- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Vekka -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - RedTail -
Revisão - NoriegaRJ -
Já fiz de tudo. É só falar, que eu fiz.
Geralmente trabalho de pedreiro.
Preparação do alicerce. Esgoto.
Cavar, fazer demarcação.
Vedar paredes e telhados.
Pavimentação, conserto de piso.
Serviços de encanamento, marcenaria.
Já até cavei covas. De tudo mesmo.
Então, por que desistiu?
Bom, sempre tem alguém enchendo o saco, não é?
E depois de passar todo aquele tempo,
invernos em lugares que congelam até as bolas...
acaba sendo um pouco demais.
- E paisagismo? - Sempre gostei. Sabe...
Aqui e ali. Clientes diferentes todo dia,
casas diferentes, empregos diferentes.
Sabe, é que sou trabalhador.
Pena que o pessoal com quem eu trabalhava não era.
Imbecis preguiçosos.
Então... prefiro agora trabalhar sozinho
e ser meu próprio chefe.
- Recebeu seguro-desemprego? - Não.
Não, não. Tenho meu orgulho. Prefiro passar fome.
Música para meus ouvidos, Ricky.
Henry tinha razão. Você é trabalhador.
Só vamos esclarecer umas coisas desde o começo, sim?
Você não é contratado aqui. Você vem "a bordo".
Dizemos que você "embarca".
Não trabalha para nós. Trabalha conosco.
Não dirige para nós. Você realiza serviços.
Não há contratos de emprego. Não há metas.
Você atende aos padrões.
Não há salários, e sim honorários.
Está claro?
- Sim. - Claro?
Sim, sim. Me parece bom. Sim.
Você não bate ponto. Fica disponível.
Você assina conosco e se torna um motorista franqueado.
Mestre do seu próprio destino, Ricky.
Para separar os perdedores de merda dos guerreiros.
Está disposto a isso?
Sim. Estava esperando por uma oportunidade
como essa há... muito tempo.
Só mais uma coisa antes de prosseguirmos com a franquia.
Você trará sua própria van ou vai contratar uma nossa?
Vou dar uma palavrinha com Henry, se possível.
Me avise. Como tudo aqui, Ricky, você que escolhe.
VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI
Precisa pensar em longo prazo, Ricky.
Se a quilometragem for muito alta ou estiver judiada,
perdendo um dia de trabalho, terá que pagar pelo substituto.
Já é um chute no saco de 200 pratas.
Por isso, tem que escolher uma decente.
Escolhi uma dessas.
Porque é maior, o que significa
que posso colocar todos os pacotes grandes nela.
Flexibilidade. Um bônus.
Mas ainda pequena o suficiente para não afetar sua pilotagem.
Ando fazendo 24 horas seguidas em uma dessas.
Sim, mas custam 14 mil.
Não, Abby vai ficar furiosa.
Ainda estamos pagando o empréstimo.
Isso, faça as contas. Uma van como esta
custará quanto? Umas 400 libras por mês.
Ao contratar uma da empresa, são 65 pratas por dia, todo dia.
Precisará de uma grana preta para comprar uma das vans.
Sem chance.
Liza Jane, devia estar na cama.
- Não conseguia dormir. - Sinto muito, querida.
Desculpe, o jantar demorou mais que o normal.
- Era o velho Joe? - Sim, encontrei ele no pub.
- Para a cama. - Por que ele estava lá?
Amanhã te conto.
Vou tentar chegar em casa um pouco mais cedo.
- Está bem. - Vamos.
Leu o seu livro?
Serão 416 libras por mês. Não pode pegar uma da empresa?
São 65 libras por dia. O que dá 2 mil por mês.
É dinheiro jogado fora.
Mas não tem os riscos.
Sim, mas são 25 anos dirigindo sem um arranhão.
Além disso, tenho 155 pratas garantidas por dia.
Henry está ganhando 200 por dia.
E eu posso ser tão rápido quanto ele.
Isso dá 1.200 libras por semana, não por mês.
Sim, mas seriam 14 horas por dia e seis dias por semana.
Eu nunca te vejo. Nós nunca nos vemos.
Olha... eu sei que será difícil no começo, mas...
Digo, depois de 12 meses de experiência,
poderei expandir a franquia.
- É mesmo? - É.
Olha, acho que devemos arriscar.
Senão, acabaremos alugando para sempre.
Queremos nossa própria casa.
Não quero viver num lugar onde dizem
por quanto tempo podemos ficar
ou se precisaremos desocupar o local.
Mas precisamos arranjar um depósito de 1.000 libras para a van.
1.000 libras?
Já estamos com dívidas até o pescoço.
A única coisa que temos é o meu carro.
Eu... não posso me livrar dele.
Não posso vendê-lo. Sabe que preciso dele para trabalhar.
- Tome um ônibus. - Não posso.
Alguns dos meus clientes moram muito longe.
Preciso estar na casa deles a uma certa hora. Você sabe.
Abby, você é mole demais. É só a parte da manhã.
Prepare os almoços e volte à tarde para as crianças.
- E eu vou acelerar o ritmo. - Eu sei que vai,
mas não é nada de ser mole. É o meu trabalho.
Olha, Abby, ouça.
Em dois anos, juntos, teremos grana suficiente
para comprar nossa casa.
Teremos o depósito para a hipoteca.
Finalmente! Já ia mandar um grupo de busca atrás de você.
Eu só saí. Por quê?
Está encharcado. Por que não colocou sua jaqueta?
Que monte de papéis são esses?
Só estamos conversando. Seu pai vai abrir um negócio próprio.
Sim, uma franquia.
Vai comprar o McDonald's?
Não, espertinho.
Ele vai comprar uma van para entregas.
- De que cor? - Branca.
Então vai ser o cara da van branca?
Sim, se quiser falar dessa forma.
Oi, Arpão.
Nada demais. O que está fazendo?
Sim, sim. Dois segundos, amigo.
- Mãe? - Sim?
- Onde está o cereal? - Bem na frente dos seus olhos.
Vamos, hora de entregar esses pacotes.
Vamos.
É sua edição favorita?
Eu sei que é.
Bom dia.
Vamos lá, há um cronograma a cumprir. Vamos.
- Tudo bem? - Sim, nada mal.
- Bom dia. - Bom dia.
- Tudo bem? - Tudo bem, Ricky?
Sim.
Isso é que faz o depósito funcionar.
Você usará esse scanner, está bem?
É precioso e muito caro.
Se perder, vai ter que pagar.
Cuide dele e ele cuidará de você.
Depois de escanear um pacote e colocar na van, ele é seu.
Estará no sistema. Poderemos rastreá-lo por cada esquina,
daqui até a porta da casa.
Esta coisa até planeja a rota para você.
- É brincadeira de criança. - Está bem.
Mas coloque isso na cabeça: precisão.
São pacotes que devem ser entregues no horário preciso.
Há uma janela de uma hora para fazer a entrega sem falta.
Sem falta.
Como estamos indo? Você está se saindo bem.
Só lembre do seguinte, deve ser um pouco mais rápido.
Primeiro a entrar, último a sair. É assim.
Coloque tudo em ordem
para não ter uma crise nervosa depois.
Certo? Agora, precisa cumprir o TEC.
É o tempo estimado de chegada. É responsabilidade só sua, sim?
- Certo. - Mais alguma pergunta?
Não, não. Está bem, tudo certo.
- Eu tenho. - Fale.
Quando vai entregar a porra dessas encomendas?
Menos gracinha, sim?
Você foi um palhaço no primeiro mês.
Eu sei, eu sei.
Ignore-o. Ele é assim mesmo.
É um motorista subcontratado, trabalha pro Grande Sam.
É a van de Sam.
Ele ganha 170 libras por rota, todos os dias.
E quanto ele ganha por dirigi-la?
- 70 pratas. - Puta que pariu!
Vou te falar, se saia bem hoje e terá uma rota melhor.
Vamos lá, vocês dois. Já esclareceram as dúvidas.
Vamos tirar esses pacotes do chão! Bora!
