Ei, garotos. Bem-vindos ao lar.
Vamos, vocês.
- Deixa comigo. - Oi, querido.
Bem-vinda ao lar, Gemma.
- Algo sobre a Tara? - Não, irmão.
Acabei de falar com o Unser. Nada novo. Sinto muito.
- Tudo bem. - Certo, vamos lá.
O que é isso?
Os novatos, passam a noite toda lá.
ATF e o DP de Charming estão atrás do Salazar.
Eles conversaram com a tia que era dona da casa.
Sondaram alguns Calaveras. Mas ainda não conseguiram nada.
Tudo bem. Vou ver com o Unser.
Você vai ver onde está a Stahl.
Temos um problema.
Alvarez soube que os policiais estão atrás do Salazar.
Se o Hector for pego, ele pode realmente
arruinar a operação da heroína.
Se os Mayans estão atrás do Salazar,
não vão se importar em proteger a Tara.
Ligue pro Alvarez e marque uma reunião.
Vamos achar essa tia que é dona da casa.
Talvez ela diga algo sobre o pequeno Hector.
- Assim parece melhor. - Bom.
Porque precisaremos do Kozik.
E você, temos que ir para a cabana.
Você precisa se esconder.
Não. Eu quero ficar aqui.
O Piney já esta lá esperando por você.
Deixe-o esperar. Ninguém sabe que voltei.
Só quero dormir na minha própria cama.
Trancaremos a garagem. Ela ficará segura.
Tudo bem. Por enquanto.
Ei. Não deixe minha mãe sair de vista.
Pode deixar.
Vou largar minhas coisas, então iremos.
- Cuida dele? - Claro.
- Pronto. Que garoto bonzinho. - Oi.
- Volto Logo. - Oi.
- Ele não quis dizer aquilo literalmente. - Sim, não, claro.
Estaremos aqui caso você precise da gente pra te seguir, não literalmente...
pra algum lugar.
Isso foi bacana.
- Não é uma gracinha? - Sim.
Não se acostume a ficar aqui.
Você vai para casa com seu filho e sua senhora.
Sim, senhora.
Sente-se.
Preciso saber o que está fazendo com a Stahl.
Mãe, já conversamos isso.
Está fazendo isso por mim, Jackson.
Acho que tenho o direito de saber.
Você vai descobrir logo.
Só precisa confiar em mim.
Não posso te proteger de Clay se ele descobrir.
E se for para cadeia, com eles sabendo que é um traidor,
você morrerá em um dia.
Eu prometo, todos ficarão bem.
.:Fuck&Punch Team:.
Legenda por: Finovsk | Ruby
Legenda por: Neandro | Norberto
Sons of Ancarchy - 3x12 June Wedding
Fico feliz por terem encontrado a criança.
Sim, obrigado.
Gemma?
A audiência para fiança é em dois dias.
Não sei quando a verei de novo.
Ela não vai a lugar algum.
Certo. Garantirei que ficaremos longe.
Tig me disse sobre o Hale e o departamento.
Xerifes de Sanwa. Isso é um negócio fechado?
Se eu puder ligar Hale à morte do Lumpy,
teremos uma chance de manter o DP de Charming.
Se os xerifes tomarem conta de Charming, e...
Vira uma cidade diferente.
Um novo baile para SAMCRO.
Então, como provamos que o Hale é sujo?
Temos que pegar Salazar vivo.
Dedurar Hale será a primeira carta que ele jogará.
Certo.
Vou me certificar de que os rapazes saibam.
- Obrigado pela Gemma. - Claro.
Ela está na T.M?
Talvez eu dê uma passada.
Pra ver o quanto ela me odeia.
Da última vez que soube, ela estava indo em direção a casa.
Mas entre por sua conta e risco.
Olha quem está aqui.
Meus aviadores favoritos.
Encontro você na Clubhouse.
Onde está O'Phelan?
Desaparecido. Assim como Tara.
Salazar ainda está na área. Fechamos tudo e acharemos ela.
Sei que está tomando uma espécie de surra emocional, Jax,
e sinto muito, mas temos muito em jogo aqui.
Os irlandeses deram a Jimmy saída segura de Belfast
em troca do meu filho.
Ele está no Norte, com os russos.
- Putlova? - Sim.
Estamos atrás dele.
Temos um irmão em segurança máxima: Lenny the Pimp.
Lenny Janowitz. O merda que matou três agentes da ATF?
Alegadamente. Lenny tem ligação direta com os russos. É uma fonte.
Mas não tem visitas, então temos de usar Otto pra alcançá-lo.
- Otto está na solitária. - Ele sai amanhã.
Se conseguir providenciar um tempo no pátio para Otto e Lenny, juntos,
talvez consigamos uma pista de onde Putlova escondeu Jimmy.
Certo, verei o que posso fazer.
Enquanto isso, gostaria que desse uma olhada nisso.
Altos líderes fundadores do IRA,
agora conselheiros do Real IRA.
Você teve contato com algum desses homens?
Alguns deles parecem familiares.
Conseguirei me concentrar quando Tara estiver segura.
Não temos tempo pra isso.
Quanto mais cedo encontrarmos Tara, o mais cedo encontrarei Jimmy.
Belfast é apenas um portal.
As armas vêm de quatro ou cinco fontes diferentes.
Eu ainda tenho esses contatos.
Será um dos maiores distribuidores de armas no Noroeste.
Essa é uma promessa imensa, Jimmy.
Quando estiver instalado em Santa Catarina, combinaremos os detalhes.
Assegurar sua ida á América do Sul significa pedir muitos favores,
e pagar pessoas muito influentes.
- É um grande risco para nós. - Estou ciente disso.
Bom, pois queremos nossa compensação antes. Os 2 milhões.
Era para ser 500 agora, e o resto quando chegar no Brasil.
Eu não tenho todo esse dinheiro aqui.
Podemos arrumar 700 mil, talvez 750.
Dou-lhe as armas à preço de custo. Sobem 20 no primeiro ano.
À preço de custo, e nada sobe por seis meses.
Então, se tudo for bem, à custo, sobem dez nos primeiros dois anos.
Ótimo. Faça os preparativos.
Voltaremos com os 750 mil.
Acho que você deveria ficar aqui.
O seu sócio pode fazer as coletas.
Será muito mais rápido se for eu fazendo.
Não estou com nenhuma pressa.
Você tem sorte por ter um homem tão leal.
Seria muito simples ele coletar esse dinheiro e simplesmente sumir.
Quanto tempo é uma viagem daqui até Vegas?
Por aqui.
Espere aqui, querida.
Pronto, meu lindo.
Posso te perguntar uma coisa?
Claro, querido.
Lyla e eu...
Acho que ela é um doce.
Parece ser boa com o filho dela.
Sim, ela é.
Mas ela ganha a vida levando porra na boca,
e sinto que isso é um problema para você.
Donna me implorou para desistir dessa vida.
Acho que agora sei como é isso.
Não tenho direito de pedir para ela largar essa vida.
Não.
A menos que case com ela.
Ela precisa de segurança, Ope.
Case com ela.
Meu palpite é que ela comece a trabalhar com as pernas fechadas.
Saia de cima de mim, seu boi gordo.
Ei, ele simplesmente invadiu.
Não é engraçado, ok? Ele está esmagando minhas costas.
- O que eu devo fazer? - Fique aí mesmo, docinho.
O quê? O que você está fazendo aqui?
Vim ver como você estava. Não estou aqui para te prender.
- Por que deveria confiar em você? - Fale com o Clay.
Já falei. Solte ele.
Fico feliz que pude oferecer algum entretenimento.
Podemos conversar?
Venha.
Meu Deus.
Viu o que acontece quando eu estou longe, Wayne?
Porcarias morrem.
Tudo morre.
Não importa quem esteja cuidando.
Comecei a acreditar que Deus é um canalha cego
Está um pouco sombrio pra mim, chefe.
Eu apenas queria passar aqui e me certificar que você está bem.
Claro. E semana passada, você estava apontando uma arma pra mim.
- Tecnicamente, mirei em Tig. - Certo.
A merda toda está de ponta cabeça, coração.
Esse último ano, ou mais... essa cidade, essa...
Não consegue recuperar o fôlego.
Irá se acalmar. Sempre se acalma.
Não dessa vez.
Tudo está ruindo.
Desculpe-me.
Está tudo bem.
Jax está encrencado.
Fez algum acordo com Stahl.
- O que ele vai dar à ela? - Não tenho certeza.
Bem, a ATF está no caso de Tara.
Stahl está trabalhando na delegacia.
Eu poderia... Poderia falar com ela, pescar algo.
Não. Não, melhor não.
Todos precisam se concentrar em encontrar Tara.
Está certa. Tudo bem.
Obrigado pela conversa.
Bem-vindo de volta.
- Marcus. - Ei.
Encontrou seu garoto?
- Sim, obrigado. - Isso é bom.
Eu sei por que quer conversar.
Salazar sequestrou minha senhora.
E sinto muito, mas tenho que cuidar da minha família também.
Salazar ameaçou a mim e ao Clube. Ele tem que morrer.
Salazar tem uma carta muito maior do que você pra jogar.
Ele tem feito trabalhos sujos para Jacob Hale.
Nós trazemos ele vivo, sim, mantém Tara segura,
mas também protege o negócio de heroína.
Do que está falando?
Já pensou em Hale se tornando prefeito?
Charming se transforma na Disneylândia suburbana.
Tudo protegido por uma delegacia abastecida com dinheiro de trustes.
Salazar me quer morto,
ele entregará eu e a heroína só para ver tudo queimar.
Olhe, eu não quero ver a doutora ferida, mas a segurança dela...
não é minha prioridade.
Fora! Fora!
Se eu tiver que ouvir mais uma palavra...
Cale a boca!
Alguma coisa?
Jesus, não. Eu... O nome dela é Ramona, eu acho.
Não consigo entender uma palavra do que ela diz.
Ninguém fala espanhol? Nada?
Eu sou um porto-riquenho do Queens. Falo melhor iídiche.
O que estamos fazendo aqui?
- Vamos. - Sigam eles.
Olhem a casa. Você procura na estrada.
Cuidado.
Ese! Melhor olhar isso.
Merda.
Pode me pegar uma garrafa d'água? Preciso tomar meus remédios.
Claro.
- Material do escritório? - Não.
Eu realmente preciso mostrar isso a você.
Não é uma boa hora, Chucky.
Preciso que abra o portão dos fundos pra mim.
Aonde está indo?
Eu preciso fazer um test-drive nesse Beamer.
Garantia de qualidade.
- Você está mentindo pra mim, certo? - Sim, estou.
Agora, abra o portão.
- Você se preocupa demais, Jimmy. - Sim.
Se Donny não voltar com o dinheiro, terei de procurar outras pessoas.
Significará me aventurar fora da sua casa encantadora.
Você é um homem numa situação terrível.
Federais, seus irmãos irlandeses, muitos querem você.
Se sair daqui, há muitas coisas que poderiam dar errado.
E você sabe demais a nosso respeito.
Jesus, Viktor, não serei pego, e se for, não sou um traidor.
Sei disso, e não quero nada mais do que continuar nosso relacionamento.
Mas a única maneira disso acontecer,
é se conseguirmos levá-lo a salvo para América do Sul.
E para fazer isso, eu preciso do dinheiro.
- Entre no carro. - Sério?
Arma.
- O que está fazendo com Jax? - O que ele lhe disse?
Nada. O que significa que é ruim.
Seu filho tem prioridades próprias.
Família.
Meu filho não está raciocinando direito.
E seja o que for que ele tem com você, irá ferir essa família.
- O que você quer? - Acabe com o acordo.
Não é decisão minha.
Acabe com isso, ou me entregarei à promotoria federal
e direi a eles que meu depoimento foi uma mentira inventada por você.
Tenho certeza que aquela agente na qual está pendurando a culpa
não terá problema algum em me apoiar nisso.
Você não tem ideia do terreno que está pisando, Gemma.
Acabe o acordo... ou acabo com sua carreira.
Agora, saia.
- O que diabos foi aquilo? - Nada.
Gemma é uma fugitiva, temos que comunicar isso.
Não, nós não temos.
- June... - Cale a boca e entre no carro!
Vocês dois não estavam muito bem, não é?
- Temos que encontrá-la, Bobby. - Sim.
Bem, viajamos metade do mundo pra encontrar seu guri.
Tara será um passeio no parque.
Alguma coisa?
Parece que a namorada sangrou até a morte,
a outra vítima foi espancada.
Laurie Allen.
Nunca chegou em casa do trabalho.
- Salazar matou ela pelo carro. - Provavelmente.
Lexus cinza. Expedimos um alerta geral.
- Dra. Knowles? - Precisamos ver Jacob.
- Preciso daquelas plantas... - Pra dentro!
Avise Charming que há um sequestro na cidade.
- O que está havendo? - O xerife está assumindo.
O negociador está ligando para Salazar.
Se foi Tara que matou essa garota, um negociador não fará nada.
Jax, eles sabem o que estão fazendo.
Salazar vai ferir ela!
Tudo bem, veja, até onde sabemos, Tara está bem.
Se ele fosse ferí-la, já teria feito isso.
Agora, nós vamos resgatá-la.
- Você precisa se manter calmo, filho. - Sim.
- Tudo bem. - O quê?
Era o Miles. Acho que a Gemma escapou dele.
- Ela está desaparecida. - Merda.
- Vou encontrá-la. - Vou com você.
O que faremos com eles?
Compre uma pipoca pra eles. Não há nada que possamos fazer.
Eles ligarão a qualquer momento.
Você vai falar. E você, escreva isso.
Quero um carro policial.
Como... uma van da SWAT. Algo seguro.
E quero comida, água e gasolina suficientes pra chegar em Tecate.
- México? - Não, Nova Zelândia.
O que você acha, vadia?
Não quero nenhum policial seguindo,
e uma passagem segura pela fronteira.
E deixe-me adivinhar: uma maleta cheia de dinheiro?
Não, há apenas mais uma coisa que quero.
- Têm as exigências dele? - Sim.
Ele quer uma viagem segura até o país dos cartéis.
Nos dará Hale por isso.
E Tara?
Ele vai soltá-la somente se puder trocar ela por você.
- Vamos fazer. - Jackie.
Na hora que ele olhar na sua cara, vai matar você.
Ele está certo. Não vou deixá-lo correr esse risco.
Salazar precisa de um refém para sair a salvo de lá.
Ele não vai me matar.
Muito arriscado, e contra nossa política. Chamarei o FBI.
Vamos deixar o setor tático cuidar disso, certo?
Olha, ele está desesperado, não nos dará tempo para fazer planos.
Vou fazer isso.
- Posso mostrar uma coisa pra vocês? - Agora não, Chuck.
Ela finalmente apareceu. Na cozinha.
Deixe comigo. Eu deixei ela escapar.
Tudo bem, cara.
Você foi Gemmado. Acontece com todos nós.
Nunca aconteceu comigo.
Tudo bem?
Os novatos estão morrendo de medo.
- Precisava resolver um assunto. - Isso é pra quê?
Quero fazer panquecas para o café da manhã amanhã
Adoro isso.
Alguma notícia da Tara?
Salazar está com ela e Jacob Hale como reféns.
Puta merda.
Tem federais e policias em todo lugar, Gemma. Você não pode ir. Eu falo sério.
Se você for pega, vai acabar com o Jax.
Ei. Aqui está.
Ele vai me mandar tirar.
Diga pra ele que estamos com o veículo que ele queria...
e que estamos fazendo arranjos com a patrulha da fronteira.
Quando a Tara e o Hale saírem, nós daremos a van pra ele.
Ok.
Te vejo mais tarde.
Certo, há apenas duas saídas se tudo der errado.
A porta da frente, aqui, e a saída de incêndio, no beco dos fundos.
Acho que deveríamos fortalecer os fundos.
É pra lá que ele vai.
Vou chamar mais agentes.
Por que não nos deixa cuidar dos fundos com a polícia local,
e você faz as manobras táticas daqui.
Por mim, tudo certo.
Diga a elas para fazerem a chamada.
Eles estão mandando Jax.
Você vai matá-lo.
Primeiro, vou matar você.
Ele pode olhar. E depois, matarei ele.
Venha! Venha!
Feche a porta.
Lavante os braços.
Venha, venha!
Sente-se.
Eu disse: sente-se!
Deixe ela ir.
Você não me diz o que fazer!
Levante-se.
Certo, certo.
Eu vi minha mulher sangrar até morrer.
Mate qualquer um que não for um policial.
Eles estão no escritório!
Salazar está fugindo. Parece que os reféns estão a salvo.
Guardem as saídas, pessoal. Ele está se movendo.
Certo, parece que ele foi pela frente.
Vocês, apoiem os xerifes. Nós cuidamos aqui.
Certo, vamos. Para a frente.
Venha comigo.
Não tem mais pra onde correr, irmão.
Abaixe o machado, e eu o deixarei sair daqui vivo.
Mentira...
Não é mentira. Você tem a sujeirada do Hale.
Nós queremos ver esse idiota fodido.
Deixo você sair daqui, e você terá que dedurar ele.
Vamos, irmão.
SWAT! Abram!
Ele veio com o machado. Não tive escolha.
Ten-four. Afirmativo.
Salazar atacou Teller com o machado de incêndio.
Teller o matou com sua própria faca.
Muito bem, Jackie.
Isso é uma boa notícia.
Sinto muito.
Salazar está morto. Todos os reféns estão a salvo.
Vamos pegá-los, crianças.
Merda.
O que foi?
Tenho uma ocorrência aqui!
Três mexicanos, talvez Mayans. Estamos encurraladas.
Merda!
Agente caído! Repito, agente caído!
Oficiais, respondam!
Apenas vá, querida, apenas vá.
Agente Stahl.
Agente Stahl?!
- Ajude-me! - Por aqui.
- Alguém me ajude! - Precisamos de um médico.
Aqui.
Pulsação forte.
Parece saudável.
Obrigada.
Acredito que se não tivesse agido, nós três estaríamos mortos.
E por conta da investigação em curso,
não posso falar mais nada, mas gostaria de dizer...
- Você está bem? - Sim, obrigada.
Estou tão feliz que está salva.
- Eu sinto muito. - Tudo bem.
Obrigada.
Nosso grande herói.
o total desrespeito desse criminoso...
De acordo com ele, derrubou Salazar sozinho.
Depois disso, Oswald será um idiota se concorrer contra ele.
Sim. Sinto muito que não foi de outra forma.
Bem, acho que já é a hora da aposentadoria.
Minha mãe fará um café da manhã, amanhã.
Você deveria aparecer.
Eu adoraria.
Mesmo se mudar algo nas acusações, iremos cumprir pena.
Temos uma mudança no jogo com essa oportunidade irlandesa.
Não deixarei isso escorregar pelos meus dedos.
Mesmo que tenha de gerenciar tudo de dentro da prisão em Stockton.
Significa que SAMCRO precisará de membros pra fazer acontecer.
Temos seis caras querendo pedir transferência.
Votar a transferência deles terá de acontecer de dentro da prisão.
O que significa: temos de votar um novo membro, antes de irmos.
Precisamos de Kozik aqui.
Os votos de Jax e Piney são "sim".
Eu, sim.
Não.
Sinto muito, não consigo fazer isso.
Aqui.
Olá.
O bebê está bem.
Eu sei.
712.
Foi tudo o que consegui arrumar.
Sinto muito.
E você não acreditava.
Todo mundo bem?
Sim. Você?
Vou superar.
Eu tenho que dar meu depoimento à corregedoria.
Sinto muito sobre a Tyler.
Claro.
Olha, você e eu temos que terminar o que começamos, Jax.
Eu sei.
Acabamos de saber que Jimmy O está drenando suas contas fantasmas.
Ele vai fugir.
Então arrume o encontro com Lenny Anato e encontraremos Jimmy.
Finalizaremos tudo.
Bem, vamos esperar que aconteça antes de sua mãe acabar com tudo.
Ela apontou uma arma pra mim, hoje.
Disse para acabar com nosso trato ou ela se entregaria,
e diria à promotoria federal que eu a obriguei a mentir sob juramento.
Desculpe-me, ela tem medo da reação do Clube se descobrirem sobre isso.
Eu prometo que eles não saberão se fizermos do jeito certo.
Agora, eu preciso do Conselho do IRA, certo?
Você me dá os nomes, e limpo sua mãe.
Você me dá Jimmy, e livro o seu Clube.
É bonito aqui em cima.
Esse foi o anel da minha avó.
Nos próximos dias, terei de lidar com algumas coisas, e...
não sei ao certo aonde vai parar.
Tudo está mudando.
Do que está falando?
Deveríamos nos casar.
Eu tentei.
Simplesmente não consigo superar.
Certo... certo.
Clay vai trazer Lee ou algum outro para ser o quarto homem.
Volte enquanto estão lá. Eles usarão você.
Não, não vou espreitar pela porta dos fundos, como um puto.
É, eu sei. Eu sei.
Vamos precisar de você aqui até tudo isso terminar.
Tudo bem. Ficarei aqui até terminar.
Obrigado.
Eu também amava ela.
Olá, querida.
E, então, eu atirei de volta.
Não sei se acertei alguém.
Eles correram para o carro e fugiram.
Era um modelo Honda antigo, cinza.
Certo.
Eles usavam alguma cor?
Não.
Não estava perto o suficiente para ver alguma tatuagem,
então não sei se eram Calaveras, ou Mayans, ou outra gangue.
Certo, bom.
Mais alguma coisa?
Sim.
Preciso revelar uma coisa.
A Agente Tyler e eu estávamos tendo um...
relacionamento.
Romântico. Era recente, então não tivemos tempo de documentar nada.
O que faz o que estou a ponto de dizer muito mais doloroso.
Amy... Agente Tyler...
confessou algo a mim, hoje, antes de morrer.
Qual foi a confissão, Agente Stahl?
Foi sobre o que houve no mês passado,
no esconderijo, com Edmond Hayes.
Continue.
Ela foi a primeira a chegar.
Eu cheguei, e ela contou o que aconteceu.
Eu fiz a chamada, o relatório, pois sou mais graduada...
Bem...
Ela me disse hoje que...
era tudo mentira.
E o que aconteceu no esconderijo?
Ela teve uma discussão com Edmond Hayes.
Ele... bateu nela.
E então ele tentou escapar.
E ela atirou nele pelas costas.
E então ela se escondeu quando Gemma Teller apareceu.
E ela testemunhou Gemma matar Polly Zobelle em legítima defesa.
E então ela decidiu incriminar Gemma...
pelo assassinato de Edmond Hayes.
Para proteger ela da morte suja?
Não, para me proteger.
Ela sabia o quão importante esse caso era para minha carreira.
E ela não queria me desapontar.
Então tudo no depoimento de Gemma Teller era verdade?
Sim.
Gemma foi acusada indevidamente.
::Fuck&Punch Team::