Anteriormente em Sons of Anarchy...
Uma doação para o fundo de caridade Cacuzza.
E uma mala cheia de Glocks pelo transtorno.
É o suficiente.
O que está fazendo com a Lowen?
Vai divorciar do Jax? Planeja um golpe de custódia?
O que faço com minha família não é problema seu.
Vadia!
- Jesus! - Que diabos?
Meu bebê! Olha o que você fez.
- Eu não fiz isso. - Fez, sim.
Todos nós vimos.
Nunca mais a quero perto de nossos filhos novamente.
- Me prometa. - Eu prometo.
Você nunca mais vai ver os garotos de novo.
A vovó morreu.
Sabe que não é você quem merece ir pra cadeia.
Imunidade total da prova do tráfico de armas.
É a única oferta que receberá.
Não preciso pensar sobre uma oferta.
Vim fazer uma oferta.
Gaalan O'Shay.
O entregarei com um carregamento de armas.
- Bem simples. - E o que você ganha?
Imunidade para o clube das acusações de armas.
Anteriores e atuais.
Imagino que também tenha um pedido pessoal.
Precisa revisar o caso da Tara.
Acho que você deveria retroceder,
verificar de novo tudo que aconteceu.
Encontrar a verdade nisso tudo.
Acha que minha esposa é mentirosa?
Parem! Parem!
Querido, era tudo mentira. A gravidez, o aborto.
Tara quer ir embora, Jax, de você, do clube.
Essa é a verdade.
Se ela não vai contar, precisa achar alguém que conte.
Tara está se divorciando de mim?
Sim.
E levando meus filhos?
Saia daqui!
Tara, é a Ally Lowen.
Thomas?
Meu Deus.
Abel!
Você devia deixá-lo dormir.
Oi, querido.
Vai ter alguém te observando.
Não tente levá-los a lugar nenhum.
O que você vai fazer?
Não sei.
Não sei o que fazer agora.
Mas se eu não me distanciar, alguém vai se ferir.
Mantenha uma chama em seus olhos.
Preste atenção ao céu aberto.
Você nunca sabe o que virá dele.
Eu não me lembro ter perdido o contato com você.
Você sempre estava dançando na minha visão.
Devo ter pensado que você sempre estaria por perto.
Sempre levando a sério, bancando o palhaço.
Agora não posso mais encontrar você.
Não sei o que acontece quando as pessoas morrem.
Não consego entender, não importa quanto eu tente.
É como uma canção que ouço tocando bem no meu ouvido.
Que eu não posso cantar.
Não posso deixar de ouvir.
E não posso deixar de me sentir estúpido.
Chorando como se isso fosse ajudar.
Porque sei que ia preferir que estivéssemos dançando.
Dançando nossa tristeza pra longe.
Dançando agora.
Mantenha a chama da humanide.
Mande suas orações para o infinito.
Você nunca sabe o que virá dele.
Talvez um mundo melhor se aproxime.
E com a mesma facilidade, tudo poderia desaparecer.
Junto com tudo que fomos um para o outro.
Não deixe a incerteza mexer com você.
Vá em frente e solte uma gargalhada.
Em uma dançarina você se tornou.
A partir de uma semente que outra pessoa lançou.
Vá em frente e lance algumas de suas sementes.
E, em algum lugar, entre o momento em que você chegou,
e o momento que você irá,
pode estar uma razão para você ter vivido.
Mas você nunca saberá.
Sua advogada disse o motivo?
Acho que o juiz quer sair na frente
com todas notícias ruins caindo sobre meu clube.
Não é fácil convencer um juri que
não foi exposto a essas merdas, cara.
É, eu sei.
Que diabos aconteceu?
O psiquiatra duas caras.
Me entregou pro guarda que ataquei.
Como você voltou pra cela comum?
Eles me levaram para conversar com minha advogada.
Meu julgamento foi alterado.
Vão me remover da cidade amanhã.
Merda.
Isso é um problema.
É, sim.
Avise Gaalan. Diga pra ele avisar Jax.
Você consegue fazer ligações de negócio?
Sim, está tudo arranjado.
Pedi minha advogada pra chamar minha old lady aqui.
Vou cuidar de meus problemas particulares.
Mas avise Gaalan que terá que acontecer amanhã, certo?
Pope foi fundamental.
Se o veredito for culpado, podem me mandar pra qualquer lugar.
