Certo, vamos tentar outra coisa.
Do início. Pronto. Um, dois, três.
Um, dois, três, quatro. Não saiam do ritmo.
Dois, três, quatro.
Isso foi um dó sustenido, Horence.
Dois, três... Estou te vendo, Caleb.
- Rachel, agora você. - Esqueci meu sax, Sr. G.
Ela esqueceu o sax...
Agora, todos vocês. Connie, vá em frente!
Boa!
Esperem aí. Do que estão rindo?
Connie se deixou levar um pouco. Mas isso é bom.
Me lembro de uma vez que o meu pai me levou a um clube de jazz,
e era o último lugar em que eu queria estar.
Mas então eu vi um cara.
Ele estava tocando os acordes com tanta vontade...
e depois, veio o solo...
E aí ele fechava os olhos, e era como se ele...
estivesse cantando.
E juro, logo depois disso...
era como se ele flutuasse para fora do palco.
Ele estava perdido na música.
Estava nela, e levou o resto de nós junto.
E eu queria aprender...
como falar daquele jeito.
Foi aí que eu descobri.
Eu nasci para tocar.
Connie sabe o que quero dizer. Não é?
Tenho 12 anos.
Eu já volto. Pratiquem suas escalas.
- Desculpe interromper, Sr. Gardner. - Está me fazendo um favor.
Não, você é bom. Mentira.
O que posso fazer por você, Diretora Arroyo?
Queria te dar a boa notícia pessoalmente.
Não é mais temporário.
Agora é professor em tempo integral.
Com segurança no trabalho, seguro médico e pensão.
Isto é ótimo.
Bem-vindo à família, Joe. Permanentemente.
Obrigado.
Depois de todos estes anos, minhas preces foram atendidas.
Um trabalho em tempo integral.
- Trabalhador chegando! - Sim, mãe, mas eu...
Você vai aceitar, certo?
- Não se preocupe, tenho um plano. - Você sempre tem.
Talvez precise de um plano reserva, também...
- para quando ele falhar. - Um plano reserva não dói.
Joey, não lutamos para te dar uma educação
para se tornar um adulto lavando suas cuecas na minha loja.
- Furadas, ainda por cima. - Sim, mas...
Com este trabalho, poderá deixar os shows para trás.
E Deus sabe que precisamos de mais professores no mundo.
Imagine. A música finalmente fará parte da sua carreira.
Então vai aceitar, certo?
Por favor, diga sim.
- Sim, com certeza. - Que bom.
- Alô? - Como está, Sr. G?
É o Curley. Lamont. Lamont Baker.
Ei, Curley! É bom ouvir sua voz, cara.
Ouça, pode me chamar de Joe. Não sou mais seu professor.
Certo, Sr. Gardner.
Olha, sou o novo baterista do Dorothea Williams Quartet,
e hoje estamos iniciando nossa turnê no Altas Notas.
Dorothea Williams! Está brincando comigo?
Parabéns, cara.
Eu morreria um homem feliz
se pudesse tocar com Dorothea Williams.
Bem, hoje pode ser seu dia de sorte.
- Aí está ele. - Oi, Curley.
Leon desapareceu e nos deixou em apuros.
- Aposto que sim. - Estou feliz que chegou.
Meu amigo disse que tocou com você ano passado, no Brooklyn.
- E que você foi ótimo. - Sim, para uma cafeteria.
Ei, Dorothea.
Este é o cara de quem falei.
Meu antigo professor do ensino médio, Sr. Gardner.
Me chame de Joe, Dorothea. Quer dizer, Sra. Williams.
É um prazer. Isso é incrível.
Joe é filho de Ray Gardner.
Então, tocamos com professores do ensino médio agora.
Suba aqui em cima, professor. Não temos o dia todo.
O que vamos tocar?
Desculpe, acabei exagerando.
Joe Gardner, onde esteve?
Tenho dado aulas no ensino médio. Mas nos fins de semana...
Você tem um terno?
Consiga um terno dos bons, e esteja de volta hoje à noite.
O primeiro show é às 21h, e o ensaio é às 19h00.
Vamos ver como se vira.
Isso!
Está vendo, pai? É disso que estou falando!
Ei, olhe para cima.
Sabe o que vai estar escrito ali? Joe Gardner!
Não vai acreditar no que acabou de acontecer.
Eu consegui o trabalho! Sim!
- Dorothea Williams! Acredita? - Ei, amigo, vai se machucar!
Só não conte à minha mãe, tá?
Esqueça as aulas. Estou em uma classe diferente.
É uma aula de Dorothea Williams, amigo.
Consegue entender? Eu... Desculpe!
Mas o que...
Olá?
Mas o que...
Ei! Olá!
Olá.
- Qual é o seu nome, querido? - É Joe Gardner.
Eu não deveria estar aqui.
Deve ter sido repentino para você.
Sabe, Joe, tenho 106 anos.
Esperei muito tempo por isso.
- Pelo quê? - O Além-Vida.
O Além-Vida?!
- É o que vem depois da vida? - Sim.
Aquilo ali é isso?
- Emocionante, não é? - Não, me escute.
Tenho um show hoje à noite. Não posso morrer agora.
Eu não acho que você possa escolher.
Sim, eu posso.
Não vou morrer logo no dia em que ganhei minha chance.
E tenho dito! Pra mim chega! Vou dar o fora daqui.
Eu acho que você não deveria ir por aí.
Isso não pode acontecer. Não vou morrer hoje.
Não agora que a minha vida começou.
O que foi isso?
Espere, ainda não acabei! Tenho que voltar!
Eu não quero morrer!
Ainda não acabei. Corram!
- Por que não estão fugindo? - Eu não sei.
- O que há de errado com vocês? - Não sei.
Ainda não acabei.
Meu Deus!
Desculpe. Com licença!
Me ajude! Ainda não acabei. Tenho que voltar.
Meu Deus.
O quê?
Agora, todo mundo...
vamos dar espaço ao mentor.
Desculpe, novas almas. 37, pare com isso.
Ei, olhem aqui. Coiote silencioso.
- Coiote silencioso. - Quem é você?
Sou a união de todos os campos quânticos do universo.
Apareço de uma forma que seu fraco cérebro humano entenda.
- O quê? - Me chame de Zé.
Zé, certo.
- Aqui é o paraíso? - Não.
É o I-N-F-E-R-N-O?
- Inferno. - Inferno.
Coiote silencioso.
É fácil se confundir.
Aqui não é o Além-Vida. É o Pré-Vida.
Pré-Vida?
Quer dizer, agora chamamos de Escola da Vida.
Inferno.
- Significa que morri? - Ainda não.
Seu corpo está em padrão de espera. É complicado.
Vou levá-lo de volta ao seu grupo.
Vamos, alminhas, subam aqui.
Bem-vindos à Escola da Vida.
Vai ser algo memorável.
- Que estranho. - O quê?
- A contagem não bate. - Como assim?
Uma alma está faltando. A contagem falhou.
A primeira parada é no Pavilhão da Empolgação.
Vocês quatro podem ir.
Vocês cinco serão desinteressados. Os outros dois também.
Espere um minuto. É daqui que vêm as personalidades?
Claro. Ou acha que as pessoas nascem com elas?
- E como chegam à Terra? - Usando o portal da Terra.
Depois que têm uma personalidade completa, claro.
Ei. Olá?
Adeus.
Espere, espere.
Você se perde muito.
Tudo bem, mentores.
- Encontre seu nome aqui... - Oi, Zé.
- e junte-se a nós lá dentro. - Trouxe um mentor perdido.
Obrigado, Zé.
Olha, não tenho certeza se deveria estar aqui.
Eu entendo. Mentoria não é para todos.
Tem o direito de optar por sair.
Pensando bem, a mentoria parece divertida.
Fico feliz em ouvir isso. O Zé vai assumir agora.
Obrigado, Zé. Vá direto para o Zé.
Obrigado, Zé.
- Todos aqui se chamam Zé? - Boa sorte!
- Zé, temos um problema. - Oi, Terry.
- A contagem não bate. - Duvido seriamente disso.
A contagem não erra há séculos.
151 mil almas vão para o Além-Vida todos os dias.
São 105,2 almas por minuto, Zé.
1,75 almas por segundo.
- E eu conto cada uma delas. - Sim, estou ciente.
É meu trabalho manter o controle dessas coisas, Zé.
Sou o contador.
E todos achamos que faz um trabalho maravilhoso.
- Não é, pessoal? - Absolutamente.
- Parece bom pra mim. - Eu não acho.
Estou sempre contando. Estou contando agora.
Você piscou cinco vezes desde que comecei a falar. Seis.
Certo. Já que contabilidade é seu trabalho,
por que não descobre o problema?
- Talvez eu descubra. - Maravilha.
- Olá de novo, Terry. - Corta o papo-furado.
Certo, lá vamos nós.
Letra "A".
Olá, mentores.
Sou o Zé, um conselheiro aqui na Escola da Vida.
Você não se lembra, mas já esteve aqui antes.
Mas não se preocupe, esquecer o trauma do parto
é uma das grandes dádivas do universo.
Aqui na Escola da Vida,
todas as novas almas recebem personalidades únicas e individuais.
Sou uma cética agradável que é cautelosa, mas extravagante.
Sou um excluído irritável, perigosamente curioso.
Sou uma megalomaníaca manipuladora, e intensamente oportunista.
Esta pode dar trabalho. Mas aí é problema da Terra.
Irão notar que em todas as almas falta uma coisa.
O que falta neste espaço? Elas precisam de uma missão.
E é aí que você entra.
Talvez encontre a missão delas no Salão de Todas as Coisas,
onde literalmente tudo na Terra poderia ser uma inspiração.
Ou talvez prefira o Salão da Sua Vida,
apresentando alguns momentos de sua própria vida inspiradora.
Mas o que é essa missão?
Sei que está animado para começar a trabalhar,
então boa sorte para encontrar a missão.
- Encontrar a missão. - Uau, isso foi informativo.
Agora, é hora da minha parte favorita do programa,
combinar os mentores com suas almas gêmeas.
Nossa primeira mentora é Maria Martinez.
Maria, desça.
Ela era especialista em doenças raras na Universidade do México.
Estou curado. Estou curado.
Será combinada com um dos meus favoritos.
A alma nº 108.210.121.415.
Parabéns! Lá vão vocês.
Nosso próximo mentor é Bjorn T. Börgensson.
Dr. Börgensson é um psicólogo infantil mundialmente renomado
que recentemente recebeu um Prêmio Nobel.
Vejo dor, morte, destruição.
- E agora? - Uma linda borboleta.
Dr. Börgensson é compatível com a alma número 22.
Ah, vamos fazer isso de novo... Com licença.
22, saia desta dimensão agora!
Quantas vezes tenho que dizer? Não quero ir para a Terra.
- Pare de resistir, 22. - Eu não quero!
- Vá para a Terra ter uma vida! - Me obrigue!
A 22 está na Escola da Vida há um tempo
e teve mentores como Gandhi, Abraham Lincoln e Madre Teresa.
- Eu a fiz chorar. - Ignore isso.
- Coloque-me no chão. - Estamos muito felizes...
em tê-lo aqui, Dr. Börgensson.
É uma honra ter você preparando a 22 para a Terra.
Vou fazer você desejar nunca ter morrido.
A maioria das pessoas deseja isso, 22.
Lá vão vocês. Tchau!
Onde estamos?
É um grande progresso.
- Deve estar orgulhoso. - Passo-a-passo.
Em celebração ao trabalho do Dr. Börgensson,
temos o prazer de apresentar-lhe este honorário...
Nas últimas semanas vi tal crescimento.
Tantas pessoas que gostaria de agradecer.
Tenho certeza que sua vida foi incrível e fez coisas incríveis,
mas faremos o seguinte: ficamos em silêncio um pouco,
então voltamos para fora, você diz que tentou,
eu volto a não-viver e você vai para o Além-Vida.
- Ei, olha... - Fale o que quiser, Bjorn.
Não vai funcionar.
Tive milhares de mentores que falharam e agora me odeiam.
- Madre Teresa... - Tenho compaixão por cada alma.
- Menos você. Eu te odeio. - Copérnico...
O mundo não gira em torno de você, 22!
- Muhammad Ali... - Você é a maior pé no saco.
- Maria Antonieta... - Ninguém pode te ajudar!
Obrigada, mas não.
Já sei tudo sobre a Terra, e não vale a pena o trabalho.
Vamos, não quer preencher seu passe?
Estou confortável aqui. Tenho minha rotina.
Flutuo na neblina, faço meus quebra-cabeças...
e uma vez por semana me fazem participar destes seminários.
- Não é ótimo, mas já acostumei. - Olha, posso ser sincero?
Eu não sou Bjorn Borgenstein, ou seja qual for o nome dele.
- Nem sou um mentor. - Não é um mentor?
Psicologia reversa.
Você realmente é um bom psiquiatra, Doutor.
Carl Jung já tentou isso.
Pare de falar! Minha mente inconsciente te odeia!
Há alguma maneira de mostrar uma vida diferente neste lugar?
Espera, você realmente não é Bjorn Börgensson?
É a minha vida.
Com licença, o que é isso aqui?
Spray de bom-hálito? Colônia barata?
Cara, quem fez a curadoria desta exposição?
Você.
- Vou ao Harlem, sem problemas - Meu Deus, o grupo de rap do Cedric.
Agora todos se curvam aos reis...
Não, não olhe para isso. Vamos dar uma olhada aqui.
Pai, eu não quero ir. Não gosto de jazz.
Música negra de improviso.
Uma de nossas grandes contribuições para a cultura americana.
Ao menos dê uma chance, Joey.
Foi aqui que tudo começou.
É o momento em que me apaixonei pelo jazz.
Ouça isso.
A batida é só uma desculpa para trazer o seu "eu" à tona.
E é por isso que me tornei um músico de jazz.
Não é o que estamos procurando.
Espere, não é assim que me lembro de ter acontecido.
Volte quando tiver alguma coisa.
- Desculpe, Joe. - Desculpe, Joe.
Procuramos por algo diferente.
Dois, três, quatro.
Minha vida não tinha sentido.
Não. Não vou aceitar isso!
Criança, me dê este distintivo. Vou voltar para o meu corpo.
Claro, tá aqui.
A menos que se torne um Passe Terrestre, está preso em mim.
Mas e se eu te ajudar a transformá-lo em um Passe Terrestre?
Você me dá ele?
Espera aí.
Nunca pensei nisso. Eu pularia a vida.
Então, sim!
Mas temos que fazer essa coisa mudar primeiro,
e nunca fui capaz de conseguir.
Vem, eu sei tudo de missões. Porque a minha é o piano.
Sério? Nada mesmo?
Nada contra o jazz, é a música. Não gosto de música.
Parece um pouco demais.
Eu não vou embora assim.
Cadê aquele Salão de Todas as Coisas?
- Eu já volto. - Não se precipite, colega.
Aliás, por que fala que nem uma mulher branca de meia-idade?
Não falo. Isso tudo é ilusão.
Este lugar inteiro é hipotético.
Eu poderia soar assim, se quisesse. Ou desse jeito.
Até posso parecer com você.
A vida é tão injusta. Não quero morrer.
Chamem a "chorambulância".
Só uso essa voz porque irrita as pessoas.
Está funcionando.
Relaxa, eles estão bem.
Não dá para esmagar uma alma aqui.
- A Terra já faz isso sozinha. - Que inspirador.
Certo, chegamos. Este é o Salão de Todas as Coisas.
Isso!
Parabéns!
- Então, por onde quer começar? - Vamos.
Croissants, bolos... Cozinhar pode ser a sua missão.
Sim! Mas eu não entendo.
- Apenas cheire. - Não posso, e você também não.
O quê? É verdade, não sinto cheiro.
Nós também não podemos provar?
Tudo isso está no seu corpo.
- Sem paladar e olfato. - E sem tato. Viu?
Certo, entendi. Seguindo em frente.
- Não é emocionante? - O fogo é tão bonito.
- Eu quero deixá-lo se espalhar. - Não.
- É difícil fazer as mãos. - E ser bibliotecária? É legal.
Sim, incrível. Quem não quer um trabalho ingrato,
onde sempre existe o risco de perdê-lo por causa de cortes no orçamento?
Embora eu goste da ideia de fazer "shh" para as pessoas.
- Óbvio que... - É, isso é bom.
Bem, acho que isso é tudo.
- Desculpa. - Você disse que tentaria.
Eu tentei, juro.
Se há uma coisa que não sou, é mentirosa.
Ao contrário de Abraham Lincoln.
Você está feliz em aparecer na moeda de um centavo?
É claro. É uma honra.
Mas colocaram o Andrew Jackson na nota de U$20.
Jackson!
O que posso dizer, Joe? A Terra é chata.
O que mais podemos fazer? Estamos ficando sem tempo.
- O tempo não é um problema aqui. - O tempo acabou!
Boa tentativa, Bjorn, mas não precisa se sentir mal.
A 22 é um desafio.
Eu não posso sentir, mas por favor, não me toque.
Então, vamos levá-lo ao Além-Vida.
Espere, esquecemos de tentar... dança de rua!
É, acho que vai ser a minha praia.
Dançar, girar e rodopiar. Resolver disputas com a dança.
Podemos ter mais um minuto para tentar? Por favor!
Você está bonito hoje, Zé.
Tudo bem. Nunca vi a 22 tão empolgada.
Ponto para você, Dr. Börgensson.
Corra.
APENAS UMA CAIXA - Aqui dentro.
Aqui está.
- Onde isso leva? - Você faz perguntas demais.
Que tal fechar o bico por um minuto?
- E por que vamos entrar aí? - Porque conheço um cara.
- Ele pode ajudar, é como você. - Como eu? Então está vivo?
Espere, você está me ajudando?
Joe, estou aqui há muito tempo.
E nunca vi nada que me fizesse querer viver.
Então, você apareceu, com a sua vida triste e patética.
E você está trabalhando tanto para voltar a ela.
Por quê? Eu preciso ver isso!
Está bem, vamos logo.
Que lugar é este?
Sabe quando os humanos estão tão focados em algo
que parece que estão em outro lugar?
Como se estivessem viajando?
- Sim. - A viagem é esta.
É o espaço entre o mundo físico e o espiritual.
Espere. Estive aqui hoje, fazendo meu teste.
Deve ser aqui que os músicos vêm quando entram no fluxo.
Não só os músicos. Veja isso.
Romeu, Romeu, onde estás...
A fala!
Saca só. Eu venho atrapalhado esse time há decadas!
E os Knicks perdem mais uma.
Tá bom, e cadê o cara que você conhece?
Tenho que voltar para meu show.
- Ele costuma estar aqui. - Mas o que...
- Faça um trade. - Faça um trade.
O que é aquilo?
Corra!
Olá, companheiros astrais.
É bom vê-la novamente, 22.
Como vai, Bicho-Grilo?
À beira da loucura, obrigado por perguntar.
Ei, quero pedir um favor.
Sim, estou tentando voltar para o meu corpo.
- Pode me ajudar? - É o que fazemos.
Somos os místicos sem fronteiras.
Ajudamos almas perdidas da Terra a encontrarem seus caminhos.
Sou Bicho-Grilo Dançante, ao seu dispor.
Este é o Carlinhos Paz-e-Amor, Morgana Cosmos,
e a Maralina Papofirme.
- Os esquisitos me ajudarão a voltar? - Só olha.
Vamos mandar esta alma perdida de volta para casa.
Faça um trade. Faça um trade.
Coitado.
Algumas pessoas não conseguem deixar de lado suas obsessões,
ficando perdidas e desconectadas da vida.
- E este é o resultado. - Faça um trade. Faça um trade.
Faça um trade. Faça um...
- ...trade? - É outro gestor de finanças.
Agora, irá se conectar ao seu corpo terrestre.
Uau, sou eu. Obrigado.
O que estou fazendo com a minha vida?
Estou vivo! Vivo! Libertem-se!
É lindo!
Ele voltou assim?
É só o que tenho a fazer para voltar ao meu corpo?
Ei, cara!
Joe, você está morto?
Não. Ainda não.
Pode me ajudar a voltar?
Nunca conectamos uma alma desapegada a um corpo.
Mas talvez, se viajarmos para um ponto fino...
Isso! Todos a bordo! Subir âncoras!
Se as suas almas estão aqui, onde estão seus corpos?
Na Terra, claro.
- Meu corpo está em transe. - Estou tocando no Tibete.
Sou um curandeira xamânica meditando na Califórnia.
E deixe-me adivinhar, você está cantando e meditando?
Algo assim.
Estou em Nova York, na esquina da 14ª com a 7ª.
- Perto da Tony Tony Tonios. - Exatamente!
E quanto a você? Pensei que odiava a Terra.
Eu não estou presa a um corpo. Posso ir onde eu quiser.
Não sou ninguém, sacou?
Nós, místicos, nos encontramos nesta paisagem gloriosa todas as terças.
Há muitos deles. Que triste.
Almas perdidas não são tão diferentes daqueles que entram na viagem.
- O quê? - A viagem é agradável,
mas quando a alegria se torna obsessão, as pessoas se desconectam.
Tenho que encontrá-lo. Tenho que encontrá-lo.
Por um tempo, também fui uma alma perdida.
- Sério? - Culpa do Tetris.
Aí está. Vamos levá-lo de volta logo!
