a última caixa.
Eu não sou bom o suficiente.
Você nunca encontrará sua faísca.
Não vale a pena.
Não são propósitos, seu idiota.
Isso é apenas uma vida antiga normal.
Isso é uma perda de tempo.
Você só consegiu aquele distintivo porque estava no meu corpo.
É por isso que você estraga tudo.
Porque você não tem propósito.
Não, não, não, não, não, não.
Não vale a pena.
Você nunca vai encontrar sua faísca.
Porque você não tem propósito!
Eu não sou bom. Não.
Nada. Só preciso preencher a última caixa. Eu desisto.
Você está pronto?
Hein?
Para "entrar ao vivo".
Estou com medo, Joe.
Eu não sou bom o suficiente.
De qualquer forma, nunca tive minha faísca.
Sim, você tem.
Sua faísca não é seu propósito.
A última caixa preenche quando você está pronto para entrar ao vivo.
E o que acontece é que
você é muito bom em "jazzear".
Mas Joe,
isso significa que você não vai chegar a...
Está tudo bem. Eu já fiz isso.
Agora é sua vez.
Eu vou com você.
Você sabe que não pode fazer isso.
Eu sei. Mas eu vou o mais longe que puder.
Ei! Dê uma olhada!
Wow!
Sr. Gardner?
Sim?
Você tem um momento?
Acho que falo por todos os Jerrys quando digo obrigado.
Pelo quê?
Estamos no negócio da inspiração, Joe,
mas não é sempre que nós mesmos nos sentimos inspirados.
Hein. É mesmo?
Então, todos nós decidimos dar-lhe outra chance.
Espero que você veja por onde anda de agora em diante.
Mas e o Terry?
Resolvemos isso com Terry.
Isso é estranho.
Terry, o que é isso ali?
Olhe imediatamente.
Que? Do que você está falando?
- Oh, nada. Você estava dizendo? - O que é isso?
Você estava ao menos falando? Eu não consigo lembrar.
Deixa pra lá.
Bem?
Obrigado.
Então, o que você acha que vai fazer?
Como você vai passar sua vida?
Eu não tenho certeza.
Mas eu sei...
Vou viver cada minuto.
♪ Rappin Ced é o nome ♪
♪ E você deve acertar ♪
♪ Explodindo na cena como Dynomite ♪
♪ Joey G nas teclas KP e Tommy comigo ♪
♪ Quanto você quer apostar? ♪
♪ Podemos tomar toda a cidade. ♪
♪ Você nos vê estilizando da ilha ♪
♪ Todo o caminho para BK ♪
♪ Boogie para baixo fez o som Mas nós o levamos embora ♪
♪ Eu vou para Harlem não é problema se você sabe o que quero dizer ♪
♪ Agora todos se curvam aos Reis do Queens ♪
Ei! O filme acabou.
Vá para casa!
- Legendas por explosiveskull
Tradução automática Por: www.elsubtitle.com Visite nosso site para tradução livre