- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br + BethRockefeller -
Revisão - willy_br -
SOPHIE E O SOL NASCENTE
OUTONO DE 1941
Venha agora. Espere até ver isso.
Quem é ele?
Sabe quem é?
Não sei como veio parar aqui.
Não tem carteira. Nenhum centavo no bolso.
Seu ônibus veio de Nova York.
Pode ter vindo de qualquer lugar no caminho.
- Coitado... - São mãos calejadas.
- Pode ser um fazendeiro. - É um chinês, Dr. Gilbert?
Com certeza, Zack.
Qual é o seu nome, rapaz?
Ohta...
- Nem mesmo fala inglês. - Aparentemente não.
CARANGUEJOS À VENDA
Hitler agora parece...
Obrigado, Matilda. ...revolução europeia.
Enchemos um barril de lã quente para enviar à Inglaterra.
Essa Samille tricota rápido como o demônio, Gil.
Não sei como consegue.
Anne, estou tentando falar com você.
O que quer de mim, Gilbert?
O rapaz precisa de um local para repouso até se recuperar.
E você pensou que meu chalé serviria.
Anne, faz anos que não usa o chalé,
desde que Scott faleceu.
Não, não preciso tanto silêncio.
Sem Scott, a casa inteira ficou silenciosa.
Escrevo onde quiser a coluna de jardinagem.
Ficará bom em uma semana... talvez duas.
Então diremos para achar seu caminho.
Também ficarei de olho nele, senhora Morrison.
Aqui.
O pobre homem...
Ohta.
Ohta?
Esse é o seu nome?
- Sophie! - O que foi?
Que dia horrível!
Esqueceu da exposição de fotos em Brunswick?
Sim, me perdoe. Hoje não dá!
Tem um chinês no meu chalé e Matilda foi embora.
Por que aqui?
Deixa pra lá.
Tudo isso é um incômodo.
Eu vi esse oriental na cidade. Era bem escuro, e sujo também.
Sophie.
Sophie!
Anne!
O que foi que aconteceu?
Por que está tão triste hoje, querida?
A mamãe mandou meu amigo embora...
Deixe eu tirar o cabelo do seu rosto.
Sophie...
a pobreza não é motivo para rebaixar-se.
Bom dia, querido John!
Está pronto para tomar café da manhã?
Obrigado, Kendall.
É tão bom.
Especial!
Aqui está, querido.
- Isso... - Bom dia, Ruth.
- Bom dia, querido. - Bom dia, filho.
Tenham um ótimo dia.
Obrigada, querido. Você também.
Tome mais uma colher, está bom...
Isso, mais uma.
O outono é a minha estação favorita no sul.
É época de amarílis
e nossos jardins estão cheios deles.
Lírios-da-aranha-vermelha, Lycoris Radiata,
são especialmente adoráveis e abundantes.
- Sim? - Preciso ter esses lírios
na próxima primavera.
Quando eu dividir os meus, poderá pegar alguns.
Muito obrigada!
Anne, como está o chinês?
Ele parece estar indo bem.
Bem, nós das senhoras missionárias,
sentimos certa responsabilidade por ele.
É muito gentil, mas não há necessidade, Ruth.
Bem, estamos alimentando-o toda semana,
então gostaríamos de ver como o paciente está.
Temo que o Sr. Ohta não esteja pronto para visitas.
- O nome dele é Ohta? - Sim, acredito que é.
Isso nem parece um nome verdadeiro...
Acho que ele não se importaria se nós apenas olharmos.
Somos das senhoras missionárias, Sr. Ohayta.
É Sr. Ohta, Ruth, e ele consegue escutá-la.
Queria ter certeza que ele entende nossa língua.
Ele entende... ele entende.
Bem, estamos muito preocupadas
com o seu bem-estar.
Engordar é tudo que precisa.
Logo estará recuperado e pronto para viajar.
Obrigado.
Ele fala inglês!
- Certo, obrigada. - Adeus. Vou trazer...
Fique melhor.
Bem... bom dia para você.
Não era o lugar onde pretendia plantá-los,
mas estão muito bonitos.
Fico feliz que gostou.
Não quero que você se exceda. Esteve muito doente.
Estou me sentindo muito melhor.
Obrigado.
Ora, o seu inglês é bom.
E você... parece entender todas as palavras que eu digo.
Sim.
Eu sou a Sra. Anne Morrison.
Você foi parar em Salty Creek, Carolina do Sul.
Esta é a minha casa
e... o meu jardim.
Isabel Culpepper está trazendo seu jantar.
Presunto cozido e torta de nozes.
Precisará tirar as suas meias.
As hortênsias ficaram muito belas ali.
Estou me cansando de todos esses caminhos de flores.
Sim.
Você é um jardineiro por... por profissão, Sr. Ohta?
- É uma coisa que eu gosto. - Anne!
Sabia que estaria aqui nesse belo dia.
- Trouxe minhas aquarelas. - Sophie!
Este é o Sr. Ohta.
Sr. Ohta,
gostaria de apresentá-lo à senhorita Sophie Willis.
- Como está, senhorita Willis? - Muito bem, obrigada.
Espero que sua saúde tenha melhorado, Sr. Ohta.
Acho que deve descansar agora.
Está exausto.
Bom dia, Sra. Morrison.
Senhorita Sophie.
Há algo em particular que gostaria que eu pintasse?
Estou escrevendo minha coluna sobre o outono.
A época perfeita para mudar as plantas.
Aqui diz que Shirley Temple
está de volta aos 12 anos de idade.
De volta?
Eles dizem que Clark Gable escova o próprio cabelo no set.
- Bem, ele é um cara normal. - É mesmo?
Eu amo ele.
Fiquei sabendo que deixa os caras comuns
entrarem no seu trailer para assistir ao jogo...
BRUNSWICK
Para onde ia nesse ônibus, Sr. Ohta?
E de onde você estava vindo?
Prefiro não dizer, Sra. Morrison.
Eu compreendo se isso a deixar desconfortável.
Ainda não está apto para partir. Está recuperando as forças.
Eu penso que...
sua família deve estar muito preocupada com você.
Posso ajudá-la?
Sou Salomé Whitmore.
Soube que precisa de uma governanta.
Onde ouviu isso?
As pessoas falam. Sou uma boa trabalhadora.
E estrangeiros não me incomodam.
Tem alguma referência, Salomé?
Não, senhora.
Acabei de me mudar para cá.
Entendo.
Vou manter a sua casa limpa como nunca viu.
Trabalharei de graça na 1ª semana,
para que veja se meu trabalho agrada.
Isso não será necessário.
Não gosto de ficar enrolando.
A casa está um caos.
Minha ex-governanta saiu há 1 semana.
Tem muito trabalho para você.
Estou acostumada com gente porca...
a maioria é bastante imunda, caso me perguntasse.
Bem... esteja aqui amanhã às 8hrs.
- Obrigado, senhora. - Em ponto.
TROPAS BRITÂNICAS ATACAM TROBUK, NORTE
MUDE PLANTAS NO OUTONO POR ANNE MORRISON
Você irá comprar esse jornal?
Não, senhor.
Você tem alguma planta de fim de temporada?
Para a Sra. Morrison.
Por ali.
Estas são as mais belas.
Não faço jardinagem, Sr. Ohta. Apenas observo as ilustrações.
Sr. Ohta.
Quando terminar de comer, por favor, entre na casa.
As coisas...
do meu falecido Scott estão nesse baú.
Sirva-se de algumas roupas.
Pegue o que precisar.
Obrigado, senhora Anne.
Não consigo me desfazer delas...
e odeio ver as coisas irem para o lixo.
O Sr. Morrison adorava poesia?
Ah, sim!
Eu também.
Você consegue ler?
Me perdoe. Isso foi...
isso foi grosseiro.
Wordsworth era o seu favorito.
Tome.
Deixarei com você.
"Uma vez que o Espírito de Deus habita em você,
qualquer um que não tem o Espírito de Cristo
não pertence a Ele.
Cristo está em você.
Embora o corpo esteja morto devido ao pecado,
o Espírito é vida
por causa da retidão da justiça."
Desculpe.
Este foi o único caminho que achei.
Anne deu a você pinturas de Scott.
Sim, e outras coisas.
Com licença.
Acho este lugar o mais bonito para pintar.
Hitler terá uma boa briga com os russos.
Os alemães não recuarão
a menos que os EUA entrem na guerra.
Alguém precisa pará-los.
Deixe os europeus se virarem sem nós desta vez.
Mas estão tirando todos os judeus das cidades.
Anne, são só boatos... não provados.
Como está John? Não o vejo há algum tempo.
Ele está na igreja, Anne.
Todos os domingos, fácil de ver.
Fico feliz por ainda ser capaz de fazê-lo sair.
Como está o chinês?
- Melhor, eu espero. - Ah, sim...
está se recuperando muito bem.
Bem, parei aqui para sugerir que sua...
Posso me servir de um cookie?
Com certeza.
Parece delicioso.
Obrigada.
Eu parei para sugerir que a sua nova moça
leve o chinês até a Igreja Metodista Africana.
Por que não pode ir à sua igreja?
Anne!
Por que não?
Será que preciso soletrar?
Ele não é branco.
Bom, ele também não é negro.
Ele é amarelo, e isso é ser de cor.
- Bom dia. - Bom dia.
Acho que se esqueceu que eu estou aqui.
Não é possível.
Preciso ir andando.
Posso ver?
Você tem um estilo incomum.
Vejo você no próximo domingo?
Em russo, "camarada" se diz "kamerad",
que significa "rendição" em alemão.
Acredita-se que estes são os planos de batalha nazista
para o leste e a África.
Sophie Willis está aqui.
Ao norte contra Turquia, ao sul...
Anne, o que foi?
Esses malditos nazistas...
eles estão massacrando os soviéticos.
...em desvantagem numérica...
Sinto muito, Anne...
não acredito que está acontecendo de novo.
Sente-se. Gostaria de um pouco de chá?
- Eu preciso sentar? - Bem... não precisa.
Acho que tenho febre de outono.
Febre de outono?
Nunca ouvi falar, mas isso combina com você.
Venha ver meu jardim.
Não ficava tão belo desde que Scott morreu.
Alguma vez viu hortênsias tão perfeitas assim?
De onde quer que ele venha, foi criado nos melhores modos.
Anne, vamos à exposição em Brunswick
e depois jantar no hotel Belmont.
Temo não ser uma boa companhia.
Estou preocupada com as notícias.
Querida Anne, seu estado de humor não me incomoda.
Na ocupação de Nanquim,
os japoneses novamente se superaram na barbárie.
O povo indefeso foi atacado pelas muralhas e não pôde fugir.
Os soldados japoneses estavam frenéticos.
Eles estupraram e torturaram.
Eles mataram e estriparam.
Outra vez!
Em um dos massacres mais sangrentos da história,
eles assassinaram 40 mil homens, mulheres e crianças.
Não...
Nunca consegui pintar o céu do jeito que eu quero.
Eu evito o céu quando pinto.
É impossível de capturar.
Eu ainda nem sei seu primeiro nome.
Grover.
Grover?
Sou o primeiro filho nascido na América.
Então tem irmãos que nasceram na China?
Japão.
Eu nasci na Califórnia.
Todos pensam que você é chinês.
Eu não me importo.
Olhe! Chegaram as clematis que você sugeriu.
- Aqui estão. - Muito bom!
Espero que sobrevivam.
É a única com mesmo tempo de floração que esta rosa.
- Plantamos ao lado da rosa? - 30 centímetros afastado.
Ela irá anexar-se à rosa e subir a 6 metros.
O roxo do clematis e este rosa ficarão lindos.
Parece maravilhoso.
Meu Deus! Scott iria adorar!
Anne, você e o Sr. Ohta me fazem desejar ter um jardim.
Bem, você deveria ter um jardim.
Posso pintar qualquer flor,
mas nada sei sobre como fazê-las crescer.
Não podemos fazer nada até seu quintal ser limpo.
Posso ajudar?
Com sua permissão, Sra. Anne.
É claro.
Grover, alguma vez já quis casar?
Sim, é claro.
Por que não se casou?
Meu pai havia planejado com uma prima no Japão,
mas ela não poderia vir para a América.
Ainda está esperando?
Não.
Eu tinha um amor. Henry.
Ele morreu na Grande Guerra.
Sinto muito.
Mamãe não gostava dele.
Grover.
Venha aqui, por favor.
Delicioso.
Nunca comi bolinho de caranguejo.
Bem, os nossos são os melhores do sul.
Eu acredito.
Não sou lá muito cozinheira,
exceto para receitas com caranguejo.
Caranguejo partido,
gumbo de caranguejo com grãos, sopa de caranguejo,
caranguejo de casca mole na primavera.
Espero provar todos.
Por que estava naquele ônibus, Grover?
Maçãs.
Um belo non sequitur. (fuga do assunto)
Os Ohtas cultivam vegetais na Califórnia.
Queria ser o primeiro no ocidente
com um pomar de maçã.
Trabalhei por anos com diferentes enxertos
para desenvolver maçãs doces sem os invernos rigorosos.
Levou anos para convencer meu pai.
Finalmente, ele investiu bastante dinheiro.
Usei tudo o que eu tinha.
Vim até Nova York para comprar 1.000 pés.
Fiquei 1 dia na cidade de Nova York.
Eu me permiti desfrutar de um bom jantar.
Um show na Broadway.
- Deve ter sido maravilhoso. - Que noite!
Parei para tomar um drinque.
Havia um... homem bêbado no bar.
Ele me pagou umas bebidas.
Foi estupidez...
Eles roubaram todo o meu dinheiro.
Bateram em mim.
Não sei como fui parar naquele ônibus...
com 10 dólares dentro do meu bolso.
Você gosta de música?
Bastante.
"Baby Won't You Please Come Home".
1922.
1923.
Uma das minhas favoritas.
Você gosta de dançar?
Não sei dançar.
Nem eu.
Fique comigo...
Eu devo ir.
Interrompemos o programa para trazer novas notícias.
Os japoneses atacaram pelo ar Pearl Harbor, no Havaí,
anunciou o presidente Roosevelt.
O ataque também atingiu as atividades navais e militares
na principal ilha, Oahu.
Sophie!
Sophie Beatrice!
Estou falando com você.
Ruth.
Por que não está indo à igreja? Venha aqui e me deixe entrar.
Ruth, vai haver uma guerra. Pearl Harbor.
Do que está falando? O quê?
Um ataque a Pearl Harbor naturalmente significará guerra.
Tal ataque naturalmente levaria a um contra-ataque.
A base da marinha no Havaí... ela foi bombardeada.
Quem faria isso?
Foram os japoneses.
Meu Deus...
Querida... quantos morreram?
- Quantos feridos? - Eles não disseram.
Você...
você beijou aquele estrangeiro?
- Quando desceu o rio? - O quê? Não.
A empregada da Samille disse que sim.
Não, não beijei... eu juro!
Puxe mais, rainha Sally. Estamos quase lá!
Reme mais rápido, rainha Sally! Mais rápido!
Sophie Willis!
É muito grande para ainda ficar brincando com os negros!
Venha já aqui!
Sra. Ruth, pare! Sra. Ruth!
Que vergonha para a família! Venha, John!
Agora estou falando por Minna.
Fique longe desse chinês. Você me ouviu, garota?
Os...
os japoneses atacaram Pearl Harbor!
- O quê? - Foi um ataque sorrateiro.
Agora certamente entraremos na guerra.
Pensarão que você é um dos odiosos japoneses.
- Não diferenciam que é chinês. - Sou americano!
É claro, você é, mas essa é uma cidade pequena, Sr. Ohta.
Fique em casa, entendeu?
- Você me entende? - Sim, senhora.
Ontem...
7 de dezembro de 1941...
uma data que permanecerá infame...
Qual é o seu nome? Os Estados Unidos da América
foram deliberadamente atacados de surpresa
por forças navais e aéreas do império do Japão.
O ataque de ontem, nas ilhas havaianas
causou graves prejuízos.
Lamento dizer que muitas vidas americanas foram perdidas.
LICENÇA PARA CAÇAR JAPAS - O Japão, portanto,
empreendeu uma ofensiva surpresa,
estendendo-se por toda a região do Pacífico.
Desde o não provocado
e covarde ataque do Japão,
um estado de guerra
passou a existir
entre os Estados Unidos e o império japonês.
JAPA IMUNDO
Ohta!
Ohta! Ohta...
- Ei, amigo, quer uma carona? - Não, obrigado.
- Para onde vai? - Prefiro andar, obrigado.
Tudo bem, como quiser.
Você é o rapaz da Sra. Morrison, não é?
- O jardineiro dela... sim. - O jardineiro dela.
Ele é um maldito japa!
Com certeza confundiram as coisas.
Quem fez isto deve ter raptado o Sr. Ohta.
Sem desrespeitar, senhora, mas não sabe disso.
Minha casa foi vandalizada. Meu jardineiro sumiu!
Lamento pelo jardim, Sra. Morrison.
Sei do orgulho que tinha.
E o Sr. Otha?
Até que vejamos provas de transgressão...
somos um país livre, senhora.
Quem está aí?
Não!
Meu Deus!
Não!
Ohta!
Sr. Ohta.
Sr. Ohta, você está bem.
Você está seguro.
Está seguro.
Você levou uma bela surra.
Mas costurei você.
O ferimento não é muito profundo.
Quando Scott estava lutando na Grande Guerra,
eu não suportava ficar sozinha em casa.
Então...
finalmente mandei minha mãe...
plantar batatas...
e me alistei no Corpo de Enfermeiras do Exército.
Nunca cheguei às linhas de frente, mas...
fiquei lotada em um hospital no Texas.
Sinto muito...
Sente?
Sente por quê, Sr. Ohta?
Sou japonês...
Mentiu para mim?
Mentiu?
Você é o inimigo!
Americano.
Como você.
Sou membro do DAR!
Uma filha da Revolução Americana!
Não uma traidora!
Sou americano!
Obrigada, Salomé.
Obrigada.
Quando tiver terminado,
limparei a sujeira de sangue no seu saguão.
Ele está no escritório, dormindo.
Essa gente espalha imundície onde quer que vá.
Não tolero isso!
Vou até Brunswick...
fazer compras.
"E o Senhor disse: Senta-te à Minha direita,
até que Eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés."
Bom dia, Srta. Sophie.
Não é um dia bom para ficar na água!
Sra. Ruth.
Olá, John.
Costumo pegar caranguejo em qualquer tempo.
Parece que a chuva ensopou tudo em Salty Creek,
menos as minhas begônias.
- Tchau. - Tchauzinho.
"E...
isso agradou a Deus..."
A Srta. Sophie está aqui.
Dê outra colher de chá de láudano, caso ele acorde.
Querida Anne!
Imagine um bando de vândalos ter a coragem
de destruir e estragar minha propriedade.
Se o xerife Cooper não descobrir quem foi,
eu descobrirei, juro.
Mesmo que tenha de ir de porta em porta.
Sr. Ohta ajudará a arrumar seu jardim
e logo ficará lindo de novo.
Bem, ele se foi...
O quê?
Chá?
Acabei de fazer uns pães de limão com nozes.
Acabaram de sair do forno. Vou pegar alguns.
Depois do que fizeram com o jardim,
ele viu que era hora de seguir adiante.
Deixei-o no terminal de ônibus de Brunswick
antes do amanhecer.
Agora está a caminho de casa, no Canadá.
Canadá?
É onde está sua família.
Pensei que fosse da Califórnia.
Onde ouviu isso?
Não sei. Achei tê-lo ouvido dizer.
Devo estar enganada.
A Srta. Sophie trouxe caranguejos recém-apanhados.
Obrigada, querida. Vou procurar minha receita
de bolinho de caranguejo para Salomé.
Receita?
Sinto muito pelo seu jardim, Anne.
Perdão, Sophie, mas... não descansei bem.
Claro.
Gosto muito de você.
Sophie.
Espalhe a notícia:
Ele foi embora!
Por favor, espere.
Temos que nos apressar.
Segure aqui.
Tudo bem.
Devagar.
Certo, aqui.
Ponha sua mão aqui.
Isso, com cuidado...
Eu disse que iria ser divertido!
Olhe... ali está Anne!
Anne?
Anne!
Esta é a antiga cabana de pesca do meu pai.
Como pode ver...
há anos não é usada.
Tentei arrumá-la um pouco.
Desculpe-me por causar tantos problemas.
Assim que puder, partirei.
É inútil até seu ferimento estar curado.
Virei toda semana e trarei suprimentos.
Obrigado, Sra. Anne.
Obrigada pelo jardim.
Eu o consertaria... se pudesse.
Jardins nunca terminam, Sr. Ohta.
Você sabe disso.
Eles mudam de estação para estação.
Espere.
Por favor, ponha isto no correio para mim.
Bom dia, Sra. Anne.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Acho que somos só você e eu, Salomé.
Sr. Ohta partiu.
Partiu? Para onde?
Tornei verdade a minha mentira.
Fomos a Brunswick e o pus num ônibus para casa.
Para o Canadá.
Ele não estava em condições de viajar.
Não podia ficar aqui, podia?
Pelo amor de Deus, o que é pele ocre?
- Alguém me diga. - Ela estava apenas beijando-o.
Mas era "quem" ela beijava.
Senhoras, desculpem o atraso.
Alegre-se por seu chinês ter ido,
pois senão alguém iria chamá-lo de japa.
- Não há dúvida se seguir isto. - Do que estão falando?
Olhe.
Isso é desprezível!
Sabe para onde ele foi?
- Canadá. - Canadá?
Pensei que morasse na Califórnia.
Quem lhe contou isso?
Soube que ele mandou uma carta para casa,
para a Califórnia.
Sim, a família dele está no Canadá.
E você parece lamentar que ele tenha partido.
Isso mesmo, Ruth Jeffers!
Ele é o melhor jardineiro que já tive.
Melhor até que Scott.
Jardinagem não era o único interesse dele...
Nossa pequena Sophie.
Mas do que estão falando?
Faz 2 meses que Sophie não vai à igreja!
Sabia disso?
Deveria estar pintando à beira do rio?
Bem, há algo mais que isso. Nossa Sophie enlouqueceu!
Louca por se meter com um homem oriental!
Eu diria com certeza que ele é japonês.
O que isso tem a ver com Sophie Willis?
Anne, ela já fez isso antes!
Sophie... fez amizade com negros.
Pare de falar bobagens daquela menina!
Aquela menina é uma mulher adulta!
Meu Deus!
Não!
Seu tornozelo está quebrado.
O médico disse que ficará deitada por algum tempo.
Onde está o Dr. Gilbert, o charlatão?
Foi embora.
Ficou apagada por um tempão com a morfina.
Preciso de água.
Água, por favor...
O doutor disse que precisará de alguém
por 1 ou 2 meses, até que o tornozelo sare.
Não aceitarei isso.
Falei a ele que eu ficaria.
Não tem uma família a esperando para o Natal?
Não, senhora.
O doutor disse que na sua idade
teve sorte por não quebrar mais nada.
Afaste-se de mim!
Deixe-me descansar.
Preciso descansar...
Estão cantando para você, Sra. Anne.
Sim.
Quer ajuda para vir à janela?
Não, obrigada.
É mais do que posso suportar.
Boa noite, Srta. Sophie.
Eu não ouvi você bater?
É incrível que este lugar não tenha ruído por perto.
O que foi, xerife Cooper?
Sua mãe não lhe ensinou muito sobre cuidar de uma casa.
Não, ela tinha aspirações maiores para mim.
A Sra. Anne diz que...
o bastardo do japa amarelo foi embora para casa.
Mas ninguém o viu partir.
Bem, eu com certeza não vi.
Acho isso difícil de acreditar,
já que vocês dois eram tão... próximos.
Eu mesma fiquei imaginando isso, xerife.
Me ocorreu...
que possa estar escondido bem perto.
Por favor, procure onde quiser.
Obrigado, senhora. Pretendo fazê-lo.
Aquele japa dormiu aqui com você?
Claro que não!
Não... não... não!
Não!
Bastante forte para uma galinha velha!
Suponho que ele não esteja aqui, certo?
Boa noite, Srta. Sophie.
Salomé! Como está Anne? Ando doente de preocupação.
Ela vai ficar boa.
Ela queria garantir que tivesse uma boa ceia de Natal.
Meu Deus!
Há comida suficiente para uma semana!
Anne, olhe o que você fez!
Estou contente pelo que enviou.
Ainda tem lírios no seu jardim?
Estão marrons e murchos, mas achei que poderia gostar.
Vou pô-los num vaso.
O vaso azul.
Salomé, por favor, feche a porta.
Perdoe-me, Sophie, mas parece mais cansada que eu.
Eu não tenho dormido bem.
Não se importe com Ruth Jeffers.
- Ruth? - Pensei que você sabia.
Sobre você e o Sr. Ohta.
Pintavam juntos no rio nos domingos pela manhã?
Pintamos juntos, mas foi totalmente inocente.
As pessoas sempre pensam o pior.
- Sou adulta, Anne. - É claro, e também é uma dama.
Ela tem uma mente suja!
Saia de perto de mim! Saia de perto de mim!
- Como ousa desobedecer sua mãe? - Pare, mamãe! Pare!
- Como se atreve! - Mamãe, pare!
Ficando junto com aquela negra!
Ela é uma boa garota! É minha melhor amiga! Pare!
Volte aqui!
Você, volte aqui!
Você!
Como ousa aparecer aqui?
Nunca mais se aproxime dela! Está me ouvindo?
Perdoe-me, Anne.
Deixe pra lá, Sophie.
A guerra deixou todos nós nervosos.
- Sophie, preciso de sua ajuda. - Qualquer coisa, Anne.
É o Sr. Ohta.
Ele não partiu.
Onde ele está?
Ele...
está escondido na antiga cabana de pesca do papai.
Ele tem sofrido tanto, Pai celestial.
Estou pedindo isso...
Mas quem?
Sim, John? Está tudo bem.
Tudo bem, querido.
Grover?
Sophie.
Onde está a Sra. Anne?
Ela caiu e quebrou o tornozelo. Salomé está cuidando dela.
Ela ficará bem.
Eu trouxe mais suprimentos.
Obrigado.
Minhas botas.
Está parecendo muito melhor, Anne.
É muito gentil, Ruth.
Sei como gosta da minha salada de batata,
então fiz bastante para se empanturrar.
Se eu acabar gorducha no final desta aventura,
culparei você, Samille Gilbert.
Isabel fez uma torta de nozes. Sei que é sua favorita.
O que eu seria sem essas amigas?
É importante lembrar...
podemos confiar umas nas outras em tempos de necessidade.
Bom dia, Anne. Como está hoje?
Obrigada por ter vindo, Sophie.
Eu trouxe feijão-fradinho.
Senhora Ruth. Senhora Samille.
Vejo que se juntou às outras...
conspirando em me engordar para o abate.
Você parece descansada hoje, Sophie.
O perdão do Senhor embeleza o corpo e a alma.
Sim, embeleza, senhora Ruth.
Bem, Samille...
é hora de irmos.
Pobre Betsy Larkin. Ela está acamada com febre.
Também prometemos visitá-la hoje.
Gostaria de nos acompanhar, Sophie?
Vou manter Sophie comigo por um tempo.
Você trouxe as cartas?
Anne me desafiou para um torneio de gin rummy.
Bem, sabe o que penso sobre cartas.
Sei, sim, Ruth.
- Ele está bem? - Sim. Está bem.
Ele está bem.
Sophie.
Tenho que achar uma maneira de partir.
Não.
Não, você não pode partir.
Não quero que nada aconteça a você ou com a Sra. Anne.
Era Sophie.
E ela está metida em algo.
E eu vou ver o que é.
Kendall virá aqui, querido, e cuidará de você.
Eu volto logo.
Quem está usando a antiga cabana de pesca do seu pai?
- Quem a deixou entrar? - Ela invadiu.
O quê...
o que está dizendo, Ruth?
Casquinhas de caranguejo. Biscoitos.
E lençóis sobre a cama.
E a pintura mais estranha que eu já vi.
- Você viu alguém? - É uma imagem da Sophie.
E uma garça gigante.
Eu a vi.
Vi ela passar pela minha casa, no meio da noite,
e voltando ao amanhecer.
Então não minta para mim.
Falei a ela que poderia usar a cabana.
- Sabia disso? - É claro que sabia.
Diga a essa mulher arrogante para sair.
Falei a Sophie que poderia usar a cabana
sempre que quisesse.
Para quê?
Para pintar! O que você acha?
Esconde aquele japonês lá?
Viu ele? Não!
Ruth, nos conhecemos há tempos,
então pare com essas fofocas da Sophie,
e essa história que inventou sobre o Sr. Ohta!
Minna era minha melhor amiga.
E eu devo isso a ela, para proteger sua filha.
Até de seus atos imorais.
O que quer que inventou em sua mente suja,
você vai parar agora!
Sophie é uma mulher honrada, e o Sr. Ohta desapareceu!
Não irá à cabana do papai novamente.
Está me ameaçando, Anne Morrison?
Ruth, lembre-se, eu sei tudo sobre seu pai.
Sem risadas aos domingos, sem dança, sem jogo de cartas...
Meu pai era um homem de Deus!
Exceto quando ia para a cabana do meu pai com um licor,
às vezes por dias a fio.
E ele também gostava de trazer mulheres de cor, não é?
Não gostava?
Jesus disse:
"Os que têm saúde não precisam de médico,
mas sim os enfermos."
"Eu não vim para convocar os justos,
mas chamar os pecadores." Lucas.
Meu pai se compadeceu pelo seu pai.
E, Ruth, estou avisando,
estamparei isso na 1ª página do jornal de Brunswick.
Salomé!
Venha aqui.
Por favor, leve isto agora para Sophie.
É muito importante.
O médico me disse para cuidar de você.
E é exatamente o que vou fazer.
Então por que não me diz que droga está havendo?
Salomé, o que faz aqui?
Anne está bem?
Sim, está bem, Srta. Sophie.
Ela está bem.
Minha rainha Sally.
Como eu poderia não te conhecer?
Bem, a vida tem me mostrado coisas inesperadas
bem na minha cara.
Nunca soube que seu nome era Salomé.
A rainha Sally foi comigo, mas foi difícil ficar com ela.
Salomé é o que restou.
Aonde você foi?
Viajei um pouco por aí.
Por todo o sul.
Fui uma cantora em uma grande banda.
Uma vez quase fui até Hollywood!
E você teve uma filha?
Minha menina era para se chamar Emmeline.
E a sua seria Katherine.
Katherine Sophie.
Ela morreu...
tinha 3 anos.
De tosse comprida.
Eu sinto muito, Salomé.
Lamento mesmo...
Quase todo mundo já se foi agora.
Meu Deus, você...
Sophie, você está muito encrencada.
Por quê?
A desgraçada da Ruth Jeffers.
Ela sabe tudo sobre suas idas à cabana da Sra. Anne.
Ela sabe o motivo?
Não, ela não sabe de nada. A Sra. Anne garantiu.
Você sabe?
Sim.
E agora que vi seu rosto,
eu sei muito mais que a Sra. Anne sabe.
Ele partirá, então vou deixá-lo. Não quero que seja ferido!
Você deixará ele ir?
"Há no canal, ou alguns centímetros mais,
como foi muito o caso nos velhos tempos,
um que deve ser dolorosamente circunspecto em sua política.
Nós..."
"Nós estávamos habituados ao som..."
Senhor! Ei, senhor!
Está tudo bem.
Salomé Whitmore me enviou.
Você está bem?
Sim.
Anne!
Eu sabia! Eu sabia!
Sophie!
Eu vou com você.
Você não pode. É perigoso!
Não pode ir embora sem mim.
Sr. Ohta.
Este é o documento de transferência do carro.
A Sra. Anne mandou dinheiro.
Pegue agora.
Muito obrigado, senhora Salomé.
Por favor, diga à Sra. Anne.
Eu te amo, rainha Sally.
Não, não, não...
Saia agora desse carro!
O que está fazendo? Sua maluca!
Eles se foram.
Eles se foram!
- O que está fazendo aí? - Não me repreenda.
O que aconteceu?
Eles conseguiram.
Quem?
O Sr. Ohta...
e Sophie.
Você está ferida.
Agora entre.
Vou fazer um chá para nós.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas