Anteriormente em Sons of Anarchy...
Preparamos o acordo de Proteção à Testemunha.
Incluindo seus filhos. Você tem a prova?
Você a terá quando a imunidade e proteção estiverem prontas.
Isso não é um jogo, Tara.
Sei que não é um maldito jogo.
É a minha vida. Mande os documentos pro Glender.
Se ele disser que estou protegida...
Pego meus filhos e encontro vocês hoje à noite.
Temos que te internar amanhã a tarde.
Agradeço a ajuda.
Apenas não entendo.
Tem uma grande chance da Tara ir presa.
E quer que te ajude?
Você me traiu. Mas voltou atrás.
Jax nunca vai me deixar chegar perto do Abel.
Eu lido com o Jax. Se recomponha.
Merdas que acontecem em Oaktown não ficam lá.
Que merda é essa?
Ouvi dizer que o Jax quer dar as armas irlandesas
para o August Marks.
Vai causar um grande problema para nós.
Reúnam-se com o MC, dêem um jeito.
Jax devia ter pensado antes de começar a matança.
Os Wahewa encontraram a caminhonete.
Suas armas sumiram e seus caras morreram.
- Jesus Cristo! Quem fez isso? - Lin.
Isso vai dar merda!
Por isso precisa do August Marks.
- Sim? - Preciso de ajuda.
Bobby está sangrando de novo e todos estão com Jax.
- Precisa que leve alguma coisa? - Não.
Tem alguém que pode ficar com os meninos?
Estão em casa com o Wayne.
Fale pra Gemma que apontei isso e você teve que me deixar.
- Você não teve escolha. - Abel, sou sua verdadeira mãe!
Querido, sou sua mãe!
- Eu te amo! - Cale a boca!
- É o Marks? - É o chefe.
Não, não! Você é um merda, Teller!
Não se preocupe. Vai acabar bem.
Converse com seu pessoal.
Diga que estou falando muito sério em negociar com eles.
Se puder fornecer o produto, posso distribuí-lo em dobro.
Precisa relaxar, cara.
Está deixando todo mundo nervoso.
Socorro, por favor! Tem algo errado com o Juice!
Oxy.
Jax disse que eu tinha que fazer.
Recuperar minha posição.
Darvany? Você a matou?
Sem resposta.
Certo, venham.
Ela levou meus filhos.
Deve ter feito um acordo.
"Existem lições a serem encontradas aqui.
Mas principalmente, faço isso para que possam me conhecer.
Ultimamente, enquanto escrevo isso,
sei que significam tanto para mim quanto para vocês.
Esse é o único lugar onde posso me abrir completamente.
Papel e caneta não julgam.
Não votam.
Simplesmente recebem minha verdade
e me permitem virar a página.
E hoje... Essa é minha verdade.
Passo a maior parte do tempo aterrorizado.
Com medo do que fiz, do que estou fazendo,
e do que posso fazer.
Não é um medo incapacitante.
Na verdade, é o contrário.
Ele me faz crescer.
Eu o desejo.
Preciso desse terror pra sair da cama de manhã.
Está em meu DNA.
Tenho um grande remorso dos atos violentos que cometi.
Tanto os planejados como os espontâneos.
Mas acho que o que mais me entristece é que
aprendi a justificar esse comportamento.
Sempre acho uma razão, um motivo,
uma necessidade que me permita limpar o karma
de minha culpa nessa selvageria.
Me tornei o que... O que eu odiava.
E com essa consciência, tem partes de dias,
às vezes até semanas, que evito me olhar no espelho.
Meu auto-ódio é tão profundo, tão palpável,
que temo atacar minha imagem.
Quebrar o espelho e me cortar com cacos do reflexo quebrado.
Desde que meu melhor amigo foi assassinado, perdi o equilíbrio.
Ope sempre me empurrava para a direção certa.
Agora a dúvida e sensação de desonestidade gritam tão alto
em minha mente que a maior parte do tempo não consigo ouvir nada.
Amor, camaradagem, liberdade...
Todas as coisas que eu queria dessa vida
estão perdidas nesse estrondo.
Perdoem minha indulgência, filhos.
Mas hoje pode ser um dia do qual nos lembraremos.
Um dia de definição.
E quero que leiam essa nota e saibam que
pelo menos seu pai foi completamente honesto.
Então saberão que falo a verdade quando digo
que são a coisa mais importante para mim.
Nunca os machucarei.
Nunca os abandonarei.
Eu te amo, Abel.
Eu te amo, Thomas.
Mais do que amo qualquer coisa ou alguém.
Sempre amarei.
