ANTERIORMENTE
- Perdeu o prazo de novo. - Me dê uma hora. No máximo 90 minutos.
Drew, você não vai acreditar...
- Não tem desculpa. - Não, Drew, Eu...
O que você tiver, mande agora.
Vamos falar sobre porque perdemos tempo passando porcarias nas pálpebras.
- O que está havendo com a Leigh? - Ela está faltando as aulas.
Ele só fica no quarto. Não toma banho.
Pare de arrumar a cama. Isso é tão inapropriado.
Se isso tirá-la desse quarto, então é o que vai acontecer.
- Me trouxe a uma caminhada contra o suicídio? - Só 1,6km.
Não sei se consigo continuar andando.
- Só temos mais 1,6km. - Eu sei.
Estamos perto. Vou carregá-la.
Consegui!
O que vamos fazer na próxima vez?
Não acho uma boa ideia nós sairmos.
- Por que não pode ser meu amigo? - Leigh, estou apaixonado por você.
Tive de sair mais cedo. Como está?
Melhor. Tive uma noite LOUCA.
O que houve? Me conte amanhã! Você vem?
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
"Ótima para o trabalho, café no fim de semana, encontros,"
ou para aqueles dias quando um buraco se abre
"onde seu marido estava."
Não acredito que publicou isso.
Pensei que tivesse enviado para que fosse publicada.
- Não é uma resenha. É um colapso. - Sim.
E agora é um colapso público.
É uma maneira de encarar.
Aqui está outra. Você escreveu algo muito bom,
e as pessoas estão reagindo.
Ótimo, agora tem estranhos por aí sentindo pena de mim.
Esse é meu pesadelo atual.
Não. Ninguém sente pena de você.
Eles sentem...
Deveria ler os comentários. Olha só.
Pensei que não deveríamos ler isso.
Esses comentários são diferentes. Deveria ler.
Quando se sentir pronta.
Se você sentir...
Como está se sentindo?
Não sei.
Não estou chorando no chão de um banheiro, mas não sei onde estou agora.
Estava preocupado com você, Leigh.
Se ficar mal assim de novo, tem que me contar.
Vou ficar no chão do banheiro com você.
Não me preocupo com doenças.
Não quero que se sinta sozinha assim.
Sim, eu estava muito mal.
Pensei que nunca fosse sair dessa e que nada ajudaria.
Mas, na verdade, foi... Foi Danny quem...
Danny apareceu e fomos a uma caminhada,
e as coisas começaram a melhorar depois disso.
Você e Danny vão sair de novo?
Não, foi só dessa vez.
Como nós estamos saindo agora.
- Sim, estamos. - Sim.
Jules: Você vem?
Terminei a faxina. Não precisa vir.
Delineador à Prova D'Água Hey Lady: Uma Resenha
ALCOÓLICOS ANÔNIMOS ENCONTRE UMA REUNIÃO PRÓXIMA
194 Comentários
DANIEL: Obrigado por escrever isto... Precisava disso hoje.
ARTHUR: Ter perdido alguém mexeu muito comigo.
ERIK: Obrigado por escrever isso. Me identifico bastante.
BRIAN: É exatamente assim que sinto o luto.
MAGDA: Isso me fez chorar.
- O que houve? - Seu cartão foi recusado.
Isso é estranho. Eu paguei.
Bem, eu cuidei disso. Felizmente recebi ontem.
Não pretendia pagar por minha própria despedida de solteiro. Talvez...
É um erro do banco. Podia ter ligado...
Não estava lá para lidar com isso. É um erro seu.
Céus, você é tão previsível.
Uma garota olha na sua direção e você cai fora?
Fala baixo. Ela está aqui e não caí fora.
A festa havia acabado. Tinha um cara dormindo no bar.
- Tinha uma tarefa essa noite. - Eu tinha 12 tarefas, todas chatas.
Sabe como foi difícil levar seus amigos chatos até o bar?
Que planos o Chris tinha que não podia se comprometer até ontem?
E tive que lidar com esses babacas por dez horas.
Se ficasse mais,
teria matado um daqueles caras. Provavelmente o Chris.
Sabe, eu estava...
Eu estava planejando terminar a noite em Glendora,
onde compramos roscas de morango às quatro da manhã.
Mas estou aqui às quatro da manhã ouvindo suas desculpas.
Matt, o que está falando?
Glendora? Morango? Sério?
Não pode ficar bravo comigo por algo de última hora
que você colocou na cabeça e nunca me contou.
Eu não deveria ter que falar sobre isso. Não era sobre você.
Deveria estar lá.
Como está o surfe?
Perguntei como está o surfe.
Já fez algum amigo lá?
Não, é bem tranquilo.
Pode servir a comida para mim, por favor?
Claro.
Tem guardanapos?
Vamos ver.
Céus, você é tão egoísta que não aguenta que uma noite
seja sobre outra pessoa?
Não sei, cara. Acho que cheguei a um impasse.
Planejar sua despedida de solteiro foi estranho.
É o fim de uma era.
Ainda fala sobre você. Foi a minha despedida de solteiro.
E pelo resto da minha vida, quando pensar nisso,
- só vou lembrar disso. - Quer saber?
Não importa.
Você está certo.
Sinto muito, está bem?
Sinto muito.
Você está bem?
Estou.
- Como está a Leigh? - Não sei.
Não estão se falando?
Por que tantas perguntas, mãe?
Porque me preocupo com você.
Danny, sei que não está bem.
Matt...
Tudo tem que ser sobre o Matt?
Não, Danny.
Querido, estou tentando falar com você.
Estou aqui há mais de uma hora e não me perguntou nada.
Você se importa com sua mãe? Se importa comigo?
- Posso fazer algumas perguntas, mãe. - Bom.
Como está o trabalho?
Tony está tendo outro caso.
Tony não está na terceira esposa?
Quarta. Anote isso, quarta.
Droga.
- Ele precisa se controlar. - Com certeza.
DISCOS
Desculpa. Sinto muito.
Você está bem?
Ela está bem.
- Ela está bem. - É bom saber.
O que estava ouvindo?
- Spiritualized. Já ouviu? - Sim. Não, nunca.
Não sei porque disse sim.
Gosto do seu moletom.
O remendo. O velho John das montanhas.
Conhece John Muir?
Bem, sou um nerd de parques nacionais.
Escalei Zion, acampei nas Rochosas.
- Nem queira saber. - Não, quero sim.
- Tem certeza? - Sim.
Está bem, são cinco horas da sua vida que não vai recuperar.
É bom conhecer outro nerd de parques.
Bem, só estive em Joshua Tree e Yosemite.
Preciso de mais um para me qualificar como nerd.
Yellowstone, aí vou eu.
É uma boa escolha. É o meu favorito.
Foi onde conseguiu o remendo?
Não, veio com o moletom. Na verdade, peguei por causa do remendo.
Comprei na Goodwill.
- Em qual? - Echo Park, na Sunset.
- Sim, foi onde eu doei. - Mundo pequeno.
Tenha uma boa noite.
Posso vê-lo de novo?
Sim, claro.
O que vai fazer amanhã?
Parece perdida. Primeira vez?
Não, mas é minha primeira vez aqui.
No fim do corredor.
É minha parte favorita da semana.
Favorita? Saio do lugar comum
sentindo como se fugisse da prisão.
Concordo. Alguns lugares podem ser enfadonhos.
- Ou religiosos. - Com certeza.
Mas aqui é bacana.
São na maioria gays e pessoas de cor.
Pessoas que conhecem a realidade.
A propósito, sou Tommy.
Jules.
Oi.
E aí, cara?
Bom ver você.
Sim.
E aí?
Vocês podem arredar? Sente aqui.
- Obrigada. - Claro.
Oi.
- Bom ver você. - Bom ver você também.
- Desculpa. - Obrigada.
Sejam todos bem-vindos.
Vamos começar com uma leitura de Levítico 25:35.
"Se alguém do seu povo empobrecer"
"e não conseguir sustentar-se,"
"tu o sustentarás como se ajuda a um estrangeiro."
- Quer dividir? - "E ele viverá contigo."
Claro.
"Não tomarás dele nem juros nem usuras,"
"mas terás o temor do teu Deus, e que o teu irmão viva em paz contigo."
- Então, novata, o que achou? - Foi interessante.
Apesar de eu não ser muito dessa coisa de Deus.
Estou no AA. Queria conhecer uma reunião nesse prédio,
e logo descobri que estava no lugar errado.
Estávamos sentados na frente
e seria estranho sair, então...
Ficou todo o tempo.
Sim. AA fala muito de Jesus também.
Bem, vai ficar bem sem uma reunião?
Sim. Normalmente preciso das reuniões,
mas esta noite eu só queria sair de casa.
Me ligue da próxima vez que quiser sair de casa.
- É muito gentil da sua parte. - Vou lhe dar meu número.
- Leigh? - Estou aqui.
Desculpe não conseguir ir ao estúdio. Eu perdi a hora.
Quer que eu envie um lembrete para amanhã às 16h?
Está na minha agenda. Estarei lá.
- O que acha disso? - Acho que é um vestido.
É um dos favoritos do Matt.
Vou a um encontro amanhã.
Espere. Com o cara com quem estava dormindo?
Quem?
- O da camisinha. - O da entrega.
Não, era apenas sexo.
É um cara novo. Conheci hoje.
O nome dele é Javi.
Um primeiro encontro. É importante.
Está pronta?
Não sei, mas quero estar.
Está bem. Qual é a do Javi?
Ele gosta de lojas de discos e parques nacionais.
- De onde ele é? 1917? - Claro, isso mesmo.
- Viajante sexy do tempo. - Por que não?
Está bem.
Danny.
Por seis meses,
todas as pessoas queriam falar comigo sobre quão
maravilhoso meu irmão era,
que trágica a sua morte.
Mas ele era uma porcaria de irmão às vezes.
Ninguém quer ouvir sobre isso.
É tão egoísta que não aguenta que uma noite
seja sobre outra pessoa?
Quer falar sobre egoísmo, vamos lá.
O funeral do papai.
Você estava tão fora de si, que tive que fazer tudo sozinho.
Funerária, fornecedores, mamãe chorando sem parar.
Tive até que escolher o caixão. Isso foi divertido.
- Tive um momento difícil. - Nove meses depois,
quando recebi a oferta do trabalho em Singapura, disse para pensar se era certo
mudar para 15 mil km de distância menos de um ano depois da morte.
Então, eu fiquei.
Poucos meses depois, conheceu a Leigh.
Começou a passar todo tempo com ela,
e era como se morasse em outro país.
Danny, você está bem?
Não tenha pressa.
Qual é, não aguenta que uma noite
- seja sobre outra pessoa? - Você é um hipócrita!
Está tudo bem se você for egoísta,
mas quando eu sou, me torno a pior pessoa do mundo.
Vive em um mundo de fantasia onde você é um ótimo cara,
mas me decepcionou várias vezes.
E você nem reconhece, muito menos pede desculpas por isso.
Danny?
Fui um idiota com minha mãe ontem.
E eu não queria ser,
mas toda vez que ela fala dele, eu me irrito.
E fico revivendo
essa briga com o Matt na minha cabeça.
E digo todas as coisas que deveria ter dito para ele.
Qual é o objetivo?
Sabe, ele já deu a última palavra,
e ele nunca vai ouvir as coisas que quero dizer.
Então?
Então, o quê?
Ninguém tem nada típico de um grupo de luto para dizer?
Você vai superar.
A raiva é normal. Permita-se sentir.
Não vai ficar assim para sempre.
Vai lembrar das coisas boas.
E se não tiver nada bom para lembrar?
E se as coisas ruins forem as verdadeiras...
E...
E só estou vendo isso agora?
É por isso que eu não rezo antes das refeições.
Faz com que lembre da minha família católica
e de suas regras.
Então, como acessa você-sabe-quem?
Boa pergunta.
Sabe que Deus não é Voldemort?
Sim, eu não sei.
É meu amigo, meu chefe, meu companheiro, meu amante.
- Parece complicado. Você quer isso? - Sim.
Aprendi que Deus está sempre me apoia.
Sabe tudo de mim e me ama exatamente como sou.
Tudo de você?
Sim, Deus precisa perdoar coisas no meu histórico se quiser ser meu amigo.
Bem, todos fizemos coisas, Jules.
As pessoas não vão na igreja porque são perfeitas.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Então, você recebe uma taxa por cada pessoa que você traz ou...
Está bem. Muita igreja.
Desculpe. Eu sou...
Olhe, não sou boa com conversa de primeiro encontro.
É um encontro? Eu não tinha certeza.
Trouxe você ao meu local de tamales secreto.
Estou segurando um tamale para você.
Pensei que talvez estivesse sendo gentil comigo
porque sentiu pena de mim.
Por que sentiria pena de você?
Meu joelho.
Não, porque sou alcóolatra e, você sabe,
não tenho vida fora do trabalho ou da recuperação.
- Jules... - Escute, sinto muito, eu...
Sim, não sei porque estou...
Não sei o que estou fazendo agora.
Quer começar de novo?
Como Deus, acredito em segundas chances,
e terceiras e quartas.
Mas é isso. Não mais.
Talvez cinco.
- Obrigada, pessoal. - Bom trabalho.
Vejo vocês na próxima. Obrigada.
Bom ver você.
Acho que vou para casa me arrumar.
Como alguém deve agir em um primeiro encontro?
Está pedindo conselho para a pessoa errada, amiga.
Desculpa o atraso.
Obrigada por me dar cobertura.
Cobertura é uma palavra forte para o que fiz.
Não posso dar aula. Eu só enrolei.
- Foi estranho. - Sim, sinto muito.
Não sei o que houve. Pensei ter colocado um lembrete, mas...
Posso dizer algo?
Eu sinto que
mesmo quando você está aqui, você não quer estar.
E acho que é por isso que a procura pelas suas aulas
diminuiu.
Certo
Acho que algumas pessoas pararam de vir.
Quase 40%.
Certo, é bastante.
Ainda se importa com esse trabalho?
Não sei como responder isso.
Bem, eu posso responder. Eu me importo.
E muito, na verdade.
Jules, sabe que estou passando por muita coisa.
O estúdio também, e não posso continuar sozinha.
Escute, Vanessa tem pedido para fazer mais,
e talvez devesse deixar.
Se não consegue lidar com sua carga horária, posso dar para quem queira.
Você...
Está me despedindo?
Acho que sim.
Escute...
Não pagamos aluguel na casa da mamãe.
Posso comprar mantimentos e outras coisas.
Tire um mês. Talvez dois.
Tire um tempo. Dê um jeito nas coisas.
Eu ajudo você.
Está bem.
- Obrigado. - Obrigada.
Saúde.
Desculpa. Dia estranho.
Então, você trabalha na internet.
Sim, isso pode ser um problema.
Certo. Bem, tenha uma boa noite.
Está bem, vou pagar a conta.
Não se preocupe com isso.
Qual seu problema com a internet?
Telas em geral.
Sabe, ouvi que as pessoas passam onze horas por dia
diante de uma tela.
É um pouco assustador.
- Quer sentar? - Claro.
Sim, quero dizer, é assustador.
Mas não é viver no século 21?
Não tem que ser.
- Tenho um celular básico. - Legal.
Parabéns.
Checo meus e-mails na biblioteca,
e trabalho como um faz-tudo.
E quando não estou trabalhando, estou por aí, no mundo real,
fazendo coisas do mundo real.
Vou caminhar, ouço músicas, conheço gente nova.
- Isso parece adorável. - E é.
Venha para o lado escuro.
Junte-se a mim.
Na próxima vez que encontrar minha chefe,
a internet, eu me demito.
Fico feliz que tenha entrado na loja de discos.
Quais são as chances?
Bem, talvez seja destino, ou um sinal.
Um sinal do quê?
Não sei. Ainda estou tentando descobrir.
Brindemos a isso.
- É isso. - É bem legal.
Sim, era um buraco quando me mudei, mas estou arrumando.
Gosto dessa peça.
Obrigado.
Certo.
Esse lugar é um pouco frio, então me diga se...
- Está tudo bem? - Sim, poderíamos
ir um pouco mais devagar?
Sim, claro. Sem problema.
Quer algo para beber? Água?
- Que tal algo mais forte? - Sim.
Vou fazer coquetéis. Gosta de bourbon?
Sim.
Tem certeza de que está bem?
Está bem, já volto.
Quanta gasolina tem no seu carro?
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
- Como isso vai funcionar? - Vamos jogar,
vamos beber e vamos fazer outras coisas.
Não me sinto assim há muito tempo.
Acho que podemos nos sentir bem.
Sabe que é fraude, né?
Nunca senti como se o universo
estivesse mais a meu favor do que agora.
Aponto para alguém
e você me diz o segredo mais obscuro dessa pessoa.
Quem é a primeira vítima?