Agora, já que não tem uma conexão com seu corpo,
terá que se sintonizar com coisas que estão ao seu redor.
Feche os olhos. Respire, e foque no seu chakra.
- Precisamos mesmo de tudo isso? - Sim!
Tem um piano por aí? Eu conseguiria focar.
Sem pianos, você deve se concentrar. Imagine o silêncio.
Concentre-se onde seu corpo está.
Procure as pistas.
É isso, você está conseguindo.
Sem espiar!
Mantenha a meditação ou vai quebrar a conexão.
Agora, veja se consegue cheirar e sentir onde seu corpo está.
Ouço um monitor cardíaco.
Sinto cheiro de álcool em gel.
Isso. Ótimo!
Acho que sinto meus pés.
E pelos.
- Encontrou um parente próximo? - Sinto pelos.
- Ouviu isso? - O gato terapêutico funcionou.
Estou perto? Posso pular? Olha, sou eu!
Sou eu.
A frequência cardíaca aumentou.
- Vou chamar o médico. - Sr. Bigodes, fique aí.
- O que estamos esperando? - Espere, não é o momento.
- É a minha hora. - Espere, eu não!
Eu consegui. Eu voltei!
Mas o que...
Não.
Não, não! Estou no gato?
Espere, se estou aqui, então quem...
- O quê? - Você está no meu corpo!
- Você está no gato? - Este é o meu corpo.
- Estou em um corpo?! Não! - Por que está no meu corpo?
- Não quero isso, eu odeio gatos! - Isso é nojento.
Aquele Bicho-Grilo estragou tudo.
Doutor, tem que me ajudar. Este é o meu corpo, mas estou preso...
Não podem me entender.
Eles acham que você sou eu. Precisa tentar!
Doutora, temos um problema.
Sou uma alma na Escola da Vida e preciso voltar.
- A droga não surtiu efeito. - Você não entende.
- Não sou o Sr. Gardner. - Vão achar que você é louco.
Aliás, que eu sou louco. Como isso aconteceu?
Caí no seu corpo porque não tinha alma nele.
- Então por que estou em um gato? - Eu não sei!
Há alguém que possamos ligar, Sr. Gardner?
Um parente ou um amigo?
- Diga que não. - Não.
- Pode dizer que dia é hoje? - O pior da minha vida.
Não quero estar aqui. Eu odeio a Terra.
Nós vamos mantê-lo aqui para observação. Só por um tempo.
Talvez nosso gato terapêutico possa ir para a próxima consulta.
Certo.
- Precisa falar com ela. - Tá bom.
Doutora, a alma deste corpo está neste gato.
Pare de falar.
Naturalmente, ele quer ficar por perto.
Fique com o gato, mas descanse. Bastante!
Venho buscar o Sr. Bigodes em dez minutos.
Dez minutos? Temos que ir embora!
Esquece! Não vou me mexer!
Não acredito que estou em um corpo neste planeta infernal.
Tem palitos de carne em mim. Consigo sentir este corpo!
Foco! Escuta, precisamos ir antes que me levem.
- Levá-lo embora? Vai me deixar? - Sem chance! Este corpo aí é meu.
- Acha que pode andar? - Eu não sei!
Falhei no test-drive de corpo 436 vezes.
Mas vai tentar?
Precisamos encontrar Bicho-Grilo. Ele vai consertar isso.
Sou um gato, vou conseguir.
Vamos lá, você está indo bem. Continue.
Vou descansar aqui um pouco.
Não, eles voltarão a qualquer momento.
Vamos!
Aqui dentro!
Certo.
Agora, aperte o botão para baixo.
Mova o seu... Cuidado, estes dedos são o meu sustento!
Entre.
Beleza, o que o Bicho-Grilo disse?
Na esquina da 14ª com a 7ª.
Sim, na Chelsea. Perto do Jackson Square Park.
Exatamente. Espera, como sabe tudo isso?
- Está tudo no seu cérebro. - Ei, fora daí.
Relaxe, não há muito a olhar. Só jazz, e mais jazz.
- E alguém chamado Lisa. Quem é? - Não importa.
Eu...
Está tudo indo rápido demais. Vamos parar um minuto, e...
Vamos embora. Eles vão chegar a qualquer momento.
Não se preocupe, está tudo bem. Continue andando.
O que está fazendo? Estamos em Nova York.
Não se para no meio da rua. Vai logo!
Não! 22!
22! Oh, não. 22!
22, não sabia que eu tinha garras.
- Sinto muito, mas vamos embora. - Nem pensar!
Vou ficar aqui até o seu corpo estúpido morrer.
O que vai acontecer logo, porque tem um terremoto no seu estômago.
Este lugar é pior do que eu pensava. É barulhento, brilhante, e...
- O que é isso no meu nariz? - Um cheiro.
E se acha isso bom, imagine quando provar o gosto.
Vai lá.
É tão bom!
Isso... Não é horrível.
Ótimo, pode comer no caminho. Vamos.
Ou, aproveita aí. Sem problema.
Estranho, não me sinto mais com tanta raiva.
Ótimo. Está pronta para achar o Bicho-Grilo?
Talvez.
Estou dizendo, a pronúncia é "yee-row".
Sim, mas em Nova York, dizemos "gyros". É grego.
Não, eu briguei com o Arquimedes por causa disso.
Ele disse...
- "Yee-row". - Ioiô.
- "Yee-row". - YOLO.
- "Yee-row". - Sergio?
Yee-row!
- Sinto falta daquele cara. - Estamos na 14ª com a 7ª.
Deve ser ele.
Bicho-Grilo, tem que me ajudar!
- Joe, você voltou pro seu corpo. - Não, ele não voltou!
- Esse é o meu corpo. - Você está em um gato?
- Isso é maravilhoso! - Ei, Grilo-Falante!
O cartaz não vai girar sozinho!
Olha, Marge! Eu coloquei a alma deste homem em um gato.
Quem se importa?
E você! Só temos espaço para um esquisitão aqui, então, suma!
- Volte ao trabalho! - Ninguém entende a minha arte.
Ouça, Bicho-Grilo. Tenho que sair daqui e voltar para lá.
Bem, teremos que fazer uma transmigração astral à moda antiga.
- O quê? - Para devolver as almas de vocês.
E é um ritual glorioso, cheio de cânticos, dança, e tambores.
Preciso estar no Altas Notas às 19h00, então tem que ser agora.
Ei, vai com calma.
Deve esperar um ponto fino se abrir entre a Terra e o plano astral.
E isso não vai ocorrer até Orcus se mudar para a casa de Gêmeos.
- Quando é? - De acordo com o governo, 18h30.
- Eu te encontro no Altas Notas. - 18h30, sério?
Reunirei todas as provisões necessárias...
- Mandei sair daqui! Anda! - Te encontro lá às 18h30!
- Eu cuido de tudo! - E fique longe!
Há muitos Garcias por aqui.
Você está por aí, pequena alma.
E eu vou encontrá-la.
Certo, este é o último lanche. Já está difícil caber nessas calças.
Já é quase 18h30. Temos que voltar para casa, te limpar, e...
Vamos chamar um táxi. Estique a sua mão.
Estique-a para cima.
Isso já seria difícil mesmo sem usar uma roupa de hospital.
Vai, vai! Corra para lá.
- Professor? - Pepperoni.
Dorothea Williams me viu.
O que vou fazer? Ela vai achar que sou louco.
Você devia ligar para ela e avisar que não sou.
Virei gente há uma hora atrás, e até eu sei que é uma ideia ruim.
Só tenho que voltar ao meu corpo e arrasar hoje à noite.
Por que essa parte é fedida, mas essa outra cheira bem?
Esqueça isso e coloque as calças.
Puxa, não acredito que saí pela cidade sem usar calças.
- Eu nem queria estar aqui, lembra? - Também não te quero aqui. Só...
Só quero voltar para meu corpo, e depois ir ao... clube.
O que houve com você?
Não sei, é o sol. Ele é tão...
- Meu telefone! - Suas roupas estão tremendo de novo.
Curley! Não.
Oi, Sr. G, é o Curley...
Espero que esteja bem.
Dorothea surtou quando te viu, e ligou para outro cara, o Robert.
- Ele pegou seu lugar, desculpa. - Não, não...
Mas olha, sua aula foi a única razão pela qual eu fui para a escola.
Tipo, eu te devo muito. Então, o plano é o seguinte.
Limpe-se, vista um terno impecável, e chegue mais cedo ao clube.
Vou tentar falar com ela.
Mas é pra ir parecendo um milionário, tá?
Espero te ver, cara. Paz.
Eu posso ter o trabalho de volta, 22!
Preciso de sua ajuda. Eu tenho um terno.
- Preciso que experimente. - Não, não...
Depois, vou dar um trato no cabelo, e aí eu posso...
- De jeito nenhum. Nem pensar. - 22!
Sr. Gardner?
É a Connie. Ela está aqui para a lição.
- O que eu faço? - Eu posso te ouvir!
Diga a ela que não pode hoje.
Olá, Connie. Desculpe, mas o Joe não pode hoje.
- Você é o Joe! - Quer dizer, eu não posso hoje.
- Ótimo. Agora vamos olhar o terno. - Vim te dizer que desisto.
Desiste?
Não temos tempo para isso. O terno está no armário.
A banda é uma perda de tempo.
- Essa garota sabe das coisas. - O que está fazendo?
Pra mim, chega. Acho que o jazz é inútil.
- Sim, definitivamente é. - Ei!
Aliás, toda a escola é uma perda de tempo.
Claro. O meu mentor, George Orwell, costumava dizer:
"A educação patrocinada pelo Estado é como o barulho de
- uma vara em um balde de lavagem." - Sim!
O currículo central da classe dominante limita a criatividade.
- É o truque mais antigo do livro. - Do que está falando?
- Ela não se importa com essas coisas. - Digo isso desde a terceira série.
Você parece muito inteligente. Qual é a sua opinião sobre pizza?
- Eu gosto. - Eu também!
O que está fazendo?
Prefiro ficar com a Connie.
Volte aqui! Abra isso...
- Acho que seu gato quer sair. - Ele acha que sabe de tudo.
22, não se afaste de mim!
Volte agora. Vou subir e arranhar o sofá!
Espera, o sofá é meu.
Você é muito decidida, Connie.
Melhor eu devolver isso. Pertence à escola.
Claro. Estou feliz que outra pessoa veja como este lugar é ridículo.
- Está certa em desistir. Aprendi a... - Quer saber, Sr. G?
Eu pratiquei uma coisa. Talvez possa ouvir e me dizer pra desistir depois?
Claro.
Uau. Você gosta mesmo disso.
Sim.
Então, talvez seja melhor eu continuar?
Sim.
Tchau, Sr. G. Até semana que vem!
22!
Então, a Connie veio aqui para desistir, mas não desistiu.
Esquece isso, 22. Escute.
Preciso entender, Joe. Por que ela não desistiu?
Porque ela ama tocar. Pode dizer que odeia,
mas trombone é a praia dela. Ela é boa nisso.
Talvez seja a missão dela, não sei.
Por favor, preciso da sua ajuda pra recuperar esse trabalho.
- Certo. - Mesmo?
Vou te ajudar, mas quero tentar fazer umas coisas.
Porque algumas delas não são tão chatas como na Escola da Vida,
e se a Connie encontrou algo que ela ama aqui, talvez eu também possa.
- Legal! - Então, o que faremos primeiro?
Essa água dói!
Está tudo bem. Você só tem que virar o outro botão.
- Certo, assim é melhor. - E também seria bom
se você passasse um pouco de loção quando terminar.
Lavei sua bunda por você.
Isso arde!
Vocês cinco serão inseguros, e vocês doze serão egocêntricos.
Devíamos parar de mandar tantos a este pavilhão.
Encontrei! Veem isso, pessoal?
Quem descobriu o erro na contagem? Isso mesmo, fui eu, o Terry!
- Uau, bom trabalho. - E quem ele é?
Certo.
Joe Gardner é o nome dele.
Parece que ele voltou para a Terra.
- Isso não é bom. - É o mentor que colocamos com a 22.
Tudo bem. Deixem de histeria.
Terry tem tudo sob controle. Vou cuidar disso.
- Como? - Vou até lá pegar ele,
para acertar a contagem.
Ei, tem certeza de que é uma boa ideia?
Olha, foram vocês que fizeram besteira.
Estou tentando consertar.
- Mas você não pode ser visto. - Por ninguém.
Não se preocupe. Vou garantir que ninguém me veja.
Vou me mover pelas sombras, como um ninja.
Por favor, faça isso rápido e silenciosamente.
Também seja rápido. E silencioso.
Isso não vai ser um desastre. Vamos torcer.
O velho terno marrom. Ainda serve perfeitamente.
Está um pouco apertado na parte de trás.
Vai alargar. Sente-se.
Eu sou um gato.
- Eu faço isso. - Nem conseguiu chamar um elevador.
Eu só preciso me alinhar. Agora, não se mexa.
- Parece uma pequena motosserra. - Não se mova.
Estou parada, você está se mexendo.
- Não! - Relaxa, estou bem.
Não, o meu cabelo! Meu cabelo não está bem!
Isto é um desastre!
- Precisamos consertar isso agora! - Como?
- Temos que ir ver o Dez. - Legal. Quem é Dez?
Ian, como você ficou com esse cabeção de amendoim?
Cale a boca, cara. Este assunto é sensível.
Dez é o cara lá atrás. Ele pode consertar isso.
Deve ser a missão dele. Esse cara nasceu para ser barbeiro.
Não consigo me passar por você com todos seus amigos lá.
Dez é o único com quem falo. Geralmente falamos de jazz,
mas desta vez, é só se sentar lá, cortar o cabelo e sair.
Oi, Joe. O que está fazendo aqui durante a semana?
Não ligou para marcar, cara. Vai demorar um pouco...
Imaginei que fosse acontecer. Sente-se aí.
Meu Deus! Você tem que esperar, filho. É uma emergência.
- O quê? Isso não é legal, Dez. - O Harold pode cortar seu cabelo.
A cadeira dele está livre.
Não, eu posso esperar.
Joe, sente-se nesta cadeira agora.
Devo perguntar o que aconteceu?
- Foi o gato. - Pare de parecer maluco.
Quer dizer, eu estava distraído
me preparando para tocar com Dorothea Williams hoje à noite.
Dorothea Williams? Mandou bem, Joe. Parabéns!
Joe não vai conseguir nenhum show, Dez.
Você sabe que ele só fala.
- Esse cara. - Ignore, Joe. Vamos arrumar isso.
- Vai ficar com esse gato no colo? - Tudo bem se ele ficar?
Sem problemas. Você manda.
- Mando? - Sentado nesta cadeira, sim.
Então, posso ficar com um?
PARA AS CRIANÇAS - Claro, Joe.
Legal.
- Gosto de estar na cadeira. - Ei, foco.
A motosserra!
Você precisa se acalmar. Se continuar assim...
Olha, algumas coisas eu aguento, mas se esse gato não se acalmar,
vamos ter que colocá-lo lá fora.
- O que prefere, gatinho? - Miau.
Às vezes, mudar faz bem. Tem usado o mesmo corte faz tempo.
Bem, por centenas de anos, não tive nenhum estilo.
Sabemos disso.
- Mas aí a minha vida mudou. - Ah, é? O que aconteceu?
Eu estava existindo como uma construção teórica
em uma via de acesso entre a vida e a morte.
Eu te entendo.
E quando cheguei ao mentor nº 266,
já estava me perguntando o porquê de toda essa confusão.
É por essa vida que vale a pena morrer?
Me entende?
Eu não sabia que você era tão intelectual, Joe.
Pensei que tivesse ido para a escola de música.
E outra coisa, eles dizem que você nasceu para fazer algo,
mas como descobrir o que é?
E se você fizer a coisa errada? Ou a de outra pessoa?
- Aí você fica preso. - Já me senti assim.
- Vou querer um também. - Não acho que estou preso,
mas não me imaginava cortando cabelos para viver.
Espere, mas você nasceu para ser barbeiro, não foi?
Eu queria ser veterinário.
Então, por que não fez isso?
Eu estava planejando quando saí da Marinha.
Então minha filha adoeceu,
e a escola de barbeiro é muito mais barata que a de veterinária.
Mas isso é ruim. Você ficou preso como barbeiro e está infeliz.
Calma aí, Joe. Estou muito feliz, amigo.
Nem todo mundo pode ser como Charles Drew e fazer transfusões.
Ou eu, tocando piano com a Dorothea Williams. Eu sei.
Você não é tudo isso.
Qualquer um tocaria em uma banda se quisesse.
Não se importe com o Paul.
Pessoas como ele diminuem as outras para se sentirem melhor.
Ah, entendi.
Ele só está me criticando para esconder a dor do próprio fracasso.
Você pega pesado, Joe.
Sentar nessa cadeira me faz querer te dizer as coisas, Dez.
É a magia da cadeira. Por isso eu amo este trabalho.
Posso conhecer caras interessantes como você,
fazê-los felizes, e deixá-los bonitos.
Estou louco ou pareço mais jovem?
Posso não fazer transfusões de sangue, mas definitivamente eu salvo vidas.
Não entendo esse lance de gato místico, cara...
mas é bom finalmente falar com você sobre algo além de jazz, Joe.
Como é que nunca conversamos sobre a sua vida?
Você nunca perguntou.
Mas estou feliz que tenha perguntado hoje.
- Ficou ótimo, irmão. - Tenha um ótimo show.
Peguei uns pirulitos para a viagem.
Dr. Charma, ligue para o 3-1-6-2.
Julia Child não fez sucesso até os 49 anos.
- Oi, Paul. Aqui, tome um pirulito. - Obrigado. Valeu, cara.
Aí estão vocês.
Sem ressentimentos, certo?
Somos amigos. Apenas implicando um com o outro.
Certo. Adeus, Paul.
Venha para o Terry.
Peguei você!
Pensou que ia enganar o universo? Pensou errado!
Sou o contador, e estou aqui para levá-lo...
Você não é o Joe Gardner.
Erro meu.
Vamos devolver você ao seu corpinho.
Pronto. Não foi nada demais.
Puxa. Olha, cara...
acho que não há motivo para não manter esse incidente entre nós.
Erros acontecem. E ainda não é sua hora.
A menos que continue comendo essa comida processada, não é?
Sério, fique longe dessa comida.
Você fez tudo direitinho. Como soube lidar com Paul?
Eu só me soltei.
Que nem você com o jazz. Eu estava jazzando.
Em primeiro lugar, "jazzando" não é uma palavra.
E segundo, a música e a vida operam por regras diferentes.
Aqui diz: pegue um.
- Não pegue... Ou pegue. - "Homem com uma van."
Peguei algumas caso a gente precise de muitas vans.
Tá. Voltando ao plano.
Vamos ao Altas Notas e esperamos lá pelo Bicho-Grilo.
Agora são mais ou menos 16h00...
Sabe, você está ficando boa em usar essas pernas.
Por que não tenta correr?
Ei, eu fiz uma música! Estou jazzando.
Chega disso de fazer jazz.
Precisamos ir a um lugar, e...
- Isso faz cócegas. - O que está fazendo?
Opa. Eu pego.
- Pode se apressar? - Tá bom.
Você estava certo. As calças alargaram.
Não!
Não deixe verem sua bunda!
- A bunda é sua. - Não importa de quem é...
Tire a jaqueta. Amarre-a na cintura.
Rápido, cubra a bunda! O que vamos fazer?
Não consigo encontrar um alfaiate tão tarde...
Ah, não. Vamos ter que ir na minha mãe.
- Beleza. - Não, você não entende.
Ela não sabe sobre esse show. E não vai gostar.
- Beleza. - Mas não temos outra escolha.
- Beleza. - É a única que pode consertar isso.
- Beleza. - Pare de dizer isso!
Temos que pegar o metrô e cruzar a cidade. Vamos.
Beleza... Certo.
Minha mãe não sabe do show, e quero que continue assim, ok?
Certo, porque ela te acha um fracassado.
- O quê? - Eu não disse isso.
Foi você. Está aqui.
A minha mãe tem a própria definição do que é sucesso,
e isso não inclui ser um músico bem sucedido.
Então vou dizer que preciso consertar o terno para...
o recital da banda da escola.
Isso não me deixa animado, mas não há razão para ela saber...
Tocar os olhos novamente Se o amor é a base
E o objetivo é reciclar a vida entre nós
Prometo que nos levarei a um
Coração sangrando no final
Embora estejamos distantes
Não sei. Eu sempre estive
tão perto de alcançar meus sonhos, mas algo aparece no meu caminho.
Entende o que eu digo?
Como o amor verdadeiro começou
Ele é bom.
Já ouvi música antes, mas nunca me senti assim por dentro.
Claro. Você ama música agora, porque está no meu corpo. Vamos.
Vamos.
Amor
Amor, amor
Falando de amor
Amor
- Ei, cuidado! - Desculpa.
Não se preocupe, o metrô faz isso com as pessoas.
- Faz o quê? - Te desgasta.
Ele fede, é quente e lotado.
Todo dia é a mesma coisa.
Mas quando eu entrar no palco hoje, os meus problemas se resolverão.
Você vai ver um novo Joe Gardner.
- Onde conseguiu isso? - Debaixo do assento, acredita?
Ainda está meio cheio.
Tudo bem, lembre-se...
Preciso consertar o terno para um recital da banda. Entendeu?
- Joey, querido! - Joey!
- Estou tão orgulhosa de você. - Ouvimos a notícia.
- Droga, ela descobriu. - Sua mãe está lá atrás.
- Você precisa entrar lá. - Não, eu não quero.
Tem que fazer isso. Precisamos consertar o terno.
Não se esqueceu de nada, Joey?
- O quê? - De beijá-la.
Sempre beijo Melba quando a vejo.
É só fazer isso.
Não, na boca não!
- Joey! O que deu em você? - Deixe-o terminar.
- Papa-anjo! Eu sabia. - Vou querer outro quando você voltar.
Então você parou com os shows...
Espero que o gato não seja uma oferta de paz.
Vem cá.
- Diga que o adotou. - Não, ele é meu. Eu o resgatei.
Pena que não pode salvar a sua carreira.
Só peça gentilmente para ela consertar o meu terno.
Então, mãe... há alguma maneira de consertar isso?
- Não preciso ver isso. - Eu sei. Vergonhoso, né?
Então, você vai consertar?
- Não. - O quê?
Quanto tempo vai continuar fazendo isso, Joey?
Você me diz que vai aceitar o trabalho integral, mas...
- Lá vem. - ...ouço que vai para outro show.
- Diga que este é diferente. - Este é diferente!
Ele oferece pensão? Ou seguro de saúde?
Não? Então é a mesma coisa dos outros.
Você nem consegue mais ser sincero comigo.
Tudo bem, vamos arrumar o terno em outro lugar.
Minha mãe nunca entendeu o que quero da minha vida.
Tudo bem, vamos arrumar o terno em outro lugar.
Minha mãe nunca entendeu o que quero da minha vida.
- 22! - O que você disse?
Posso fugir agora, que nem você costuma fazer?
Desta vez, não. Repita depois de mim.
Mãe, sei que passamos por momentos difíceis,
mas você está certa, não posso ser sincero com você.
Parece que independente do que eu faça, você desaprova.
Olha, eu sei que você adora tocar.
Então, por que você não fica feliz por mim?
Finalmente consegui a chance da minha vida, e você ficou chateada.
Você não viu como ser músico foi difícil para o seu pai.
Não quero te ver passar por isso.
Então o papai podia ir atrás dos sonhos dele, mas eu não?
Seu pai tinha a mim.
Na maioria das vezes, era essa loja que pagava as contas.
E quando eu me for, quem vai pagar as suas?
Eu só penso em música.
Desde que eu acordo até a hora em que vou dormir.
Não dá para se alimentar de sonhos, Joey.
Então não quero comer.
Isso não é sobre a minha carreira, mãe.
É minha razão de viver. Eu sei que o papai sentia o mesmo.
Tenho medo de que se eu morresse hoje...
a minha vida não teria sido nada.
Joey.
Então vamos fazer isso funcionar.
- É o terno do papai. - Lulu. Melba.
Tragam suas tesouras boas. Temos trabalho a fazer.
Isso ficou muito bom.
- Você está maravilhoso. - Serviu perfeitamente.
É um belo terno de lã, fizemos um belo trabalho.
- Posso experimentar? - É claro que pode.
Ficou bonitão.
Obrigado, mãe.
Ray teria ficado tão orgulhoso de você, querido.
Como eu sempre estive.
Você me ouviu, certo? O terno é de lã, não poliéster.
Então, nada de colocar esse gato em seus ombros outra vez.
- Sim, senhora! - Ficou com um caimento bom.
Obrigado, mãe.
Isso foi incrível! Sabe o que pareceu? Com jazz.
- Sim, você estava jazzando. - Certo, jazzando.
É sério, Joe. Você devia ligar para a Lisa de novo.
Não tenho tempo para um relacionamento agora, 22.
Ah, está ocupado?
Quer esperar até morrer de novo? Tá beleza.
Não acredito que estou recebendo conselhos românticos
- de uma alma que ainda não nasceu. - Eu posso pensar em coisa pior.
É isso aí.
Nós conseguimos! Isso vai funcionar.
Eu estou muito bonito. O terno, o corte... Olha só para mim.
- Encoste um pouco ali. - Assim?
- Alinhe os ombros, e... - Quem é?
- E do outro lado. - Oi? Atrás de mim?
- Ah, sou eu. - Um vencedor!
Certo?
Isso não pode ser real. Ainda não acredito.
O Altas Notas.
- E aí, você está pronta? - O quê?
Para ir para casa.
Aposto que não vê a hora de sair deste lugar fedido.
O que achou da Terra, afinal?
Sempre disse que era estupidez, mas...
Quero dizer...
Só olha o que eu encontrei.
Sua mãe costurou o seu terno com este carretel fofo.
Quando eu estava nervosa, Dez me deu isso.
Um cara no metrô gritou comigo. Foi assustador.
Mas, eu meio que gostei.
A verdade é que sempre achei
que poderia haver algo de errado comigo. Sabe?
Talvez eu não fosse boa o bastante para viver.
Mas aí você me mostrou um propósito e uma paixão,
e talvez observar o céu possa ser a minha missão.
Ou andar. Sou muito boa nisso.
Esses não são propósitos, 22. Só fazem parte da vida.
Mas olha, quando voltar para a Escola da Vida
pode tentar pra valer.
Mas estou na Escola da Vida há milhares de anos,
e nunca me senti tão perto.
Joe! Quem está pronto para ir para casa?
Bicho-Grilo!
- As estrelas estão quase alinhadas. - Isso aí!
Logo estarão de volta aos seus corpos.
Não. Eu tenho que encontrar a resposta aqui, na Terra.
É a minha única chance de encontrar minha missão.
22, só está amando as coisas porque está no meu corpo.
Pode encontrar as suas quando voltar para a Escola da Vida.
Agora vamos, preciso do meu corpo de volta. Já!
Não.
Estou na cadeira.
- 22! - Me deixa!
Estou tentando achar meu propósito!
22, volte aqui!
22!
Sr. Bigodes.
Aí estão vocês.
Volte aqui agora!
Você roubou meu corpo!
É sua hora de ir, Joe Gardner.
Não, você não vai.
Te peguei!
Não, não.
Não, não!
Eu ia tocar com a Dorothea Williams!
E eu ia encontrar a minha missão!
- Sua missão?! - Você prometeu!
- Não me deu nem cinco minutos! - Perdi tudo por sua causa!
Joe!
Você trapaceou.
- Eu o encontrei. - Joe Gardner!
- Terry, você conseguiu. - Não precisa me agradecer.
É tão bom ter tudo de volta em ordem, e...
A 22 conseguiu um passe?
Minha nossa. Isso é incrível!
Eu sabia que conseguiria.
Mas... O que preencheu o último espaço?
Vou te dizer quem foi. Eu!
Foi a minha missão que mudou o distintivo.
Ela só conseguiu porque estava vivendo a minha vida no meu corpo.
- Eu estava... - Vamos, Sr. Gardner.
Joe, está na hora de acompanhar a 22 ao portal da Terra.
- É a sua chance de dizer adeus. - Claro, é o procedimento padrão.
Esperem aí. Eu tenho que acertar a contagem.
Terry, você fez um ótimo trabalho. Nós assumimos a partir de agora.
- Você é incrível. - Obrigado.
Terry passando.
Vão em frente.
Você não sabe.
Não tem como saber porquê o meu passe veio.
Vamos, 22. Pense um pouco.
Você odiava música, até ficar no meu corpo.
Odiava tudo, até ser eu.
Espero que goste de lá.
Preciso perguntar, como você fez isso?
Fazer ela conseguir um passe?
Quer saber, eu...
Só fiz ela ver o mundo aos meus olhos.
Bem, funcionou.
Sim.
Agora deve ir ao Além-Vida.
Nunca descobrimos qual o propósito da 22.
- Perdão? - Sabe, a missão dela.
O propósito dela. Era a música? A biologia? Andar?
Nós não damos propósitos. De onde você tirou isso?
Porque eu tenho o piano. Nasci para isso. É a minha missão.
A missão não é o propósito de alguém.
Mentores inventam cada coisa.
Seus propósitos e significados da vida... Como se fosse simples.
Não...
É a música. A minha missão é a música.
Eu sei que é.
Não sou boa.
Não tenho propósito.
Nenhum propósito.
- Sr. G? - Curley, eu consegui.
- Estou pronto. - Está atrasado demais, cara.
- Deixe-me falar com Dorothea. - Não, cara. Ela não gosta disso.
Quem deixou esse lunático entrar?
Ouça, você tem que me dar outra chance.
Esta é a minha banda. Eu decido quem toca.
E se não me escolher, vai cometer o maior erro de sua carreira.
Ah, é? E por quê?
Meu único propósito neste planeta é tocar.
É o que eu nasci para fazer, e nada vai me parar.
Você é muito arrogante.
Que nem um verdadeiro jazzista.
Diga ao Robert que ele está fora. Por enquanto.
Belo terno.
Prepare-se, Joe Gardner, a sua vida começa agora.
Bem-vindo ao quarteto, professor.
Esse é o meu Joey!
- Que show! - O último solo foi brilhante.
- Isso foi incrível! - Até mais, Sr. G.
Você foi ótimo. Nós te amamos.
Estou tão orgulhosa de você, Joey.
Tenho que ir para a cama. Nós somos velhas.
A cada cem shows, um deles é de matar.
- Isso é algo raro. - Sim.
Então, o que acontece agora?
Voltamos amanhã à noite e fazemos tudo de novo.
O que houve, professor?
É que esperei por esse dia a vida toda.
Pensei que me sentiria diferente.
Ouvi uma história sobre um peixe.
Ele nada até o peixe mais velho e diz:
"Estou tentando encontrar isso que chamam de oceano."
"O oceano?", diz o mais velho. "É onde você está."
"Isso?", diz o peixinho. "Isso é só a água."
"O que eu quero é o oceano."
Até amanhã.
- Cuidado, cara. - Desculpa.
Talvez observar o céu possa ser a minha missão.
Ou andar. Sou muito boa nisso.
Esses não são propósitos, 22. Só fazem parte da vida.
Joe?
Joe!
Meu Deus, cara. O que está fazendo aqui?
Bicho-Grilo! Eu estraguei tudo. Preciso achar a 22.
Sinto muito, mas ela se tornou uma alma perdida.
- O quê? - Explico no caminho.
Quando nenhum de vocês voltou ao Altas Notas,
suspeitei que tinha algo de errado.
Voltei aqui, e foi quando a vi.
Almas perdidas são obcecadas por coisas que as desconectam da vida.
E agora que a 22 viveu, se tornou uma delas.
- Lá! - Boa!
22!
- Prepare a rede. - Pode deixar.
Ela nos pegou!
Bicho-Grilo!
Um capitão sempre afunda com o navio. Tem sido um...
22!
Volte, 22. Sou eu, Joe.
Calma, 22, calma.
Eu só voltei para te dar isso.
Calma.
22, me escute. Volte!
E por corrigir os erros de nossas mentes distraídas,
e acertar a contagem...
lhe concedemos, Terry, este troféu. Que você pediu.
Fico feliz em receber este prêmio especial que eu pedi,
mas que com certeza eu mereço.
- Joe Gardner? - Vou pegar isso de volta.
Ei! Aqui não é seu lugar.
22, pare. Tenho que dizer uma coisa.
Pare com isso. Não.
22!
Cuidado! Devagar.
- Calma. - Não tenha medo.
- Não se preocupe. Acalme-se. - Precisa parar de correr.
22, pare. Eu estava errado.
Por favor, escute. Você está pronta para viver, 22.
Não sou boa o bastante.
- Só preciso do último espaço. - 22!
Você é uma fraude. Só toma decisões ruins.
Você é imprudente e não vai conseguir nada no mundo.
Tão egoísta. Ninguém iria querer estar com você.
O mundo precisa de pessoas notáveis,
e você é a alma menos notável que já conheci.
Nunca vai encontrar sua missão.
- Eu não posso ajudá-la. - 22!
Só preciso do último espaço. Não sou boa o bastante.
Nunca encontrará sua missão. Não adianta.
Não são propósitos, sua idiota. Só fazem parte da vida.
Isso é uma perda de tempo.
Só consegiu aquele distintivo porque estava no meu corpo.
Por isso você estraga tudo. Porque não tem um propósito.
Não!
Não adianta. Nunca vai encontrar sua missão.
Porque você não tem propósito!
Não sou boa o bastante.
Só preciso do último espaço. Eu desisto.
- Está pronta? - O quê?
Para viver.
Estou com medo, Joe.
Não sou boa o bastante.
De qualquer forma, não sei a minha missão.
Sabe sim.
Sua missão não é o seu propósito.
Você preenche o último espaço quando está pronto para viver.
E acontece que...
você é muito boa em "jazzar".
Mas, Joe...
isso significa que você não vai voltar a...
Está tudo bem. Eu já vivi. Agora é a sua vez.
- Eu vou com você. - Sabe que não pode fazer isso.
Eu sei. Mas vou até onde conseguir.
Ei! Dê uma olhada!
Sr. Gardner?
- Sim? - Podemos conversar?
Acho que falo por todos os Zés quando digo obrigado.
Pelo quê?
Estamos no ramo da inspiração, Joe,
mas não é sempre que nós mesmos nos sentimos inspirados.
É mesmo?
Então, todos nós decidimos dar-lhe outra chance.
Espero que agora você olhe por onde anda.
- Mas e o Terry? - Já resolvemos isso.
Que estranho.
Terry, o que é aquilo ali? Olhe, imediatamente.
- O quê? Do que está falando? - Nada. Você dizia?
- Você falou algo? Não me lembro. - Deixa pra lá.
Então?
Obrigado.
E agora, o que vai fazer? Como você vai passar a sua vida?
Eu não tenho certeza.
Mas sei que...
vou viver cada minuto.
SOUL: UMA AVENTURA COM ALMA
TRADUÇÃO E SINCRONIA: nemesis2001
Rappin' Ced é meu nome Pode decorar
Porque sou dinamite E vou estourar
Joey G nas teclas, KP e Tommy na minha comigo
Quanto quer apostar? Ninguém vai ser nosso inimigo
Estamos dominando o pedaço Todo o caminho agora
Vai pra baixo e solta o som Nós o levamos embora
Vou ao Harlem, sem problemas Se é que me entende
Agora todos se curvam aos reis do Queens
Ei, o filme acabou. Vá para casa!