Mais uma coisa. É a mais importante de todas.
- Sim? - Vai precisar disso.
- Para quê? - Para mijar dentro.
Está brincando comigo.
Você verá. Vamos, te darei uma mão.
Desgraçado.
Sim?
Tenho uma encomenda para a Walrus Energy.
- Desculpe, quem? - Walrus Energy.
- Não é para nós. - Como?
Não é para nós.
Por que isso? Não, não me multe. Vamos.
A escolha é sua. Se decidir não sair,
- não terei outra opção... - Não, não pode.
- Não pode fazer isso. - Vai sair daí?
- Só vou ali. - Precisará sair.
Só vou ali.
- Por que ser tão rígida? - Já dei a oportunidade
de tirar a van daí. Caso não a tire, será multado.
Entendeu?
- Obrigado. - Vá se foder.
Olá, Rosie. É a Abby.
Como está?
Rosie, onde você está?
Está aí em cima, Rosie?
Rosie?
Meu bem, é esconde-esconde?
Suas mãos estão congeladas!
- Ele já foi embora? - Quem?
Tem um homem estranho em minha casa.
Ele está me assustando. Está me assustando.
- Está andando pela casa. - Querida, de verdade.
Apenas você e eu estamos na casa.
- Tem certeza? - Eu te prometo.
- Só eu e você estamos aqui. - Só eu e você?
Vamos lá. Há quanto tempo está aqui sentada?
Faz um bom tempo, eu acho. Eu estava assustada.
- Bonitinha. - Me assustei. Homem estranho.
Não há ninguém aqui além de mim.
Está bem.
Não é um estranho, Rosie. É seu novo cuidador.
Ele que te dará os remédios e o seu jantar.
Não precisa ficar assustada.
- Posso pentear seu cabelo? - Não tenho tempo, Rosie.
Preciso te dar o jantar e os remédios, sim?
Vamos.
Coma um pouco mais do jantar.
Rosie!
- Quebrei o prato. - Caramba!
Me desculpe.
Tudo bem, não se preocupe. Isso acontece.
Vamos, eu preciso ir e pegar algo para limpar isso.
Há um pacote para você.
Ah, sim, é o meu jantar, amigo. Valeu.
Sim. Bom, é meio pesado. Quer que eu leve até aí?
Poderia fazer a gentileza? Muito obrigado, amigo.
- Valeu, cara. - Sem problema.
O que está comendo, um elefante?
Cara de pau. Estava na aula de Zumba, isso sim.
- Tudo bem? Entrega para você. - Opa, obrigado.
Basta assinar aí. Valeu.
O que é isso?
United, cara! Manchester United.
- Manchester United? Sério? - Sim.
Por que não torce para uma equipe daqui?
Até o Sunderland é melhor que essa merda.
É da minha cidade natal. Eu sou de Manchester.
Nunca vi torcedor do United que é de Manchester.
- São todos de Londres, caramba. - Vamos.
- Aqui está. - Obrigado.
Deve ter sido um dia longo e chato para você.
- Como é? - Quando achou que havia
vencido o campeonato. A segundos do fim, City pressionando.
Último lance do jogo
e Sergio Aguero aparece para dar o título a eles.
- Tirou das suas mãos. - Sim, sim.
Eles levaram o título, e você, nada. Deve ter sido uma tortura.
Foi ótimo. Quase mijei de rir.
- Que dia maravilhoso que foi. - Pois é. Engraçado, não?
- É. - Não tanto quanto aquela vez
que estavam 12 pontos na frente
e perderam o título. Lembra Keegan dando entrevista
desabafando depois que Ferguson o provocou?
"Eu adoraria. Adoraria ganhar deles."
- Sim. - E nós viemos aqui
e o "Rei Eric" fez a festa contra vocês.
1 a 0. E quem venceu o campeonato?
Nós, não vocês, caralho. Tá bom?
Cantona, amigão. Te vejo depois. Aproveite a encomenda.
- Tenha um bom dia. - Domingo, 20/10/1996.
- Metemos 5 a 0 em vocês! - Vá se ferrar!
E eu amei, porra! Adorei! Vá se ferrar, imbecil!
Vocês nunca ganharam porra nenhuma!
Que filho da puta!
Está tudo pronto, Robert. Bem da forma que gosta.
Obrigado, Abby.
Como está isso aí?
Está bem dolorido, querida. Bem dolorido.
Não tenha pressa. Logo a gente vai tratar isso.
E colocaremos fraldas limpas, certo?
Nunca pensei...
Nunca pensei que isso aconteceria comigo.
De maneira alguma.
- Todos nós envelhecemos. - Sim.
- Abby. - Sim?
Ouviu sobre o insone disléxico?
- Não. - Ficou acordado a noite toda
se perguntando se havia um cachorro.
Olá, Liza. É rapidinho.
Seu macarrão está na geladeira. Esquente no micro-ondas, sim?
Deixe o seu projeto do lado de fora
e eu darei uma olhada quando voltar.
15 minutos no seu computador e só.
Quero toda a lição de casa feita hoje à noite.
E esteja na cama às 20h45.
Não sei quando chegarei.
Tentarei ser o mais rápido possível. Porém, seu pai
chegará tarde. Mas vejo você depois, sim?
Sim. Te amo um montão. Certo, tchau.
Tchau.
Seb, viu minha mensagem?
Recebi um comunicado da escola de novo.
Precisa ligar para nós.
Estou feliz que seu pai não está vendo essas mensagens.
Preciso saber onde você está.
Dê uma ligada assim que ouvir esta mensagem. Tchau.
- O que isso deveria ser? - É um pato.
- O que você acha? - Parece uma galinha para mim.
- Galinha? - Parece com uma galinha mesmo.
Mas não é. Sabe o que quero dizer?
Qual é o propósito disso?
É nosso logo. Como se fosse nossa fachada.
É o que representamos e a forma como nos reconhecerão.
Entende?
Sim, gostei, mas posso fazer melhor.
Pode fazer melhor?
- Ele é um idiota. - Sem dúvida.
É um pouco demais por apenas um pouco de grafite.
Sim, mas significa muito para mim, entende?
É o Arpão. Ele é esperto, mas às vezes me irrita.
Por que vocês dois vieram?
Eu disse que iria fazer melhor que você.
- Quem é ela? - Roz, uma amiga próxima.
- É sua namorada? - Não. Somos apenas bons amigos.
Foi um toque legal que ele deu,
mas é óbvio que não é meu estilo.
Sim! Que tal isso?
Então fará isso sempre que for pichar?
Talvez.
Os garotos estão no bar, que tem um bafômetro bem prático
para saber o quão bêbado você está ficando.
Ótimo para saber quem é o fracote do grupo.
Quanto maior o valor, mais bebâdo você está.
Gary está acostumado a vir para a Europa Oriental...
- Viu a hora? - Um pouco mais de 23h.
Deus meu, precisamos ir deitar.
Venha se aconchegar, meu bebezinho.
Você estava roncando.
Não era eu, era sua mãe.
- Era seu pai. - Era sua mãe.
- Tudo bem, garoto? - Como vai?
- Viu o jogo? - Sim. 3 a 0.
Bom. Muito bom.
Sim, você se deu bem.
Está atrasado. Onde está sua van?
Estacionada lá fora.
Liguei três vezes para você de manhã. Não atendeu.
Alguém bateu no meu espelho retrovisor.
Arrancou tudo.
E por que não o consertou ontem à noite?
Foi hoje de manhã bem cedo.
O que eu posso fazer? Não foi minha culpa.
Arranje um motorista substituto.
Nos dê apenas duas horas, é tudo que peço.
Qual a vantagem para mim? Esperar duas horas, porra?
Já conhece as regras. Você chega aqui bem cedo
ou traz um substituto.
Minha nossa, cara! Trabalhei 14 dias seguidos!
Dê um tempinho a nós. Duas horas! Você nunca nos dá um segundo.
É porque você está sempre reclamando.
Está sempre ao telefone, com alguma desculpa esfarrapada.
Além disso, não entregou 3 pacotes urgentes semana passada.
E você sabe o porquê. Você dá um monte para nós! Sabe disso!
Posso resolver isso para você. Darei seu trajeto a outra pessoa.
Alguém que não reclama a cada dois minutos,
que cumpre as porras das metas.
Sim, sim, como o Stevie. Até a última gota, né?
A mesma velha história de sempre, cara.
Você não conseguiria vender um gato preto a uma bruxa, porra.
- Motoristas! - Imbecil da porra.
Aqui na frente, todos.
Vamos lá, não tenho o dia todo.
Certo, temos um novo trajeto.
Tem mais trânsito e é mais difícil.
Mas preciso de alguém que não reclamará toda hora, como alguns.
Quem se candidata?
Mais grana. Mais entregas urgentes.
Alguém?
Carol?
Não, eu não. Não preciso da grana.
- Les? - Minha filha não gostaria nada.
Ricky? Você está se saindo bem sem alarde.
Quer um trajeto melhor?
- Pegue. - Porque esse aí já perdeu o dele,
aconteça o que acontecer.
- Está bem. Deixa comigo. - Esse é meu garoto. Certo.
Vocês dois devem trocar de trajeto.
Troquem informações também.
E você, se não gostar, olho da rua agora mesmo.
Dê um jeito nessa merda.
Acabou o show! De volta pro trabalho!
Vamos ao escritório resolver isso.
Freddie, cara. Me desculpa.
- Qual o seu trajeto? - Sai daqui, cara.
- Não seja assim. - Disse para vocês
se entenderem sobre os trajetos!
- Certo. Sou do 30. Qual o seu? - Sai daqui!
- Tem dois segundos. - Mas que porra!
Cara!
- Freddie! - Tirem-no daqui! Tirem-no!
Estou cansado dessa bosta!
Estou cansado de tudo isso, porra!
- Tirem-no daqui! - Está bem, cara.
- Vamos, Freddie, andando. - Freddie.
- Ele está doidão! - Está fazendo de propósito, cara.
- Olha ele, está louco. - Está bem, cara.
Tirem-no do meu depósito!
- Está bem. - Estamos no processo.
No processo! Esse cuzão vai ver o que é um processo!
Ben, levante-se. O café da manhã está pronto.
Por favor, me deixe em paz.
Precisa levantar, Ben. Vamos.
Por quê? Para ficar olhando pra porra das paredes de novo?
O que eu disse sobre xingar? Não me pagam para ser xingada.
- Vamos, precisa levantar. - Não, não vou.
Estou farto de ficar na porra da cadeira
o dia inteiro sem fazer nada.
Olha, tenho mais seis pessoas para visitar.
Preciso tirá-los da cama, dar o café da manhã...
Não tenho tempo para isso.
É, seis pessoas, mas você escolheu me acordar primeiro.
Estou farto pra caralho.
Está bem. Vou olhar o cronograma
- e verei o que posso fazer. - Sim, faça isso.
Gentil desse jeito...
Sim, me tire da cama, não tenho mais nada para fazer.
Certo.
Tenho um espacinho daqui a duas horas.
Se ajeite, durma mais um pouco
e talvez esteja de melhor humor para quando eu voltar.
Ainda bem que eu gosto de você, não é?
Eu não gosto de você.
Gosta sim.
Vamos, acorde!
- O que quer, cara? - Vamos lá, escola!
- A mãe já telefonou. - O que está fazendo, cara?
- Liza Jane, o que está fazendo? - A mãe já telefonou.
- Tô pouco me importando. - Pra ver se estava acordado.
Papai ficará doido se não for à escola de novo.
Não tô nem aí. E o que está fazendo?
- Vamos. - Pare com isso.
- Levante logo. - Pare com isso.
Pare de ser preguiçoso!
- Ah, então é isso? - É isso.
- Roz? - Sim.
Parece meio pequeno daqui.
Cale a boca. Espere até se aproximar.
- É aquilo ali? - É.
Está doido? Colete de alta visibilidade?
Estarão no nosso pé rapidinho.
Mas esse é o propósito. Espere e veja.
Não entendo o que está falando.
- Aguarde, cara. Deus meu. - Cale a boca, Dodge.
Forma estranha de subir, hein?!
- Meu cabelo está voando. - Seb.
- Sim?
Vigilância.
- Puta merda! - Ei!
Que diabos acham que estão fazendo aí em cima?
Estão tirando com nossa cara fazer isso em um dia letivo.
- Desçam. - É pra escola, senhor.
É um projeto assistencial da polícia
com a "The Open University". OBK.
OB... mas o que isso quer dizer?
"Out Back Krew". Para crianças desprivilegiadas de locais pobres.
Com dificuldades de aprendizado.
Tem uma garota aí em cima com vocês?
Ei! Isso é discriminação de gênero!
- Você deveria saber, cara. - Esqueça discriminação de gênero.
Se falam a verdade, cadê o supervisor de vocês?
- Ela não é supervisora, ela é... - Curadora.
Curadora. Está com a Sgto. Johnson na delegacia.
Eu tenho o telefone dela se quiser ligar.
Certo. Não estou contente com isso.
Vou ficar de olho em vocês. Logo voltarei.
- Desculpe, senhor. - O quê?
Se não se importa, pode comprar tinta vermelha?
Mas só se não for fora de mão.
Se estiverem tirando sarro, vão ter problemas.
E pode enfiar a tinta vermelha onde o sol não brilha. Eu voltarei.
- Tinta vermelha. - Tinta vermelha.
Curador. Você é um gênio! Já tinha planejado isso, aposto.
Na verdade, não. Mas há idiotas
que não veem algo que está debaixo do nariz deles.
Mandou bem.
Vamos lá. Precisamos fazer isso rapidamente
porque não temos muito tempo.
- Olá. - Ola, amigo.
Pode entregar esse pacote ao Sr. Campbell?
Prefiro não entregar, cara. Ele é um imbecil.
Fica estacionando na porra da minha vaga.
Entendi. Mas me faria este favor? Não sou pago até que
- os pacotes sejam entregues. - Cara, ele é um chato.
Entendi, mas você não pode só assinar pelo pacote?
- Me dê aqui. - Valeu, cara.
Aqui, por favor.
Qual é seu sobrenome? Não entendi sua letra.
Se vira aí, camarada.
- Mas preciso saber seu sobrenome. - "Big Data".
- O quê? - "Big Data".
É o termo usado para designar
a reunião de todos os nossos dados pessoais
nessa caixinha preta aí.
Vão mandar até propaganda de boneca inflável daqui a pouco.
- Boneca inflável? - É o que isso aqui deve ser.
Já fui ao apartamento dele.
Tem de tudo por lá. Ele é um pervertidozinho mesmo.
- Puta merda. - Se percebe pela maneira
que ele estaciona o carro. Agora, suma.
Mas que merda!
Posso fazer o "OBK" final? Será meu último.
- Como assim? - Vou para Blackpool.
Já comprei a passagem.
- Está falando sério? - Sim, estou.
- Por que você tem que ir? - Não importa.
- Jogue fora quando descer. - Dá licença.
Adoro essas fotos, Mollie.
Me lembram de tantas coisas.
É o "Colliery Club", na greve dos mineradores, em 1984,
durante um almoço gratuito. Alimentávamos 500 por dia.
Aquela mulher está muito chocada.
- Sou eu. - Não é.
Não nos reconhece?
E este é Benny. Era um dos homens do sindicato.
Ele chegou para nos contar
que havia mais dois ônibus cheios de grevistas a caminho.
E todos eles estavam com fome.
Quando chegou, entrei na cozinha para contar a eles.
Meu Deus, cada palavra chula!
- Aliás, minha mãe incluída. - Sim.
Mas conseguimos.
De qualquer forma, cadê suas fotos?
Não estão boas como as suas.
Pare. São fotos de família. Deveria ter orgulho delas.
Eu as peguei rapidinho.
Estou vendo. Ainda há moldura em algumas.