E isso tudo acaba.
Eu o avisarei.
Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta
Sons of Anarchy - 06x10 Huang Wu
Episódio exibido em: 12/11/2013
Tradução: Red Beard ~ Allana
Tradução: Flávioinj ~ Lubis Motorhead
Tradução: Marcelo Lox ~ Clara
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Persiga-nos no Orkut: Main#Community?cmm=94514886
Encurrale-nos no Facebook: on.fb.me/Wi5TEi
Aqui tem cerveja irlandesa, Shadow Roxa e condicionadores!
Tradução e sincronia das músicas a cargo do Red Beard!
Sim?
É a Margaret.
Vi os garotos na creche, esperava te achar aqui.
Sim.
Só estava dando uma olhada...
em currículos de advogados.
Por quê? O que aconteceu?
Jax sabe a verdade.
Ele ameaçou Lowen, e ela contou tudo.
O que ele fez?
Ele não a feriu.
Nem a mim.
E não sei quem o levou até Lowen.
Gemma.
Ela veio aqui ontem.
Disse saber que eu forjei documentos pra te ajudar.
Ameaçou denunciar ao hospital.
Ela estava blefando, mas acabei entregando.
Ela sabia que eu estava te protegendo.
O que aconteceu?
Disse que ela não podia provar.
Ela disse que não precisava, que o filho dela provaria.
Só precisava de uma fonte mais confiável que uma drogada.
Wendy deve ter falado.
Fiquei com medo de ir pra casa ontem, Tara.
Falei com Dave que ia trabalhar durante a noite.
E fiquei aqui, onde sabia que tem guardas.
Não, Jax pegou a informação com a Lowen.
Duvido que ele te incomodaria.
Não posso arriscar.
Sinto muito.
Tenho três semanas de férias e tempo compensatório.
Vou pegá-los.
Vou ficar com minha irmã em Sedona.
Entendo.
Sinto muito.
Obrigada.
Tenha cuidado, por favor.
Não sabia se você conseguiria vir.
Estou aqui.
Chegou hoje de manhã.
Diosa Del Sur Acompanhantes e Massagem, oficialmente aberta.
Isso é ótimo.
Sim, é mesmo.
Obrigada, senhores.
Não sei o que houve mas, chega de brigas.
Mandarei a Lyla conversar com as meninas. Pegar os dados.
Garanta que todas declarem a renda.
Elimine todas que não estejam dentro do alto padrão da Diosa.
Algo assim.
Quer que eu guarde isso daqui para você, querido?
Não. Está tudo bem, querida. Obrigado.
Vou dormir aqui algumas noites, se não se importar.
Claro que não.
Vamos lá.
Deixe as suas coisas no meu quarto por enquanto.
Muito obrigado.
Alguma razão para não estar dormindo em casa?
Você não vai querer saber.
Provavelmente não.
O que está acontecendo?
Tenho uma coisa sobre o Clay.
Temos uma coisa sobre os Irlandeses.
Usem meu escritório.
Gemma Teller.
Colette Jane. Prazer.
Foi o que eu ouvi dizer.
O Clay quer me ver.
O advogado disse que consegue me colocar lá hoje à tarde.
Ele disse por quê?
Ele quer alguns papéis assinados.
Algo assim.
Provavelmente é uma desculpa para conversar.
E o que está acontecendo com os Irlandeses?
Tudo bem. Ele sabe quase tudo.
Certo. O Gaalan está na cidade.
Disse que temos que encontrá-lo.
Nor-u-Bev, em 20 minutos.
Alguma ideia do que possa ser?
Não.
Devemos sair. A ponte vai estar engarrafada.
Preciso falar uma coisa para você e para o Nero.
Quer que a gente saia?
Não.
Quero que ouçam isso também.
Conversei com Lowen ontem à noite.
Descobri a verdade sobre o que houve com Tara.
Ela nunca esteve grávida.
A Tara armou para minha mãe.
Forjou aquele aborto
para que eu nunca deixasse Gemma
ter a guarda dos nossos filhos.
Ela quer se divorciar.
Ela quer a guarda total e planejava ir embora.
Jesus.
E a prisão?
Se ela fosse condenada, garantiria que a
Wendy tivesse a guarda e levasse meus filhos embora de Charming.
Me desculpe por não ter acreditado em você.
Como você poderia?
Eu sinto muito, meu bem.
