Precisava que Cammy desaparecesse, não que fosse exibido em público.
O Conselho do IRA sancionou isso.
Sentiu que a operação na Califórnia
foi comprometida por Cammy e Eddie.
Uma mensagem foi necessária.
Atribuíram esta ingerência a você.
Os erros, que estavam além do meu controle
estão sendo consertados.
Bom.
Quando eu devolver o bebê a Jax Teller, estará finalizado.
Todos nós seguimos em frente.
Acho que seja o melhor deixar a criança aqui, por agora.
Ele estará em mãos amáveis até vermos o que acontece.
Vou dizer a você o que "acontece".
Uma pai enlouquecido e seu MC invadem Belfast,
começam uma merdalhada, e alertam todos os policiais ao redor.
A criança não é matéria para barganha.
Exatamente!
Isso não se refere os meus planos com os Sons,
é proteger o progresso que fizemos.
E os lucros que fez.
Sim. Sim, padre, eu lucrei.
E são meus malditos esforços que injetam dinheiro
em nossa causa moribunda. E você, lembre-se disso.
Manter a criança aqui não foi decisão minha.
Bobagem.
O Conselho do IRA curva-se diante de seus lindos conselhos.
Ofereço a orientação de um sacerdote,
tento nos manter focados aos desígnios de Deus.
Bem, talvez seja desígnio de Deus que eu ligue para SAMCRO,
dizendo que o bebê sumiu pois o padre o mandou
para um par de braços amáveis.
Acredito que Deus e qualquer um com as mãos em oração
entenderia essa ação como extremamente volúvel.
Eu rezaria por isso.
Estou com ele.
Diga-me que tem meu filho.
Sinto muito, não tenho, Jackson.
Os caras do IRA pegaram Cammy na estação central.
Abel não estava com ele.
Eles tiveram que apertar ele antes de enforcarem.
- Não, foi rápido. - Onde diabos está meu filho?!
Compreendo sua ira, amigo.
- Se fosse meu filho... - Mas não é!
Abel não estava com Cammy em Belfast.
O que significa que seu guri ainda está em Vancouver.
Tudo o que disse sobre meu guri esteve errado.
Não vou confiar nesse monte de merda.
Bem, talvez acredite em um irmão.
Jax, Liam O'Neil.
O que está fazendo com Jimmy?
A turma dele está em Newry.
Nos contratou para cuidar das coisas enquanto estiver fora.
Eu estava com Jimmy, realmente vi Cammy atirado fora do armazém.
Não havia bebê com ele. É pura verdade.
Eu deveria ir até aí, conversar com os sujeitos que pegaram ele.
Talvez Cameron tenha mencionado alguém ou um lugar aonde levou-o.
Isso nunca vai acontecer, irmão.
Você sabe como funciona. Os Sons são só o braço armado.
Droga, temos dois malditos monarquistas no Charter.
Um é filho de um Orangemen.
Não estamos no círculo interno.
Nunca estivemos.
Certo.
Ele disse que Abel não está em Belfast.
Cameron não o levou junto.
Expliquei tudo a Nate.
Fiz ele assinar.
Isso me dá poder de procuradora, então, se algo
acontecer enquanto estiver fora...
Obrigada.
É um bom lugar.
Sua mãe fez uma pesquisa.
O neurologista da equipe é especializado em Alzheimer.
Há um jardim lá?
Não sei.
Não acredito que esteja mandando ele para um maldito asilo.
Cuidarão dele.
Ele morrerá sozinho, assim como ela.
Suas mãos parecem com as minhas.
Continuamos no plano A.
Vocês entregam as armas.
Clay e eu pegamos a mãe.
Todos vamos pro norte, encontramos meu filho.
Aqui tem dez mil para o batedor de Serg.
Vendi a Panhead.
Valeu, irmão.
Estão prontos pra isso?
Certamente.
Mando isso pro amigo de Serg em Vancouver?
Sim.
Tenho de pedir um favor.
Minha mãe está muito mal.
Tenho conseguido pagar o hospício, mas os remédios estão me quebrando.
Há uma traficante a 20 minutos de Rogue River.
É uma boa garota.
Abastece as clínicas com remédios.
É o único jeito que consigo meus remédios pro enfisema.
Depois de entregarmos, levo Happy e apresento o lugar.
Nos encontramos na casa do pai de Gemma.
- Sinto muito por sua mãe. - Obrigado.
Essa traficante, tem aquele Albuterol?
Provavelmente.
O garoto está passando de três inaladores por semana.
- Precious quer me foder. - Ei, por que não?
Faça disso uma festa.
::Fuck&Punch Team::
Legenda por: Ruby Tesso Norberto Neandro
03x04 "Home"
Merda! É Jimmy.
Tenho que ir.
O que houve?
As mãos...
Injetou nelas?
Sua mãe é a única que sabe fazer direito.
Consegue segurar o guidom?
- Você vai ter que me amarrar. - Certo.
Está bom?
Sim.
Tentei consertar as coisas.
O que, papai?
Entre você e sua mãe.
Sei que você provavelmente não acredita nisso.
Ela acabou com nós dois.
Eu não te culpo.
Ela nunca se recuperou da morte de Nathaniel.
Culpou a si mesma.
E o fardo caiu sobre você.
Rezei pela sua mãe.
Implorei para Jesus afastar a dor dela.
Você se voltou para Deus.
Rose voltou-se para Rose.
O maior arrependimento dela...
perder você.
Não deixe sua família se separar.
Ei, Gem.
Eles chegaram.
Venha pai. Vamos.
Meu Deus, que saudade!
Também senti sua falta, meu bem.
Muito.
Meu garotinho.
Ei, mãe.
Como vai nosso homenzinho?
Vai bem.
- Ele está com Neeta? - Sim.
- Cadê a Tara? - Lá dentro.
Me ajudando a encaixotar umas coisas.
Vovô indo embora.
Como vai o papi?
Finalmente ele percebeu que ela morreu.
Ele sabe que irá para a clinica.
Vocês vão indo.
E melhor eu ir, ajudá-lo a se arrumar.
Tem sido uma tarde difícil.
Como você está? Tudo bem?
- Bom te ver, irmão. - Você também.
- E o ombro? - Está bem.
Enquanto não acabar o Vicodin do vovó.
Você consegue dirigir?
Sim, acho que sim. E você, irmão?
Eu talvez deva atacar o estoque do vovô.
Tenho algo pra você.
- Acabou de chegar? - Sim.
- Nate vai levar isso tudo? - Não.
Gemma quer guardar as coisas de valor sentimental,
o resto será doado pra a igreja.
- Você está bem? - Sim.
O que houve?
Você quer a verdade, certo?
Vou te contar o que está acontecendo.
Certo.
Estão cancelando nossa fiança pelo caso do ataque à igreja.
Em dois dias nós supostamente devemos voltar pra prisão.
Jesus.
Supostamente?
Meu Deus.
- Onde ele está? - Vancouver.
Em algum lugar.
Vocês estão indo para lá?
Sim.
Contratamos um cara para achá-lo.
Vamos levar Gemma, após ela tomar as providências sobre Nate.
Você contou a ela sobre Abel?
Ainda não
Mas iremos.
Ei, irmão. Clay está procurando você.
Tara, essas caixas vão pra baixo?
Sim, por favor.
Isso é do Tig?
Sim.
Cadê a garota? Que estava tomando conta do Nate.
Não foi essa que Tig estava pegando?
Sim. Ela... foi para casa.
De volta a Guatemala.
- Acho que ela surtou. - É, aposto.
- Ei, vá em segurança. - Vá com calma, irmão.
Ligo para o Luke, aviso que entregamos as armas.
- Nos vemos na Gemma. - Boa viagem.
A vagabunda me envelheceu dois anos.
Então, como isso vai ficar?
Eu, no Canadá.
Vamos arrumar um lugar tranquilo, sem suspeitas.
- Arrumamos documentos falsos. - Talvez vire ruiva por um tempo.
Meu Deus. Prefiro raspar a cabeça.
As coisas vão se acalmar, mãe.
E quando vou ver minha família?
Meu neto.
Resolveremos isso.
É sua única chance, amor.
Bom te ver, Nate. Como está?
Ei, vovô.
Por que está aqui?
Clay esta aqui para ajudar a mudar você.
Não preciso da ajuda dele.
Foi isto que matou sua mãe.
Bom, com certeza o velho parece lembrar de mim.
Está bem, mãe?
Apenas fiquem longe dele.
Tara e eu cuidaremos disso.
- Vocês têm que contar a ela. - Eu sei.
Talvez devêssemos esperar até Nate se mudar.
Pra aumentar a desgraça.
Sim, vi eles. Não me parece bom.
Vamos procurar Honey.
Ah, não... maldição.
Honey, saia daqui. Levante!
Precisamos ir!
Merda!
Vamos!
- Quantos são? - Estão na outra sala.
- Quem diabos são esses caras? - Uns caipiras traficantes.
Eles vendem a maior parte da droga por aqui.
E decidiram que querem entrar no ramo dos remédios ilegais.
Não tem sinal.
Fale-nos onde estão as drogas, ou destruiremos esse maldito lugar!
Vá se foder, seu bastardo fedido de mijo!
Destruam esse lugar. Achem os remédios.
Se ficarmos aqui... eles encontram os remédios e talvez vão embora.
- Isso não vai acontecer. - Eles não vão a lugar algum.
Olhem na garagem.
- Venham. - Vamos, vamos, vamos.
Venham.
Puta merda!
Tenho mais de meio milhão em remédios aqui.
Aqueles viciados de merda nos matarão para pegar isso.
Acho que essa é a última.
Quero ir com você.
Para o Canadá.
Não.
Sou a única não procurada. Vocês precisarão da minha ajuda.
O que preciso é de você voltando ao trabalho.
- Volte ao trabalho. - Ele é meu, também.
Quero ficar com minha família.
Não somos sua família!
Consegue ver o quão enterrado estou aqui?
- Você não quer isso. - Não me diga o que eu quero.
Perguntei pela verdade, e você me disse.
Pra você ficar aqui!
- Você não irá pro Norte. - Sim, eu vou!
Quer ser uma mulher? Então aja como uma!
Faça o que te mandam!
Arrume suas merdas e volte pra Charming.
Há pouco ajudei sua mãe a matar uma pessoa.
Isso é "mulher" suficiente pra você?
- Do que está falando? - A enfermeira.
Ela atacou sua mãe.
Que diabos você fez?
Não tive escolha... Foi legítima defesa.
Tig nos ajudou a sumir com o corpo.
Achei mais uma.
O quê?
Ah, merda.
O que houve?
Precisamos ir.
- Estou lidando com uma coisa. - Sim, Bobby e Piney também.
O que está havendo?
Aparentemente, nossas amadas senhoras mataram a enfermeira.
E esse idiota ajudou-as!
O quê?
Na verdade, só dei um telefonema.
Jesus Cristo.
Isso... mais tarde.
Vamos.
Imbecil.
O que houve com o "não podemos contar nada ao Jax"?
Vocês duas estão me matando.
Desculpe.
Perdi o controle.
Não sei mais o que ele quer.
O que você quer?
Apenas estou tentando me aproximar.
Quero ir com vocês para Vancouver.
Não.
É uma péssima ideia.
Pensei que você, mais do que ninguém, entenderia.
Precisaremos de você em Charming.
Se Jax for preso pelo ataque à igreja,
e eu sabe-se lá aonde,
alguém precisará cuidar de Abel.
Não confio em ninguém mais do que em você.
Você será uma boa mãe.
Desculpe.
Melhor eu ir ajudar Nate a se arrumar.
Vou com vocês.
Alguém pode te ver.
O risco é meu.
Como está, Mo?
- Como entrou? - Sua amável filha.
- O que está fazendo aqui? - Procurando você.
Sei que Cammy veio até você
para marcar um encontro com seu irmão.
Faz sentido.
Você seria minha primeira escolha para cuidar de um bebê mimado.
Jimmy O'Phelan... o tudo-vê, o mago sabe-tudo de Belfast...
- Onde está o bebê, Maureen? - Não está aqui.
- Por que se importa? - Ele pertence ao pai dele.
Não é decisão minha, ou sua.
Mas ambos sabemos de quem é.
E você tem seus segredos com o bom padre.
Jimmy, sou uma lojista quase falida...
Não tenho segredinhos...
As coisas estão em fluxo, querida.
O mundo está mudando.
E a vida e Short Strand precisam adaptar-se,
ou se quebrarão como um graveto.
Você precisa decidir em qual ponta irá se agarrar.
Odiaria ver você e sua linda família jogados na rua.
Não sei onde o bebê está.
Sugiro que investigue.
Logo, certo?
Certo, sabemos que os remédios devem estar aí dentro.
Garotos com os patches, não temos nada com vocês.
Não há razão para que sejam mortos protegendo uma hippie traficante.
Esse é o trato: peguem o que vieram buscar, tudo que quiserem.
Por conta da casa.
E vão embora.
Os dois lados ganham.
O que acham?
90% das coisas dela vão para hospícios e clínicas.
Bem, então nós dizemos...
Continue andando.
Calma, cuzão.
Pegamos seus garotos.
Baixem as armas ou o vovô vai ter a cabeça estourada.
Pense no que está fazendo.
Baixem! Agora!
Eu deveria chamar mais reforços?
A escolha é sua, Fester.
Merda.
Por que diabos estão fazendo isso?
Porque somos os mocinhos.
Achei isso na van.
- Sacola surpresa! - Mais remédios.
Não são meus. Devem ter atacado mais alguém.
Você deveria ficar com eles.
É material de tratamento de HIV... esteroides.
Não é meu nicho.
Tem um grande valor nas ruas, de qualquer forma.
- Coloque na van. - Dinheiro é dinheiro.
Você fez uma ex-mulher louca muito feliz. Obrigado.
- Para a sua mãe. - Obrigado.
Acho que vocês mereceram.
Se precisar de alguma ajuda, Rogue River SOA fica a 20 minutos daqui.
- Ficarei bem. - Eu sei.
Parem com isso!
Vou avisar a recepção que chegamos.
Certo.
Pai, você sabe onde estamos?
Onde está Rose?
Ela não está aqui.
Eu quero ir para casa.
Leve-me para casa...
Papai...
Por favor.
Não, por favor, apenas... me leve... pra casa.
- Por favor. - Não posso.
Eu não posso.
Eu quero ir para casa!
- Eu sei, pai... - Por aqui, Nate.
Não, não... Eu...
Eu quero ir para casa.
Não, eu...
- Vamos. - Tenho que ir para casa!
Há pessoas esperando para conhecê-lo.
- Sinto muito, papai. - Quero ir para casa agora!
- Não, eu... - Vamos, Nate.
Não, tenho, por favor, tenho que ir pra casa agora.
Eu não posso.
- Não, não, por favor. Eu... - Está tudo bem.
Padre!
Jimmy me fez uma visita.
Aquele bastardo me ameaçou.
Disse vamos pra rua quando as coisas mudarem.
Ele quer que eu encontre a criança.
Nada está mudando, Mo.
Minha família está sendo atingida
por causa dessas brigas imbecis pelo poder, Kel!
Você e Triny vão ficar a salvo. Você sabe disso.
O que sei, e que não estou entendendo,
é um homem de Deus se livrando de um bebê.
Aquela criança está por aí, Kel, sem um pai, sem uma família.
O que está pensando?!
Sabe por que Jimmy quer terminar nossa associação com o MC?
McGee falou algo sobre não trazer mais estranhos.
Sobre transferir os serviços dos Sons para homens do IRA.
Certo.
Não homens.
Garotos.
Jimmy está em Newry, ao Sul de Armagh, recrutando pelas ruas.
Meninos perdidos.
Alguns com 10, 11 anos.
Prometendo a eles uma Irlanda unificada,
e todo dinheiro e recompensas que virão com isso.
Essa não é uma guerra para crianças, Mo.
Jimmy perdeu de vista quem somos, por que lutamos.
Ele não é mais um soldado. Apenas um gangster.
É uma situação muito delicada.
Precisamos de alguém de fora para nos ajudar com Jimmy.
Alguém que tenha tanto a perder quanto nós temos.
SAMCRO.
Acho que é hora de você ligar de novo para Gemma Teller,
e conversar de mãe para mãe.
Deixar ela saber que o neto dela está aqui.
Como sabe que liguei para Gemma Teller?
Ela está fugindo, não estará usando o celular dela.
Provavelmente jogou fora.
Irei investigar, e ver se consigo o número.
Alô? Poderia me ligar com a Agente Stahl?
É muito importante.
Tenho pistas sobre uma fugitiva.
O que aconteceu?
Ela simplesmente foi embora.
- Como assim foi embora? - Eu entrei para olhar o Nate.
Quando voltei, o carro e Gemma tinham desaparecido.
- Ela disse algo? - Não.
Ela estava chorando quando a deixei.
Nate estava implorando para que ela o levasse para casa.
Isso partiu o coração dela.
Jesus. Ela foi para casa!
Foi ver a família dela.
Abel.
Onde diabos ela iria levá-lo?
Neeta esteve aqui com o bebê?
Não.
Sim?
Gemma?
É Maureen Ashby.
Sabe quem sou eu?
Sim.
- Como conseguiu meu número? - Apenas escute.
Cammy Hayes sequestrou seu neto.
Ele era meu primo.
Ele trouxe o pequeno para eu tomar conta.
O quê?!
Abel está em Belfast.
Mãe!
Respira! Mãe, respira, respira!
Tara!
::Fuck&Punch Team::