Vamos dar uma olhada.
- É o pequeno Seb. 5 anos. - Carinha de sagaz.
- E você. Na flor da idade. - Grávida de 6 meses de Liza.
- É a sua casa? - Deveria ser nossa casa,
mas há dez anos, ocorreu o "crash" em Northern Rock.
- Sim. - Tínhamos a hipoteca e tudo mais.
Mas perdemos tudo e Ricky foi demitido
do emprego na construção civil.
Não conseguiu outro.
Pulou de um emprego a outro e moramos de aluguel.
Aconteceu com muitos, não é?
- Milhares. - Uma foto mais feliz?
Aí estamos. O jovem sonho do amor.
- São vocês dois? - Sim.
Conheci ele em uma rave em Morecambe.
Íamos de ônibus.
Ele vinha de Manchester com sua van caindo aos pedaços.
E esse é meu garoto. Mas está ficando tão grande.
Ele muda todo dia, na minha frente.
Isso quando o vejo.
E não há familiares para te ajudar?
Minha mãe morreu há 3 anos.
E a família de Ricky está toda em Manchester, então...
Devo preparar seu banho.
- Terei problemas por isso, sabe? - Nunca.
Sim, não podemos nos aproximar dos clientes. E odeio esse termo.
Que horas é sua próxima visita?
Bom, tenho um intervalo de duas horas.
- Vamos dar uma olhada. - Então posso bater papo.
- Espero que te paguem, aliás. - Contrato de "zero horas".
Me pagam apenas pelas visitas.
- E o tempo no transporte? - Eu pago a condução.
Meu Deus!
Espere, estou olhando aqui. 7h30 da manhã até 9h da noite?
O que aconteceu com as jornadas de 8 horas?
- Não quer água? - Estou bem.
Não sei nem onde é Blackpool, para ser honesto.
Mas com quem você ficará?
Com a amiga de uma amiga. Ela trabalha limpando casas.
Disse que posso ficar lá até conseguir emprego, então...
Há muita coisa por lá.
Madame Tussauds, a feira, um monte de lojas...
Tipo, é melhor lá do que a situação daqui.
Deve ser melhor do que aqui, mas por que tem que ir, cara?
Aquelas três garotas nos atacaram de novo.
Tiraram tufos do meu cabelo.
Vão importunar a vida inteira, a menos que eu me mude.
Mas por que fariam isso a você?
Não sei. Acho que sou um pouco diferente.
E o novo namorado da minha mãe também gosta de me importunar.
Se não é dentro da casa, é fora.
- Tem ao menos um sanduíche? - Não tenho fome.
- Posso ir à lanchonete agora... - Não tenho fome.
- Certeza? - Quando chegar lá, comerei.
- Acho que é seu ônibus. - Sim, é.
Foi bem rápido.
- Está com tudo aí? - Sim.
- Se cuide, hein? - Eu irei. Como sempre.
- Como compraram tudo isso? - Todos contribuímos um pouco.
- Vamos lá. Diga a verdade. - É verdade.
Seb, diga a verdade.
Se eu contar, o pai enlouquecerá.
Apenas diga a verdade.
Vendi minha jaqueta de inverno.
A jaqueta da Gore-Tex? Puta que pariu, Seb!
Sabe o quanto ela custou?
Foi uma fortuna.
Não tenho como comprar outra.
O que está fazendo?
Andou pelos telhados e trilhos do trem?
Espalhando essa merda por todos os lugares?
Claro que é merda,
e claro que está por todo lado. É um anúncio.
É como as merdas das propagandas que você vê por aí.
Pessoas tentando fazer com que outras
comprem coisas fora do alcance delas.
- O que isso quer dizer? - Podemos conversar, não berrar?
Foi para a escola hoje?
Ah, Seb...
Quantos dias você faltou no último mês?
Sabe que eu e sua mãe seremos prejudicados?
Nos enviaram uma carta mês passado, Seb.
Mas ficaremos bem, querida.
- Apenas fale. - Eu sei, querida, mas...
Não sei mesmo o que aconteceu com você.
Você é inteligente, como a Liza. Costumava ser o melhor.
O que está acontecendo? Aproveite as chances, cara.
Seb.
Nós conversamos sobre isso. Poderia ir para a universidade.
Para quê? E ficar como o irmão do Arpão? Com dívidas.
E trabalhar em um call center,
e ficar bêbado nos fins de semana para esquecer os problemas?
Claro.
Mas não precisa ser assim. Existem bons empregos por aí.
Bons empregos? Quais?
Existem, se você se empenhar. Se dê uma chance.
Caso contrário, você vai acabar como...
- Bem, eu não sei... - Como você?
Boa, porra!
- Seb. - Acha que eu quero isso?
- Sério? - Sim.
Sim, claro. Eu quero ser como você.
Sim, trabalhando em empregos de 14 horas por dia,
tendo que aturar merda de todo mundo.
Pulando de um emprego ruim para outro.
- Vai acabar como um servente. - Servente?
Então você quis ser servente?
Então não foi por necessidade, você escolheu isso.
Certo?
- Estou dando o meu melhor, Seb. - Talvez não seja o suficiente.
- Não. Não é, certo? - Não.
Eu só quero o melhor para você. Quero o melhor para Liza.
Quer saber? Foda-se. Vou para a cama.
- Beleza. - Vá se foder.
Foda-se você.
Sabe que só queremos o melhor para você.
Ele trabalha muito. Eu também.
Onde você está? Não pode sequer olhar para mim?
Entenda... não dá. Desculpe, eu tenho que ir.
Por aqui, pai.
Aqui, aqui, aqui.
- Escaneie, escaneie! - Feito!
- Conseguiu! - Isso!
Cuide disso.
- Olá. - Oi.
- Entrega. Obrigado. - Obrigada.
- Assina, por favor? - Sim. Está ajudando seu pai?
Sim.
- Obrigada. - Aqui, pegue uns doces.
- Obrigada. - Obrigada. Bom dia.
- Tchau. - Até mais. Tchau.
- É a terceira gorjeta. - Você é simpática, não é?
Nunca recebo gorjetas.
É porque você não é tão fofo quanto eu.
Você acha?
Envia SMS, faz ligação, tira foto, digitaliza,
assina, entra em contato com o cliente...
- Algo mais? - Sim, bipa.
Bipa demais.
Isso bipa se eu ficar fora do carro por dois minutos.
É assim que o cliente sabe onde você está?
O cliente sempre sabe onde estou.
Eles rastreiam as encomendas. Do início ao fim.
Se você deixar no jardim, eles sabem onde está.
Quem coloca as informações lá? Alguém pensou nisso.
Um robô ou um aplicativo, um programa de computador.
Mas quem alimenta o robô?
Sei lá. Devem ser uns nerds narigudos.
Que nunca vão ao banheiro.
Se cuidarem de tudo a tempo, eles podem ir ao banheiro.
É.
Não herdou a inteligência de mim, não?
Você toca a campainha, eu faço a entrega, querida.
Diz para deixar no jardim. Preencha o cartão, querida.
Porra!
Sai para lá, seu puto! Cai fora!
Bicho doido.
Pelo amor de Deus!
Tem um cachorro enorme ali.
Acho que ele arrancou um pedaço meu.
Vamos, termine esse cartão.
Você deve ao meu pai
uma calça nova.
Está brincando?
Fiquei lá por mais de uma hora e meia limpando ela
porque tinha sujeira no cabelo, debaixo das unhas,
nas paredes, em mim.
Ela me arranhou toda.
O que acha que eu deveria fazer?
- Deixá-la? - Eu sei que ela é difícil.
Ela não é uma cliente difícil.
Ela é muito vulnerável
e precisa mais do que recebe, na verdade.
E eu já te disse isso três vezes.
Ninguém escuta. Eu mesma vou ligar.
Bem, escute. Se acalme.
Não mande eu me acalmar! Vai me pagar a hora extra?
Bem, você sabe que não posso, Abby.
É, mas você ainda quer que limpemos tudo
no curto espaço de tempo que temos.