- Me desculpe, cara. - Eu sei, mano.
Está tudo bem.
O que você quer fazer, irmão?
Deixei o West vigiando a Tara por enquanto...
para ter certeza que ela não vá a lugar algum.
Nada disso faz sentido para mim agora.
Acho que preciso de alguns dias para entender tudo.
Ela não conhece o West.
Talvez seria melhor se ela tivesse
um rosto familiar por perto.
Mantê-la motivada a ficar perto de casa.
Eu posso vigiá-la.
Sim, tudo bem. Obrigado.
Estamos aqui, cara.
Nos avise se precisar de algo.
Beleza, vamos embora.
Você cuida disso?
Sim, pode deixar.
Sinto muito.
Tenha cuidado com o Clay.
Vou ficar bem.
Cuidado com o açougueiro de Belfast.
Tentaremos ficar inteiros.
Te vejo depois.
Sim, nos vemos.
Há quanto tempo ele a está comendo?
Não muito.
Ele está resolvendo questões da mamãe.
E você, papai cafetão?
Quer resolver algumas questões da mamãe?
É por isso que estou com você, mama.
Talvez eu bata nessa bunda latina.
Cuide-se.
Considere assunto encerrado. Conversamos quando terminar.
Eles chegaram.
Jackson.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Tudo bem. O que é tão importante?
É tudo sobre o tempo passando, filho.
Já sei que o Clay fez as ligações.
Sim, todos confirmaram menos os Italianos.
Cacuzza está indeciso.
Este é o maior cliente de vocês.
Três famílias, dois territórios.
Eu sei.
Ele está avaliando uma oferta dos Chineses.
Achei que o Jimmy fosse leal ao Clay.
Ele é.
Está só tentando nos fazer rebolar pelo negócio.
Quando conversarão com ele?
Assim que sairmos daqui.
Cacuzza nos encontra primeiro e depois a família Lin.
Pensei em mostrarmos a ele algumas das novas.
Já estão montadas.
Tenho nove caixas de AK's
com as novas miras e punhos.
Podemos trazê-las para o encontro,
ajudá-lo a fechar o negócio.
Não precisa. Vou fechar com o Cacuzza.
Não há dúvidas. Mas pelo menos leve o Connor.
Impõe respeito e mostra o quanto valorizamos o negócio deles.
Faz sentido.
Deixamos você comandar.
Sem tempo para discussão, filho.
Precisamos fechar o acordo hoje.
Por que a pressa?
Foi por isso te chamei aqui.
Mudaram o julgamento do Clay.
Irão transportá-lo amanhã.
Merda.
Complica nosso plano.
Vou precisar da sua ajuda.
Não vamos derrubar esse transporte.
Tenho o carro, a rota e o plano.
Irá acontecer sem obstáculos.
Não consigo unir um grupo a tempo.
Preciso de seis dos seus homens.
E se dissermos que não?
Realmente não pode, Jackson.
Leve isso para sua mesa, tenha os seus votos.
Mas nós dois sabemos que isso precisa acontecer.
Mova as armas para nós e deixamos tudo para trás.
Te darei uma resposta.
Tenho alguns detalhes para arrumar.
Então passarei para você.
Está bem.
E ai, o que faremos sobre o Clay?
Não acho que temos muita escolha.
Não temos tempo para levar isso para mesa.
Se não quisermos fazer isso,
precisamos encontrar alguém que faça.
Vou ligar pro clube, conseguir os votos.
Jax, Gaalan,
Gaalan é um lunático, mas é esperto, cara.
Não importa que plano seja,
ele não se colocará em perigo.
Eu sei. O problema é esse.
Os irlandeses morrem antes de serem pegos.
E se essa merda der errado,
vão arrebentar uma sangrenta fuga.
Estamos tão perto.
Não quero que nosso ultimo carregamento
de armas acabe com uma pilha de policiais mortos.
Não vai, irmão.
Eu sei. Eu sei.
Certo.
Certo, parceiro.
Falei com todo mundo, tudo bem ajudar os irlandeses.
Certo. Parece que estamos dentro.
A porta está quase fechada, irmão.
Qualquer um deles está bom.
Nada antes? Certo.
Não, não, não, não posso. Eu fiz.
Está certo, obrigada. Esquece.
Merda!
Sei que está ai, Wendy.
O que está rolando?
Sei que contou tudo a Gemma.
O que acha que vai acontecer agora?
Conosco?
Não pode ser nada pior do que já aconteceu.
Jesus Cristo.
Está doidona?
Não.
Estou tentando entrar no outro lado disso.
Jax... sabe de tudo.
Sabe o que significa?
Ele vai derrubar a restrição contra Gemma.
E ela ficará com a custodia dos meninos
se eu for presa.
Sinto muito.
Não.
- No que estava pensando? - Não estava.
O que isso significa?
Significa, Tara, se eu fosse capaz de ser mãe
eu nunca deveria ter concordado em ajudá-la.
Porque isso é errado.
Sua retrospectiva não me ajuda agora!
Obrigada. Eu entendo.
Olha, não irei usar de novo.
Só estava tentando levar uma vida sóbria
ou na reabilitação ou qualquer coisa.
Deus, Tara, precisa contar tudo.
Falar com o Jax e com a Gemma.
- Eles já sabem a verdade. - Não sabem a sua verdade.
Conte o porquê disso tudo.
Deixe que eles vejam a sua dor.
E o quê? Imploro por perdão?
Não. Apenas pare de mentir.
É o certo a fazer.
Tudo o que fiz foi certo.
Tara, sinto muito.
Quer parar? Você não sente nada!
Sabe por que não é capaz de ser mãe?
Porque você é covarde!
Não tenho medo deles.
Não mais.
O que isso quer dizer?
Significa que é uma drogada estúpida e fraca.
Merda!
Piranha maluca!
Jimmy.
Como você está, cara?
Estamos bem.
Não muito animados sobre as armas e o show de pônei.
Eu sei.
Mas tenho muitos anos sentado na minha mesa, Jax.
Aldo conhece o velho Lin desde antes de você nascer.
Preciso honrar isso, falar com o Henry e o tio dele,
pelo menos ouvir o que eles tem a dizer.
Irlandeses?
Isso. Eles queriam vir aqui.
Mostrar respeito.
Sr. Cacuzza.
Gaalan O'Shay, Connor Malone.
- Prazer. - Senhores.
Fizeram uma viagem para vendas.
Pensamos que seu negocio vale a pena.
Deveríamos fazer isso com mais freqüência.
Vocês são ótimos pra minha auto-estima.
O que temos?
Revolver que conhece, Glocks automáticos.
Temos cartucho estendido.
AK originais do estoque russo.
Atualizada, nova ação e recarga rápida.
- Militar? - Militar.
Absorve 50% mais do coice.
Tem a nova mira da Elcan.
Jax, chineses.
Tente a mira. Dá para dividir o cabelo
de um protestante três quarteirões daqui.
Um bom garoto católico.
Sim, isso foi bom.
Elas trabalham melhor em carne.
Ponha no chão, chão.
Chibs, não!
Vai, vai, vai!
O que diabos foi isso?
Apenas eu deixando você saber o quanto
queremos seu negócio, Jimmy.
Desculpe todo o sangue,
mas uma mensagem forte tinha que ser dada.
Tenho certeza que você entende a importância disso.
Que mensagem era essa?
Somos a única fonte de armas no norte da California.
Lin sabia disso.
Isso diminui a estratégia de
mercado livre que tentamos aqui.
Temos as melhores armas, melhor preço.
Você sabia que isso ia acontecer?
Não. Esse não era o caminho
que planejei para pegar seus negocios, Jimmy.
Voce tem pago 20% acima do custo.
Irei abaixar para dez no próximo
ano quando Clay fizer a transaçao.
Depois disso volta para 18%.
Isso aborrecerá alguns da minha gente.
10% em 18 meses.
Depois volta para 15.
Dois anos a 10% e depois volta aos 12.
Justo. Temos um acordo?
Sim, acho que faço todo mundo entender.
Excelente.
- Ponha o corpo no carro. - Vamos buscá-lo.
Vocês discutiram os novos acordos na mesa?
Sim, estamos de acordo.
Mas essa merda?
Isso é uma complicação.
Não, não é.
Cavalheiros, foi um prazer.
Eu não sabia que isso aconteceria.
Desculpe.
Seu parceiro sabe fechar um negócio.
Sim. Sinto muito.
Agora você sabe porque queremos sair.
Não esquenta, filho.
Eu nunca iria com os chinas.
Tente entrar em contato com Lin e o velho.
Temos que limpar essa merda.
Confie em mim, estou nessa.
Não há maneiras do Lin crer que não planejamos isso.
Nós queimamos o chinês, as coisas vão feder em Oakland.
E o que acontece?
Então perdemos o equilíbrio.
Acabei de receber uma ligação da Wendy.
Tara foi na casa dela.
Estava muito puta.
Disse que ela parecia ter descoberto.
O que isso significa?
Não sei,
mas acabamos de mandar o Rat pegar o Juice e a moto.
Tara o atropelou, ele a perdeu de vista.
- Droga. - Onde estão os meninos?
- Estão na creche. - Juice está bem?
Sim, ele só está puto.
Certo, diga ao Rat para levar o Juice para o St. Thomas.
- Para vigiar as crianças. - Sim.
Acho melhor eu ser o único a ir falar com a Tara.
Acho que você deve ir verificar a Wendy.
Ela não parecia bem no telefone.
Doidona?
Doente.
Não, vá verificar a Wendy. Tenho que ir ver Clay.
- O que faremos sobre a Tara? - Deixe-a descobrir.
Talvez eu deva ir com você, conversar com a Wendy.
Viciado para viciado.
- Sim, se você quer. - Eu dirijo.
Naquilo?
Qual é, Wayne, vou deixar você entrar
em contato com seu "Cholo" interior.
Removi o meu junto com o baço.
É um pouco de humor do câncer.
Certo.
Vou ligar para o Rat.
Apenas para te informar...
ele tem uma paixão por mim.
Divirta-se.
Não sabia que tinha alguém aqui.
O que você quer?
Passei para pegar algumas coisas dos garotos.
Para o caso deles precisarem passar algum tempo com a avó.
Sim, isso não vai acontecer.
Sério?
E o que você pensa que vai acontecer, Tara?
Você sabe por que odeia tanto o que fiz?
Porque é algo que você teria feito.
Você tem sido minha professora, Gemma, minha...
treinadora de old lady, desde que voltei à Charming.
Pensei que você estaria orgulhosa de mim.
Quebrando barreiras para proteger minha família.
É, tem um monte de coisas que eu tive
que fazer para proteger minha família.
Fingir a morte de um bebê... não é uma delas.
Acho que julguei você mal.
Não imaginei que você tivesse
uma linha que não podia ser cruzada.
Parece que você julgou mal todo mundo, querida.
É por isso que você está completamente sozinha.
Dê o fora da minha casa.
Ou o quê?
Você vai me por para correr?
Suas pontes estão em chamas, mamãe.
Pensei que estaria tentando fazer mais amigos.
Não preciso de amigos. Tenho minha família.
E você realmente acredita nisso, não é mesmo?
Como você acha que isso tudo funcionaria?
Na melhor das hipóteses, seu plano funciona.
Você se divorcia do Jax,
então você ou Wendy leva os garotos para o
Oregon ou onde quer que seja.
Voce realmente achou que Jax iria deixar isso acontecer?
Ele não tinha escolha.
Você tem alguma ideia de quem seu marido é? Do que é capaz?
Eu o conheço melhor do que você.
Não.
Claramente você não conhece.
Meu filho ama fundo...
Odeia mais fundo ainda.
Está nos genes.
Traição é imperdoável.
O que você fez, o que você estava planejando fazer...
Não tem como voltar atrás nisso.
Tudo que você pode fazer é dizer
a ele que se arrepende e ir embora.
Nunca farei isso.
Não sem meus filhos.
Precisa ouvir isso, Tara.
E entender em todos os sentidos.
Thomas e Abel não serão criados por você.
O que fizer agora determinará como entregaremos essa mensagem.
Mamãe se mudou...
ou mamãe morreu.
Você decide.
Não consegui contato com Lin nem o tio.
Tentei o restaurante, o armazém.
Nada.
Me certificarei que o trabalho de amanhã não acabe em
um tiroteio de 44 minutos com duzentos xerifes.
O que acha que isso vai dar, irmão?
Sei lá, cara.
É difícil se desligar quando todos
dependem de você para os motivar.
Sim?
Estou com Jax Teller na linha.
- Pode passar. - Linha dois.
Sr. Teller, em que posso ajudar?
Conseguimos nossa licença para Diosa Del Sur hoje.
Obrigado.
Por nada. Agora é sua vez de entregar.
Te entregarei Gaalan O'Shay dentro das próximas 48 horas.
Pode ser mais específico?
Te encontro amanhã para dar os detalhes.
Pode provar o que alega?
Esbocei um acordo de imunidade para você e o Clube.
Fiz meu time pleitear um acordo para Tara.
Há multas, serviços comunitários, mas sem prisão.
Bom.
Gaalan terá uma equipe numerosa e bem armada.
Precisará de muitos homens.
Te direi quando e onde mandá-los amanhã.
Acha que ele vai morder a isca?
Depende do que for.
Certo, chefe, pra onde?
Colette.
Então você conhece a Gemma desde criança?
Era doida antes como é agora?
Acho que sim.
A ex do Jax, a tal de Wendy
está limpa faz tempo ou...
Ela cresceu aqui em Charming?
Não.
Acho que o câncer corroeu a parte do seu
cérebro que pode manter um diálogo.
Não, está corroendo minha paciência com
as pessoas que não me interessam.
Só pra constar, se alguém fala assim comigo, eu geralmente
chuto o rabo dele pra fora do carro e quebro a cara dele.
Creio que esteja desculpado devido à minha doença.
Olha só, morri duas vezes, fui rasgado três vezes.
Meu filho tem espinha bífida, talvez não chegue aos 15 anos.
Então seu câncer não significa nada pra mim, cara.
Estou me esforçando aqui porque sei o quanto
Gemma te ama.
Acredite, sei o quanto é difícil conseguir isso.
Obrigado por me fazer sentir um merda.
Sem problema, cara.
Esquerda!
Pula!
Merda!
- Jax! Você está bem? - Levanta ele!
- Atrás de você. - Merda!
Jackie...
Abaixem. Abaixem.
- Beleza, beleza. - Beleza.
Não controlamos o que Gaalan faz!
O psicopata esquartejou dois de meus homens
e explodiu a porra da nossa sede!
Temos negócios fechados com Henry.
Porque concordaríamos com os Irlandeses acabando com ele?
Relaxa.
Se eu o quisesse morto, poderia ter te matado umas seis vezes.
O que diabos você quer?
Você está saindo das armas.
Deveríamos assumir esse negócio.
O carregamento do Cartel está diminuindo.
Precisamos da rua. Este é nosso território.
Somos donos, merecemos.
Não é tão simples, senhor.
Deixe-me simplificar para você, filho.
O único jeito de um de vocês sair daqui é encerrar
o tráfico Irlandês e minha família assumir o controle das
armas no norte da Califórnia.
Acho que não tenho escolha, não é?
Não, não tem.
E fechamos negócio quando me disser onde encontrar
Sr. Gaalan O'Shay e suas armas.
Preciso igualar as coisas depois do que fizeram hoje.
Gaalan tem um carregamento chegando amanhã.
Deixará em um novo local.
Te direi quando e onde.
Mas cuidarei de um de seus homens até lá.
Para manter todo mundo honesto.
Gosto desse que parece louco.
Tire as mãos de mim!
Não vou deixar que leve um dos meus.
- Então fico com você. - Nem fodendo!
- Não vai não! - Tranquilo, chefe.
Vocês podem ir.
Vou curtir com o velho Wang Chung.
Amanhã.
O que faz aqui?
Sempre venho ao hospital quando sou atropelado.
Avise Jax que não preciso de cão de guarda.
Só estou dando uma olhada em Abel e Thomas.
Para ter certeza de que não irão onde não devem.
Um pedido da avó deles.
- Cadê ele? - Eu não sei.
Me diz onde ele está, seu cuzão!
Diosa. Stockton.
Se encontrando com a sócia Colette.
Deixe-me dar-lhe o endereço.
É o carro dela ali.
Wendy! Está aí? É o Wayne.
É fumaça, cara.
Merda.
Está vindo de dentro.
Wendy!
Para trás, para trás.
Não, chute... Aí, bem aí.
Certo.
Ah, cara.
Que merda.
Aqui.
Está respirando. Temos que ajudá-la.
Levá-la pra fora.
Beleza, vamos lá. Vamos.
Venha, vamos, venha.
Merda.
Senta, senta, senta.
Ei. Wendy.
Vamos. Ei, garota.
Acorde, vamos.
Não é a fumaça,cara.
Do que está falando?
Essas são recentes.
Caralho.
Fico feliz que estava aqui.
Não venha puxar meu saco agora.
É embaraçoso.
Agradeço ter vindo, assim em cima da hora.
Sim.
O que é isso?
Pedi pro meu advogado rascunhar rapidamente.
É uma carta de intenções.
Passando minhas propriedades para você.
Metade da oficina, casa, motos, tudo que eu tenho no banco.
Por que está fazendo isso?
Bem, quando eu cair fora, não vou estar disponível
para você pedir o divorcio, não é?
Isso te dá tudo, sem a trabalheira.
Sim.
Está tudo pronto?
Sua saída?
Estamos trabalhando nisso.
Bem, espero que tudo corra do jeito que você quer.
Sim, tenho certeza que vai.
Obrigada.
Te vejo no outro lado.
Sim.
Está cheio.
Negócios acertados?
Por enquanto. Como estão indo as coisas por aqui?
Estamos prontas.
Vou me encontrar com a Lyla amanhã.
Programar uma agenda.
Isso é ótimo.
Sim, é.
Sintam-se em casa, cavalheiros.
Vão fundo, divirtam-se. Amanhã é o dia.
Vamos. Hora de você se divertir.
Parece que estava tentando achar uma clínica de reabilitação.
Wayne, pegue algumas roupas pra ela.
- Onde ela vai? - Reabilitação.
A Clínica "Se Se Drogar de Novo Eu Arranco Suas Tetas".
Eu amo esse lugar.
Vamos, me ajude.
Vamos, baby.
Mas onde vamos?
Pra casa, coração.
Oi. Posso ajudá-la?
Sim.
Estou procurando alguém.
Claro. Qual o nome dela?
Não é...
Ah, Colette.
Sabe? Ela está lá em cima com um cliente agora.
Se quiser sentar e relaxar, aviso assim que ela desocupar.
Obrigada.
Filho da puta.
Tara! Tara!
Puta louca.
Saia.
Seu merdinha estúpido!
Me larga.
Vai. Eu resolvo.
Sim.
Você está bem?
Quem era essa louca?
A esposa.
Tara!
Fique longe de mim!
O que está fazendo com isso?
Olhe o que fez comigo.
Deus.
O que está acontecendo comigo?
O que aconteceu comigo?
Oh querida, querida.
O que eu fiz?
Bem, eu estive longe de você por muito tempo.
E todos os meus dias ficaram obscuros.
E acredito que meu coração virou pedra.
Oh querida, querida. O que eu fiz?
Agora, eu não falo absolutamente nada.
Bem, Deus não escuta o ruído.
Agora estou largado aqui, sozinho.
Eu ouço o que os vizinhos falam.
Que aquele menino pobre perdeu seu caminho.
E deixo que os outros rezem.
Oh querida, querida. O que eu fiz?
Agora eu fico conversando com minha arma.
E o sangue será derramado nas sarjetas.
E isso vai manchar o sol da manhã.
Oh, me diga o que diabos eu fiz.
Posso parar no primeiro?
Ou apenas comecei?
Tire os corpos dos vivos.
Oh, Senhor, isso me deixa alto.
Acho que vou me preencher de tirar vidas.
Oh, Senhor, eu não quero deixar meu bebê para baixo.
Bem, só quero que tenhamos algo único.
Oh querida, querida. O que eu fiz?
Estive perdido de você por muito tempo.
E todos os meus dias ficaram obscuros.
O inferno está deixando a luz acesa.
E eles me enforcaram bem no alto.
O próprio Deus vai me jogar do céu.
Me deixe balançar um pouco.
Oh querida, querida. O que eu fiz?
Me pareceu urgente, Dra. Knowles.
- É. - Obrigada.
Você está bem?
Não. Não estou.
Estou pronta pra falar.
Por favor...
Sobre o quê?
Eu quero aquele acordo.
- Você está em perigo? - Não sei.
Eu só quero cuidar dos meus garotos.
Quero que entrem pra Proteção de Testemunhas.
Bem, me desculpe.
O acordo não está mais na mesa.
Por favor, não faça isso comigo.
Estou aqui sem um advogado.
Lhe darei tudo que você quiser.
Não é sobre mim.
Estou vendo isso.
Apenas não posso manter aquele acordo nesse momento.
Há outras coisas pendentes.
Se estiver temendo pela sua segurança, ou dos meninos
posso ajudar.
Não, não pode.
Ninguém pode me ajudar.
Dra. Knowles.
Tara!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi