ANTERIORMENTE
Sei que o Natal é difícil,
por isso precisamos dele ainda mais esse ano?
- Terminou? - O que mais tem para dizer?
Elas precisam de você, entendi, mas, Amy, do que você precisa?
Diga-me, Leigh, quando vai parar de usar o Matt como desculpa?
Você age como se fosse a única pessoa que já foi alcoólatra ou adotada,
mas tem muitas pessoas com a mesma dor que a sua
que descobriram como não viver num pesadelo.
Equipe Shaw é besteira. Não acredito que demorei tanto para perceber.
Não quero ser parte disso. São uma péssima família.
Parem! Nós devemos ser tudo o que temos!
Você é tão condescendente e pensa que é melhor que todos.
- Meu Deus. - Você é péssima professora.
É mais insuportável agora do que bêbada.
Você é ingrata e esnobe, e estou farta disso.
- Estou farta de você há décadas. - Está bem.
Vamos dar uma respirada.
Gostaria de elogiá-las por se expressarem.
Isso não é fácil.
Tive que arrastá-las até aqui.
E o que está muito claro para mim
é o quanto cada uma se importa pela outra.
Entretanto, vocês têm um problema para ouvir.
Leigh, o que incomoda você?
Ainda estou brava com o que ela disse antes,
que só vejo que Matt se foi e não as pessoas que ficaram,
como se meu luto devesse ser do jeito dela.
Ela não está criticando.
Jules, é uma avaliação justa? Deixe-a responder.
Ela pode fazer como bem entende.
Só gostaria que, não sei...
Ela age como se eu fosse um peso morto.
Por que não pode me ver como alguém que pode ajudar?
Quero tentar um exercício de empatia.
Vocês duas, troquem de lugar.
Agora, vamos reencenar sua última discussão
mas com os papéis invertidos.
Então, eu sou Leigh?
- Não faço assim com o rosto. - Você faz.
Não faço isso com a sobrancelha.
Está bem, comece de novo.
Empatia.
Leigh,
é tão injusto como somos tratadas de maneira diferente,
como se eu não pertencesse à família.
Isso é falso. Amo as duas de maneira igual.
Mamãe, quieta.
Deixe que elas resolvam.
Não importa, Jules.
Você é tão egoísta.
Tudo é sobre você.
Me ligou bêbada pra buscá-la
e roubou a última noite do Matt vivo.
Ela nunca pensaria isso. Ela não pensa isso.
- Amy... - Meu Deus.
Então você vai inventar coisas agora. Que bom. Muito produtivo.
Obrigada às duas por serem tão honestas. Infelizmente, acabou o tempo.
Mas como lição de casa,
gostaria que fizessem algo juntas.
Algo que normalmente não fazem.
Vão receber alguém no Natal?
Meu ex-marido, esposa e filha vão para o jantar de amanhã,
e farei um saboroso pão vegano de nozes.
Que tal vocês duas prepararem o jantar esse ano?
- Como uma equipe? - Isso não vai acontecer.
Para começar, elas não podem estar no mesmo espaço juntas,
e elas não sabem cozinhar.
Essa será uma boa oportunidade de criarem independência.
Não há motivo para estragar uma boa refeição por isso.
Você aceita Visa?
Sei que essa sessão foi sobre Jules e Leigh,
mas eu gostaria de lhe dar algumas coisas para refletir.
Eu?
Notei, durante a sessão, que você falou em nome delas,
e defendeu suas escolhas,
e ocasionalmente usou afeição como barreira para a autoexploração.
Espere.
Não posso ficar sentada e deixar que se matem.
Não é assim que demonstro amor.
Pode demonstrar amor sem debilitá-las.
Debilitá-las?
O que isso significa?
Espere... Desculpe. Estou prejudicando-as?
Inconscientemente, talvez.
Quer saber? Eu prometo.
Falaremos disso na próxima sessão.
Por enquanto, não se preocupe. Só não interfira.
E tenham um Feliz Natal.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Mãe.
Desde quando fazer as coisas para o filho é crime?
Sou uma mãe, pelo amor de Deus.
- Que mundo é esse? - Legumes.
É um prato de vegetais crus.
Sei o que significa. Não entendo a letra dela.
Pode pegar a farinha? Alô!
Falo com a mãe do Matt.
Garotas, não acham que estou debilitando vocês, né?
Tem vinho tinto na receita.
Eu não usaria essa palavra.
- Que palavra usaria? - "Superprotetora."
"Amorosa em excesso"?
- São quatro palavras. - Mãe.
Suco de uva. Porta da geladeira.
Que tal "controladora"?
O quê?
Sabe, nenhuma de vocês teria um trabalho
se eu não tivesse o meu negócio.
Comprou parmesão?
- Sim, comprei. - Certo, onde está?
Quer saber? É a sua refeição. Você acha.
Pão de nozes. É o pão mais triste conhecido pelo homem.
Talvez possamos mudar esse ano.
Sabrina está comendo carne vermelha. Podia ser costela.
É culinária do time do colégio.
Sal, pimenta, alho, margarina. Nós conseguimos.
Está bem, você conduz.
Quer que eu seja a chefe?
Finja que não sei o que fazer com isso.
Apenas diminua.
O mercado entrega, não? Acho que eles têm carne.
O que falou na terapia, sobre tirar de mim a última noite com o Matt,
eu nunca disse isso.
- Eu sei. - Não durante a última briga,
ou quando ele morreu, nunca mesmo.
Uma parte de você deve me culpar.
- Ele poderia precisar de alguém. - Não de mim.
Leigh, me escute, pois eu estava muito bêbada.
Estava muito bêbada várias noites e fez muitas coisas terríveis.
Nenhuma delas teve a ver com a morte do Matt.
E se tiveram?
Acredita mesmo nisso?
Jules...
Não posso dizer como deve se sentir, mas não é assim que me sinto.
Está bem?
Está bem.
Vai me dar algumas coisas para pensar a respeito? Mesmo, senhora?
Dar algumas coisas para pensar.
Debilitando-as?
Sou a pessoa mais solidária que elas conhecem, sua vaca.
Barreira para a autoexploração. Você não me conhece, senhora.
Tudo que faço é me explorar.
- Ela ainda está aspirando. - Acessório de mangueira?
Sim. Ela subiu de nível.
Nunca vi esses.
Acho que é do casamento com o Richard.
Estranho ela ter guardado isso.
Nunca tivemos mais de quatro pessoas no jantar de Natal?
Não. Só nós três e o Matt.
E aquela garota que você namorou.
Com quem dormi, por quase um mês.
Como ela era irritante.
Não entendia que eu não queria falar sobre minha família biológica.
Achava que era um mistério divertido,
mas tipo: "Afaste-se, Nancy Drew."
Vai querer falar comigo sobre isso?
Claro. O que quer saber?
Você pensa em conhecê-los?
Bem, sim.
Tenho uma frase memorizada para isso.
Significa: "Você é minha mãe?"
E se ela disser sim?
Desculpe, Jules. Falei algo errado ou...
Está tudo bem.
Pensarei nisso quando chegar a hora.
Vou tirar minhas coisas do quarto da Evie.
Ela volta do internato essa noite, então vou para o sofá-cama.
É isso aí.
Feliz quase Natal.
Para você também. Vejo você de manhã.
Está tentando despertar alegria?
Você sabia
que quando os suecos atingem a meia-idade,
eles jogam fora tudo que não precisam,
assim seus filhos não têm que fazer isso quando eles morrerem?
Você não está morrendo, e também não é sueca.
Como está a comida?
Estamos fazendo um assado.
Um assado? Quem decidiu isso?
Nós duas.
Isso é ótimo.
Por que nunca tivemos gente nos jantares dos feriados?
- Gente? Vocês são minha gente. - Você entendeu.
Porque minha mãe era louca e minha família é fruto dessa loucura.
Já falei isso antes.
Sempre diz que ela é louca, mas não diz por quê.
Raramente conta algo sobre ela.
Agora ela já está velha. Pode ter melhorado.
Katherine? Não. Ela não melhora, ela calcifica.
Está bem.
Vou contar sobre quando minha avó ameaçou minha mãe
por ter me levado para patinar.
Eu devia ter uns sete anos.
Minha mãe me levou
e me deixou sozinha pra amarrar os patins.
Acabei conseguindo, mas depois não parava de cair.
Então, eu a observei.
Ela se movia rápido pelo rinque.
Para frente e para trás. Girando e pulando.
Ela era a melhor patinadora de lá.
Isso aconteceu por horas.
E então, é claro, fiquei com fome.
Eu acenei. E ela não percebeu.
Então, comecei a pegar batatas das bandejas das outras pessoas.
Alguém chamou o gerente.
Então, Katherine veio. Sabe o que fez?
Ela me bateu com força no rosto.
Sete.
Que tal isso?
Céus, isso é horrível.
Não. Tudo bem.
Tenho várias histórias assim. Todas terminam igual.
Vá descansar um pouco. Temos um grande dia amanhã.
Está bem.
Esses vão.
Meu Deus.
- Não sabia que fumava. - Só quando não consigo dormir.
- Por que acordada às quatro da manhã? - Convites, cardápios e lembrancinhas.
Richard e eu casamos no civil,
então isso é novidade para mim e sou ansiosa.
Mas vai ser tudo lindo.
- Meu Deus. - E você?
Nossa primeira dança é rumba.
Sim, vou estragar isso. Vou me humilhar, mas...
Talvez eu possa ajudar.
Céus. Está bem. Vamos.
Cara.
Está bem.
- Não ria. - Não vou rir.
Está bem.
Sim.
Devagar. Bom.
- Está ótimo. - Mesmo?
Sim.
- Seus passos são ótimos. - Certo.
Apenas deixe um pouco solto. Assim.
- Não abaixe a cabeça. - Certo.
- Assim, perfeito. - Está bem.
Você está ótimo!
E então um cruzado.
Certo, está bem, e então bum.
É isso. Rápido, devagar.
- E encaixe o quadril... - Não, eu não...
Desculpa.
Você é um pouco preso, só isso.
Fico me falando para respirar,
mas quanto mais falo, menos ar respiro.
Sinto como se meu impulso de lutar ou fugir estivesse quebrado.
Todos têm o impulso de fugir antes do casamento
É normal.
Não quero fugir da Leigh.
Tenho medo de correr para ela tão forte
que posso acabar destruindo-a.
Sabe, lembro dessa sensação.
Você passa tanto tempo fugindo das pessoas,
e a primeira vez que corre para alguém...
Bem, é demais.
Quem foi o seu?
Richard.
Me convidou para ir ao Marrocos na semana que nos conhecemos.
Acredita nisso?
E na segunda noite lá,
um cara em uma picape nos levou para uma festa no deserto.
Eu estava usando um lenço maravilhoso.
Era bordô com uma espécie de franja.
Roubamos do mercado um pouco antes.
Fizemos isso.
Fumamos maconha e dançamos ao redor de uma fogueira a noite toda.
Cara. Aquilo foi mágico.
Vamos.
E... devagar, rápido.
Isso mesmo. Está perfeito.
Não minta. Sou um desastre.
Não é. E escute.
Mesmo se errar todos os passos,
isso não importa.
Sabe por quê?
Porque ainda estará segurando a pessoa para quem correu.
E isso é tudo.
Aí está.
Decore os corredores com ramos de azevinho
Esta é a época para se alegrar
Feliz Natal!
Feliz Natal, querida.
Você fumou?
Achei um maço velho e dei umas baforadas.
Nada demais.
Que horas foi dormir?
- Bem... - Você dormiu?
Ainda não, mas posso tirar uma soneca depois.
O que tem no seu peito?
Eu não sei.
Oi.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Feliz Natal.
Trouxe uma molheira da Sabrina.
O que tem no seu peito?
- Alergia. - Ela passou a noite acordada fumando.
- Não fumei a noite toda. - Você disse fumando?
- Cigarros? - Meu Deus.
Fiz um café reforçado. Espero que não seja muito debilitante.
Podemos abrir presentes?
Porque comprei presentes incríveis esse ano.
Se importa se fizermos mais tarde?
Preciso tomar banho, me arrumar, fazer ioga, meditar,
e deixar você duas agitando um pouco.
A noite será incrível. Até mais tarde.
Como se diz "louca" em vietnamita?
Onde estão os vegetais?
O cheiro está ótimo.
Não faço assado há anos. Richard vai amar. O que tenho que fazer?
Refogar a vagem, molhar a carne, aquecer os pães.
Estamos cuidando disso.
Maravilhoso. Estou orgulhosa das minhas garotas.
Foi tudo a Jules. Eu só cortei as coisas e a julguei.
- Ela é ótima cortando e julgando. - Anos de prática.
Quer saber? Vou fazer uma salada.
- Já tem muitos vegetais. - Uma pequena salada. Caso precise.
Precise o quê? Uma crise de salada?
Caso alguém tenha alguma alergia alimentar não detectada.
O que a Evie come?
Viu?
Vou fazer uma salada para mim e a Evie,
e se ela não comer, não importa.
Pepino, aipo e radicchio!
Agora sim.
Você dormiu, mãe?
Não, por quê? Pareço cansada?
Não. Está incrível, como sempre.
Obrigada.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
Posso colocar a abóbora no seu forno?
- É claro. - Oi.
Evie, veja se as garotas precisam de algo?
- Isso é... - Eu sei. Meu coração está ficando louco.
- Oi, pessoal! - Oi!
Não fique nervoso.
Feliz Natal.
- Eu vou ajudar. - Sim.
Falamos depois.
Tudo parece fantástico.
- É mesmo. - As meninas fizeram tudo sozinhas.
Quase pronto. Preparem os pratos.
Como está o negócio dos cavalos?
- O quê? - A equitação do colégio...
Não se chama assim.
Meu Deus, Jules. Parece ótimo!
- O cheiro está delicioso! - Jules, isso parece bom.
Mais assado por fora e menos por dentro.
Não deixei na temperatura ambiente antes...
- A entrada é... - Gosto de mal passada.
- Vamos pegar as partes mal passadas. - Sempre o menos comestível.
Então foi bom que fiz uma salada.
Esses pães pareces ótimos.
Cuidado, tem pimenta na vagem.
- A propósito, é um lindo lenço. - Obrigada.
Parece aquele que roubamos em Marrakech.
Tempos selvagens.
Lembra quando vomitamos na viagem ao deserto?
Aquele velho nos deu maconha com alguma outra coisa.
E chegamos lá.
Amy corre para a fogueira,
volta depois sem sapatos, com os pés sangrando.
Não. Você estava comigo.
- Estávamos dançando. - Não.
Voltei com os australianos. Está lembrando errado.
Por que não foi dançar com ela?
É, seu bundão.
- Evie! - Por várias razões.
Não falar árabe é uma.
- Bem, também não falo. - Não sei dançar.
E mais, o cara do caminhão era estranho.
Fiquei paranoico de que nos deixaria lá.
Mas estávamos felizes.
Eu estava aterrorizado e infeliz. Acho que chorei no caminho de volta.
Chorou?
Ele chora muito.
- Esqueci disso. - Ele não gosta de perder controle
e odeia espaços abertos.
- Tem agorafobia? - Não.
Agorafobia não é medo de multidões?
Isso é enoclofobia.
Ninguém está comendo salada.
Ainda não cheguei nela.
Estou arrumando espaço.
Sabe, eu não podia fazer nada. Isso é besteira.
O que tem no seu peito?
Acalme-se. É só comida.
Não me diga o que sentir. Só comida?
É algo que fiz e que ninguém quer.
Quero dizer, é Natal.
Céus. Quem come salada no Natal?
Isso é tão estúpido.
É o que acontece quando sua identidade
é arrancada de você.
Mãe, do que está falando?
Você ouviu a terapeuta,
sobre eu ser uma mãe terrível.
Ela não disse isso.
Estou prejudicando-as. Ela disse isso.
Estou prejudicando-as. Quer dizer...
O que, aliás, é a última coisa que eu gostaria de fazer.
Passei décadas
tentando desfazer o dano da minha mãe,
e então essa imbecil diz que estou repetindo isso,
sabe, o abuso e negligência.
Sinceramente, é, no mínimo, o contrário.
Talvez deva ir se deitar.
É "mentir" e não "deitar".
Sabe o que percebi quando Leigh casou
e você se mudou com aqueles universitários imprudentes?
Que não tenho nenhum amigo. Nem um!
Eu me esforço para pensar em alguém
que eu chamaria
para começar um clube do livro ou para tomar um café.
E por um tempo,
pensei que Sabrina e eu poderíamos ser amigas.
Que piada!
Eu a considero uma amiga, Amy.
Desculpe.
Você ouviu isso, Richard?
Sua esposa considera a mulher com quem você transa, uma amiga,
e isso faz de você alguém desprezível.
Sério, Amy? Assim?
Mas que droga.
- Que diabos é isso? - Eu sabia.
Quando Donna disse o nome dela, você ficou agitado.
Tentei contar, mas você me ignorou.
Espere. Quem é Donna?
- Ninguém. - Nossa terapeuta.
- Eu insinuei. - Richard, chega.
Vamos falar disso em casa.
Sou assunto na terapia de todos hoje em dia.
Vocês não amam o jeito que falam de mim,
como se fosse algo que precisa de conserto,
e eles vêm aqui como se estivesse tudo bem?
Você nos convidou! Qual é o seu problema?
Estou cansada!
Estou cansada de ser o problema de todos,
estou cansada de me sentir uma chata,
e estou cansada de não ser ouvida...
Sentem-se!
É disso que preciso? Tenho que agir como lunática para me ouvirem?
Quando deixei de ser uma pessoa?
Sabe, você passa muito tempo
tentando descobrir o tipo de mãe quer ser,
mas o tempo que era essencial para seus filhos
é apenas uma fração disso.
E o resto do tempo você é apenas papel de parede.
Quando vocês eram pequenas
e corriam para minha cama depois de um pesadelo,
eu me sentia realmente necessária.
Certo?
E então fizeram dez, e isso parou, e eu...
Fiquei desapontada e...
E pensei: "Não, está tudo bem."
É a fase dois. Como será que vai ser?"
Eu só...
Eu só não pensei que começaria a desaparecer.
E então, você voltou e Jules ficou sóbria,
e isso foi...
Foi como se corressem para mim
depois do pior pesadelo da história do universo,
e sei que isso é terrível,
mas por um segundo eu...
Eu me senti completa de novo, entendem?
E isso é...
E não dizem isso na escola das mães.
Não dizem que você dará pedaços seus para seus filhos,
e esses pedaços viverão dentro deles
e você nunca os terá de volta.
Meu Deus.
E também não dizem que você se tornará invisível.
E também totalmente inútil, pois
como pode ser um bombeiro, se não existem mais incêndios?
Então, quem eu sou?
Quando meus filhos não precisam mais de mim, quem eu sou?
Eu vou dizer.
Uma idiota cega.
E uma puta covarde.
Obrigada pela refeição.
Talvez seja melhor se não ficar aqui essa noite.
Evie!
Desculpa.
Guarde suas desculpas para a filha que precisa disso.
Entre.
Conseguiu dormir?
Como uma pedra, uma pedra morta de vergonha
que se sente péssima com o comportamento de ontem.
Eu sinto muito.
Não precisavam descobrir de mim e do Richard assim.
Como estão Evie e Sabrina?
Não me diga. Não quero saber.
Comecei um e-mail, umas quatro ou cinco vezes,
e eu... não consegui enviar.
Talvez se os encontrar, pode pedir desculpas...
Não.
- Vai sair? - O que está fazendo?
Preciso dar um jeito em umas coisas, não posso fazer daqui, então eu vou.
Não vá.
Papai e Sabrina vão se resolver.
Não é sobre eles.
Estou rabugenta.
E isso não é bom para ninguém.
Está bem. Por quanto tempo?
- Não sei. - Para onde?
Alasca.
Encontrei um Airbnb perto de Talkeetna. É uma cidade na montanha.
Está bem. Por quê?
Nunca estive lá.
E isso é tudo que vai levar?
Você odeia o frio. E não tem calça ou botas de neve.
Tem uma jaqueta de nylon que nem é à prova d'água.
Bem, tem casacos no Alasca.
Então...
Documentos de emergência.
Já avisei a Lacey, e as contas já estão no débito automático.
Os comentários on-line dizem que o sinal no apartamento é irregular,
mas o café do outro lado da rua tem wi-fi.
O que mais?
Nada. É isso.
Vou chamar o táxi logo. Ou vou perder a coragem.
Digam que conseguem fazer isso, por favor.
Sim. Ficaremos bem.
Já estão.
Aí está ele.
Está bem. Amo você.
- Também amo você. - Amo você.
- Avise quando chegar. - Avisarei.
Certo.
Ainda temos mais quatro sessões de terapia.
Ela não poderá ir.
Talvez ela faça com que ele volte.
- Aposto que volta até amanhã de noite. - É.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
A escola do Matthew está fazendo um evento para homenageá-lo.
É legal que façam algo para lembrar dele.
Sim, mas não conheciam o Matt.
Acho que ele não pensava que significava.
Ele sempre falava que a escola o deixou louco.
- Danny. - Cuidado, cara.
Passei mais tempo corrigindo do que você escrevendo.
Alguém tem pensamentos ou memórias?
- Acho que é muito bom com crianças. - Não sei ser um pai.
Apenas imagino se um dia será uma possibilidade.
Pessoal, a esposa do Sr. Greer está aqui hoje.
Gostaria de dizer algumas palavras?