- Então vai ser assim? - Bem, o problema
é que você sabe que não posso te pagar.
Certo. E não se preocupe em ligar para a filha.
- Não faz sentido. - Teremos que ligar.
Não faz sentido, ela não dá a mínima para ela.
Ela não se importa. Só quer vender a casa.
Ouça. Eu estou com dois turnos, Abby.
Fique com a Sra. Sproat,
ela continua pedindo por você.
Eu sei. Mas hoje é a minha folga e já fiz hora extra.
Então, não, eu não irei. Falo contigo mais tarde. Tchau.
Você está bem, querida?
Não, estou dando o meu melhor. Só não tenho tempo suficiente.
Aquela senhora me arranhou toda. Estava frenética.
Eu tenho uma regra.
Eu as trato como trataria a minha mãe.
Você não deixaria sua mãe assim. Ninguém deixaria.
O ônibus chegou.
- Não vai pegar o ônibus? - Não, vou ficar um tempo aqui.
Tudo bem, querida. Cuide-se.
- Eu tive uma ideia. - Qual?
Que tal comida indiana? Sua mãe está de folga hoje.
Sim.
- E pague com a sua gorjeta. - Não.
Poderia ligar para o Seb?
Pergunte o que ele quer. E tente convencê-lo a ficar em casa.
Pai, eu queria que você não precisasse lutar tanto.
Eu também, querida.
Obrigada pelo ótimo dia.
Por nada.
Podemos fazer de novo?
Sim, claro que podemos.
Bipam a cada dois minutos.
Podem esperar.
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
- Papai? - Sim?
Você está certo. Isso é uma delícia.
- Como se chama? - Korma.
- É? - É para os sensíveis.
- Sério? - Sim, é.
- Fica ótimo no vindalho. - É mesmo?
Sim, separa os homens dos garotos.
Tem que ser duro na queda para aguentar essas coisas.
- Entendo o que quer dizer. - Caralho!
- Separa os homens dos garotos? - Dê um gole, querido.
Tudo bem?
- Nada de celular na mesa. - Desculpe.
Qual é o problema, amor?
É Mollie, uma das idosas. Estava em um casamento.
O táxi a levou para casa e acharam que o cuidador iria.
- Ninguém foi. - Por que não chama a família?
- Não tenho o contato deles. - Não tem ninguém de plantão?
Ninguém responde. Ela está presa há três horas.
Ela não consegue ir ao banheiro ou para a cama. Terei que ir.
- É assim que eles fazem. - Isso não é certo.
Se eu não for, não dormirei. Vou pegar um táxi.
Não vai conseguir um táxi no sábado à noite.
Ficará esperando por horas.
Pai, eu tenho uma ideia.
Que tal usarmos a sua van?
Vai ficar um pouco apertado, mas deve dar.
Ficaremos de boa, chegaremos lá rápido.
Provavelmente iremos cantando.
Aposto. Me parece uma boa ideia, certo?
Se estiver tudo bem.
- Sim... - Está?
- Tudo bem. - Tem certeza?
- Sim. - Sim, claro.
Se liga, meu nome é Young
E você acha que é seu destino me sacanear
Mas sugiro fique quieto, mano, nem tente me enrolar
Roubando, esquematizando ou me irritando
E mexo e requebro, porque não finjo.
Vamos lá, vamos lá!
Mollie, o que está acontecendo?
Abby, estou feliz em vê-la.
Mas lamento ter que te ligar no sábado à noite.
Não tem problema algum. Faz tempo que está aqui?
Não importa. Você está aqui agora.
Mollie. Você está linda. Bebeu no casamento?
Sim. Foi ótimo. Mas cheguei e sentei nesta cadeira.
Não tinha ninguém para ajudar a ir ao banheiro. Estou molhada.
Certo. Vamos tomar um bom banho?
- Seria adorável. Obrigada. - Sem problemas.
Isso é tão humilhante. Me sinto tão ridícula.
Nem ao banheiro sozinha consigo ir.
Certo. Olhe para mim.
E eu quero que você ouça. E nunca se esqueça disso.
Você faz mais por mim do que imagina. Certo?
Que bom que consigo fazer algo por alguém.
Você faz.
Eles te surpreendem às vezes, não é?
Mas ele estava tão feliz. Tivemos bons momentos.
Estava sendo ele mesmo.
Estou com medo dele ser expulso da escola.
É...
Tento conversar com ele o tempo todo, mas...
sinto que não estou presente o suficiente.
Três noites por semana não dá. Preciso cuidar dos meus filhos.
- Eu sei, querida. - Preciso mesmo.
- Passou pomada? - Não.
Eu uso para caso haja algum cheiro ruim...
- Obrigado. - ...no trabalho.
Desculpe.
Eu nunca achei que seria tão difícil, Abby.
Eu sei.
Parece que tudo está errado.
- Entende o que eu digo? - Sim.
Eu tenho sonhos horríveis.
Estou afundando numa areia movediça
e as crianças estão tentando nos salvar com um galho.
Mas parece que quanto mais trabalhamos,
mais nos afundamos neste buraco.
Penso nisso o tempo todo.
Ei, venha cá.
Desculpe... não dá.
Eu choraria por uma semana, sério.
Te coloco na minha lista de tarefas para amanhã.
- No topo. - Certo.
- Está bem? - Sim.
- Oi, querida. - Temos uma reunião na escola.
Um pouco em cima da hora, não acha?
Foi marcada na semana passada. Seb escondeu a carta.
O diretor, o conselheiro e o chefe querem nos ver.
- Qual é a urgência? - Ele brigou na sexta-feira.
E o professor tentou apartá-lo e se machucou.
Então é sério mesmo. Precisamos estar lá.
Não posso fazer nada. Não tenho quem me cubra.
Eu sei, mas ele pode ser suspenso.
Porra! Vamos, cara!
- Suspenso? - Quem é?
Sr. Davis, encomenda.
Poderia pegar um documento com foto? É o seu celular.
FORA DE SERVIÇO - Só pode estar brincando.
Ricky, estou muito nervosa. O diretor estava muito arisco.
- E falei que ele não ouvia... - Abby, já disse, vou tentar.
- Não irei só. Preciso... - Pelo amor de Deus, Abby!
Abby?
- Documento com foto? - Não achei nenhum.
- Passaporte ou habilitação. - Qual é? Dá um tempo.
- Não dá. Só com documento. - Eu paguei por isso. Dê aqui.
Olha, não quero encrenca. É o meu trabalho.
Isso custou 200 libras. Esperei três dias. Me dê.
- Estou tentando ser legal aqui. - Eu também!
- Vá pegar um documento agora! - Me dê o celular!
Sai para lá, seu idiota!
Vá pegar um documento agora,
ou enfiarei sua encomenda na sua garganta!
- Tudo bem. - Vá pegar, seu idiota!
Liza Jane, aconteceu uma emergência.
A mãe da Jessie vai te levar para a natação, ok?
Suas coisas estão na bolsa.
Tem macarrão na geladeira, na tupperware.
Não ligue o computador até fazer a lição, por favor.
Sua permissão para a viagem está no envelope com o dinheiro.
Está do lado. Pegue e eu te vejo mais tarde.
Te amo muito. Tchau.
Oi, Eddy, é a Abby. Peguei sua receita.
Estou atrasada 20 minutos. Não vou demorar, ok?
Seb, recebeu minha mensagem?
Você precisa estar na reunião na escola, sem desculpas.
Me ligue.
Endereço errado.
Sabe, eu deveria trabalhar com o Bill Gates.
Qual é o problema com os novos scanners?
- Você é hilário. - Sim, mas não muito.
Certo, acabei com vocês. Muito obrigado.
- Te vejo semana que vem. Tchau. - Beleza.
- Aqui está. - Tudo bem, Ricky?
- Sim, ótimo. - Problemas?
Não, nada. Está tudo bem.
Podemos conversar?
Na verdade, estou com pressa.
Não estamos todos? Espere ali.
Cuidarei desses dois e falo com você.
- Tudo bem. - Obrigado.
- Tudo bem? - Sim.
- Problemas? - Não, não.
Essa nova bateria. Não consegui escanear a última entrega.
- Registrou em papel? - Estou fazendo agora.
Tudo bem, Ricky. Não se preocupe.
Atingiu a meta e só tenho elogios.
Mas... tinha alguém com você na van no sábado passado?
Sim, minha filha, Liza Jane. Por quê?
Desculpe, cara. Não podemos permitir isso.
Bem, é... É a minha van. Meu seguro. Minha filha.
Pensei que fosse meu negócio.
Sim, e é. Mas é nossa franquia, entende?
Recebemos reclamação de um dos clientes.
Ninguém mexe com eles. Nunca. Tá bem?
É tipo nosso primeiro mandamento, certo? Até mais.
Tenho uma reunião com minha mulher e filho.
- O quê? - Reunião com o diretor da escola.
Bem... eu tô encerrando aqui, cara.
Certo. Não tem outra entrada?
- Eles podem estar lá ainda. - A escola toda está fechada.
Lamento. O diretor foi embora faz uns 20, 25 minutos.
- Lamento. - Puta merda!
"Estou escrevendo para lhes informar
da minha decisão de suspender o Sebastian
por um período de 14 dias,
começando no dia 15 de outubro e terminando no dia 29.
Entendo que essa suspensão possa ser desconcertante
para você e toda a família,
mas deve haver consequências para o comportamento violento dele.
Seu filho foi banido de qualquer espaço público
durante o horário escolar
e deverá estudar em casa." Isso não vai funcionar, vai?
"Sebastian deve trabalhar de casa,
usando uma plataforma online de ensino chamada SAM.
Abaixo estão os detalhes para o acesso."
Bem... Isso é uma piada, não é?
Quando o Arpão foi suspenso, ele podia fazer os trabalhos
da biblioteca da escola, com supervisão, não foi mesmo?
Está me ouvindo?
Você perguntou sobre isso?
Eu estava muito ocupada ouvindo ele reclamar da sua ausência.
Não tem nenhuma chance dele fazer os trabalhos em casa, tem?
Então precisamos mudar isso, para que ele vá à escola e os faça.
Abby!
Não sei.
É bom senso, uma questão óbvia.
Não acredito que você não perguntou sobre isso!
Por que você não liga pra ele então?
Não acredito que esteve cara a cara com ele
e não se deu ao trabalho de perguntar.
Não acredito que você não apareceu
para fazer as perguntas você mesmo!
Dirigi que nem um condenado o dia todo.
Não tive nem tempo pra comer.
Sabe o quanto eu tenho trabalhado?
- Que nem um condenado? - Sim.
Sabe de uma coisa? Coitadinho de você.
Eu não consigo jantar nenhum dia sequer.
Sabe o quê? Fico plantada em pontos de ônibus o dia inteiro.
Não tenho carro. Tenho que me deslocar com ônibus
para fazer o meu trabalho,
com gente gritando comigo nos pontos de ônibus
a porra do dia todo!
E não posso chegar no trabalho porque não tenho o carro!
Porque você o vendeu!
Estou farta de vocês.
Sabe, foi a única vez que briguei com a sua mãe, e por sua causa.
Claro, pai.
É sempre culpa minha, não é? Sempre.
Me casei no sábado passado
Eu e minha mulher, no sossego do lar
Agora eu e minha mulher, somos casal separado
Vou mais uma vez à cidade passear
Irene
Boa noite, Irene
Irene
Boa noite
Boa noite, Irene
Te vejo nos meus sonhos
Queria dar só uma palavrinha.
Você sabe que eu trabalho duro e não tem enrolação comigo.
Mas estou tendo uns problemas em casa
no momento, com meu filho adolescente.
Ele tem matado aula e está cheio de ódio.
E isso está afetando todos na casa.
Minha filha, Liza Jane, ela...
Ela tem 11 anos e não tem dormido bem, e...
minha mulher está subindo pelas paredes por causa disso.
Então...
Bem, eu só preciso de uma semana de folga.
Tenho terminado muito tarde aqui. Chego em casa só depois das nove.
Estamos todos exaustos.
Por que está pedindo pra mim?
Arrume um motorista substituto, não vai te custar nada.
É o seu negócio, lembra?
Sim, pois é, eu tentei.
Já falei com oito dos meus colegas.
Mas...
Não consegui nenhum antes do Natal.
Também tenho conversado com os motoristas sobre a gente
arrumar um motorista extra, dividindo as despesas.
Mas, é... Bem, não é tão fácil.
É bom ter essa iniciativa. Mostra planejamento.
Sim.
A questão é que eu precisava de uma semana agora.
É só...
Abby, ela...
Bem, tem sido muito difícil pra ela.
Até cinco dias está bom.
Quatro motoristas vieram falar comigo na semana passada.
O primeiro está dormindo no sofá do amigo,
porque a mulher o expulsou de casa.
O segundo, a irmã dele teve um derrame.
O terceiro, está com hemorroida e precisa de uma cirurgia.
O quarto motorista, a filha dele tentou se suicidar.
Posso continuar...
Sabe, até certo ponto, toda família vai ter um problema.
Meu pai é fazendeiro. Ele ordenha vacas.
Acha que ele tira um dia de folga?
Três dias?
Por favor, isso já ajudaria.
Todo mundo nesse local sabe que eu sou o "Babaca n° 1".
Mas sou gravemente mal compreendido.
Todas essas reclamações, a raiva, o ódio, eu absorvo tudo...
e uso como combustível.
E com essa energia, crio um escudo protetor
ao redor desse depósito.
Esse depósito tem os melhores números em desempenho do país.
Sabe por que somos o número um?
Por que mantenho isto feliz.
Todas as casas que você visita...
Todos os rostos que você vê, as pessoas com quem você fala...
Alguém já te perguntou de verdade como você vai?
Eles não dão a mínima se você dormir no volante
e bater de frente com um ônibus.
Tudo o que importa pra eles é o preço,
a entrega e o produto na mão deles.
E tudo isso é usado pra alimentar esta máquina.
E esta máquina está competindo
com todas as outras maquinazinhas do país todo.
É isso que decide os contratos. Que decide quem vive e quem morre.
Quero Apple, Amazon, Samsung, Zara aqui,
para os meus motoristas e suas famílias.
Este lugar pode parecer um buraco,
mas este depósito é uma mina de ouro.
Os acionistas deveriam erguer uma estátua no estacionamento
pra mim, Maloney... "Santo Padroeiro dos Babacas."
Você quer um dia de folga? Vai te custar 100 libras.
Alô?
É sim.
Vamos lá, temos um horário a cumprir!
Tá de sacanagem comigo?
Ele está aí? Posso falar com ele?
Não, eu entendo...
Me dá um minuto? Vou ligar pra minha mulher.
Estou no trabalho, então... Vou tentar ver se ela pode ir.
Certo, obrigado. Tchau.
- Qual o problema, cara? - Te conto em um minuto.
Porra, Abby!
- Vamos lá... - O que houve?
Aquele imbecil! Foi pego furtando uma loja no centro.
- Está brincando? - Não, era a polícia no telefone.
O segurança foi legal, mas disse que precisa de um adulto lá
- ou ele irá acusá-lo de roubo. - Cadê sua mulher?
Tô tentando ligar pra ela agora. Abby, atende o telefone!
Não posso deixar ele ganhar uma ficha criminal.
Ei, vamos lá, temos um horário pra cumprir. Bora!
Abby, me liga assim que ouvir isto, é urgente! Obrigado, tchau.
O que vai fazer?
Vou ligar de volta.
Oi, é... É o Sr. Turner.
Tentei ligar pra minha esposa, mas não consigo falar com ela.
Então...
Qual é a situação?
Não sei o que fazer, cara.
Bem, você terá que ir até lá.
Certo, está bem, é...
Bem, eu vou aí, então, se não tiver problema.
Tentarei chegar o mais rápido que puder.
Certo, obrigado. Tchau.
Maloney, vou ter que ir embora.
- O quê? Tá me zoando? - Não.
Como vou arrumar um motorista substituto agora?
Não dá nem pra dividir as encomendas.
Só sobraram você e o Henry. Todo mundo já foi.
Eu sei, desculpe. Mas é um problema pessoal.
Pessoal? Pareço a porra de um conselheiro?
Tire as encomendas da sua van, e você acabou de tomar uma sanção.
Pessoal, o caralho!
Não fode!
Você vai pagar até os olhos da cara por isso.
Então, a seu favor, você foi honesto.
Botou as mãos pra cima e confessou.
Por conta disso, podemos assinar
essa advertência lá fora, está bem?
E então irá para a rede nacional da polícia.
Então é uma condenação?
Não é uma condenação,
mas se ele aprontar outra vez, eles estarão cientes
e usarão as evidências anteriores.
Você entende isso, Seb?
Sebastian, você entende o que estou te falando?
Sim.
Certo, vamos começar aqui antes de continuar lá fora.
Sente direito.
Levante a cabeça e me olhe nos olhos.
Vamos fazer isso direito. É um momento importante para você.
Um momento importante, rapaz, está bem?
Agora, se você quiser seguir pelo caminho que está tomando,
não vai haver nada a não ser miséria e sofrimento.
E não só para você, mas para os seus pais também, está bem?
Do contrário, agarre essa chance,
essa oportunidade que estou dando a você.
Dê a volta por cima, termine a escola,
arrume um emprego, um carro, férias...
O que você quiser fazer.
Mas tenha orgulho em saber que você conquistou isso,
pagou por isso, mereceu isso.
Porque você tem a melhor coisa da vida aqui.
Uma família que se preocupa com você, que te ama.
Você tem um pai que sai correndo do trabalho
para estar aqui por você hoje e sofrer a experiência humilhante
que ele está tendo que suportar.
Eu vejo isso o tempo todo. E há pessoas que não têm isso.
Não têm família que se importe desse jeito. Você tem.
É algo muito valioso!
Então pense nisso, está bem?
Leve isso em consideração para o bem de todos.
Você fará isso?
Sim.
Espero que sim.
Este ano está sendo importante pra você, Seb.
Espero que tenha prestado atenção hoje.
É agora ou nunca, tem que parar de brincadeira.
Dá pra largar o celular?!
Tô ouvindo. Se chama "multi-tarefa".
- Não vou pedir de novo. - Aposto que vai.
Seb, pare com isso, por favor.
- Largue isso. - Sou todo ouvidos.
Assim espero.
Você entende o que uma condenação significa?
Fala sério, cara! Os moleques estão roubando motos,
andando com facas, vendendo drogas.
O quê? Eu roubo três latinhas de tinta, menos que 15 libras?
Nós não roubamos nesta família.
Era uma sucursal, não uma loja de esquina.
Seb, isso não diminui o erro.
O que vai ser na próxima vez?
Sabe que cada curso, cada emprego ao qual você se candidatar,
cada formulário que você preencher...
Sabe o quanto você nos custou hoje?
100 libras por um motorista substituto,
mais um dia de folga, sem mencionar uma sanção.
Você não dá a mínima, dá?
- Largue o telefone. - Escute a sua mãe.
Calma, homem. Todo esse estresse.
Certo, as coisas têm que mudar por aqui.
Primeiro, é que pela manhã você vai pra escola,
todos os dias, sem exceção.
Como vai fazer isso? Me colocar numa camisa de força?
Você vai sim pra escola, porque já estou por aqui com você!
Entendi.
Vai me embrulhar, colocar numa caixa,
e depois botar atrás na sua van. O quê? Entrega especial?
Certo, já chega. Devolvo o celular quando você voltar à escola.
- Me dá meu celular! Me dá! - Tô te avisando, porra.
Seb! Seb! Seb!
Tô te avisando, porra!
- Para trás! - Parem!
Saia daqui!
Maior erro da porra da sua vida! Você vai pagar, eu juro!
Saia!
Está tudo bem.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Ele vai voltar.
Não acredito nele!
Está tudo bem, querida.
Você tem que relaxar, e não explodir.
Então a culpa é minha?
Ele matou aula, furtou uma loja e nos custou mais de 500 libras.
Ele é egoísta, Abby.
É mais que isso agora. Está além de certo ou errado.
Bobagem! É exatamente isso, certo ou errado.
Vejo com os filhos de colegas.
Precisamos continuar nos comunicando com ele.
Precisamos estar juntos. Não vou perdê-lo.
Não, precisamos nos comunicar um com o outro.
Você deveria estar me apoiando.
Se você não me apoia, então a gente já era.
Eu te apoio sim.
E a gente já era se você não cuidar dos seus nervos.
Você está exausto. Não consegue perceber?
Então é culpa minha?
Será culpa sua se você não se controlar.
Eu tive que apartar vocês.
Não vou tolerar isso.
Não quero que seja como meu pai.
Você pegou pesado. Não sou nada como aquele puto.
Como pode dizer isso?
Quando me viu levantar a mão para as crianças? Quando?
Olha, você chegou muito perto.
Uma vez que essa linha é cruzada, não dá pra voltar atrás.
Não entende isso?
Você viu o que aconteceu? Ele partiu pra cima de mim,
- e não o contrário. - Eu fiquei entre vocês dois.
- Por que está me culpando, Abby? - Não estou te culpando.
Não estou te culpando.
Parece que está. E sabe o que mais?
Se pensa assim, pode arrumar suas coisas
e dar o fora. Falo sério.
Você não está me ouvindo.
Parem! Parem de brigar!
Está tudo bem. Já irei aí.
Você não está me ouvindo.
Sabe como me sinto sobre brigar e discutir. Odeio.
Não é minha culpa, Abby.
Você está cansado.
Só precisa ter cuidado.
Estou indo, Liza.
Abby, sinto muito.
Eu não queria dizer nada.
Não queria te preocupar sobre ela ter molhado a cama.
O quê, agora?
Não, mas ela está tremendo. Vou dormir com ela hoje.
Também sinto muito.
Precisamos superar isso.
Não sei o que fazer, Abby.
É o celular dele?
O dever de casa dele está aí...
As pinturas, as fotos dos amigos deles.
- Sabia disso? - Não.
É a vida dele.
O que ganhamos tirando o celular dele?
Podemos devolver o celular dele?
Obrigada.
Vou procurá-lo.
Ele estará no Arpão. Mandarei uma mensagem.
- Abby? - Sim?
O que estamos fazendo um com o outro?
Não sei.
Não sei mesmo.
Abby?
- Sim? - Venha aqui.
- O que foi? - Só venha aqui.
- Quem fez isso? - Quem você acha?
Minhas fotos!
A única que ele não fez isso é a com você e a Liza.
Então o que isso te diz?
As chaves dele estão aí?
Não.
A chave da minha van também sumiu.
Dê uma olhada.
- Está aí? - Está.
Olhe no seu casaco.
- Preciso achá-la. - Olhe o casaco. Verei o quarto.
Se não acharmos, não posso ir trabalhar.
Veja no seu outro casaco na sala.
Estou falando, ele fez isso para eu não ir trabalhar, Abby.
Não tem nada aqui.
- Alguma coisa? - Não.
Nada. O que vou fazer?
Não posso ligar para o Maloney depois de ontem, ele endoida.
Você sabe onde o Arpão e o Dodge moram.
- Veja a hora, Abby. - Pegue a bicicleta do Seb.
Vai chegar lá rapidinho.
E saindo por aqui...
Vá reto pela estrada.
Então pegue duas esquerdas. Quando chegar lá...
Olá, Maloney, é o Ricky.
Estou com um problema esta manhã.
Não consigo achar a chave da minha van.
É o segundo dia seguido que você fura.
Você foi de favorito para babaca.
Eu sei.
Isso é tudo que você tem a dizer?
É mais uma multa de 100 libras e uma advertência.