Tudo que faço é pelos meus filhos."
Harry "Opie" Winston.
Pai amado. Filho devoto.
Irmão destemido. Amigo leal.
Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta:
Sons of Anarchy - 06x13 SEASON FINALE
A Mother's Work Exibido em: 10/12/2013
Tradução: Suzyane ~ Marcelo Lox ~ Allana
Tradução: Clara ~ flavioinj
Tradução: Lubis Motorhead ~ Red Beard
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter: @TecSubs
Persiga-nos no Orkut: Main#Community?cmm=94514886
Encurrale-nos no Facebook: on.fb.me/Wi5TEi
O prazer em traduzir SoA é comparável ao prazer
de pilotar uma moto! SoA PRA SEMPRE, caralho!
Não. Mantenha-os enquanto eu mandar.
Tara não voltou pra casa.
Temos unidades na casa, no St. Thomas e na oficina.
Falei com o advogado dela e o pessoal do hospital.
Ninguém sabe dela.
- Ela está assustada. - Acha que ela fugiu?
- Ela é esperta demais pra isso. - Sim.
Ela não tem opções.
A essa altura, eles já sabem que ela levou os garotos.
Não há volta.
Acha que Teller realmente a mataria
se descobrir o que ela estava fazendo?
Vamos descobrir.
Aqui está, Chip.
Obrigada, querida.
Oi, querida.
- Olá. - Querido, tudo bem?
Sim, só está doendo. Estou bem.
Sabe do Jax?
Sim. Ele está vindo. Está vindo.
Vi Quinn e um xerife na porta da casa dele quando saí.
Sim. Vamos pegar o oeste até a cabana.
Montez está no St. Thomas.
Se a Tara aparecer, saberemos imediatamente.
Provavelmente ela já está na Proteção.
Então porque haveriam xerifes na porta da casa?
Se tivesse entregado o clube, já estaríamos em custódia.
Vamos descobrir com o Jax.
Vamos, vamos.
Me dá um minuto?
Sim.
Querida, vá até o Sarducci's.
Compre salsicha, pimentão, uma dúzia de pães, acompanhamentos.
O pessoal vai ficar faminto.
- Claro. - Sarducci's?
Posso fazer sanduíches melhores aqui.
Venha, vou te apresentar pra minha amiga Nina Joelheira.
Ela gosta de caras esquisitos.
Por que chamam ela de Joelheira?
Nossa. De onde você veio?
New Jersey. O Estado dos Jardins.
Sério? Qual saída?
Gosto dessa garota. Tem atitude.
Sim, ela é bonita.
Doida, mas bonita.
O Jax a está deixando pagar pelo prejuízo.
E você?
Como está a corrida atrás do prejuízo?
Não tão boa quanto a sua.
Está cheirando a água sanitária.
Tenho me mantido ocupada.
A Tara não é uma boa faxineira.
Há muito a ser feito.
Você fugiu da minha pergunta.
Você está bem?
Sinto muito por Diosa.
Apenas... Perdi o controle do quanto tomei.
Mentira.
Você não é um cara que perde o controle, Juice.
Você sabia que tomar aquilo tudo poderia te matar.
Mas não matou.
Está grato ou desapontado?
Não quero morrer, Gem.
Só estou...
um pouco incerto com relação a viver tudo isso agora.
Vai falar para o Jax?
Não.
Ele já está com muita merda para resolver.
O Nero disse alguma coisa sobre ontem a noite?
Acho que posso ter compartilhado coisas demais.
Não tem problema.
Ele sabia que você é gay.
Não se preocupe.
Você não disse nada.
E ele também não vai falar.
Tudo bem.
Você tem que decidir o que quer, querido.
Está me ouvindo?
Vulnerabilidade é uma deficiência.
Não há lugar para isso nesta vida.
Confie em mim. Eu sei.
Querido. Por onde andou?
Dando umas voltas.
Eu estou bem.
Soube de alguma coisa?
Não.
Estão todos lá em cima, irmão.
Tudo bem. Obrigado.
Nero está na Diosa?
Em Stockton. Voltará em algumas horas.
Merda!
Está de brincadeira comigo?
Estou a ponto de me atracar com a garota de cor.
Não hoje, mãe.
Precisamos conversar, Jackson.
Diga ao Nero que o encontro na Diosa.
Sra. Teller.
Chupa minha racha branca.
Não podemos escolher a família, não é?
O que você quer?
Acho que gostaria de falar com o Sr. Teller a sós.
Sim, senhora.
Nossa ligação parece estar ficando mais forte.
Como assim?
Você sabe onde está sua esposa?
Ela levou os meninos. Tipo um retiro.
Para onde?
Por que se importa?
Tínhamos uma reunião.
Ela não foi.
Só quero saber se vamos reagendá-la.
Quando eu a vir, avisarei.
Luta com essa sua necessidade de ser um bom homem?
Luto por tudo que preciso. Como todo mundo.
Meu palpite é que você luta com isso todos os dias.
O que você é em conflito com quem você é.
Terminamos?
Sei o quanto ama a Tara.
E vejo o quanto ela o ama.
Traição é um sentimento muito intenso.
Que só pode ser comparado ao instinto de uma
mãe protegendo seu pequeno.
Não preciso de uma lição sobre sentimentos familiares.
Se tem algo a dizer, apenas diga.
Qualquer que seja a decisão tomada aqui hoje...
o resultado é sua responsabilidade.
Pretende deixar sua família pagar
o preço dos seus erros?
É isso o que um bom homem faria?
Pois se acontecer, eu garanto, filho,
vai destruir você
e tudo o que você ama.
E não é a lei em mim quem está falando.
É a mãe falha que cometeu muitos erros.
Você é um marido...
um pai...
e um homem, acima de tudo isso.
Seja seu próprio dono.
A Patterson não sabe onde a Tara está.
Elas tinham uma reunião.
Tara não apareceu.
Então ela fez um acordo?
É claro que condiconado a algo que ela deveria
ter levado ou feito na reunião.
O que ela pode ter?
Ela viu muito.
Eles querem testemunhas.
Você acha que ela está fugindo?
Não com os meninos.
Ela não os faria passar por isso.
Abel tem que ter acompanhamento médico.
É muito arriscado.
Significa que está tentando decidir em que lado ficar.
Precisamos achá-la primeiro
para convencê-la que o Clube depende dela.
Convecê-la a não nos entregar.
E se nao conseguirmos?
Então fazemos o que tiver que ser feito.
Tomaremos essa decisão quando soubermos mais.
Por enquanto temos que descobrir onde diabos ela está.
Certo.
Ela não tem família aqui.
A Administradora do hospital.
Elas são próximas.
Certo... Vou mandar o Montez atrás disso.
E o novo advogado.
O Unser sabe quem é.
Vamos colar nele. Ver se entram em contato.
Talvez o Barosky possa ajudar. Deixar os policiais de olho.
Boa ideia. Ligue para ele.
Desculpe, caras.
Cavalheiros para ver o Jax. Marcus Alvarez.
Se está aqui pelo sorvete, temo que seja só fachada.
- Jackson. - Marcus.
Ouvi sobre o Clay. Meus pêsames.
Muitas mudanças acontecendo no seu clube.
Você vir até aqui me faz pensar que isso seja um problema.
Tenho minhas preocupações.
Sobre?
Você e Pope juntaram fronteiras e a distribuição em Oakland.
Nós, os negros, os chineses, estamos fazendo dar certo
porque confiamos que vocês manteriam todos honestos.
Nunca prometi ser um padrinho.
Só arranjei a reunião.
Fronteiras e agrados foram um acordo mútuo.
Talvez devesse ter marcado outra reunião
para contar que você está saindo das armas.
Toda decisão que tomei desde que estou na presidência
foi direcionada à isso.
Sabia que isso estava vindo.
Passar as armas para o Markus, matar o pessoal do Lin.
Algo mais que devemos saber que estava vindo?
Os Irlandeses deixaram o Lin puto.
Ele pegou um dos nossos. Seqüestrou um dos meus caras.
Fiz o que precisei fazer.
O negocio do cartel, Jax, está fechando.
Romeo esmagou aquilo, embora não fosse uma ameaça.
O carregamento dessas armas dava um bom dinheiro para nós.
Perder, essa merda dói.
Agora, o comércio de armas vai preencher o vácuo.
Você deveria ter vindo a nós com a oferta.
Certo, primeiro de tudo,
nunca teria o rendimento do cartel
se não fosse por nós.
Segundo, você não tem alcance
ou os contatos que o Marks tem.
Olha, Marcus, eu entendo.
Os negros com as armas
parece troca de poder. Mas não é.
August não tem interesse
em bagunçar a ordem em Oakland.
Ele tem uma rede de comunicação maior.
É isolado, tem laços políticos.
Foi nosso único jogo com os Irlandeses.
Estão atrasados 2 semanas no carregamento.
Transição leva um tempinho.
Não tenho um tempinho.
Isso vai enterrar o meu bairro.
E por causa dos seus caras, está prestes a pular fora.
Marks vai receber o seu 1° carregamento dos irlandeses.
Farei a ligação. Terá a suas armas.
E fale com o August. Escute-o.
Oaktown será um negócio como sempre.
Hoje?
Sim, tudo bem.
Quero o Nero lá.
Por que?
Nero não faz parte desse negocio.
Conquistando novas parcerias.
Confio no julgamento dele.
Que tipo de parceria?
Mayans estavam organizando em Stockton.
Desde quando?
O contrato estará certo em duas semanas.
Comstock, lado leste.
Tenho negócios em Stockton.
Negócios legítimos.
Por que estou só ouvindo isso agora?
Fala sério.
Tudo o que estive fazendo estava indo nessa direção.
Sabia que isso estava vindo.
Pegarei as armas no depósito como sempre faço.
Me ligue.
Problemas com a nação do taco?
Traga-me o Rei Nero.
- Alô. - Mitch, é a Tara Knowles.
- Tara, está tudo bem? - Estou sim.
Onde você está? O que aconteceu?
Estou em Lodi. Precisava pensar um pouco.
Patterson imaginava que isso estava acontecendo.
Olha, o acordo está na mesa,
mas tem que acontecer hoje.
- Diga a eles que estou pronta. - Preciso trazê-la aqui.
Se sumir de novo, acabou.
Não, quero encontrá-lo primeiro e me certificar que o acordo
- está como o prometido. - Certo. Estou no tribunal.
Preciso voltar ao escritório e pegar os documentos.
Certo. Te mando um texto com o local de encontro.
- Te vejo lá. - Tchau.
Era o papai?
Não, querido.
Era o meu amigo que vai nos ajudar com a viagem.
Será bem divertida.
Nos levarão para um lugar legal
com muitas coisas para brincar.
Então escolheremos qualquer lugar do mundo para ir.
Vamos de avião?
É, talvez em dois ou três.
Mas preciso que me faça um favor.
Acho que seu irmãozinho pode estar assustado.
Muitas pessoas e lugares novos.
Ele vai precisar muito do seu irmão mais velho.
Oi, macaquinho fedorento.
Vamos brincar de "siga o advogado."
Prefiro brincar de "atropele o advogado."
Ainda é cedo.
Descubra onde o Marks está.
E ai, meninos? Tyler, Rigs.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
Nada da Tara ainda.
É, eu falei com a Gemma.
Sinto muito.
Há quanto tempo sabe dos negócios dos Mayans em Stockton?
Descobri ontem.
O que, acha que escondi de você?
Não sei.
Você e Alvarez tem laços familiares.
Ficaram presos juntos.
Nós nos conhecemos.
Mas não escondo nada dos meus amigos.
O que isso significa?
Acredita em karma, irmão?
Algo maior que está movendo todas as peças?
Hoje não.
Eu acredito. Sei disso.
Merda, sinto isso toda vez que vejo meu filho.
Já pensou que todas essas coisas ruins que aconteceram
com a mãe dos seus filhos, talvez seja por...
alguma coisa odiosa que fez a alguma outra mãe?
Não sei aonde quer chegar com isso, Nero...
Por favor não minta para mim de novo, Jax.
Sei o que aconteceu com Darvany.
Sei o que mandou o Juice fazer.
O que o Juice fez?
Matou uma mulher inocente.
E você olhou nos meus olhos
e mentiu sobre isso.
Me abraçou e me chamou de "irmão."
Acha que esse tipo de merda consegue ser enterrada?
Vai embora?
Não vai, irmão. Ela volta.
E quando volta... o faz pagar.
Nero.
Marks não vem.
Tyler está lidando com todo o trabalho das ruas agora.
Jesus Cristo.
Como foi aí?
Um pouco diferente do que eu esperava.
- Marcus. - Tyler, bom te ver.
Cadê o Marks?
Sr. Marks nunca fará parte do que acontece nas ruas.
Entendemos que tem certas preocupações
em como essa troca afetará Oaktown.
Não temos preocupações.
Estamos todos tentando entender
como será esse novo modelo de negócios.
Asseguro que para os Mayans nada vai mudar.
Drogas, bucetas, jogos de rua,
tudo continua na mesma.
Só um rosto diferente para lidar, né?
Isso ai. Um rostinho lindo.
Mas tudo continua da mesma forma.
- E o Lin? - Que tem ele?
Enquanto se mantiver na linha, continua com o território.
O que, vai manter todo mundo na linha agora?
É isso mesmo?
Já te falei, Marcus,
a coisa com o Lin foi
sobre os irlandeses e meu cara.
Certo. Não afeta Oakland.
Você mata o tio e oito dos caras dele.
Como isso não afeta Oakland?
Não é preocupação sua.
Nós vamos lidar com o ricochete.
Estendemos a mão para Henry Lin.
Eu me focaria apenas nas armas, cavalheiros.
Certo. Ouvi o que precisava ouvir.
Ficaremos com suas armas.
Meu pessoal vai descarregar.
Dê o dinheiro ao Rigs.
Te vejo no mês que vem.
- Bom homem. - Sim, sr.
Se cuida.
Acho que não somos importantes o bastante para Markus nos ver.
Ele não pode ser visto com as armas.
- Arranjarei... - Acorda, cara.
Sou apenas um bandido latino e você um branco obsoleto.
Nenhum de nós pode comer nessa mesa.
Quer nos ajudar a carregar as armas?
Sim... claro.
O que aconteceu com o Chinês?
Tyler e seu garoto Teller o mataram a sangue frio.
Acho que para impressionar o IRA a fechar negócio com Marks.
Ei, espere. Abra.
Deixe que ele veja.
Tá bom.
Dê para ele o dinheiro.
Que merda é essa?
O que diabos está fazendo, mano?
Só colocando comida na nossa mesa.
Carreguem! Vamos!
Mano, ande, vamos.
Ficarei com meus caras de olhos abertos
e passarei isso para as outras divisões.
Há quanto tempo ela fugiu?
Noite passada. Não a parem e nem a assustem.
Só preciso saber onde ela está.
Entendo. Olha, sinto muito, cara.
Pegar seus meninos, essa merda é difícil.
Sim.
Tenho boas notícias.
Marinha está na cidade. Colette dobrou o trabalho.
Parece que as coisas estão estabilizando por aqui.
Sim, ouvi. Isso é bom.
Os Mayans MC, conhece-os?
Alvarez, certo?
Sim, descobri que ele está montando
uma filial em Stockton, lado leste.
Não lhe afetará diretamente,
mas eu queria que ouvisse de mim.
Mayans e Niners, esse problema ainda existe?
Não, não mais.
Desculpe interromper. Acabei de falar com Bobby.
Eles seguiram aquele advogado até o parque Lodi.
- Tara está lá? - Ainda não.
Mas ele disse que o cara está sentado no carro,
como se esperasse alguém.
- Qual parque? - Perto do strip.
Com os passeios do garoto e a merda de Mãe Ganso.
Abel ama aquele parque.
- Obrigado, Charlie. - Pode apostar, boa sorte.
Ligue para o Bobby. Se Tara aparecer,
não deixem que saia.
- Feito. - Hap, vem comigo.
Quando seu chefe resolver a crise doméstica,
- talvez lide com outra. - Do que está falando?
Antes de chegar, ouvi uma ligação do lado da cidade.
Quatro caras negros com tatoos do One-Niner
mortos a tiros num ferro velho em Oakland.
Marcas frescas de moto por todo o pátio.
Merda.
Tomarei isso como uma confirmação.
Os Mayans estão putos porque entregamos
a distribuição de armas aos negros.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Não é fácil largar a coroa, garotos.
Todos os camponeses e putas lutarão por suas jóias.
Não se preocupe, Charlie, suas jóias estão a salvo.
Não vai respingar em Stockton.
Está certo disso?
Onde nosso garoto Nero entra nisso?
Latino ama latino.
Você me surpreendeu com essa merda, amigo.
Eu não sabia que isso ia acabar assim.
Apenas saiu.
Sem desrespeito?
Não posso ser parte disso, Marcus.
Tenho mais que apenas negócios com o MC.
Sim, ouvi dizer. A ex-mulher do Clay.
Sim. Ela é importante para mim.
Olha, ninguém está tentando forçar a barra.
Sei que você está tentando sair das ruas.
Você merece isso.
Passe isso para o seu garoto lá.
Ele parece ansioso.
Sim.
E como isso vai parecer?
Como se estivesse abandonando Stockton.
Você ainda está sonhando com a fazenda?
Então se aposente, cara. Vá atrás dessa merda.
Apenas desaparecer?
Sim, vivo e com alguém.
Isso não é muito comum de acontecer.
Não para caras como nós.
Sentaremos com os Chineses hoje à noite.
Casa do Lin.
Acabar com Stockton e Oakland.
Será sangrento por um tempo.
Mande Fiasco. Deixe ele representar.
Eu e você?
Estamos de boa, amigo.
Vamos lá.
Mamãezinha querida.
Você pode ir em frente.
- Ele é lindo. - Sim.
Perfeito. Na sombra.
É tudo que ela prometeu.
Imunidade total por Pamela Toric.
Proteção à testemunha é complicado.
Essencialmente, você dá a bala pra eles.
Seu testemunho os permitirá usar RICO.
Terei que testemunhar no tribunal?
Se for ao tribunal, provavelmente, sim.
Certo.
Estou no Barnes Motel.
Fora de Canyon, quarto 11.
Eles podem me buscar lá.
É a primeira vez que ele teve diversão em dias.
Será que você pode nos dar um pouco de tempo?
Claro.
Avisarei Patterson.
Parece que ela vai ficar.
Algo novo sobre a Tara?
Não achamos que ela fez o acordo ainda.
A maldita promotora está procurando-a também.
Café?
Sim, claro.
E se... Tara estiver fugindo?
Jax a encontrará.
Fará o que tem que fazer.
E a Wendy, está pronta?
Sim, obrigado por levá-la.
Sim, sem problema.
Vai sair para ver o Cafetão?
Vou.
Você foi esta manhã?
Sim.
Alguém mais lá?
Não.
Só eu e os condenados, o enterrando.
O que foi isso?
Não sei o que eu faria sem você.
Te amo, Wayne.
Espero que saiba disso.
É, bem... Sou muito amável.
Alguma coisa sobre a Tara?
Não se preocupe com a Tara.
Não farei check-in até saber que Abel está seguro.
Sim, certo.
Vou sair e pegar outro balão para você ter
algo para fazer enquanto espera.
Sei o quão é difícil, querida.
Você não tem nenhum uso para o seu filho
enquanto não ficar mais forte.
Sim, sim. Só odeio praticar o que eu prego.
Nem me fale. Você ficará bem.
Iremos te ver no dia de visitas.
Jesus Cristo.
Isso é terrível.
Vocês são minha família.
Sim, somos.
Sem desvios.
Sim, mãe.
Estarei no Diosa.
Quer um pouco?
Sim.
Vamos ter que parar na minha
casa pra pegar algumas coisas.
Avisar a sindica que estarei... de férias.
Então, devíamos sair logo.
Gemma me contou sobre sua garota e tudo, e...
não sabia se você queria que eu ligasse pra ela ou algo assim.
Não, obrigada.
Não quero cutucar essa ferida agora.
Certo.
Entendo.
Como está sua esposa?
Ela me deixou.
Câncer não era a aposentadoria que ela havia planejado.
Ela está em Boca.
Se ajeitou com um cara que tem barco.
Uma merda de um barco.
Mas que vadia.
Um brinde às vadias que odiamos.
Então porque você continua em Charming?
Sem emprego, sem mulher.
Digo, não quero ser cuzona nem nada, mas se
meu tempo estivesse no fim, não gostaria de morrer aqui.
Não sei.
Creio que por ser o único lugar
onde alguém ainda me ame.
Ainda o ama?
Jax?
Não.
Nunca deveríamos ter casado.
Éramos apenas companheiros de copo que faziam um ótimo sexo.
Gemma estava comandando aquele casamento.
Ela queria netos.
Jax tinha um bom coração.
Sempre me senti a salvo com ele.
Tenho medo que isso tenha acabado.
Eu sei.
Aí está... Lá está ele.
Aí vem ele.
Papai!
Meu Deus!
Quer brincar?
Vamos brincar.
Sente-se.
O que vai fazer?
Só preciso falar com você.
Sei que acha que precisa fazer isso,
mas não posso permitir.
Você sabe disso.
Por favor, não me machuque na frente das crianças.
Não é isso que eu quero.
Mas é só o que resta.
Não há outro final.
Eu...
Eu sacrifiquei tudo por você.
Eu tentei.
Ver o que você vê, como você vê, mas não posso.
Tudo o que vejo são mentiras e violência, e...
como isso mudou você.
Te transformou em um monstro.
Morrerei se precisar.
Pelo menos sei que tentei evitar que eles se tornem o que você é.
Nunca forcei você a nada.
Você voltou pra mim.
Você é parte do que sou, Tara.
Sempre foi.
E este foi meu erro.
Achar que nosso amor, nossa ligação era mais forte que sua
história. Mas não é.
Íamos tirá-los desta vida, lembra?
Você ia quebrar o ciclo.
Conheço o tumulto no qual vive, Jax.
Sinto a dor com a qual se levanta diariamente.
E agora você condena seus filhos à mesma tortura.
Eles sofrerão...
com isso.
Pode deixar me despedir deles antes de acabar comigo?
Não vou...
te machucar.
Não vou machucá-los.
Você não precisa fugir.
Não mais.
O que eu deveria fazer?
Apenas seja uma boa mãe.
Salve nossos meninos.
Por favor.
Esteve em Stockton todo esse tempo?
Sim.
A quanto tempo está esperando?
Bastante tempo.
Tudo bem?
Demorou no bairro.
Uma merda com meu pessoal.
Alguma novidade sobre a Tara?
Não.
Estava indo até o Jax pra terminar um serviço.
Passei aqui pra saber se queria ir junto.
Não.
Dia complicado.
É, nem brinca.
Quer falar sobre isso?
Não.
Se incomoda se eu quiser?
Agora não. Foi mal, Gemma.
- Que caralho está acontecendo? - Nada, nada.
Eu só...
Tenho algumas merdas que preciso resolver, e...
Preciso ficar só por um tempo.
O que quer dizer com "um tempo"?
Agora!
Certo.
Jesus Cristo.
- Gemma... - O quê?!
Não posso lidar com essa merda hoje. Não brinque comigo.
Veja, não consigo fazer esta merda!
Do que está falando?
Se fosse pra te contar agora... Deixa isso, mama.
Fugir. Você e eu.
- Deixar Stockton e Charming... - Que porra aconteceu com...
Você viria comigo?
Conseguiria deixar tudo isso para trás?
Seu filho?
Seu Clube?
Sabe que não posso fazer esta escolha.
Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Mas eu devo.
O que está dizendo?
Jesus Cristo.
Está metendo o pé no meu rabo?
Seu filho da puta.
Não sei o que estou fazendo...
Sai de cima de mim!
Cuzão!
Gem, eu...
Precisamos falar com você.
A sós, por favor.
Nos dê um minuto.
O que é isso?
Sou eu, tomando meu lugar.
O negócio é o seguinte.
Eu assumo ser a fonte da KG-9
que Matthew Jennings usou.
Só eu. Não meu clube.
Você retira todas as acusações contra a Tara.
- Não posso protegê-la assim. - Não vou precisar.
Nada vai acontecer com ela ou meus garotos.
Ela está livre pra levá-los para onde quiser.
Você pega o verdadeiro demônio responsável pela morte dos
quatro garotos e uma mulher inocente fica livre.
Onde estão seus garotos agora?
Estão na sorveteria com meus rapazes.
Eu vou passar um tempo com eles.
Então me encontro com você na nossa casa as 18h.
Me entrego.
Esse é o único acordo.
Tem certeza que quer isso?
Sim.
Avisei meu advogado, que está arrumando tudo.
- Se não cumprir isso... - Eu vou.
Vou avisar os outros.
E vou deixar o Tenente Roosevelt de vigia.
Obrigada.
Eu te amo.
Te amo.
Tem que haver outro jeito.
Não há, cara.
Não posso pedir pra minha esposa pagar por todos nós.
E não vou deixar isso cair em cima do clube.
Talvez seja isso que tinha que acontecer.
Porque fui tão diabólico tentando nos tirar das armas.
Eu odeio isso.
Eu sei, irmão.
Vão te acusar do quê?
Posse, conspiração.
Com a violação da condicional e antecedentes...
Odeio dizer, mas vão te enforcar.
Me entregando, ganhei alguma credibilidade.
O advogado da Tara acha que vão me dar 25.
Condicional em dez, talvez sete se tiver sorte.
- Jesus... - Estou tranquilo com isso.
Ainda saio pra ver ver meus meninos crescerem.
E colocamos o clube numa posição confortável.
Digo, um pouco de merda com os latinos, mas vão ficar bem.
Falou com o Alvarez ou o Nero depois da compra?
Não. Tudo quieto.
Você deve contar pro resto do clube.
Não.
Você é que deve contar pro resto do clube.
Eu não quero.
Você vive dizendo sobre "o melhor pro clube", Bobby.
Sua liderança é o melhor.
Com ele do seu lado, nós temos uma chance.
Continue com o lance de legitimar as coisas.
Coloque Caracara pra funcionar.
A oficina de volta.
SAMCRO vai ficar bem.
Chibs?
Sim.
Mais uma coisa.
Estava errado sobre o Juice.
Ele não é confiável.
Por quê? O que aconteceu?
Atualize-o.
Sim.
Vou ficar com meus meninos.
Sim, vá.
Vamos ficar de olho na sua família, Jackie.
Tudo que a Tara quiser, vocês vão ajudá-la.
Claro.
Obrigado.
Amo vocês demais.
Você está bem?
Estava ligando pra você.
Largou a Wendy?
Sim.
Falou com o Jax ou os rapazes?
Não.
Por quê? O que aconteceu?
O advogado da Tara me ligou pedindo arquivos da polícia.
Eles vão prendê-lo, Gem.
Acho que a Tara fez um acordo.
Preciso terminar umas coisas.
O que vai fazer? Onde está indo?
Trabalhar.
Meu carro está na frente da garagem.
- Deixe que eu te levo. - Estou bem, Wayne.
Talvez não se lembre o que aconteceu
na última vez que deixei você dirigir desse jeito.
Não importa mesmo.
Nunca vou ver meus netos novamente.
Cara, estou sentindo...
estou com tonturas.
Pode pegar meus comprimidos?
- Quais, os do coração? - Sim.
Estão no banheiro, num vidro branco.
Certo, agora, só relaxe.
Sim.
- Obrigada. - Tchau, docinho.
O outro.
Sei que alguma coisa está acontecendo, filho.
Os rapazes vão contar tudo.
É melhor alguém contar pra sua mãe.
Sim, estamos tentando encontrá-la.
Ela estava na casa.
Não sei onde ela foi.
Ela estava péssima.
Ela pegou minha pickup.
Vou encontrá-la.
Sim, certo.
Certo, o que tem na cabeça?
Vou sentir sua falta, irmão.
Você me traiu.
Vai pro teto.
Se for pro teto, vai quebrar.
O Wayne está aqui?
Não tenho certeza.
Fiquei contente que acabou desse jeito, Tara.
Sei que ainda é um dia triste para sua família,
mas, é a coisa certa.
Eu sei.
Wayne?
Ele deve estar ajudando o Jax.
Certo, bem, vou esperar a Patterson lá fora, tá?
Obrigada.
Wayne, é você?
Estou procurando a Gemma.
Não, ela não está aqui. Acabei de deixar a Tara.
Ela pegou a pickup do Unser.
Meu Deus.
Tinha que ser feito.
tinha que ser feito.
Eu tinha trabalho pra fazer.
Tinha que ser feito.
- O que fez? - Ela fez. Ela fez isso.
Ela fez um acordo.
Ela o traiu.
Tara não dedurou, Gemma.
O Jax se entregou pra protegê-la.
Pra deixá-la em segurança.
Temos um...
A Tara vai pegá-los depois que eu sair.
Pegue de volta.
Se cuida.
Eu pegaria de volta,
por apenas mais um minuto.
Apenas mais uma chance com você.
Desista.
Eu desistiria de tudo.
Te amo, irmão.
Cada último suspiro.
Cada primeira vez, por você.
Só para fazer tudo certo.
Estamos todos bem.
Mas é tarde demais, para voltar atrás.
Eu posso ver a escuridão através das fendas.
A luz do dia desaparecendo.
Amaldiçoo o anoitecer.
O dia se foi.
- Te amo, irmão. - Você vai ficar bem, irmão.
Eu apenas vou fugir,
Amo você, meu irmão.
como uma criança, de todos, para você.
E agora eu vejo,
meu erro mais frequente
é que não sei o que amo, até que eu tenha perdido.
Eu amo você.
Mas é tarde demais, para voltar atrás.
Eu posso ver a escuridão através das fendas.
A luz do dia desaparecendo.
Amaldiçoo o anoitecer.
O dia se foi.
É tarde demais, para voltar atrás.
Eu deixo a escuridão se infiltrar pelas fendas.
O amor está sangrando.
Eu amaldiçoo minha respiração.
O dia se foi.
Fico feliz que esteja aqui, meu amigo.
Desista.
Eu desistiria de tudo.
Cada último suspiro.
Cada primeira vez, por você.
Só para fazer tudo certo.
Mas é tarde demais, para voltar atrás.
Eu posso ver a escuridão através das fendas.
A luz do dia desaparecendo.
Amaldiçoo o anoitecer.
O dia se foi.
Fuja. Eu apenas vou fugir,
como uma criança, de todos, para você.
E agora eu vejo,
meu erro mais frequente
é que não sei o que amo, até que eu tenha perdido.
Mas é tarde demais,
Baby.
para voltar atrás.
Eu posso ver a escuridão através das fendas.
A luz do dia desaparecendo.
Amaldiçoo o anoitecer.
O dia se foi.
Sinto muito. Sinto muito.
Eu deixo a escuridão se infiltrar pelas fendas.
O amor está sangrando.
Eu amaldiçoo minha respiração.
O dia se foi.
Resync HD kcyre
Até a próxima temporada!
Mais carecas, mais vento, mais Shadows Roxas!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi