ALGUMAS CENAS DA HISTÓRIA OCORREM EM DIVERSAS PARTES DA ÍNDIA, INCLUINDO DELI
MAS PARA A CONVENIÊNCIA DOS VISITANTES, OS PERSONAGENS SE COMUNICAM EM TAMIL
[aeronave zumbindo]
Torre de Chennai, aqui é Deccan Air 582.
Combustível mínimo. Solicitando autorização de pouso.
Dê a volta, Deccan Air 582.
Incapaz de dar a volta.
Eu disse que temos uma emergência de combustível. Droga!
Repito, Deccan Air 582 ...
Estou ficando sem combustível. Deixe-me pousar!
Há algo errado. Eles estão ignorando o protocolo.
Torre de Chennai, solicitando motivo para negação!
Você não está autorizado a pousar!
-Por que você não está deixando eles pousarem? -Quem é Você? Guardas!
Maara? Maara, o que está acontecendo aí?
-Por que eles não nos deixam pousar? -Está ouvindo?
Força Aérea de Tambaram. Pista 1-5.
Pouse lá! Você tem combustível suficiente para isso?
Temos o suficiente para um pouso!
-Você tem certeza que quer que continuemos? -Tenho certeza!
-Teremos problemas. -Praia em Tambaram, droga!
-Eu cuido disso! -Roger.
[clamando]
Que! Que...
[alarme bipando]
Parada! Atenção!
Mais rápido. Cuidadoso.
Entre, Tambaram Ground Control, Capitão Chaitanya Rao aqui, lote de 1987.
-Por favor reconhecer. -Você não pode pousar aqui, capitão.
Este é um território militar. Vire-se agora! Isso é uma ordem!
[alarme bipando]
Vá rápido! Vai!
[tiro]
- Violação de segurança no portão um! -Pare!
Merda! Merda! Merda!
[gritando]
[pneus cantando]
Desculpe, Maara!
[gritos indistintos]
[sirene soando]
Che, você está bem!
Você pode me ouvir?
SÍRIA
Que?
PARESH RAWAL
Que!
APARNA BALAMURALI
URVASHI KARUNAS
CO-ESTRELANDO 'PADMA SHRI' DR.MOHAN BABU.M
[inaudível]
[tagarelice indistinta]
SOORARAI POTTRU [ELOGIOS DO BRAVO]
[buzina do trem tocando]
Você não tem vergonha de comer carne logo após a peregrinação?
Ele não está mais no exército. Seus parentes dizem que ele está desempregado agora.
Por que você está decidida a conhecê-lo?
-Qual é o problema? -É sem precedentes.
É inédito a família de uma garota visitar um garoto.
Ele se recusou a ver você! Por que você está morrendo de vontade de vê-lo?
Boa pergunta.
Ele se recusou a me tratar como um animal à venda,
é por isso que estamos indo.
Ela escolherá seu marido como Sita escolheu o Senhor Rama.
-Certo, garoto? -Pare de chamá-la de criança.
Você está estragando este búfalo. Pare de ficar do lado dela.
Você está falando de mim? Estou realmente estragado?
Eu sou o único na família a concluir a 12ª série de uma vez
mas você pagou lakhs
-Para torná-lo um engenheiro. -Não me arraste para isso.
-Você é o pirralho mimado, não eu. -Peça pra ela calar a boca, pai.
Ouça, menina, só os filhos sustentam os pais.
As filhas vão morar com os maridos depois do casamento e aproveitam a vida.
Mova isso! Você e suas pérolas de sabedoria!
Afastar!
Oh Deus!
Isso é o que acontece se você abrir a boca desnecessariamente.
-Tire suas mãos de mim! -Eu não deveria ter ajudado ele!
Este não é um compartimento reservado?
Que fedor é esse? Peixe seco? Que nojo!
Sujeito horrível! Somos tão repulsivos para você?
Saímos em Sholavandhan. Então, esses assentos serão todos seus.
Este é um trem expresso. Não vai parar em Sholavandhan.
Será! Pelos últimos seis meses, minha querida Maara
não deixou nenhum trem passar sem parar em Sholavandhan.
Eles não tinham escolha a não ser parar aqui!
Então, toda vez que eu for para Madurai , terei que suportar esse fedor.
Senhor, pode ficar com esses assentos para você!
Não vamos mais viajar de trem.
Sério? Por que então?
Estaremos voando!
-Ele está trazendo avião para nós! -Sim!
-Quem? -Nossa Maara!
Nesta bola redonda de sujeira
Nesta bola redonda de sujeira, Contemple a dança louca do homem!
Veja a dança louca do homem!
Nesta bola redonda de sujeira, Contemple a dança louca do homem!
Quando suas pálpebras se fecharam pela última vez, Ele é apenas uma procissão no carro funerário.
Encha o caldeirão com bebida borbulhante!
Pise e sacuda Na caminhada final de nosso querido homem!
Ricos ou pobres, todos recebem o mesmo nível!
Em sua passagem final, todos explodem a concha!
Ricos ou pobres, todos recebem o mesmo nível!
Em sua passagem final, todos explodem a concha!
Tudo o que ele pode levar quando morto É a moeda de rupia em sua testa!
Essa moeda de uma rupia!
Isso e só isso!
Tudo o que ele pode levar quando morto É a moeda de rupia em sua testa!
Vamos bater e dançar Para fazer até os mortos empinarem!
As mulheres só chorarão até o fim das ruas!
Enquanto a pira queima, as costelas anseiam!
Legiões de pessoas próximas e queridas, mas ninguém para acompanhá-lo!
Hectares de terras eram dele, No entanto, seis pés de solo é o que é!
Legiões de pessoas próximas e queridas, mas ninguém para acompanhá-lo!
Hectares de terras eram dele, No entanto, seis pés de solo é o que é!
O que está dançando de camisa preta é o noivo.
Ele é o noivo?
-Olha como o noivo está dançando! -Maara!
-A família da noiva está aqui. -O que ele está dizendo?
Nossa comunidade vai nos humilhar, se eles virem isso!
Eles estão te observando, cara!
Quem se importa?
Esse homem dançou por cada morte aqui.
A vila inteira deveria estar dançando para ele!
-Venha e dance! -Isso mesmo!
-Deus me livre dela começar a dançar! -Pare.
Ei, venha.
Rocks! Palmeiras!
-Barren Land! -Tudo é pela sua filha!
Okay, certo! O noivo não parece interessado no casamento.
Ah não! Ele também está interessado!
Sua garota tem sorte! Por favor venha.
Por favor, coma alguns friúmes.
Não viemos todo o caminho para comer friúmes.
Você não tem bolos?
Não tem nem banheiro aqui e você quer bolos!
Não me cale. É a verdade
Ei! Já que estamos falando verdades,
Estou completamente falido.
Tenho um empréstimo enorme e tudo o que ganho vai para o reembolso.
O governo tomou nossas terras férteis
para uma represa e nos deu essas terras áridas. Não é isso, certo?
Tudo que eu tenho é
uma ideia para começar uma companhia aérea.
Mas isso também foi rejeitado por 24 bancos.
Olha, senhor.
Os homens estão na fila para se casar com minha linda e talentosa filha.
Fui rejeitado por 20 noivos até agora.
-Menina tola. Cale-se! -Por que você está se calando?
Eu não costuro, cozinho, danço ou canto!
Sr. Militar! Ela está apenas brincando com você.
-Ela sabe de tudo isso e muito mais. Direita? -Sim,
mas não vou fazer nada disso.
Tudo o que quero fazer é abrir uma padaria.
Toda essa honestidade brutal pode ser cansativa.
-Vamos comer. -Vamos!
-Vamos, vamos ... -Espere.
Não é nossa tradição comer a menos que a discussão seja frutífera.
E não deixamos nossos convidados passarem fome.
-Vamos comer. -Ei!
Seu amigo está trazendo aviões aqui?
Sim, mano!
Você já esteve em um avião?
"Já esteve em um"? Eu voei em um!
Quando meu amigo piloto dirige
ele me entrega a direção quando fuma.
O que? É verdade mano!
Dê-lhes água para beber.
Como você financiará sua companhia aérea?
Ei, isso é conversa de adulto. Por que você está perguntando sobre isso?
É exatamente por isso que estou perguntando.
Que criança astuta!
Então, 20 meninos rejeitaram você?
Vinte e quatro bancos rejeitaram você. Vamos falar sobre isso primeiro.
-Eles não eram tão brilhantes. -Esses homens também não.
Fique quieto e coma!
Um dois três...
Apenas três passos para começar uma companhia aérea! Parece simples.
Começar uma padaria deve ser ainda mais simples.
Por que você ainda não fez isso?
Ainda estou na primeira etapa.
Procurando financiamento. Estou esperando o dinheiro.
Eu sei o que é um banco. O que são os capitalistas ventures?
Capitalistas de risco.
Os bancos concedem empréstimos contra garantia.
mas for Venture Capitalist, VC
sua ideia é sua garantia.
Você consegue fundos se eles gostarem da sua ideia.
Então você deve pegar um VC.
Que é aquele? VC?
Paresh Goswami.
O proprietário da Jaz Airlines.
Ele realizou seu sonho com pouca ou nenhuma ajuda. Meu herói.
Com tantas necessidades básicas não atendidas em nosso país
quem precisa de aviões?
Um século atrás, eles disseram que não precisamos de eletricidade.
Cinquenta anos atrás, eles disseram que não precisamos de carros.
Quem decide isso?
Os ricos decidem pelo resto.
-Fique quieto. Você não vai entender. -Menina inteligente.
OK.
Tudo bem com o quê?
Eu estou bem em casar com você.
Aquilo foi rápido. Você está louco?
Às vezes, não importa o quanto pensemos, acabamos fazendo o que queremos.
-Por que perder tempo? -É Maara!
Mas penso o suficiente antes de me decidir.
Lá vai ela.
Eu te conto amanhã.
Essa é minha garota. Coma, querida.
Ele se preocupou em comer aqui,
agora ele perdeu o trem e tem que passar a noite!
Destino!
Dessa maneira.
Ei!
Você tem uma casa grande na aldeia.
Por que você fica aqui sem eletricidade?
Conseguir eletricidade não é grande coisa.
Até a casa do professor Rajangam não tinha eletricidade há 20 anos.
Eu não vou mais lá.
Air ... Air Índia!
Onde você está indo?
Estou indo para a Air Índia, pai!
Você quer aviões quando não há estradas?
Primeiro, aprenda a cortar o cabelo!
É uma lei que um filho deve seguir o comércio de seu pai?
Não importa o que eles estudem,
é seu destino entrar nos negócios da família.
Fique com a panela na cabeça, garoto, eu faço o resto pela manhã.
Pai, ficaria estranho!
E se eu cortar sua orelha no escuro?
Primeiro traga trens para nossa aldeia!
É muito difícil para nós viajarmos diariamente, sabe.
Meu pai, o professor de escola de seis dedos,
escreveu várias cartas ao governo para fazer o trem parar aqui.
Por quanto tempo você continuará escrevendo?
Contanto que eu possa segurar uma caneta.
Os políticos andam felizes em trens e aviões!
Por que eles se importariam conosco?
A professora continuou escrevendo petições, mas nada mudou.
Peguei uma pedra.
-Ouça-nos, Governo Central! - [todos] Ouça-nos, Governo Central!
-Pare o trem expresso aqui! - [todos]pare o trem expresso aqui!
-Eu nos engane, não mais! - [buzina do trem tocando]
[todos] nos engane, não mais!
[todos clamando]
Abaixo a brutalidade policial!
Engane-nos, não mais!
Queremos o trem!
[pessoas clamando]
Maara!
Kaali!
-Kaali ... -Maara!
Maara!
Levante-o!
-Não consigo abrir meu olho, Maara! -Levante-o!
O que aconteceu? Oh meu Deus! Você está sangrando!
Seu filho jogou pedras para parar o trem em Sholavandhan.
O filho de Esakki se machucou, ele poderia ter perdido um olho!
Meu Deus! Ele se machucou no olho! Entre!
Esakki ficou quieto porque era meu filho.
Mas, Deus, a maneira como ele olhou para mim ...
Isso me matou.
Eu prego a não violência para todos,
mas meu próprio filho não me escuta.
Pai! Você sempre disse que o tempo é precioso.
E que o trem que passa aqui vai mudar nossas vidas!
É assim que as coisas mudam!
Não há necessidade de fazer o bem destruindo a si mesmo.
Você não é educado? Você é filho de um professor, não um velhaco.
Se você quiser parar o trem, escreva para o chefe da divisão.
Você fez isso?
-Você escreveu petições. Aconteceu alguma coisa? -Maara ...
Temos eletricidade por causa disso. Entre, Maara!
Essa petição não, mãe!
Eu sei de qual petição ele está falando. Deixe-o falar.
Ouça, ele ainda não comeu!
Você sabe que ele tagarela quando está com fome!
-Entre ... -Se ele tiver coragem, deixe-o falar!
Amanhã cedo, vou mandar prendê-lo.
Não diga isso. Ele é nosso filho!
O que você fez quando a mãe teve complicações na gravidez?
Você acabou de enviar petições pedindo um acampamento médico!
Você vai me prender?
Você deveria ser preso por matar minha irmã.
-Maara! Não ... -Calma, mãe!
Tivemos que levar Kaali para o hospital fora da cidade!
Esta poltrona idealista
vai nos enterrar a todos com suas petições!
Você é um fracasso! E sempre será um!
Por favor não!
Maara, por favor entre ...
Se a violência é errada,
por que diabos você acabou de me bater?
Obrigado pelo respeito, filho.
Nem acenda minha pira quando eu morrer. Sair!
O que é que você fez?
O que é que você fez? Maara!
Maara ... Pare!
Ele está indo embora! Maara!
Maara! Onde você está indo? Espere!
E então?
Depois entrei para a Academia de Defesa Nacional e depois para a Força Aérea.
Que homem bravo!
Você foi tão ruim na Força Aérea?
[aviões voando]
Ele diz que os lanches não chegam até ele.
-Todos os caras dos correios ... -Ma!
[suavemente] mostre a ele.
Os caras dos correios os comem.
-Maara enviou uma carta. -Estou enviando duas caixas desta vez
com uma nota dizendo,
"Você pode pegar uma caixa, mas dê a outra ao meu filho."
Ei! Quem te disse para ir lá? Venha aqui!
Devo ler para você?
Eu sou uma aluna do terceiro ano e esposa de um professor!
Eu posso ler a mim mesmo.
Olhe para ele escrevendo cartas.
Escrever cartas para o filho e depois escondê-las!
Vou destruir todos eles um dia!
Querida mãe...
[suavemente] olha! Ele está ouvindo.
E querida, Kaali,
como você está?
Estou bem aqui. "
Isso mostra o quanto ele nos ama.
Passei pelas minhas ex-câmeras, mãe.
-É "exame", mãe! -Foi o que eu disse. Cale-se!
Che garantiu o primeiro lugar.
E eu era o segundo. Seby ficou em quarto lugar.
Eu sou o oficial piloto Nedumaaran Rajangam agora. "
Há um oficial chamado Naidu, que me atormenta com suas regras
e me tortura com o que fazer e o que não fazer, assim como nosso professor! "
Traga esse Naidu idiota para mim.
Vou quebrar o pescoço dele como faço com galinhas.
Mova-se girando e girando Como um furacão!
Lunge longe e longe Como um touro fora da coleira!
Mantenha o ato vivo! Balance a maldita casa!
Como o sol escaldante, coloque fogo em seu caminho!
Senhor!
Vamos, estagiários! Duplique!
Mova rápido, eu digo!
-Maara? Como você está? -Estou bem, Kaali! Como você está?
-Onde está a mamãe? -Ela está bem!
Pegue ela rápido! Eu só tenho três minutos!
Ela está trazendo seu pai!
Ela estará aqui a qualquer segundo! Espere! Maara ...
Ela está aqui!
Se apresse!
-Em breve! -Peça para eles se apressarem!
Ele não pode andar rápido, você sabe.
-Aqui. -Sim.
Olá, Maara?
-Mamãe? -Maara? Seu pai chegou.
-Mãe ...- Devo colocá-lo?
-Mãe, estou te ouvindo. -Maara?
Não consigo ouvir nada.
Eu posso te ouvir! Por favor, fala!
Maara! Olá?
Eu posso te ouvir! Diga a mamãe para falar.
Dê para o papai!
-A linha foi desconectada! -Ah não!
Eu posso ouvir você, Kaali. Coloque o pai na linha!
Por que ele vai falar com um perdedor?
Ele não fala comigo.
-O que? -Ele não fala comigo.
-Segura ele! -Eu te escuto, pai! Mamãe!
-Vou fazer mais uma ligação! -Segure-o com cuidado!
Appa ...
-Nedumaaran. -Senhor!
As pessoas estão esperando.
Todo mundo tem apenas três minutos.
Ligue no próximo mês! Jogada.
Jogada!
Logisticamente, podemos economizar muito, senhor.
Como um Mi-26 sozinho é suficiente?
Sendo esta uma operação conjunta com o exército,
podemos transportar aviadores em seus porta-aviões blindados.
Um helicóptero bastará.
Podemos racionar combustível e reduzir custos extras ...
Você não vai cortar nada, Nedumaaran.
Não seja mesquinho.
Inteligência afirma que a atividade insurgente aumentou
nas florestas de Narsapuram.
Eliminamos o risco aumentando nosso número de terreno.
Não estou sendo mesquinho, estou sendo esperto, senhor.
-Então ... Chaitanya! -Senhor!
-Ele está dizendo que não sou inteligente? -Não senhor!
Cinqüenta rodadas em torno do campo de desfile!
Peso morto de cinquenta quilos!
Leve seus amigos com você!
Cem rodadas, 80 quilos, em uma hora e meia!
Jogada!
Onde diabos ela foi?
Perdemos nosso último trem por causa dela ...
-Ei! -Sundari!
O que você está fazendo com ele tão tarde da noite?
Ele perdeu seu coração para esta belle astuta!
Na curva de sua pulseira, Preso, ele caiu!
Ela deu um baita assalto E disparou noite adentro!
Muitas, muitas nuvens saltaram dos céus Para pegar seu passo com seus olhos!
Seu bandido!
Oh, seu bandido!
Deixou para trás uma marca eterna!
Ela vai ser um problema!
-Ei, Kaali! -Sim amigo?
Eu vou matar você!
Por que ela está reclamando? Vocês dois estavam apenas conversando, certo?
Porque? Devo te contar tudo?
Depois de tantas rejeições,
Eu estava com medo de que minha sobrinha continuasse solteirona.
Este é um mês auspicioso. Tenho que reservar um salão de casamento logo!
Salão de casamento?
O noivo está lindo!
No!
Que diabos?
Você está dizendo não para o casamento?
Estou dizendo não ao casamento.
O próprio menino concordou! Por que você está rejeitando?
Você perguntou aos 20 homens por que eles me rejeitaram?
-Isso é diferente! -Cale-se.
-Fique quieto. -Ela disse não.
Posso perguntar por que?
Sim! Sim, você pode!
Você já é casado
para seus aviões!
Eu também sou casado
Vamos fazer algo com isso primeiro.
Serve para você pela sua arrogância. Um demônio igual a você!
Sem perda, amigo! Ela ja parece um coque,
podemos encontrar alguém melhor do que ela.
Acalme-se! Tenho certeza que ela tem seus motivos.
Isso é necessário?
Ei, corretor. Eu lidarei com você mais tarde.
Corretor! É isso que você faz o tempo todo?
Você nos trouxe até aqui para dizer não?
Qual é o seu problema? Que eu o rejeitei
Ou que você não poderia rejeitar seu marido?
-Largue eles. -Não quero dirigi-los!
Deixe-os andar!
É um desperdício de combustível. Ei, entre no veículo.
Esta bela beldade deixa este solo Com o meu coração a reboque!
Com suas palavras sarcásticas, Esta feiticeira me prende agora!
Um olhar dela e eu desmorono!
Em um piscar de olhos, ela me deixou uma bagunça chorona!
Por que rir depois de me despedaçar , seu demônio?
Você me amarrou Na curva do seu quadril!
Seus dois olhos
BOMMI BAKERY
Me coloque no chão!
Por que rir depois de me despedaçar , seu demônio?
Você me amarrou na curva do seu quadril ...
-Não podemos dar empréstimos para aviões. -A ideia...
Você sabe que somos um pequeno banco rural.
Bom dia, senhora. Posso conhecer o Sr. Mittal.
-Sou Nedumaaran ... -Já tenho muitos destes, senhor.
Com sua voz rouca, você roubou meu coração!
Você incendeia este besouro Burrowing um poste elétrico!
Você deixou meu coração em completa desordem!
Você lançou um sorriso na escuridão Para dar à luz o amanhecer!
Ela veio como fogo!
Minha cabeça se divide em um milhão de pedaços doces!
Esta bebida refrescante será meu destino para sempre?
Por que rir depois de me despedaçar , seu demônio?
Você me amarrou Na curva do seu quadril!
Não posso encontrar ninguém agora. Estou atrasado.
Senhor...
Senhora, uma reunião com o Sr. Paresh.
Você sempre faz esses bolinhos,
por que você não pode fazer bolos?
Veja as canecas querendo bolos!
Bommi Cakes!
Boas notícias para os gulosos!
Sr. Paresh Goswami ...
Olhar! Já tenho 100 cartas suas!
Você não pode conhecê-lo. Por que você não entende?
Você parece mais um adivinho do que um programador!
A lógica está errada. Substitua isso.
-Sim, tente isso. -Está correndo, senhor!
Código-fonte pronto! Brilhante, senhor!
Está funcionando, senhor! Brilhante, senhor!
Sim ele é.
Quantos milhões você ganhou com isso?
Corrompendo crianças do IIT com suas idéias grandiosas!
Você deveria ter se tornado um professor do IIT, senhor.
-Sim senhor! Você deve! -Sim senhor!
Se eu fosse realmente tão inteligente, teria saído daqui.
Vocês dois saíram da Força Aérea tagarelando sobre grandes sonhos.
Mas você não realizou nada.
Genro! Sebastian!
Você precisa de um empréstimo de ex-militar, certo?
Ninguém o respeita lá fora.
Especialmente, agora com Naidu sentado em Tambaram.
-Ele não vai assinar. -Não te ouço!
Como você pode, se você está cheio até as guelras com minha comida?
Claro, você não vai.
Obrigado, senhor.
Este empréstimo não será aprovado sem o assentimento de Naidu.
Fique quieto quando chegarmos lá, certo?
Che passou por muita coisa para conseguir essa consulta.
-Então cale a boca! Entender? -Mmm.
Você entende ou não?
-Eu entendi! -Bom menino! Vai!
Hoje,
deixe-me soletrar para você.
Mesmo que eu possa, não vou assinar esses papéis de referência.
Você quer que meu melhor piloto, Chaitanya, renuncie e arruíne sua vida.
Não gosto de pessoas que quebram regras.
Você não está apto para ser um líder!
Vamos!
Senhor.
Seby? Maara? Meninos, o que aconteceu?
A mesma porcaria depois de todos esses anos.
- Idiotas egoístas, ambos! -Maara, pare!
Esqueça ele e os bancos! Vamos descobrir nosso próximo passo!
Eu apenas fiz!
-Espera, Maara! -Maara!
-Vinte mil rúpias, sim? -Sim.
-Tenha uma boa viagem. -Obrigado.
-Senhora, verifique-os. -Por favor, considere o meu pedido.
Só tenho duas caixas de fryums e pickles.
-Eles ficarão arruinados se eu fizer o check-in! -Senhora, isso não é problema meu.
-Você está atrasando os passageiros. -Minha irmã está grávida ...
Senhor, por favor, venha.
Você sabe alguma coisa sobre desejos de gravidez?
Claro que não, porque você é homem!
-Você já esteve grávida? -Envie o gerente para o contador 4.
Sim, chame o gerente!
-Se for uma senhora, ela vai entender. -Com licença, senhora.
Eu vou levar. Sem problemas.
-Eu tenho esse. -Muito obrigado, senhor.
Ele está comigo. Me registre agora!
-Verifique-me! Isso! -Claro, senhora.
Você não vai fugir com isso, certo?
Fryums e picles.
Você é repórter?
Como você adivinhou?
Você faz muitas perguntas.
Este vôo está cheio de pessoas da mídia.
O próprio Paresh Goswami está nos levando para o RRTV Awards.
-É para lá que você está indo? -Sim.
-Mas eu não te vi na mídia antes. -Seu cartão de embarque, senhora?
Sou Chitra Ramaswamy. Produtor Sênior, All India Radio.
Por que você esta indo?
Senhor.
Estou incomodando você com minhas perguntas?
Ainda quero uma resposta.
Por que você esta indo?
-Conhecer alguém. -Quem?
- [descarga] - [cantarolando]
[exala profundamente]
Boa tarde senhor.
[exala profundamente]
-Com licença. -Senhor.
Meu irmão Bhawarlal está lá fora.
-Por favor, mande-o entrar. -Claro, senhor! Com certeza, senhor! Com certeza, senhor!
- [respirando profundamente] - [a porta se abre]
Devo cancelar o vôo?
Não é necessário.
É apenas um ataque de ansiedade. Está bem.
Troque de camisa.
Tome sua pílula.
Bhawar ...
Os funcionários usam os mesmos banheiros que os hóspedes?
Um mordomo acabou de usar um.
Vou mandar limpar.
Serviços do aeroporto de Shivdas.
Ok, vou mandá-lo embora.
Paresh Goswami?
Por que você quer conhecer um cara tão importante?
Para discutir uma parceria comercial.
-Ele não vai deixar você chegar perto dele. -Mas vou torná-lo meu parceiro de negócios.
Você está de brincadeira?
Ele nem mesmo fala com você. Quer apostar?
-E se ele fez? -Fora de questão.
Podemos apenas aplaudir seu discurso.
[anúncio indistinto sobre PA]
Por que você está se levantando? Essa chamada é para a classe executiva.
Você não disse o que fará se perder.
Vou te dizer o que fazer quando eu ganhar.
Você está na classe executiva?
Você deve ser muito rico.
Então por que esperar na fila? Você é realmente estranho!
Você gastou 40.000 para a classe executiva?
Você não me disse que não posso encontrá-lo na função?
Então, classe executiva.
Você não precisa de 40.000, 20.000 é o suficiente.
Voltarei de trem, terceira classe.
Eu não sou rico, senhora. Esvaziei minha conta bancária para comprá-lo.
De qualquer forma, por favor tome cuidado
de minhas fritadas e picles.
-Por favor tome cuidado. -Certo.
-Boa noite senhor. Bem-vindo a bordo. -Senhoras e senhores,
este é o seu capitão Sharma da cabine de comando ...
-Ei pessoal, é o Paresh. -Olá.
... damos as boas-vindas a todos a bordo da Jaz Airlines,
JZ 433, Chennai to Mumbai.
Temos conosco hoje, nosso presidente, Sr. Goswami ...
Olá, Sr. Paresh.
... nossas mais sinceras boas-vindas a você, senhor.
Estaremos voando 32.000 pés acima do nível do mar ...
Vejo você em Bombaim.
Parabéns pelo prêmio, senhor. Momento de orgulho para a família Jaz.
-Olá senhor. Eu sou Nedumaaran. -Com licença!
Você é a inspiração para minha companhia aérea.
Posso pedir que volte ao seu lugar?
-Certo, senhor. -Está bem.
É um prazer, senhor.
Você pretende abrir uma companhia aérea?
Senhor sim senhor.
Uma companhia aérea para o homem comum. Uma companhia aérea de baixo custo para todos.
-Nedurangan? -É Nedumaaran.
sim.
Essas pessoas de quem você fala querem três refeições completas por dia
ou voar em um avião?
Eles não precisam escolher.
Com a minha passagem, eles podem fazer as duas coisas.
-Senhor ... -Está planejando
fazer algum tipo de serviço social?
Eu quero executar essa ideia com você, senhor.
Todo mundo aqui tem uma ideia de se tornar um bilionário.
Todos eles parecem ótimos.
Mas praticamente impossível.
Nunca perco tempo falando sobre o impossível.
Minhas ideias são praticamente possíveis.
Então, você quer vender os ingressos por um preço baixo e ainda assim ser lucrativo?
Você acha que isso não nos ocorreu todos esses anos?
Sim senhor.
Hoje, nenhum indiano pode reservar passagens aéreas sem uma agência de viagens.
Nós todos sabemos isso.
Uma grande parte da tarifa vai para o agente de viagens como comissão.
Como os intermediários na agricultura. E se ignorarmos isso?
Ignorar uma agência de viagens?
Então, como os clientes reservam os ingressos?
A Internet!
Eles reservam ingressos por meio de computadores.
Uau!
Então você vai fazer um fazendeiro, que nunca teve um computador
nem saber internet, reservar passagens e voar.
Fantástico!
A Internet está disponível apenas em 500 agências de correios em Tamil Nadu.
E tem internet
em 1.453 beliches de gasolina Reliance em toda a Índia.
Eles podem reservar a passagem lá!
Aí o agricultor não vai precisar de computador nem internet, certo?
Mas isso requer um software de reserva especializado.
Eu não acho que você esteja ciente disso.
Você deve estar ciente da Interworld.
Eles fazem software de emissão de bilhetes para todas as principais companhias aéreas.
Eles concordaram em fazer isso.
Você pode fazer um alfaiate voar ao lado de um barão da indústria têxtil.
-Sim, eu posso fazer isso acontecer. -Senhor.
Mas não vou.
Senhor ... Por que não?
Alguém gostaria de ver mendigos e cules nos aviões?
Não quero que meus passageiros sofram.
Então é por isso que sua passagem aérea é tão cara?
Tenho uma companhia aérea para administrar, meu amigo.
-Mas o que você está fazendo é ... -Tira ele daqui!
Coloque-o na economia.
Olá senhor? Importa-se de vir comigo, senhor?
Por que diabos eu deveria ir?
-Eu paguei pela passagem! -Por favor, coopere ...
Ponha a mão em mim, vou arrancar sua garganta.
[sussurrando]
Senhoras e senhores,
este é o capitão Sharma de novo, da cabine de comando.
Devido a dificuldades técnicas, este avião retornará a Chennai.
Pedimos desculpas pela inconveniência.
Você possui o ingresso.
Eu possuo o avião, meu amigo.
Por aqui, senhor.
Eu sei o que fazer. Meu trabalho aqui está feito.
Senhora...
seus fryums e pickles.
-Obrigado. -Vê você.
-Nedumaaran ... -Sim.
-Cuidar. -Obrigado.
Tchau.
Senhor. Nedumaaran.
Eu também estava naquele vôo.
Eu ouvi o que você disse a Paresh.
Sou Prakash Babu. SCI Venture Capitalists.
Eu sei. Já estive em seu escritório muitas vezes.
Bem.
Vou te dar um tempo que não dei na época. OK?
Cinco minutos. Venha comigo.
- [buzina] - [sirene tocando]
Cuide da mesa dois.
-Senhor, café. -Maaran ...
Se você está com fome, poderíamos ter ido para um hotel cinco estrelas próximo.
Este é o melhor lugar para explicar minha ideia.
-Está bem, mano? -Sim irmão.
-O que você terá? -Eu pedi um dosa.
Qual é a conexão entre um hotel Udupi e companhias aéreas?
Hoje, uma passagem aérea para Delhi custa 12.000 rúpias.
A primeira classe custa 20.000.
Com certeza.
Você precisa gastar muito para administrar uma companhia aérea.
-Senhor, dosa. - Manutenção de voos, taxas de hangar,
salário do piloto, custos de combustível, etc ...
É um negócio caro!
Cave dentro
Por favor, pegue.
A mesa número cinco ainda não recebeu seus pobres. Por favor, verifique.
[tagarelice indistinta]
Mesa número cinco, 60 rúpias.
Como está, senhor?
Na verdade, é bom.
-Muito bom. -Obrigado, senhor!
É muito bom.
Irmão!
-Onde você consegue suas provisões? -Lojas Chintamani no mercado Moore!
Quem é seu maior cliente?
O hotel cinco estrelas ao lado.
Você sabe o que é engraçado?
Seus chefs têm nossa comida para o jantar.
Por favor coma.
Irmão?
Você já comeu dosa em um hotel cinco estrelas próximo?
Quando eu conseguir dosa aqui por menos de 20 dólares,
por que vou perder 200 dólares lá?
Claro, irmão.
-O dosa é ótimo aqui. Aproveitar! -Sim.
Ver?
Todo mundo está feliz.
O mesmo prato é vendido com um nome chique no hotel cinco estrelas.
A única diferença é que aqui é barato.
Mas nenhuma diferença de sabor e higiene.
Sem despesas desnecessárias.
Minha companhia aérea vai operar da mesma maneira.
Por que fornecer comida e jornais para um vôo de uma hora?
Não vou fornecer isso a eles nem cobrar por eles.
10% dos custos caem imediatamente.
Mantemos nossos voos leves. Sem comida ou pessoal extra.
Outras companhias aéreas fazem duas viagens por dia. Faremos seis.
Seis viagens?
Quão?
Há limitação de tempo de serviço de vôo.
A equipe não pode voar por mais de oito horas.
Podemos ter três turnos.
Três turnos. 18 horas de vôo.
Deduzir verificações de C&D, limpeza e abastecimento,
ainda podemos voar por 14 horas.
Apenas os humanos se cansam. Os aviões não, certo?
Mas esta não é a norma. Não é a convenção.
Vamos quebrar todas as regras.
Olha, senhor.
Nenhuma mesa está vazia, nenhum dos garçons está ocioso.
Em palavras simples, nossa companhia aérea é o Hotel Udupi no céu.
Você não me disse que estava começando um Hotel Udupi.
-Não nesta rua. -Então está bem!
-Se eu ... -... não embarcar
Tentei 23 VCs e 56 bancos até agora.
E tudo o que disseram foi: "Quem é esse louco?"
Se você disser o mesmo, vou procurar o VC número 25.
-Com licença. -Certo.
Senhor Bill.
-Maaran. -Senhor.
Venha ao meu escritório no próximo mês. 8 de abril.
Convença o resto do conselho também.
OK? Tchau.
Sim.
Aparentemente, há uma garota chamada Annamayil.
Minha mãe está chantageando para não falar a menos que eu a conheça.
Eu estou indo para madurai
para endireitar as coisas.
As crianças enlouqueceram
depois que você mostrou a eles aquele filme em aviões.
Estávamos condenados a carrinhos, Esakki. Pelo menos deixe as crianças voarem!
Maara!
A corporação dos Madurai, CONGRATULA-SE VOCÊ
Eu disse a meu irmão para não pedir emprestado àquele agiota Arivu!
Ele se apoderou de nossa terra. Agora temos bêbados perto de casa!
Ei! Levantar!
Esta não é a loja daquela garota?
Sua mãe nos disse para conhecer Annamayil. Vamos!
-Vamos comprar doces! -Olá genro!
O que te traz aqui?
Beba algo!
Você nos rejeitou e agora o chama de genro?
Carregue dois quilos de bolos!
Isso é uma loja de sucata? É uma padaria! É "embalar dois quilos de bolos".
Qualquer que seja!
Dê-me amostras desses dois.
Comer de graça chama-se amostra, hein? Habito desagradavel!
Como se atreve a vir aqui depois de me chamar de pão?
Vamos, amigo. Esta padaria é uma merda.
Você é casado?
sim. Duas crianças. Vocês?
Estamos conhecendo uma futura noiva. É por isso que viemos comprar doces.
Então você está nisso há três anos?
E quanto à empresa de aviões?
Você conhece SCI? O capitalista de risco?
Eles aceitaram meu projeto.
Poucas formalidades saíram com as licenças DGCA e o NOC.
Então você ainda está na primeira etapa?
Já estou na etapa três!
Olá!
Eu disse que vou lançar em um mês!
-Oh. -Ah, agora você está pasmo?
Como desejar!
Se você tivesse comprado um automóvel ou ônibus, ganharia algum dinheiro!
Seu marido está fazendo algo ótimo?
Estamos prontos para abrir outra loja, lembre-se !?
O que o pequeno quer?
-Quer um pouco de bolo? -Eu mesmo embalei isso!
O preço é Rs.150, mas para você é Rs.100.
Por que ele está tão chateado?
Devemos ir?
Você chama isso de bolo? Tem gosto de pés.
Merda açucarada! Desembucha!
É muito bom, amigo!
-Isso é uma merda! -Malditos caipiras do campo!
Alguma pessoa sã abriria uma padaria perto de uma loja de bebidas?
Deveria ser perto de uma escola ou faculdade, certo?
Você precisa de cérebro para resolver isso!
Companheiro! Maara!
Ela ainda é uma solteirona!
Nada aconteceu ainda.
O que não aconteceu?
Essa coelhinha ainda não é casada!
Seu tio falastrão me contou!
Posso comer os bolos dela agora?
Boas notícias para os gulosos!
Bolos de leite! Bolos de queijo! Bolos de manteiga!
-Compre um e leve outro de graça! -Oi.
Bommi Cakes!
Simplesmente derrete na boca!
Aqueles eram os filhos do seu amigo, certo?
-Bolos de queijo ... -Por que você blefou ?
Vamos. Diga-me!
-Ei, cara de coque! -Bommi ...
O mundo nos chama de malucos.
Ninguém quer se casar com nenhum de nós. Então por que não nos casamos?
Que tal isso?
Então, por que você não viu esse maluco em três anos?
Naquela época, eu não conseguia nem me alimentar.
Essas terras áridas estão verdes agora! Bom rendimento!
Meu negócio começa em um mês! Bom o suficiente, certo?
-As coisas simplesmente derretem na boca! -Ei.
Padaria Bommi!
E se isso falhar também?
Quem disse que é apenas o marido que sustenta a esposa?
Você não vai me alimentar?
Eles estão namorando! Romance!
O que você diz, cara de coque?
-Mas eu tenho três condições. -O que são aqueles?
Kiddo! Acabamos de colocar as coisas em funcionamento. Por que estragar tudo?
Número um, é nosso dinheiro, não seu ou meu.
-Entendido? -Sim.
Dois, meu negócio não é inferior ao seu de forma alguma .
-Entendido? -Sim.
2.1: porque eu sei que seu cérebro não pode processar mais de dois.
-Ei! -Nossa família é muito importante para mim.
E se você nos decepcionar, vou envenenar sua comida!
Se você está bem com tudo isso, podemos nos casar amanhã.
Já disse sim a tudo isso!
É melhor você pensar bem
porque eu não vou me divorciar de você.
Eu também não vou pedir! Então, como você concordou?
Às vezes, não importa o quanto você pense
você acaba fazendo o que quer.
Por que perder tempo?
Escute-me.
Compre um maluco e compre outro.
Compre dois malucos e ganhe ambos de graça!
Ambos os lunáticos estão disponíveis! Venha buscá-los!
Um ladrão de Sholavandhan roubou a padaria!
Ei, robusto!
Abrace-me só desta vez!
Um coelho selvagem, eu sou!
Você é o único a me prender!
Uma selva espinhosa, eu sou!
Com sua foice escorregadia E sua aparência astuta, você me seduz!
Ei, gato furtivo! Como uma bola de lã, Você me faz girar!
Como as moedas nas dobras do meu saree, Você me acaricia!
Tão forte como uma pedra, eu sou!
Com uma varinha mágica na mão, Como um fio delicado, você me tece!
A fome de um elefante, eu, para você!
Um grão de milho, você é, para mim!
Para todos vocês que vieram a este casamento
Bolos de geléia serão fornecidos! Saboreie e alegre-se!
Afaste o mau-olhado!
Apenas trinta dólares?
-Você merece menos. -Oh sério?
Com amor, você me faz tremer!
Quando estou em chamas, Você fica aí, humilde!
Você me faz estremecer com o seu olhar, E você faz meu coração pastar!
Não posso ser adolescente para sempre, Pra corar, nem me lembro!
Onde você encontrou esse poder? Me apreenda!
Você me provoca com uma iniciação, Você me dá água na boca
Para minha alegria, por que você não atende? Me abraça!
Devo punir você?
Ou saboreá-lo?
Aos poucos, vou provocar e acabar com você!
Bommi, para sua nova padaria, minha querida.
-Bommi? -Sim Mano?
-Posso pendurar isso aqui? -Coloque aí!
Quando você vir, ficará surpreso!
Tem até uma faculdade ao lado dela!
Imagine meus bolos sendo vendidos aqui no Woodlands Drive-in.
Você sabe o que é isso? É um pager.
Você pode fazer chamadas?
-Com quem você vai falar? -É para você.
Obrigado.
-Como se parece? -A mão parece uma bolsa!
Por que você não desenha?
À medida que o peso do avião aumenta, também aumenta o custo do combustível.
Uma companhia aérea na América ...
Preste atenção!
Eles cortaram 500 libras por não pintar seus voos!
São quatro pessoas voando de graça!
Você não gosta de coisas pesadas?
Sem um machado, você me separou!
Com palavras em ponta de lança, Você perfura meu coração!
Conforme você me toca aqui e ali
O desejo do seu coração, eu ouvi!
Estou muito quente! Eu preciso de uma foto de amor!
Não sou nenhum toque-me-não, Não demore, perdido em pensamentos!
O tapete está espalhado! A festa está definida!
Venha para mim, a palavra é dita!
Por que você hesita? O que você está esperando?
Por que esse drama? Apenas me leve agora!
Eu vi seu ego! Por que você não deixa ir?
O que está borbulhando é meu desejo oculto!
Prepare-se, meu amor, Vai chover fogo!
Resumindo, os passageiros devem poder comprar passagens aéreas ,
como se comprassem sabonetes.
Juntos nós podemos fazer com que isso aconteça.
É isso. Obrigada.
A própria Indian Airlines tem uma dívida de 1.000 crore.
E você quer ter lucro com bilhetes de 1.000 rúpias para Delhi?
Minha competição não é com a Indian Airlines,
é com Indian Railways.
Ferrovias indianas?
E as ferrovias indianas estão indo muito bem.
Um avião da Boeing custa 136 crores, Sr. Maaran.
Mesmo um avião de segunda mão custa 90 crores.
O que você pode fazer com apenas dez crores?
Não disse que estava comprando aviões.
Vamos alugá-los.
E se sua receita for menor do que o esperado?
Com 70% de ocupação, como a maioria das companhias aéreas, ganhamos 12,42 crores.
Isso é um lucro de 4,14 crores.
Parece impossível.
-Deeksha? -Ele tem razão.
Levando em consideração ...
Se for menos de 70% de ocupação?
Se for 70% de ocupação a 10.000 rúpias por passagem,
não vou conseguir pelo menos 50% de ocupação com bilhetes de 1.000 rúpias?
-Pouco difícil. - [tagarelice indistinta]
Você está falando muito abaixo das taxas de mercado.
Quem vai alugar um Boeing para você a preços tão baixos?
-PlaneAm. -Really?
O ataque às Torres Gêmeas afetou o negócio das companhias aéreas.
Eles estão dispostos a nos dar os aviões pela metade do preço.
Parabéns, Maaran.
Eles sancionaram os fundos.
Agora é só obter a licença DGCA e você pode lançar sua companhia aérea.
Muito bem, Maaran.
Tudo graças a você, senhor.
-Ah, não ... -Obrigado, senhor.
-Só uma coisa. -Senhor.
Você pode ter o dinheiro pronto para reservar os aviões imediatamente?
-Você quer que eu arranje dinheiro? -Sim.
-Quanto você precisa? -47 lakhs.
Vamos levar pelo menos seis meses para liberar os fundos.
Se o PlaneAm aumentar suas taxas nesse ínterim,
ou se outra pessoa roubar essa ideia, teremos problemas.
Todo o nosso negócio depende disso.
Aviões sem licença não podem voar para a Índia.
Leve-os para a Malásia e comece a pintar e colar lá.
Assim, podemos levá-los para a Índia assim que conseguirmos a licença.
-Boa ideia. Eu cuido disso. -Bom.
Malária muller
[fungando]
As pessoas vêm aqui para obter empréstimos para tratores e automóveis.
Você é o primeiro a pedir aviões!
Tudo bem então.
É um momento de orgulho se um dos nossos abrir uma companhia aérea.
Tive muitos sonhos na minha juventude.
Mas ninguém me emprestou dinheiro.
Lucro projetado para os primeiros seis meses ...
Tudo bem. Sou alérgico a computadores.
-Quanto, senhora? 47 lakhs? -Sim, 47 lakhs.
Verifique se este empréstimo é viável.
Não me engane. Eles precisam fazer algum trabalho, certo?
Sua casa e suas fazendas custam 40 lakhs.
Eles querem um excesso de sete lakhs!
Não podemos dar mais ...
Ele é filho do meu professor! Dê-lhe o dinheiro.
Assine isto, senhora.
Você está começando um novo negócio
vire para o leste e assine.
Se você deixar de pagar até um dia,
nos próximos três meses, você pagará juros em dobro.
-Eu vou pagar na hora certa ... -Tudo bem.
Senhora, por favor, saia. Vou mandar o dinheiro.
-Qual é o próximo? -Obter licença da DGCA.
-O que é isso? -Como o escritório da RTO na cidade?
- Precisamos de uma licença deles para voar. -A gente vai atender, certo?
Repita o rolo desde o início!
Sim senhor. Eu vou cuidar disso.
- [campainha] -Por que você marcou com ele?
Ele foi encaminhado por Prakash Babu do SCI.
Ele está vindo aqui há dois meses.
Ele deve saber que conhecer a DGCA não é fácil.
-Deixa ele esperar. -Sim senhor.
Senhor, você me pediu para vir às 8:30.
Eu estava aqui às 7:00, antes do peão.
Eu não fui chamado ainda.
-Por favor, espere! -Senhor...
-Mas fui a primeira consulta ... -Com licença.
[Em hindi] Todos vocês, por favor, saiam e voltem depois de uma hora.
O carro está pronto, senhor.
Senhor, Maaran. Senhor. Referência de Prakash Babu.
-Eu sinto Muito. Você ainda esta aqui? -Está tudo bem.
Tenho uma reunião urgente com o novo ministro da aviação.
-Podemos nos encontrar amanhã? -Com certeza, senhor.
-Legal. -Obrigado.
Tchau.
Bom Dia senhor.
-Maaran, examinei seus documentos. -Obrigado.
-Muito interessante. -Senhor.
Podemos encerrar amanhã.
Sim? Não tem problema, certo?
-Com certeza, senhor. Eu vou esperar. -Legal.
Você marcou uma reunião com o ministro da aviação?
Falei com seu assistente.
-Quando é? -Amanhã.
[porta abre]
Maaran!
Senhor.
Podemos encerrar hoje, certo?
Ele está desligado por uma semana. Você não sabia?
Volte mais tarde.
Você é assistente dele, certo?
É seu trabalho mantê-lo informado, certo?
Você é um cara inteligente, certo? Só posso dizer o que ele me manda.
Quanto tempo você vai me fazer esperar?
Só para uma reunião ...
Não tenho tempo nem dinheiro para isso.
-Por favor entenda. -Então Por que você continua vindo?
Maaran, você conhece Ratan Tata?
Ele esperou aqui por 20 anos para iniciar a Tata Airlines.
Ele falhou. E você não é ninguém, Mahesh.
Vá em frente. Tente entender.
Não apareça na próxima semana!
Pague os juros ou dê sua casa para Arivu.
Por favor, confie em nós. Nós devolveremos seu dinheiro.
As despesas de pintura consumiram todo o nosso dinheiro! Restam apenas dois lakhs!
All India Radio.
A incrível jornada de um cientista
de Rameswaram ao Rashtrapati Bhavan.
A special interview with President Abdul Kalam
por Chitra Ramaswamy, nossa Correspondente Sênior de Chennai.
[em hindi] Akashvani.
De Rameswaram a Rashtrapati Bhavan ...
Droga! Tanta segurança!
-Se formos apanhados, estamos condenados! -Não vamos.
Essa aposta estúpida foi uma piada.
Isso não é como encontrar Paresh em um jato!
Não podemos simplesmente entrar sorrateiramente pela porta!
fui ensinado
que se a porta estiver entreaberta, não basta colocar o pé,
entre!
Não posso mentir para o presidente, Maaran. Olá.
Não é errado mentir por uma boa causa.
- "A falsidade assume a natureza da verdade ..." -O quê?
Thiruvalluvar disse isso. O homem lá dentro sabe muito bem.
Não é novidade se eu não o encontrar.
-Mas ... -Senhor, por aqui,
-OK. -Sim senhor.
Mas se eu o encontrar hoje,
-Você recebe um título exclusivo! -Shh.
Não seja inteligente demais.
Estou apostando tudo para fazer isso
só porque sou apenas mais uma ovelha entre um bilhão aqui!
E espero que você não se torne um.
-É melhor você entregar o que está prometendo. -Com licença, por favor me siga.
Senhora, papéis, por favor.
Um segundo.
-Senhor, isso é para ... -Obrigado.
Sr. Raghunandan. Meu gravador de voz.
- [detector bipando] -Desculpe.
Apenas uma caneta.
A propósito, não cite Thiruvalluvar para ele, por favor.
Você estava dizendo tudo errado!
Sou Chitra Ramaswamy.
Este é o meu gravador de voz ... Raghunandan,
Raghunandan ... Raghunandan ... Eu sou Chitra Ramaswamy.
-Este é o meu gravador de voz Raghunandan. -Esse caminho por favor.
Sua identificação?
Sua identidade, senhor.
Nós somos um time. Esta é minha identidade.
Eu preciso ver sua identidade.
Aqui. Sou Raghunandan, gravador de voz.
Sua identificação com foto, por favor.
Temos papéis lá embaixo.
-Não Senhora! Precisamos de uma identificação com foto! -Não sou da estação de rádio.
Sou Nedumaaran Rajangam. Eu só preciso de dois minutos ...
-Não senhor! -Por favor, deixe-me vê-lo!
Senhor, por favor ... Me escute ... Senhor ...
Se eu pudesse ter feito uma viagem de 16 horas em duas horas,
Eu teria salvado meu pai doente!
Quero abrir uma companhia aérea de baixo custo, mas eles não deixam, senhor!
Sir ... -Filho ...
você é de Madurai?
Sim senhor!
Só preciso de dois minutos do seu tempo!
Depois disso, se você acha que estou errado, mande-me prender!
-Dhanraj, por favor, deixe-o entrar. -Sim, senhor!
Segurança sob controle.
[conversa indistinta]
Senhor...
-Bom Dia senhor. -Bom Dia senhor.
Bom Dia.
Sou de uma pequena aldeia perto de Sholavandhan.
Meu pai era professor de uma escola pública.
Olá.
-Maara! -Mãe?
-Mãe! -Maara ...
Seu pai está acamado há duas semanas!
Ele está esperando apenas para ver você!
O médico diz ...
ele não vai sobreviver!
Diga ao papai que estarei em casa amanhã às 11h
Venha para casa, meu menino!
-Eu estarei lá! Seja corajoso! -Pressa!
-Eu virei! -Em breve!
Oh Deus!
-Não se preocupe! -Isto é para a tarifa do voo.
Se apresse! Você pode pegar o vôo das 20h!
Enviarei a ordem de pagamento assim que chegar em casa.
Cale-se!
Isso é 6.000. A classe executiva custa 11.200.
A economia custa 6.000, certo?
Esses estão totalmente reservados.
Com licença senhor. Por favor.
No...
existe algo que você possa fazer?
-Eu sinto Muito. Não damos descontos. -Existe algum cancelamento ...
-Senhor, aqui está, com seu dinheiro. -Senhora, mas ...
-Por favor mexa-se. -Eu preciso desse ingresso ...
Experimente e entenda. Por favor, afaste-se.
-Senhora, por favor ... -Com licença.
Senhor, meu pai não está bem. Eu preciso conhecê-lo.
Eu só tenho 6.000,
-mas ela está me pedindo para ficar na primeira classe ... -Por favor, mexa-se! Eles estão esperando ...
Ok, vou buscar o dinheiro!
Quanto tempo eu tenho?
-Meu Deus! -Quanto tempo eu tenho?
Cinco minutos.
Com licença!
-Senhor ... -Mova agora!
Quando é o próximo vôo?
Quando é?
Em dois dias.
Oh Deus! O cheiro.
Por favor, afaste-se, senhor!
Dois dias!
Senhor? Senhor ... Senhor ...
Meu pai não está bem. Eu preciso comprar uma passagem.
É uma emergência, senhor.
Quando estiver voando, você deve trazer dinheiro. OK?
Senhora ... Senhora, se puder me ajudar ...
Senhor? Senhor, preciso conseguir este ingresso.
-Você pode me ajudar com algum dinheiro? -Desculpe, não.
-Ele está louco? -Pessoas loucas.
Senhor?
Senhora?
Meu pai está morrendo. Isto é uma emergência.
O embarque vai fechar em cinco minutos.
Eu preciso ir para Madras. O último avião parte em cinco minutos!
Senhor? Senhor?
Senhor, é uma emergência! Meu pai está muito doente.
Não tenho dinheiro para a passagem.
Por favor, dê a ele um pouco, pai.
[Em télugo] Fique quieto, Gowtham.
Apenas cale a boca e leia sua história em quadrinhos.
Por favor, me empreste algum dinheiro. Eu posso te dar ...
Eu posso te dar meu anel de ouro!
Vou te dar meu endereço e número de telefone.
Por favor entenda!
[em telugu] Segurança! O que é esse incômodo?
Senhor, por favor me ajude! Eu posso te mostrar meu ...
Sou um oficial da Força Aérea, lote de 87!
Alguém pode entender ... Alguém pode me ajudar?
Dê-me seu endereço e número de telefone e eu lhe pagarei de volta! Juro!
Por favor, preciso desse dinheiro! O embarque vai fechar em cinco minutos!
Eu sou Nedumaaran. Não. 7 ...
Rua Ayyanar Sangili Karuppan Kovil, Karupatti,
Sholavandhan, Madurai-625205.
Esta é a minha morada! Por favor!
Eu vou vir! E eu posso devolver o dinheiro!
Alguém por favor ajude!
Senhor, por favor! Preciso desse dinheiro para a passagem.
Senhor, por favor me ajude! Senhor!
Senhora!
Meu pai está em seu leito de morte.
Eu preciso ir vê-lo. Por favor me ajude, senhora!
Não quero implorar, mas preciso estar naquele avião!
Eu preciso ir ver meu pai!
Alguém por favor me ajude!
Minha mãe está velha e sozinha. Eu preciso estar lá!
Devo estar naquele avião!
Devo estar naquele avião ...
[motor estalando]
[em télugo] O que há de errado?
- [em télugo] Não sei. Deixe-me ver. -O que aconteceu?
SERVIÇOS DE LORRY SHRI RENUKA YELLAMMATALLI
Você já perdeu. E você sempre será um perdedor.
Quem é esse?
Você ensinou milhares a escrever, mas agora só pode rabiscar.
Queremos o trem!
-Kaali! -Não consigo abrir meu olho, Maara!
[pessoas chorando ao longe]
Eles costumam dizer: "O filho mais velho é para a mãe
e o mais novo é para o pai. "
Sendo o único filho, você ainda não pôde vir a tempo.
-Mamãe. -Por que você veio?
Mamãe?
Por que você veio? Por que diabos você veio?
Por que você veio depois que tudo acabou?
Não posso ...
Oh Deus!
Ele te amou muito!
Você acabou de vê-lo uma vez
ele teria ido em paz!
Ele disse que você não gostaria de falar com um perdedor!
Você desligou na cara dele!
Você nunca largou o seu ego!
Solte meus pés!
Eles tiveram que crema-lo porque ele estava muito doente!
Uma pessoa aleatória fez os últimos ritos, como se fosse um órfão!
Ele prendeu a respiração, esperando que você gozasse.
Ele dizia que podia ver você?
E ele morreu vigiando a porta esperando por você.
-Seu desgraçado! -Eu sinto Muito!
Você nem conseguiu acender a pira dele!
Eu não tinha dinheiro para a passagem!
Você nunca o entendeu!
Veja isso! Leia-o!
Você é alfabetizado, certo? Leia-os.
Vá em frente!
Leia todos eles!
Hoje, meu filho saiu de casa.
Embora os obstáculos sejam muitos, ele os superará a todos!
Olha como ele estava orgulhoso de você!
Pegar!
Veja o que ele escreveu!
Ele vai voar
Mas eu sei que ele não vai descansar até fazer todo mundo voar com ele!
Ele conhecia você tão bem!
Suas palavras estão gravadas aqui!
Eles dizem que um pardal nunca pode aspirar a ser uma águia,
mas meu filho vai mudar isso!
Isso não é o suficiente? Seu desgraçado!
Olha como ele te conhecia bem!
Pai...
Olha tudo!
Ele sempre disse: o tempo é o bem mais valioso.
-Eu não tinha dinheiro, mãe! -Se você não veio a tempo,
qual o sentido de relacionamentos ou dinheiro?
Pai!
Me desculpe mamãe!
Me perdoe, mãe! Nunca mais vou ficar com raiva.
Nos próximos três anos na Força Aérea, eu tive apenas um pensamento ...
Para fazer o homem comum voar.
Por que você foi ao presidente?
Eu poderia ter feito isso por você.
Enfim, tudo de bom.
Mova-se girando e girando Como um furacão!
Lunge longe e longe Como um touro fora da coleira!
Mantenha o ato vivo! Balance a maldita casa!
Como o sol escaldante, coloque fogo em seu caminho!
Sr. Balaiyya!
Quando a aviação está em baixa, você está expandindo suas companhias aéreas!
O novo ministro da aviação, Sr. Nakul Patel,
diz que não dará esmolas. O que você pensa sobre isso?
Ei, Trivedi!
É preciso correr riscos para vencer!
Não preciso de apostilas.
Minha cervejaria é o suficiente para me salvar!
- [repórteres clamando] -Ei, Paresh!
-O que é esse show aerodinâmico? -Uma exibição de vôo, tio!
Como nossa feira da cidade!
-O nosso avião está aqui? -Vou trazê-los da Malásia!
Conseguimos nossa licença!
-Vamos chegar mais perto! -Quando nossos aviões chegam?
Estará aqui em uma semana, senhor.
-Oi, Balaiyya. -Paresh!
Expandindo seus voos, hein?
Não posso correr riscos como você, meu amigo.
No.
Vim verificar turboélices para carga.
Nossos aviões nos aguardam na Malásia.
Lá está Paresh!
Por que Prakash Babu trouxe aquele idiota aqui?
Professora e aluno.
Oh, então ele é aquele cara!
Ele parece um cara legal.
Então, obviamente, ele está condenado!
Vamos sentar e desfrutar.
Você conhece uma abelha, Balaiyya?
Não é projetado aerodinamicamente.
No entanto, ele voa o tempo todo.
Você sabe por quê?
Porque ele não sabe que não pode voar!
Certifique-se de que ele aprenda isso agora.
[bip do pager]
Bommi, verifique.
Che diz: "Ligue para mim".
-Os nossos aviões estão partindo, Maara! -O quê?
PlaneAm cancelou nosso negócio!
Eles vão levá-los de volta em três dias!
Porque? O que aconteceu?
A DGCA indiana está pedindo os projetos da Boeing!
Centenas de Boeings voam na Índia!
Ninguém pediu a eles projetos!
PlaneAm nos disse para verificar com nosso governo.
A PlaneAm cobrou uma multa de 50 lakh por bloquear seus voos.
Por que nosso governo está nos visando?
Maara!
Pague, senhor!
Eu vou pagar.
Vou pegar um riquixá de carro!
O novo estatuto foi aprovado na semana passada.
-Você não sabia? -A Boeing dará seus planos?
Alguma empresa revelará seus segredos comerciais?
Como você pode mudar as regras de repente?
Acalme-se, Sr. Nedumaaran. As leis não podem ser alteradas para você.
Mas você vai para os ricos?
Estou ficando sem dinheiro.
Isso não é problema meu.
É sua dor de cabeça.
A DGCA acaba de fazer seu trabalho.
-Pare de brincar comigo! -Cuidado com as palavras!
Por que você quer construir uma companhia aérea?
-Vá para casa e pastoreie suas vacas -O quê? Ei!
Vá cafetão para Jaz Air! Eu posso quebrar seu maldito pescoço!
Estou sendo paciente e você continua fodendo comigo!
Deixe-o ir, Maaran!
Senhor.
-Senhor! -Ei, Maaran
Há dias que tento te ver!
Eles mudaram as leis e pediram plantas.
A PlaneAm está encerrando o negócio e exigindo uma penalidade de 50 lakhs ...
Vamos perder nossos aviões! Se você pudesse me emprestar 50 lakhs ...
647,38 crores.
Não senhor. Eu pedi apenas 50 lakhs.
647,38 crores.
Senhor.
Essa é a renda do Sr. Paresh
de sua agência de viagens sozinho.
Todo ano.
E você quer que ele se junte a você e destrua seu próprio negócio.
Ele deixaria isso ir?
Você ainda não entendeu?
Paresh é o principal investidor anjo da SCI!
E ele controla todos nós.
Prakash.
Veja como ele esmagou você facilmente.
Sim, é Paresh!
No momento em que você saldar sua dívida,
você terá terminado.
Mas sua ideia é fantástica!
Isso nunca nos ocorreu!
Dê uma olhada.
Sua aeronave PlaneAm.
Podemos quebrar e fazer leis em um dia.
Ele gastou apenas dez minutos com você
e você está com sérios problemas.
Não o faça pensar mais!
Boa sorte.
Paresh!
Onde diabos está Paresh?
Onde está Paresh!
Bandido covarde!
Maldito bastardo!
[gritando]
Eu não disse que ele arruinaria sua vida?
Como posso relaxar com você casado com esse maluco?
Só Deus pode salvá-lo agora!
Quanto tempo ele vai viver de você?
Você está entendendo?
Nossa comunidade vai nos humilhar!
A vaca mugiu o dia todo! Vá verificar, seu idiota!
Você não possui uma vaca!
Ela está falando sobre mim.
Aqui! Eu vim te dar isso!
Uma megera arrogante com um marido inútil.
Aqui. Você fica com seu saree.
Pegue sua mãe e vá embora!
Que filha, ela é uma bruxa.
Coloque o bolo na mesa.
Seu marido é um perdedor. Vamos.
-As malas? -Cale a boca e venha!
[avião voando]
Você não comeu o dia todo!
Eu não vi você entrar. Quando você veio?
Maara ...
O tio Seenu da porta ao lado apareceu.
Seus filhos querem participar de um centro de tutoriais para exames IAS.
Ele sente que você os ensinaria melhor.
O que você disse?
Eles são crianças inteligentes!
Isso vai tirar sua mente disso.
O tio disse que ia te pagar.
Eu sabia.
Eu sabia que você acabaria chegando lá.
Chegar onde, Maara?
Você está apontando que estou vivendo de você, certo?
Eu disse isso?
Quanto o tio Seenu ofereceu para ajudá-lo?
Sua mãe estava certa sobre você tagarelar quando fica com fome.
Ei!
Pare de me tratar como um idiota! Sua mãe foi pelo menos direta.
Por que você está brigando comigo?
Vamos descobrir seu próximo movimento.
Oh, sim, devo descobrir isso.
Eu me pergunto por que isso não ocorreu a esse idiota!
Esclareça-me sobre como administrar uma companhia aérea, padeiro.
Vá em frente.
Sou todo ouvidos.
Cada vez que você encontra investidores com sua ideia,
eles riram de você para fora da sala.
Para eles, sua ideia era apenas um bolinho.
E o que você rebaixa coloca comida na nossa mesa.
Apesar das objeções da minha família, eu me casei com você!
Achei que você faria o pobre voar!
Foi tudo só conversa!
Você não estava falando sério?
Faça acontecer!
Nunca imaginei que você fosse um perdedor, Maara!
Por que você quer viver com um perdedor?
Dá o fora!
Vá embora!
Alcance algo e então fique machista!
Fodido ego!
Meu amor!
Oh, amor da minha vida!
Bommi.
Como minúsculos vaga-lumes, Você brilhou forte e desapareceu!
Como um pássaro esquivo, você simplesmente desapareceu!
Eu quero que você espalhe raízes
E pintar a sombra do nim!
No conforto da sua sombra, preciso descansar!
Meu coração murcha ...
-Ei, Bommi passou por aqui? -Não.
Corra como uma primavera
E preencha minha vida com vida!
Quatro minutos!
Os quatro minutos eu não pude te ver
Quando eu não pude te ver
Todo o meu ser se transformou em um ponto!
Um ponto, eu me tornei!
Para onde irei, Maara?
Esta é a minha casa.
Minha única casa.
Oh, amor da minha vida!
Procurei por você em todos os lugares!
Eu teria te mantido correndo por dias ...
se eu não estivesse grávida.
Quem dá essas notícias assim?
Você não pode falar como uma pessoa normal?
Eu não posso. Esse é quem eu sou!
Só então entra na sua cabeça dura, certo?
- [pássaros cantando] - [asas batendo]
Bommi.
[chilrear e bater continua]
Para o inferno com a rede ...
Malditos pardais. Eles nunca comem.
Os pássaros maiores vão comer tudo e deixá-los com fome.
Um pardal não é muito grande nem voa muito alto.
Portanto, ele precisa de muito menos comida.
O que, Maara?
Por seu tamanho,
e a altura em que voa,
não precisa de muita comida.
Então...
Não tem muito combustível.
Pequenos aviões. A primeira na Índia.
Bommi, aviões pequenos precisam de menos combustível.
Portanto, os ingressos podem ser ainda mais baratos.
Primeira vez na Índia,
Vou converter aviões de carga em aviões de passageiros.
Somos líderes quando se trata de pequenos aviões.
Nossos turboélices são os melhores do mercado.
Mas os grandes aviões substituíram os turboélices em todos os lugares.
Seus aviões são usados apenas para transporte de carga.
Vou fazer seus aviões de passageiros de aeronaves. Joint venture.
O que é esse "tur-bur" de que você fala?
"Turboprops", tio!
Eles são como os pequenos carros Maruti 800.
Eles voam apenas a metade da altura dos grandes aviões.
Mas os custos com combustível também caem pela metade.
Eles não ficarão apertados?
Sim, os aviões são pequenos.
Mas eles também ficarão cheios com apenas 70 pessoas.
Os aviões grandes precisam de 200 passageiros para ficar lotados.
Portanto, custos baixos e lucros elevados!
Você quer que nós lhe demos nossos aviões de graça ou o quê?
Todos os dias 7.500 trens operam em meu país,
Isso significa 2,5 milhões de passageiros por dia.
Além disso, existem vários serviços de ônibus privados e governamentais.
Se apenas 2% dessas pessoas
voar em nossa companhia aérea,
podemos ganhar crores em receitas.
Não posso voar muito longe com turboélices, senhor.
Não podemos fazer rotas de prestígio como Chennai a Delhi.
Deveria ser um non-stop para Delhi?
Faremos paradas em Vijayawada e Nagpur e voila!
Cobrimos cidades grandes e pequenas! Essa é a força de um pardal!
Se dividirmos os custos com a empresa Turboprop, em uma joint venture ...
-quatro crores serão suficientes! -Super, senhor.
A conta do chá, 800 dólares, ainda vence!
Está prestes a chover milhões e você está pedindo 800 dólares!
-Dá o fora! -Okay, certo!
Você não pode pagar nem 800, mas construir castelos no ar.
-Eu vou levar isso comigo. -Muito bem.
Eu ouvi você e abri uma loja aqui,
Eu estava preocupada que não fosse decolar.
Eu esperava no máximo 300-400 dólares, mas ganho mais de 1.000.
Mil?
Para semana?
Não! Por dia!
As universitárias do outro lado da rua passam todos os dias,
e os meninos os seguem como cachorrinhos!
Minha loja está no lugar certo!
De quem foi essa ideia?
Devemos ir?
Nada mal, Maara.
Achei que você fosse o único que seguia as garotas até as padarias!
Mas a maioria dos meninos também.
Não é hora de trabalhar?
Vamos comer. Eu pedi bolinhos fritos. Estou com muita fome.
Um café, mano. Muito açúcar.
Ok, senhora.
-Não, obrigado. -O que está errado?
Paresh não está na Índia este mês.
Devemos entrar em nossos aviões secretamente antes que ele volte.
Quão?
Trabalho de base e relatórios de viabilidade são feitos.
Até tive uma reunião com uma empresa francesa.
Se fizermos isso, estaremos prontos e funcionando!
Não precisamos nem mesmo de oito crores, apenas quatro crores bastam.
Então, por que esperar? Começar!
Nós podemos!
Mas só depois de registrada a empresa, podemos decolar.
Bommi ...
Você pode me emprestar 15.000?
Porque eu...
-É o meu café? Muito açúcar? -De fato.
-Para registro ... -Me dê a conta.
Basta pagar a taxa de inscrição. Posso finalizar o negócio.
Eu vou conseguir desta vez.
Eu vou te pagar em três meses.
Vou manter contas. Você também controla isso.
Não, eu ...
Bom Dia senhor.
Maara ...
não apenas quinze, vou te dar vinte mil
Você sempre fala em fazer grandes coisas
então aja de acordo.
Por que esse falso orgulho de mim?
Desculpe.
Por que é tão difícil para você pedir ajuda à sua esposa?
Eu já disse isso!
Minha padaria é sua e sua companhia aérea é minha.
Não é esse o nosso negócio?
Um suco fresco para a patroa!
Bhawar?
Ei!
-Sim senhor! -Quão?
Você é um pobre miserável.
Como você pode dormir tão pacificamente?
Irmão, venha.
Algo não está certo.
Algum problema?
Relaxe, Paresh. Tudo está bem.
Apenas uma pequena falha com turboélices. Vamos resolver isso amanhã. OK?
Quantas vezes eu já te disse?
Boas notícias podem esperar,
mas conte-me as más notícias imediatamente!
Os aviões que queríamos para carga
foram bloqueados como aviões de passageiros por alguém.
Peça a Mirza para falar.
E se eles não concordarem, faça-os concordar!
O transporte de passageiros não é uma oferta melhor para eles?
Pague a eles mais do que prometemos!
Eles não estão interessados!
Ligue para Ananth!
São 3h da manhã, Paresh!
[em Gujarati] Então? Estou acordado! Por que ele deveria dormir?
O que é isto?
Droga!
É uma joint venture. Entre Turboprop International
e NCS Aviation Private Limited.
Registrado em nome da Sra. Sundari.
Com Turboprop na vanguarda,
ele ficou escondido e selou o negócio!
Eu terminei sem pensar duas vezes
como só você tem lidado com turboélices.
Eu sinto Muito.
Não se preocupe, Paresh.
Ele não é rico como Balaiyya.
Ele é apenas um idiota!
Ele vai fugir com o rabo entre as pernas!
Balaiyya é o idiota.
Assim que a riqueza de seu pai acabar, ele desaparecerá!
Bhawar, você chama quem, onde quer que
mas acabe com ele.
Não se precipite, Paresh.
O CBI ainda está investigando o que fizemos da última vez.
Eu não me importo.
Seu avião não deve pousar aqui, Ananth. OK?
OK.
Maldito aldeão.
sim. É isso que ele é!
Não ele, eu.
A Índia deve apenas falar de minha história, dos trapos às riquezas.
Deve haver apenas um Paresh na Índia. Direita?
Ninguém te conhece aqui, amigo!
Mas todo mundo parece conhecer a bruxa!
-Como você está? -Eu sou bom!
Como você está irmão
-Eu só estava te elogiando! -Sim, eu ouvi.
-Cuide da padaria, tio! -Certo.
Tire sarro de mim o quanto quiser, ainda vou preparar um banquete para você!
-Venha e coma. -Certo!
Minha irmã vai se casar.
Só um minuto, genro!
Venha aqui.
Sair.
O dinheiro é o problema, certo?
sim. Porque?
Não se preocupe. Isso não é problema nenhum.
Quem muito?
Eu quis dizer "quanto" em inglês?
Eu ... eu posso lidar com isso.
Por que você hesita em me perguntar?
Só um minuto.
Aqui está. É dinheiro também.
Qual é o problema?
São 11.528 rúpias!
Economias da minha vida.
Pegue tudo e faça as coisas andarem!
Feliz?
Não conte a Bommi sobre isso, ela vai me destruir!
-Tio Alapparai. -Para de rir!
É para todos vocês. Divida igualmente!
Precisamos de 3,25 crores.
Cerca de 2.000 vezes o que você nos deu.
Três crores?
Eu nem sei quantos zeros ele tem.
Isso é tudo que tenho.
Por favor, não me engane.
Isso não será o suficiente?
Não é isso, tio?
Tio!
Seu coração é muito maior do que meros três crores!
Não tenho muito ...
Mantenha-o seguro.
-Por favor venha. -Senhor.
Como gerente de banco, eu deveria ter ligado primeiro para o Departamento de Imposto de Renda.
Senhor ... Quanto, senhor?
Veja por si mesmo.
Um lakhs e meio. Vinte mil. Um lakh. Dez mil. Quinhentos.
Sua conta tem recebido depósitos o dia todo de Sholavandhan!
-Posso ... fazer uma chamada? -Sim.
Certo.
Sholavandhan Post?
-Maara está na linha! - [todos clamando]
Maara, enviei dois lakhs para sua conta. Você entendeu?
Irmão Munuswamy ...
Como você arrecadou tanto?
-Eu prometi minhas terras com Arivu. -Me dê o telefone.
Eu empurrei o casamento da minha irmã um pouco!
O noivo vai esperar até você pagar!
-Você continua! -Vocês...
Você deveria ter me contado! Por que você foi àquele sugador de sangue do Arivu?
Não podemos ser espectadores e ver você trabalhar duro para tornar nossas vidas melhores.
É porque você parou o trem, nossos preços de terrenos dispararam!
-Deixe-me falar com Maaran! -Prossiga!
Vendi todo o meu arrozal e enviei 8.000 rúpias. Você entendeu?
Eu fiz.
-Sim, ele conseguiu! -Dê pra ele!
-Aqui está! -Acalmar!
Maara, meu menino ...
Vovô...
Só planto pimenta porque não choveu.
Eu só pude enviar 500 rúpias. Você entendeu?
Você está lutando sem chuva ...
Por que você fez isso?
Esse garoto quer falar com você!
Fale com ele! Aqui está! Conversar!
-Alô? -Selvi?
Tio Maara,
você pegou meu dinheiro?
Como você conseguiu tanto dinheiro?
Do meu cofrinho.
Leve-me em seu avião também.
Faça suas doações imediatamente!
Ficar na fila. Não interrompa.
Todos vocês que contribuíram, por favor comam e vão.
Trinta e sete mil. Doze mil. Quarenta mil. Trinta e um mil.
Olhe bem! São 31 lakhs.
Lakhs?
Traga os aviões aqui logo, Maara!
Vou levar todo o nosso pessoal para o casamento da minha filha!
Não senhor. Vamos primeiro recuperar suas terras de Arivu.
Eu vou falar com ele pessoalmente.
Maara ...
Mamãe?
Se você é filho do professor, sou sua esposa.
Exigi os documentos de volta de Arivu.
Ele nos disse para pagar seis meses de juros de qualquer maneira.
Ninguém pode nos tocar se estivermos unidos!
Vitória ou derrota, está tudo nas suas mãos agora!
Você vai ganhar, certo?
Seu pai está sempre com você.
Estamos todos orando por você, filho!
Ganhar.
Estamos contando com você. Ganhar!
Não chore! Ele vai vencer!
A vitória é sua.
-Devo desligar? -Tudo bem, mãe.
Todos os principais aeroportos estão sob o controle de Paresh.
Você vai pousar seus aviões nessas pistas?
De fato. Construído na era britânica.
Pistas de pouso usadas para entrega postal e viagens diplomáticas.
Nehru e Kamaraj estiveram aqui.
Pistas de pouso não utilizadas abandonadas?
Quantos são? Dois ou três?
Quinhentos!
Quinhentos deles existem em toda a Índia.
Vamos prepará-los para nossos aviões pousarem!
O céu pertence a todos nós!
Vamos esperar a hora certa para pegá-lo!
Vamos dispensar os falsos E chutar as fraudes!
Vamos construir algumas asas de ferro E levar para as estrelas!
Aqueles que chamam isso de missão tola Acabam de admitir que são tolos!
Eles aparecem primeiro na fila para se beijar Quando a vitória está próxima!
Aqueles que chamam isso de missão tola Acabam de admitir que são tolos!
Eles aparecem primeiro na fila para se beijar Quando a vitória está próxima!
O céu está muito próximo! Vamos pular sem medo!
Não está muito longe! À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais perto!
O que você está dizendo? Seja claro.
Pela primeira vez, os indianos podem reservar passagens aéreas com cartão de crédito.
Quantos indianos têm cartão de crédito?
Todos eles têm telefone, certo?
Eles podem ligar para nossa central de atendimento e reservar ingressos.
Com um número PNR
eles podem retirar os ingressos no banco ou supermercado.
Mas...
Estamos tentando isso com computadores de propriedade pública.
A Interworld gasta seis meses apenas testando este software!
Não temos esse tipo de luxo.
Ninguém mais tentou isso aqui antes.
Portanto, esta é a primeira vez na Índia.
Quer vender seus ingressos no balcão da ferrovia?
Por que eu vou concordar em você tirar meu negócio.
Você encontra 10.000 pessoas na lista de espera de treinadores AC todos os dias.
Vou levar apenas as pessoas da minha companhia aérea.
Apenas me dê um pequeno espaço ao lado do seu balcão de reservas.
Resumindo, eles precisam viajar, certo?
Bem. É uma ótima ideia!
Tudo de bom, Sr. Maaran.
Você nunca está velho Para parar de perseguir a lua, meu amigo!
Persiga seus sonhos E não se preocupe, caro camarada!
Mesmo se você perder, o mundo não se importará!
Ficar parado e não fazer nada? Isso nunca vai respeitar você!
Se a batalha continua Mesmo sem pequenas vitórias
Não vai mudar um dia Para uma celebração sem fracassos?
BISMI MOBILES SALES & SERVICES
Ninguém mais pode viver sua vida ...
-Chamada para você! -Como isso é chamado?
A empresa se chama Deccan Air. Você gosta disso?
Ele é clinicamente impróprio.
-Informado? -Sim.
Você cai fora. Você entra!
Não está muito longe! À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais perto!
Deccan Air não terá pilotos.
Pagamos a eles três vezes mais do que Maaran.
Eles pegaram!
Dispensar todos eles no próximo mês.
Irmão?
Se eu puder comprá-los ...
qualquer um pode comprá-los.
Maara está aqui!
Os pilotos não apareceram!
-Aqui! -Onde ele vai?
-Você consegue alguma coisa que ele faz? -Maara, venha logo!
Onde você está indo? Nenhum de nossos pilotos veio!
Um cara que pode comprar um governo pode comprar qualquer um.
Lá estão nossos pilotos.
Aviadores militares aposentados que voaram em jatos de combate para a Índia.
Existe um limite de idade! Como isso vai funcionar?
Deixe-me entrar na piada!
Os pilotos da Força Aérea se aposentam aos 57,
os pilotos civis se aposentam aos 61 anos.
Eles podem voar por mais quatro anos!
Arrebentar! Dois podem jogar este jogo.
Não somos o povo Madurai por nada.
Capitão Rajiv Manohar, ele coordenou tudo isso.
Aposentado como Comodoro Aéreo.
Eu não acredito nisso. É assim que se faz!
-Precisamos focar na companhia aérea, tio! -Sim Sim!
O que o traz ao escritório, chefe?
A proposal.
Qual proposta?
Uma proposta de negócio!
Que negócio?
Você abraça todos os seus fornecedores assim?
Deixe minha divisão de catering cuidar de seus lanches a bordo.
Logisticamente impossível com apenas um outlet em Madras.
É possível!
Quem disse que Madras era minha única base?
Eu tenho franquias!
Família de Che em Vijayawada. Meu irmão está em Madurai.
Rotatividade mensal projetada de dez lakhs!
Isso é 1,2 milhões por ano!
Bem-vindo ao Deccan Air, Sundari Nedumaaran!
Não espere nenhum tratamento especial. Bem?
Você também não espere descontos. Combinado.
Estamos falando de negócios!
Negócio fechado, certo?
Está chegando!
O que ele está tramando?
O que é isso? Não entendo!
Como entendemos tudo o que você diz.
Quando nossos aviões pousam pela primeira vez
seria auspicioso pousar voltado para o leste.
Você não vai conseguir! Para trás!
Não! Eles pousarão apenas de acordo com as coordenadas designadas!
Lá vai você de novo!
Nunca está claro.
Isso é nosso, certo?
Olha, tio! Nosso avião está chegando!
Torre de Chennai, aqui é Deccan Air 582.
Combustível mínimo. Solicitando autorização de pouso.
Dê a volta, Deccan Air 582.
Onde estão os outros dois aviões?
Daí as três guirlandas? Eles virão em dois dias.
Por que eles não estão pousando?
Eles não estão conseguindo permissão para pousar?
Há algum problema com o pouso do DA 582?
É enorme! Guirlandas são pequenas, caramba!
-Maara ... -Quanto tempo eles vão circular?
Venham para o ATC, rapazes! Eu cuido das operações terrestres!
-Aqui, se apresse! -Vai!
-Eu preciso ir também, tio! -Espere!
-Solte! Por que ele está correndo? -Você está grávida. Não corra!
Eu disse que temos uma emergência de combustível, droga!
Eu digo novamente, Deccan Air 582, dê a volta.
Há algo errado, capitão. Eles estão ignorando o protocolo. "
Torre de Chennai, solicitando motivo para negação!
Digo isso de novo, vá por aí, Deccan Air 582!
Paresh,
isso é altamente arriscado.
Continue assim e aquele avião vai cair!
Você disse que só queria assustá-los!
Você está usando propriedade da aviação civil para chantageá-lo!
Eu serei investigado!
Como você ousa?
Você não é burro o suficiente
para irritar o homem que o colocou na DGCA, não é?
Você me deve, meu amigo!
Paresh ...
estaremos em apuros se ele falhar.
Pare com isso, Paresh! O suficiente!
Che, você copia?
Força Aérea de Tambaram. Pista 1-5.
Pouse lá!
Você tem combustível suficiente para isso? Eu cuido disso!
Mude para a frequência da nossa empresa!
Quem diabos é você para dar as instruções?
Eu possuo esse maldito avião!
Vamos!
Guardas! Guardas, acabem com ele!
Vai! Vai! Vai!
Che, ouça, se o combustível estiver baixo, mude para motores auxiliares!
Não me ensine como fazer meu trabalho!
Meu pai sempre me avisou para não sair com você.
Eu deveria ter ouvido!
Se alguma coisa acontecer comigo, diga a Preethi que a amo.
Vou contar para a filha daquele brigadeiro também.
Traga nosso avião para casa em segurança, cara.
Continue.
Tipo, Che!
-Che? - [sirene soando ]
Obter ajuda!
-Ele vai ficar bem, certo? -Abra a escotilha de emergência! Pressa!
Senhor, somos ex-oficiais da Força Aérea ...
Somos ex-oficiais da Força Aérea! Existem dois pilotos lá dentro!
Eles precisam de ajuda!
Nós somos o lote de 87!
Eles precisam de ajuda!
Existem dois policiais lá! Ajude-os!
Por favor, ajude-os! É um...
[gemendo]
Maara!
[conversa indistinta]
Capitão!
Jai Hind, senhor!
Por que você não declarou Mayday e pousou no aeroporto de Chennai?
Se tivéssemos declarado Mayday,
eles teriam confiscado meus voos por meses!
É isso que eles querem.
Meu lançamento é no dia 25 de agosto. E isso deve acontecer!
Com licença senhor! Jai Hind, senhor!
Ligue para você, senhor.
As autoridades aeroportuárias querem uma atualização para a imprensa!
Há três anos, um Boeing saudita fez um pouso de emergência.
Nesta mesma pista!
-Lembra, Chaitanya? -Senhor.
O que nós fizemos?
Nós investigamos por links terroristas.
E então cobramos uma multa de cinco crores.
Vocês três vão pegar uma pena de prisão de dez anos junto com a multa.
Você nem mesmo decolou,
mas você já tem inimigos em todo o país.
Minha investigação está concluída.
Eles não são terroristas de forma alguma.
Diga a eles que vou deixá-los ir!
Eles vão pagar uma multa!
-Liberar! -Jai Hind, senhor!
Você vai pagar uma multa!
Para o pouso não autorizado em nossa base,
a multa é de 25.000!
Você pode pagar três meses após iniciar sua companhia aérea.
O que você está esperando?
Um abraço e uma cerimônia de despedida?
Vai.
- Cai fora! -Senhor!
Maara.
Eles vão atacar você por me deixar ir.
Eu pareço assustado?
Você nunca gostou de mim, senhor.
Maara ...
Se eu não tivesse te punido naquela época
meus cadetes não teriam me respeitado.
E se eu me curvar à pressão política agora,
Eu não vou me respeitar.
[em télugo] Criança ...
o que você pretende fazer ...
é muito maior do que qualquer um de nossos egos.
Um soldado deve garantir trazer todos os soldados para casa.
Como você fez hoje.
Você é um verdadeiro líder.
Líder!
Eu não fumo.
Você também não deveria. Você está ficando velho, certo?
Ei!
[em télugo] Não ouse me chamar de velho!
Saia antes que eu mude de ideia.
Dá o fora!
Sr. Maaran! Pronto para voar, hein?
Você está convidando o ministro? Bom.
Precisa de uma recomendação?
Você conhece Tata? Ratan Tata?
Ele mesmo não poderia abrir uma companhia aérea aqui.
Coitado, tentou por 20 anos!
-Vinte anos ... -Acha que pode me assustar?
Continuando a falar sobre Ratan Tata!
Não sou Ratan Tata, droga!
As pessoas confiam em mim. Isso é mais do que suficiente.
Pessoas?
Opinião pública?
Isso muda a cada semana!
Cuidado, Sr. Maaran.
Com licença.
Tenho uma companhia aérea para administrar, meu amigo.
É minha vez agora.
As pessoas estão com ele.
Você continua golpeando esta abelha, mas ela continua a voar.
Murthy?
-Murthy! -Senhor!
É Marudhu, senhor.
Certo, Marudhu!
Marudhu ...
Você conhece Nedumaaran Rajangam?
Sim, senhor.
O que você sabe?
Ouvi dizer que ele está oferecendo passagens aéreas por um preço baixo.
Você vai fazer as pessoas voar por apenas uma rúpia?
Impossível!
Hoje, 75% dos voos voam pela metade!
Vou cobrar uma rúpia para cada assento vazio.
Só uma rúpia para quem reserva com muita antecedência nas minhas companhias aéreas.
Assim que forem reservados, 500 assentos em rúpia serão disponibilizados!
Então, o 1.000!
Mas você não está enganando as pessoas dando apenas dez bilhetes de uma rúpia?
Três aviões. Dez viagens por dia.
Isso significa que 300 pessoas vão voar a uma rúpia por dia.
E mesmo nossa passagem mais cara custa o mesmo que uma passagem de trem.
Você vai naquele avião?
Não sei se vou, senhor.
Mas quero que minha mãe voe pelo menos uma vez.
Ela vai adorar.
Existem duas pistas de pouso não utilizadas em sua região.
Imagine o impacto quando esses aviões pousarem lá!
Então meu servo voará comigo como um igual?
E eu devo deixar isso acontecer?
Seu investimento.
Isso deve ser destruído primeiro.
Estamos orgulhosos de cobrir o lançamento desta companhia aérea
isso pode ser um marco significativo na história da aviação indiana ...
Antigamente, eu disse ao professor que seu filho voaria.
E ele tem!
Venho por este meio anunciar que duas pistas de aterragem serão operadas apenas na minha região!
Sempre fui um visionário.
Devemos encorajar a juventude de nossa nação.
Eu declaro Deccan Air lançado!
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
você é bem-vindo a bordo, voo inaugural da Deccan Air.
Agora estamos prontos para partir.
Aproveite nossos serviços. Obrigada.
[anúncio indistinto sobre PA]
Deccan Air 582, pronto para partir.
Alinhe e liberte para a decolagem. Calma do vento.
[motor estalando]
Fogo!
-Fogo! Levantar! -Vai! Vai!
[todos clamando]
Onde? Cadê?
Por favor sente-se!
- [gritos indistintos] -Por favor, fique calmo!
Há fumaça no motor um!
Fique calmo!
Onde você está indo?
Por favor, fique calmo! Capitão!
Capitão, fume!
Capitão, fume! Abortar!
-Capitão! Capitão! - [alarme bipando]
Rejeite a decolagem! Alavanca de potência ociosa!
[todos clamando]
Vamos! Aplique os freios, capitão!
Aplicando freios máximos!
Deccan Air 582, Torre de Chennai!
Socorro! Socorro! Fumaça do motor.
Evacuar! Evacuar! Evacuar!
Evacuar! Vai! Vai!
Venha, senhor!
O que é isto?
Fique longe da aeronave!
Fique atrás! Saia!
Relaxe, senhor. Por favor, espere na sala. Vou consertar as coisas.
Quanto falta, Che?
Quarenta e cinco minutos! Eu estou trabalhando nisso! Apenas me dê um tempo!
Senhor ... vou resolver tudo ...
Isso é um fracasso! Dirigir!
Senhor, por favor, não diga isso!
-Dirigir! -Senhor ... senhor ...
Por favor, espere, senhor!
-Senhor ... - [sirene soando]
O problema dele é que ele mira alto demais!
Alguém vai prometer terras férteis?
Nossas terras estão se transformando em fumaça!
Cale a boca, Esakki! Ou eu vou te matar!
Você cala a boca!
Pessoal! Pessoal! Pessoal! Nedumaaran está aqui! Vamos!
[repórteres clamando]
Qual é a causa do acidente? Precisamos de uma resposta!
A primeira viagem, com um ministro a bordo, terminou em desastre!
Seus ingressos baratos custarão vidas.
Não era nossa intenção.
Você não seguiu os regulamentos de segurança?
De acordo com os regulamentos internacionais, Deccan Air ...
-Responda-nos, Maaran! -As pessoas merecem a verdade!
-Você está com medo de responder? -Responda-nos!
-Por que você está quieto? -Responda-nos!
Fala!
A vida humana vale tão pouco para você?
Como isso é justo?
Sr. Maaran, estou falando com você.
-Responda a minha pergunta! -Estou explicando isso.
[gemendo]
[repórteres clamando]
Eu cuido disso!
Você cuida deles!
Tio, vamos ...
É verdade que você não seguiu os regulamentos de segurança?
Senhor, de acordo com os regulamentos internacionais,
fizemos verificações de C&D na Índia e na França!
Nosso objetivo eram companhias aéreas de baixo custo, não prejudicando a segurança.
A Índia tem tantos problemas básicos! Voar é uma necessidade?
Todo benefício deve chegar a todos! E eles vão!
Este é meu domínio. E eu quero quebrar as barreiras aqui!
Isso está errado?
Essas filosofias são boas, Maaran!
Me ouça!
Fizemos todas as devidas diligências! Nenhuma regra foi violada!
-Sim. -Pare, senhor!
[repórteres clamando]
As pessoas não estão prestes a entrar em um desses voos com pressa.
As pessoas não voarão com o Deccan Air novamente.
Este pode muito bem ser seu último vôo.
O professor está de volta!
[óleo escorrendo]
Estamos contestando eleições? Bom o suficiente se as pessoas voarem.
Sim, estamos livres para a partida matinal.
Então, devemos emitir um CRS?
Sim. Vá verificar!
O óleo foi elevado, Che?
Eles designaram a baía 64 para nós.
Senhor. Rajiv Manohar.
Sua declaração diz que o Deccan Air violou muitas regras de segurança.
Você pode explicar?
Que crimes o Deccan Air cometeu? Nos digam.
É verdade que o Deccan Air era indiferente?
Não senhor.
Isso é tudo minha culpa.
O que é isso, senhor? Ele continua mudando sua declaração!
Alguém o forçou a sabotar o vôo da Deccan Air?
Fui negligente durante o abastecimento.
Não fiz minhas verificações de segurança corretamente.
É minha culpa.
Alguém está ameaçando você?
Todos nós sabemos quem está ameaçando quem.
Explique isso, Sr. Manohar.
Quem está te ameaçando?
Ele já atendeu.
Estou satisfeito com sua declaração. Está bem.
O Deccan Air não é o culpado.
Arquive o relatório como Pilot Negligence.
Não foi uma falha técnica.
Deccan Air está isento de todas as acusações.
Eu confiei em você, capitão.
Tenho muitos problemas financeiros em casa.
Pior que o meu?
Eles vão tentar nos comprar, senhor.
Dizer não é a nossa única força!
Mas eu...
Não vou pedir para você sair.
Por que diabos você o deixou sair?
Ele tem a idade do meu pai.
Segunda-feira 21:00, uma entrevista exclusiva com Paresh Goswami.
-Não perca! -Maara.
Por que você não pega o telefone ou carrega a maldita coisa?
Balaiyya quer conhecê-lo amanhã!
Eu não vou.
-Pode ser útil para nós. -Sim.
Eu não quero sua ajuda!
Do jeito que estamos, precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir.
Não vou fazer negócios com essas pessoas.
Vou para casa no ônibus noturno.
Você acabou de chegar aqui esta manhã.
Passar a noite!
Não, amigo ... Só vim te ver.
A família do noivo da minha irmã está pedindo uma data de casamento.
Não se estresse. Sempre que você disser!
Indique uma data e eu tratarei do resto.
Vê você. Tchau Bommi!
Vamos, Kadhir.
Até logo amigo.
Vê você.
Nenhuma entrevista sua está aqui.
Deccan Air, que anunciou passagem de uma rúpia
um ponto de interrogação paira sobre seu futuro.
A fé do povo no Deccan Air ...
Administrar uma companhia aérea não é um jogo!
Não admira que tenha afundado!
Os aviões são para os ricos! Não para pessoas como nós!
Paresh Goswami questiona se a comissão de inquérito da DGCA foi subornada.
Até o nosso anúncio foi enterrado!
Eles brincam com nossos sentimentos e realmente nos ferram!
Ninguém está nos ouvindo!
Por questões de segurança, o Deccan Air chegou ao fim.
Eles quebraram a confiança das pessoas em nós.
A plane, Maara! Come on! Race!
Maara.
Receber.
Venha tomar uma bebida.
Não, estamos bem.
Vá em frente, tome uma bebida, cara. Divirta-se!
Ok, vou direto ao ponto.
Por que precisamos de duas companhias aéreas?
Vou fundir sua empresa com a minha.
Quem vai voar em nossos aviões então?
Só os ricos, claro!
Minha equipe disse um máximo de doze crores.
Mas vou te dar quinze crores!
Pessoal, temos um acordo?
OK. Dezesseis crores, então!
Maaran, é melhor você pegar antes que eu mude de ideia.
Dê-nos dois minutos. Vamos discutir e entrar em contato com você.
OK.
Maara ... Vamos pensar sobre isso, Maara.
Eu já tenho.
No.
Por que você está se arriscando?
É uma ótima oferta. Pegue!
Às vezes, tenho dúvidas sobre o sucesso da minha companhia aérea.
Mas a maneira como você está desejando isso.
minhas dúvidas se foram.
Vamos. Você não tem senso de negócios.
Você não pode sobreviver um dia aqui sem meu apoio.
Eu não entendo vocês.
Você não vai.
Você é uma socialite. Sou socialista.
Não somos nada parecidos.
Imbecil!
Vamos!
-Ele me chamou de imbecil? -Sim senhor.
Como você pode decidir sozinho?
Você não precisa discutir isso conosco?
Saí do meu emprego por sua causa!
Isso não é nada para você?
Você chama isso de parceria?
Você vai trazer todos nós para as ruas?
-Che ... -Qual é o seu problema?
-Diga-me! -Já fora, Che!
Você é louco!
Pense em nós também. Todos nós estamos na merda.
Seby tem uma família para alimentar! Meu pai me cortou quando pedi demissão!
Não somos nós também seres humanos!
Quem pode ficar com você? Sua esposa está feliz, pelo menos?
- [ambos grunhindo] -Me bate!
Vá em frente, me bata!
Não bata na barriga dos aldeões que contam com você!
Sou eu? Aquele cachorro lá dentro não entende! Você também não!
Ao recusar, fazemos um bilhão de índios voar um dia!
Por que estamos fazendo isso!
Você não sabe o que ele está barganhando?
Nosso sonho! Você não entende?
Quanto ele ofereceu?
Dezesseis crores.
Você pegou?
Eu decepcionei nossa família, Bommi.
Você envenenou a comida?
Eu teria, se você tivesse se vendido.
Este é um pequeno programa na All India Radio.
Vai servir, senhora. É a linguagem do meu povo.
Vou falar com as novas estações FM também.
Eles estão crescendo. Você terá um alcance mais amplo.
Preparar?
Cinco quatro três dois um.
Vai.
Senhor.
Nós olhamos para o céu com admiração,
mas não ousaria sonhar em ver o mundo lá de cima.
As pessoas também se sentiam da mesma forma na minha aldeia.
Mas hoje, nós também nos levantamos e viemos voar.
Goswami tem medo que pessoas abaixo do padrão entrem na indústria.
sim. Ele tem medo de nós.
Mas não pelos motivos que afirma.
Ele sabe muito bem
que nossa companhia aérea passou em todos os testes de segurança como suas companhias aéreas.
Então, o que ele teme?
Ele teme que aqueles abaixo dele subam ao seu nível.
Os ricos querem que os pobres continuem pobres.
Um século atrás, eles alegaram que a eletricidade era apenas para os ricos.
Cinqüenta anos atrás, eles disseram o mesmo sobre os carros.
Quem são eles para decidir?
Porque os outros não deveriam desfrutar disso, exceto eles.
Passamos dias indo de um lugar para outro.
Mas os ricos ...
Eles voam como deuses acima de nós!
Se nos nivelarmos com eles, ninguém ficará abaixo deles.
É isso que ele teme!
Agora você pode reservar passagens aéreas pelo telefone!
Nós lhe daremos um número PNR.
Basta mostrar o número em seu banco ou correio.
Por que as cidades pequenas permanecem pequenas?
Por que eles não cresceram?
Se quisermos crescer, às vezes devemos caminhar
às vezes, devemos correr,
e às vezes, temos que voar!
Isso é chamado de conectividade aérea.
Minha companhia aérea promete conectividade aérea para todos.
Nossos aviões alcançarão todas as pequenas cidades!
Não apenas Chennai, cada lugar crescerá.
Isso não vai assustar os privilegiados?
A questão com Amit Trivedi.
-Obrigado por se juntar a nós no The Question. -Obrigado
Vamos falar sobre o que está na mente de todos,
"Aviação de baixo custo."
Seus pensamentos, senhor?
Olha, Sr. Amit.
Ao voar em uma lata de alumínio a 1.000 km / h,
o que estará em sua mente?
-Segurança? -Exatamente!
Essa segurança requer todos os tipos de testes e segurança!
É caro, mas é obrigatório!
Quando alguém se oferece para baixar esse preço, as pessoas devem pensar muito.
Eles têm razão, senhor.
Como alguém pode se sentir seguro com preços tão baixos?
Tenho uma pergunta para Goswami sobre segurança.
Suas passagens de primeira classe custam três vezes mais que na classe econômica.
Se houve um acidente
ele garantiria três vezes mais segurança aos passageiros da primeira classe?
Mas vou te garantir isso.
Os pilotos da Deccan Air voaram em jatos de combate para a Força Aérea da Índia.
Quem pode voar com você com mais segurança do que eles?
É por isso que temos medo de que a Nedumaaran entre no negócio de aviação.
Equipamento de má qualidade.
Pilotos aposentados,
produtos abaixo do padrão,
ele traz muitos perigos assim.
A comissão de inquérito nos isentou de todas as acusações.
Não tenho dinheiro para suborná-los.
Não vou pagar subornos com o dinheiro suado do meu pessoal.
Se dinheiro fosse minha prioridade, eu teria ganhado milhões anos atrás.
Ou cuidaria com prazer da minha casa e do meu filho.
Porque minha esposa tem muito sucesso.
Você fala de tantos obstáculos ...
Por que você continua?
Meu pai queria eletricidade em nossa aldeia. Nós conseguimos.
Ele queria que o trem parasse. E aconteceu.
E quero que os benefícios da ciência moderna alcancem a todos.
Eu quero quebrar a barreira do custo e a maldita barreira da casta também!
É por isso que nossos ingressos custam uma rúpia.
Não por causa da baixa qualidade.
Ao voar em uma companhia aérea tradicional como a Jaz,
você está totalmente seguro de segurança.
Como temos uma equipe bem treinada e a melhor infraestrutura,
os preços dos nossos bilhetes serão mais elevados!
Mas...
Maaran está se livrando de tudo isso e oferecendo ingressos baratos!
Me conte algo.
sua vida vale o mesmo que meia xícara de chá?
Meus voos estão seguros.
Tudo o que direi para aqueles que não confiam em nosso relatório de segurança.
Este é meu próprio teste de segurança!
As três pessoas que eu mais amo estarão nos primeiros voos do Deccan.
Minha mãe Pechi.
Minha esposa, Sundari.
E minha filha Ammu.
Dar companhias aéreas a essas pessoas
é o mesmo que dar armas aos doentes mentais!
Isso deve ser cortado pela raiz!
É muito assustador!
Ouça-o um pouco mais e até eu vou acreditar nele.
[repórteres clamando]
-Maara! -Maara!
Estamos tentando entrar em contato com você! O que aconteceu?
A bateria do meu celular também acabou, eu acho.
Você não dorme há três dias. Você vai enlouquecer assim.
Como posso dormir
Ele poderia fazer qualquer coisa com nossos aviões. Precisamos protegê-los.
Maara.
O que foi, Nedumaaran?
Apenas Goswami tem amigos ou o quê?
Não temos amigos?
Nunca decepcionamos nossos camaradas!
Vá ter algum descanso!
Eu tenho isso coberto!
Rapazes, posicionem-se!
[todos] Sim, senhor!
Tome cuidado com a folga da ponta da asa.
Tudo em posição no Bay 63?
...traveling flight DA 581,
prossiga para o portão número dois.
Repito, todos os passageiros que viajam para Thoothukudi
on flight DA 581,
prossiga para o portão número dois.
-Estamos prontos para o embarque? -Sim capitão.
-Tratores de bagagem podem ir lá, certo? -Sim.
Bem-vindo, capitão.
Bem vindo a bordo.
É mais rápido chegar a Madurai de ônibus!
Por que só nosso avião está estacionado tão longe?
Não importa para onde nos joguem, nosso avião voará.
Olá Madame.
-Prossiga. -Bom dia, senhora.
Senhor.
Estamos muito felizes por ter você a bordo, senhora.
Não há passageiros?
Ainda dá tempo, senhora.
Eles virão, não virão?
Elas vão.
Esta é a última e última chamada
para passageiros viajando de Chennai para Thoothukudi no voo DA 581,
que está programado para decolar em alguns minutos.
Repito, esta é a última e última chamada
para passageiros que viajam para Thoothukudi no vôo DA 581.
Alegrar! Nós cuidaremos disso!
É duvidoso que as pessoas arrisquem suas vidas e voem com o Deccan Air.
As pessoas rejeitarão uma companhia aérea tão insegura.
E sim, parece mesmo o fim do Deccan Air.
Nosso vôo foi cancelado, capitão.
As pessoas não acreditaram em mim, Bommi.
Vamos.
Os aviões são para os ricos! Não para pessoas como nós!
Eles brincam com nossos sentimentos e realmente nos ferram!
Você está fora do seu alcance. Vá para casa e pastoreie suas vacas!
Dar companhias aéreas a essas pessoas
é o mesmo que dar armas a doentes mentais.
Uau! Ele se lembra da situação dos aldeões!
Achei que você tinha esquecido enquanto estava ocupado reproduzindo!
Estamos todos orando por você, meu filho!
Você deve vencer!
Todos contamos com você. Ganhar!
Ele gastou apenas dez minutos com você ...
e você está em apuros.
Maara!
Eu sinto Muito! Estraguei tudo!
Você confiou em mim!
-Esqueça! -Eu estraguei!
Nós tentamos. É isso que importa.
Chegamos tão perto e erramos!
Eu baguncei a reserva da passagem em Chennai.
O que você está dizendo?
Seja claro!
Os bilhetes de avião para Chennai não foram confirmados do nosso lado!
Uma falha de software fez com que todos os ingressos reservados fossem cancelados!
É por isso que nenhum dos nossos passageiros veio apesar de ter feito a reserva dos bilhetes!
Maara!
Eles não puderam embarcar em nosso voo! Eu sinto Muito!
O problema estava no software!
As pessoas não perderam a fé em nós!
Milhares de nossos ingressos foram vendidos!
Não é que as pessoas não acreditassem em nós,
Os voos de Madurai para Chennai
e Vijayawada para Chennai, eles estavam lotados.
Os demais aviões estavam 100% ocupados.
Ganhamos, Maara!
Seu amor trouxe os céus ao nosso alcance!
Isso vai viver, mesmo quando o tempo acabar!
Enquanto as lágrimas enchiam nossos olhos
À medida que campos chamuscados lutam,
Mil flores à vista!
É hora de sorrir, filho!
Mesmo um poço seco com leite pode inchar!
Mesmo de uma erva amarga, o mel pode fluir!
Sob o céu quente de verão
Uma garoa suave flutua por
Enquanto cai na garganta seca, A cidade inteira flutua ...
-Maara! -Avó!
Estou muito feliz por ter voado em seu avião hoje!
Há anos tenho sonhado voar.
Mesmo meu filho não poderia fazer isso acontecer.
Mas hoje, com minhas próprias economias
Eu voei até aqui! Que tal isso!
Até mais, filho. Vamos!
Companheiro...
É hora de sorrir, filho!
Enquanto ela te alimentava, prato na mão,
Mãe apontou para a lua distante!
Agora, chegou a hora da mãe provar a lua!
As pessoas que esperavam Com desejo em seus olhos
Eles agora podem navegar para os céus ...
Como foi?
Pois a tristeza encontrou seu fim!
Eles agora podem navegar para os céus Pois a tristeza encontrou seu fim!
"Pechi diz que vai voar.
Mas eu sei que ele não vai descansar até que ele faça todo mundo voar com ele! "
Meu querido!
Meu querido menino!
Você ganhou! Deus te abençoê!
Deus te abençoe, meu menino!
-Seu pai está de volta! - [celular tocando]
Olá. Uma chamada para você, Maara.
Observe o que você diz.
Olá?
Parabéns, Sr. Nedumaaran!
Podemos nos encontrar? Eu tenho uma proposta de negócio para você.
Eu estava esperando sua ligação, Sr. Goswami.
Sim, ótimo!
Vou mandar minha secretária marcar um encontro. OK?
Quem é você para me marcar um horário?
O que?
Não importa se estou por perto agora,
fazendeiros voaram
e continuará a voar.
Você não possui o céu, sua escória.
Senhor. Maaran!
Agora vá se foder.
Leve-me agora se você colocar um dedo em mim, eu vou para a matança
Eu sou uma besta no comando! Roçando tudo enquanto eu caminho!
Aceite-me agora, se quiser. Coloque um dedo em mim, eu vou para a matança.
Ele é a razão por que as pessoas de classe média podem pagar passagens aéreas.
Aqui.
Por que você está brincando comigo, sua bruxa? O que você quer?
Quer voar por um dinheirinho, hein?
[todos torcendo]
Esqueça o avião, amigo!
Os bolos que eles forneceram! Tão delicioso!
Vou voar sem parar só por causa desses bolos!
De quem foi essa ideia?
O céu espera por todos nós ...
É um prazer conhecê-lo!
-Como está tudo, senhor? -Como você ousa sabotar o avião em que eu estava.
Vamos ver como seus aviões vão voar!
Senhor, por favor, deixe-me explicar!
Aqueles que chamam isso de missão tola Acabam de admitir que são tolos!
Eles aparecem primeiro na fila para se beijar Quando a vitória é alcançada!
Aqueles que chamam isso de missão tola Acabam de admitir que são tolos!
Panfleto pela primeira vez?
Não! Eu voei nessas coisas em círculos!
Está bem.
Sim ... primeira vez.
À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais perto!
Vamos semear grandes sonhos em nossas cabeças!
Qualquer obstáculo em nosso caminho, vamos rasgá-lo em pedaços!
-O que você faz? -Eu dirijo um estabelecimento de higiene.
-O que é isso? -Cortei cabelo na minha aldeia.
-Entendo ... -Próprio negócio!
-E você? -Também tenho um negócio!
Você não o reconhece? Ele tem uma enorme loja de roupas em Madurai!
Ele deu 31 lakhs para o nosso fundo para Maaran! Um grande homem!
Não há mais diferença entre nós!
Ele quebrou tudo isso e nos fez voar juntos!
Maara ...
Aquela garota pilotava o avião?
Ficar parado e não fazer nada? Isso nunca vai respeitar você!
Para o inferno com a classe executiva! Rasgá-la!
Se pagarem pelos ingressos, eles podem sentar-se onde quiserem!
... não vai mudar um dia para uma celebração sem falhas?
Por que você está com pressa para me pagar?
Você precisará de mais dinheiro à medida que cresce. Fique à vontade para perguntar a qualquer hora!
Devíamos fazer um filme sobre você e exibi-lo aqui!
Você consegue e eles descaradamente sugam você!
Este idiota com olhos de coruja pensa que é o diretor Bharthiraja ou o quê?
Não está muito longe! À medida que nos aproximamos, o sonho fica mais perto!