Se receber mais uma, está demitido.
- Cadê a chave da minha van? - Perdeu sua chave?
Que pena.
Só me dê a porra da chave.
- Dê meu celular então. - Me dê a porra da chave!
Nem sei do que está falando, seu doente.
Não sabe do que estou falando? Você foi preso e pichou tudo.
Pegou a chave da minha van. Quase fui demitido hoje.
Não sei do que está falando, seu merda.
Seu desgraçado!
- Merda! - Saia.
- Pelo amor de Deus! - Saia agora!
Saia!
Tudo bem.
Nossa.
Oi, Liza.
Pai, pode vir pra casa, por favor?
Eu só preciso de um tempo.
Por favor, venha agora pra casa.
Como está o seu irmão?
Ele acabou de sair. Ele está bem.
Que bom.
Por favor, venha agora pra casa.
Me desculpem.
Isso não devia ter acontecido, mas...
É uma daquelas coisas, não é?
Perdi o controle.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
A noite quando o Seb veio e ele estava pichando as fotos,
eu acordei e o ouvi,
mas ele saiu antes de eu chegar.
Queria que as coisas fossem como antes.
E queria o Seb de volta.
Então achei que se eu pegasse a sua chave,
as coisas poderiam voltar ao normal.
Querida.
Sinto muito. É tudo culpa minha.
Não é sua culpa.
Posso ir trabalhar agora.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Cadê o Seb?
Meu Deus, devo uma grande desculpa a ele.
Está na casa do Arpão. Ele está bem.
Falei com a mãe do Arpão.
Ele vai dormir lá hoje. Ele está bem.
Quero falar para ele...
que é minha culpa.
Pare!
- Oi, amor. - Tudo bem?
Veja todas essas bocas.
- O que é isso? - Não sei.
Essas também.
Estão fazendo muitas perguntas, não é?
Tem muita coisa que não sei sobre ele.
Caralho!
Pegue os celulares!
Venha aqui, seu merda.
Desista, seu bosta.
Arrebenta ele!
Passe a porra do saco!
Desgraçado.
Caralho.
- Seu merda. - Você quebrou meu nariz!
Pau no cu!
Sente-se.
Alguém já vai te atender. Obrigada.
Ayeshea Robson, por favor.
Vamos, Ayeshea.
Stephen Baron.
- Está tudo bem. - Certeza?
Nell McShane.
Estou preocupada com a cabeça e costelas.
Seu olho está tão inchado.
Está tudo bem. Consigo enxergar bem, Abby.
Acho que você perfurou a mão também.
Valeu a pena. Desgraçados.
- Você desmaiou? - Não, por quê?
Você se mijou?
Não, eu...
Mijei na garrafa atrás da van. Eles acharam e jogaram em mim.
Estou bem, Abby.
Vá ver o quanto vai demorar. Odeio aqui. É entediante.
Prefiro ficar em casa. Vá.
Não vamos sem os resultados do raio-x.
- Desculpe, qual é o nome? - Turner.
Os resultados do raio-x já saíram,
mas precisam ser avaliados por um médico.
Será uma espera de 3 horas.
- Porra, 3 horas? - Eu sei.
Jackie disse que ficará com a Liza Jae,
- então ela está bem. - Falou com o Seb?
Falei, mas ele congelou. Acho que está em choque.
Certo.
Pode atender?
Derek Anderson?
Merda, é o Maloney.
- Alô, Maloney. - Você está bem?
Sim, estou esperando um raio-x.
Boa sorte com isso.
O que aconteceu com as outras encomendas?
Não se preocupe, estão seguras. Henry pegou a van.
Eu estava no telefone com a seguradora
e estamos cobertos pelos celulares.
Quase tudo, na verdade, tirando os passaportes,
e você estava com dois, Ricky. Sinto muito por isso.
Sente pelo quê?
São 250 libras por cada passaporte.
É uma má notícia. São 500 libras, amigo.
- 500 libras por dois passaportes? - Isso.
Não acredito.
Arranjou um motorista substituto para amanhã?
Eu apanhei e estou no hospital e você pergunta do motorista?
Suponho que vá me cobrar outra multa de 100 libras, não é?
Sinto muito, mas o pior é a arma.
- A arma? - O quê?
O scanner portátil. Os idiotas a quebraram.
Continue.
Sabe que custa 1.000 libras, certo?
Podemos parcelar.
1.000 libras? Espera que eu pague 1.000 libras?
Está de brincadeira?
- Espere, Abby, não. - É a esposa do Ricky, Abby.
Estou no hospital com ele.
O rosto dele foi esmurrado, ele está esperando os raios-x.
Ele pode estar com o pulmão perfurado
e nem olharam as feridas da cabeça.
E está falando em multas e aparelhos de 1.000 libras.
- Está de brincadeira? - Abby.
Como ele é autônomo?
Ele trabalha 14h por dia, seis dias por semana para você.
Ele trabalha para você. Como isso é ser autônomo?
Como você se safa disso?
Como sua empresa se safa tratando as pessoas desse jeito?
Isso são as vidas das pessoas.
Essa é a minha família, e te digo, não foda com ela.
E foda-se você! Foda-se sua merda de aparelho
e a porra do seu celular! Enfie ele no rabo!
Abby, esse não é o lugar. Sinto muito.
Sinto muito, eu não xingo.
Sinto muito. Sou cuidadora e cuido das pessoas.
Sinto muito. Eu não xingo.
- Abby, vamos. - Eu não xingo.
Abby, pegue a sua bolsa.
- Sinto muito. - Eu sei. Vamos.
- Sinto muito. - Está tudo bem.
- Está tudo bem? - Está.
- Ela só... - E o resultado do raio-x?
Tudo bem. Volto amanhã. Ela só está chateada.
Passo aqui de manhã, se não tiver problema.
Ela passou por um trauma.
- Pai. - O quê?
- Você está bem? - Estou.
Estou bem. Obrigado, Seb.
Só um pouco fraco.
Quer alguma coisa, tipo água ou chá?
Não, estou bem. Já tenho um pouco aqui.
Pai, olhe o seu estado.
É...
- É pior do que parece. - Você está acabado.
Sim. Bem, você me conhece.
Sou mais músculo do que cérebro.
Certeza de que não precisa de nada?
Não, estou bem. Obrigado, filho.
Estarei no quarto ao lado se precisar de mim, está bem?
- Tá. - Certo.
Seb?
Sim?
É muito bom te ver, filho.
NÃO FIQUE BRAVA
ABBY, FICAREI BEM. TE AMO.
Pai, aonde você está indo?
Abaixe o vidro.
- Aonde está indo? - Se acalme, Seb.
Indo no hospital buscar o resultado do raio-x.
Às 6h30 da manhã? Você é idiota?
Prometo falar com você quando eu voltar de noite.
Mas sobre o que precisa falar comigo?
Milhares de libras em dívidas. Tenho multas saindo da bunda.
Se eu não pagar e resolver isso, vamos parar na rua.
Isso não acontecerá com você, sua mãe e a Liza.
Então me deixe ir.
Você não pode ir assim, pai. Olhe seu estado.
Você só tem um olho bom.
Vai se matar enquanto dirige.
Filho, preciso ir trabalhar.
Não tenho escolha.
Pai, só quero você de volta do jeito que era,
do jeito que tudo era.
É só o que eu quero.
Será diferente em seis meses, eu prometo.
- Como sabe disso? - Pois resolverei isso, prometo.
Agora eu preciso ir.
- Pai, não. - Porra, Seb. Estou indo.
- Não posso te deixar ir! - Preciso ir!
- Saia! - Não, pai, não vá!
- Estou indo. - Como assim?
- Preciso ir! - Saia da van!
- Meu Deus! - Saia da van!
Abra a porta.
- Preciso ir! - Saia da van.
- Preciso ir trabalhar! - Saia! Você não pode ir!
- Vou trabalhar! - Você não pode ir!
- Solte a porra da van! - Você não pode ir!
Ricky, não vá trabalhar!
Vamos.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs