Perdão, padre, pois pequei.
Faz meses desde minha última confissão.
Matei um homem.
Ele é parte do grupo que matou meu filho.
Peguei o filho de outro homem.
De uma maneira estranha, tentei substituir Eddy.
Cometi tantos erros.
Contra Deus... Contra o que acredito.
Não vejo uma saída.
Não sei o que fazer.
Por isso e todos meus pecados, padre, sinto muito.
Esses são pecados muito sérios.
Você quebrou sua ligação com Deus, filho.
Você precisa compensar àqueles que você causou dor.
Reparar o que estragou.
Eu sei.
Espero fazer isso, padre.
Então, pelo grande e misericordioso Deus,
te garanto perdão e remissão completa dos seus pecados.
- Amém. - Amém.
Sua penitência... Cinco Atos de Contrição.
Reze rápido, primo. Precisamos conversar.
Estou livre?
Sob as circunstâncias, posso abrir uma exceção
para a acusação de agressão.
Obrigado.
Sinto muito pelo Hale.
Eu também.
Esse ataque...
Sei o que significa, e o que vocês precisam fazer.
Estou cagando pra retaliação.
Vou achar meu filho.
Aparecer na casa da Maureen foi muito arriscado.
Eu sei. Não tinha aonde ir.
Jimmy acha que sou um traidor, Kellan.
Não é verdade.
A ATF armou pro Eddy.
Só quero defender meu caso pro Conselho.
Não foi a primeira vez, Cammy.
Eu sei.
Nunca deveria ter feito aquele acordo com a AB.
Pensei que, sabendo dos planos de Jimmy de expulsar os Sons...
Jimmy não decide sobre isso.
Você matou um homem da organização
à qual somos aliados há mais de 20 anos.
Sequestrou o neto do homem responsável por esta união.
John Teller era um amigo.
A criança está bem.
A Mo está cuidando dele.
Tomei conta dele como se fosse meu filho.
Sei que nossa história é longa com os Sons, mas, Jesus, Kellan...
a mulher do John matou meu filho.
Tem que me entender por isso.
Vou falar com Jimmy no Conselho.
Sobre os Sons, precisamos pensar mais.
Obrigado.
Olá, meu filho.
E aí?
- Ei, cara. - Garoto Jackie.
O que sabemos do atirador?
Seu maxilar, bochecha e nariz estão destruídos.
- Bom. - É um Mayan?
Não. Algumas tatuagens, mas não reconheci a gangue.
- Não me faz sentido algum. - Nem me fale.
Estão vigiando ele no St. Thomas?
Não.
O departamento de Sanwa está cuidando do caso.
Querem que ele fale sobre os que fugiram.
Sobre... fugitivos, tenho notícias da loirinha.
A garota do Zobelle?!
9mm na mão quando foi ao chão.
- Autodefesa? - Talvez.
O garoto irlandês levou duas nas costas.
Este parece ter sido o primeiro assassinato.
Bem... já é alguma coisa.
Como estamos com o irlandês?
Reunião com Jimmy hoje à tarde.
Merda. Nos encontramos depois.
Não sabia que tinha saído.
Não sei o que acontece agora, Tara.
Vai piorar muito antes de melhorar.
- Eu sei. - Você sabe?
O que aconteceu ontem à noite foi só a ponta do iceberg.
Quer me assustar?
Sim, quero.
Te vejo mais tarde.
::Fuck&Punch Team::
Legenda por: deGroote Ruby
Norberto Neandro
Episódio 3x02 "Oiled"
Olha pra lá.
Deixe-me adivinhar.
Estavam me deixando louco.
Esse é meu favorito.
Jesus Cristo.
Falou com Clay?
Sim. Ele sabe que estamos aqui.
Ele está puto?
Gem, ele tinha outras coisas na mente.
Noite ruim.
Merda. O quê?
Um ataque. Funeral do Half-Sack.
Jesus Cristo.
Estamos bem, mas uma criança foi atingida.
E Hale... foi morto.
- Meu Deus. - Sim.
Cara, odeio ficar longe.
Bom dia.
Bom dia, boneca.
- Ele já acordou? - Está se vestindo.
Você não perguntou sobre sua mãe.
Achei que talvez gostaria de saber o que houve com ela.
Eu sei o que houve.
É com ele que estou preocupada.
Rose cuidou de tudo.
A vaga no asilo estará pronta para o Nate depois de amanhã,
e há um comprador pra casa, o contrato já foi firmado.
A família era algo realmente importante pra ela.
Disso eu não lembro.
Quando foi a última vez que viu ela?
Não sei. Há anos.
- Por que tanta distância? - Segurança pessoal.
Vocês não se davam bem?
Está escrevendo a biografia dela, querida?
Ah, bom dia, papai.
- Gemma. - Eu sei.
Posso preparar seu café da manhã?
- Não, apenas café. - Deixa comigo.
Quem fez isso?
Você sabe como sua mãe odeia quando as coisas estão bagunçadas.
Disso, eu me lembro.
Aqui, venha aqui, pai.
Sente-se.
Eu mal te reconheço, querida.
Já faz um longo tempo, papai.
Com quantos anos está agora?
53.
Ei, Gem, é o Clay.
- Quem diabos é você? - Ele é um amigo.
- Como entrou aqui? - Ligo pra ele depois.
Pai, Tig está comigo. Ele me trouxe até aqui.
Você encontrou com ele ontem a noite.
Eu sei.
Eu lembro. Não sou...
Eu... não sou um idiota.
O café está forte. Na próxima, deixe sua mãe fazê-lo.
Certo.
Preciso que você assine isso.
- Um afastamento? - Toda a papelada está aí.
- Por quanto tempo? - Seis meses.
Vi o que aconteceu na cirurgia ontem.
- Ataque de pânico? - Não sei bem, mas...
- Nunca aconteceu antes. - Bem, acho que você...
também nunca tinha visto um homem ser esfaqueado antes.
Não deveria ter voltado ao hospital tão cedo.
Bem, agora você fez sua vontade, eu estarei fora.
Afastar-se por seis meses irá danificar sua carreira.
Talvez devesse tirar alguns dias de folga, pensar sobre isso.
Por que se importa com minha carreira?
Ao contrário de sua reação irada,
minhas ações contra você não foram pessoais.
Eu estava protegendo este hospital.
A mesma razão pela qual estou pedindo que repense a licença.
O St. Thomas precisa de bons cirurgiões.
Eu te amo, querida.
- Como ela está? - Segura.
Acho que o velho não está tão zangado.
- Meus pêsames pela sua avó. - Eu não a conhecia tão bem assim.
O Xerife está vigiando o atirador, como Unser disse.
Certo, verei se Tara pode ajudar.
Vamos visitar Chucky. Iluminar o dia dele.
Estou te dizendo, Eddy armou pra mim.
Me colocou no esconderijo, para ATF me pegar com as armas.
Clay pode confirmar. Ele estava lá.
Jesus.
Acho difícil de acreditar que Cammy não fosse cúmplice do filho.
Ele precisa desaparecer, discretamente.
- Bem, isso é decisão do Conselho. - Ele é um traidor.
A decisão é óbvia.
Você está longe há muito tempo, Jimmy.
Esqueceu de como as coisas são resolvidas por aqui.
- Não é exército de um homem só. - Está me dando sermão, Padre?
Eu não espalho mais o incenso em St. Matt.
Sei muito bem disso.
O que sabemos sobre a mulher de Clay ter matado Edmond?
Tenho uma reunião com SAMCRO hoje à tarde.
E sobre o infante?
- O bebê está a salvo. - Bom.
Dou um toque assim que falarmos com os Sons.
- Problemas? - Nosso bondoso padre.
Está ficando piedoso demais para sua função.
Com licença, estou procurando pela Dra. Knowles.
Desculpe-me, mas ela está fora desse turno.
Como assim?
Ela precisava de um descanso.
- A suspensão foi retirada, certo? - Sim, foi.
O que aconteceu com seu rosto?
Tara solicitou um afastamento. Eu acho que é um erro.
Ela precisa trabalhar. Ambos sabemos que aqui é o lugar dela.
Sim, é verdade.
Tara não pode ajudar.
Nós já resolvemos.
Eles cortaram meus dedos!
Meu Deus, eles cortaram meus malditos dedos!
Vim aqui tirar uma verruga, olhe o que fizeram!
Cortaram meus polegares!
Coloque uma calça!
Eu amo Chucky.
Este é um corredor vigiado!
Calma, esé, calma.
Esse cara não vai falar nada.
Quem ordenou o ataque?
Alvarez?
- Esse foi um ataque Mayan? - Olhe as tatoos.
Nenhum símbolo Mayan, nenhum sinal de gangue.
Ei, precisamos sair daqui.
3-12.
C.L.?
- Calaveras, de Lodi. - É um M.C. de chicanos.
Calaveras são fantoches dos Mayans.
E por que diabos eles estão executando uma retaliação?
Puta merda. E se o ataque foi uma iniciação?
É uma maldita incorporação.
Os Mayans estão invadindo Lodi.
Foi um problema cardíaco.
Um defeito de família.
Acho que acabou piorando.
Meus pêsames.
Bem, ela ainda manda por aqui.
Mesmo morta, Rose é dominadora.
Soa familiar.
Eu não sou minha mãe, seu merdinha.
Obrigada, Jackson.
Eu te amo, mãe.
Como está nosso bebê?
Está bem.
Você... vá fazer suas coisas.
Cuide-se, mãe.
Sempre.
Não foi minha mulher que matou o filho de Cameron. Foi a ATF.
Stahl.
Atirou nele pelas costas.
Gemma estava lá... pra acertar as contas com a filha de Zobelle.
Os federais não quiseram assumir a culpa pela morte desleal.
- Jogaram na minha mulher. - Por que minha mãe mataria Edmond?
Não faz sentido.
Essa é a verdade, Jimmy.
Jesus Cristo, a merda só fica maior.
Cameron direcionou sua vingança pro alvo errado.
E agora ele está com meu filho.
E sabemos que ele tem um passaporte falso.
Ele só pode ter voltado para Belfast.
Não, meus informantes dizem que ainda está aqui.
Como sabe?
Pois ele não pode viajar sem me consultar.
Ele ainda não saiu dessa área.
Estarei voltando para casa em alguns dias.
Luke vai assumir por aqui.
Qualquer novidade sobre Cammy ou o bebê,
dou minha palavra que serão os primeiros a saber.
Bobby?
Sua ex-mulher ainda está com aquele caçador de recompensa?
- Sim, por quê? - Quer colocá-lo atrás de Cameron?
Talvez seja a única coisa que podemos fazer.
A polícia não está fazendo merda nenhuma.
Bem, atualmente estou num impasse com Precious.
Um impasse de quanto?
Seis meses de pensão, dois meses de pensão alimentícia.
Claro, vamos visitar a cascavel ruiva e louca.
Você faz ideia de quão caros são os inaladores de Tiki?
- O albuterol? Merda! - Precious, mandei mil dólares.
Você realmente acabou de dizer que o cheque está no correio?
- Sério? - Sim.
Acha que sou tão burra quanto você é gordo?
Saia da minha loja! Saia!
Não me faça bater em você!
Saia daqui! Saia!
Precious.
Ele está falando a verdade.
Precisamos que seu pai nos ajude a achar meu filho.
Ele está desaparecido.
Meu irmão.
Ei, vocês estão em tempos difíceis.
- Meus pêsames a todos. - Valeu, T.
Então, como podemos ajudar?
O ataque de ontem só pode ser encomendado pelos Mayans.
- Achamos que é uma incorporação. - Os iniciados são de Lodi.
- Calaveras M.C. - Ah, merda, sim.
Estamos notando um grande movimento de Mayans na cidade.
Os Calaveras estão numa farra de recrutamento.
- Tudo se encaixa. - Sim.
Temos que acabar com isso.
Não podemos ter Mayans nas nossas fronteiras.
E não podemos tê-los em nosso território.
Lidar com drogas e putas já está difícil sem Alvarez concorrendo.
- Concordo. - Qual o plano?
Vamos descobrir o que Alvarez está tramando.
Preciso que encontre um C.L. pra mim.
Tem de ser grande, alguém que influi nas decisões do Clube.
Certo.
Vamos achar esse chicano.
- Nos vemos, cara. - Certo, mano. Cuide-se.
Precisa de ajuda para tirar essas coisas daqui?
Que diabos acontece agora, Xerife?
Fico como xerife até a Câmara encontrar um substituto.
Quero dizer, em Charming.
Achei uma covardia quando firmamos o acordo há 25 anos.
Você ignorava os crimes de SAMCRO, e eles protegiam a cidade.
Todos sabem, mas ninguém se importa porque funcionava.
Não funciona mais. Assassinato, sequestro, tiroteios.
Receio que o século XXI chegou em Charming.
Exatamente o que você e seu irmão queriam, não é?
Progresso?
A polícia do condado amaria absorver
o departamento de Charming.
E a Câmara municipal está apoiando isso.
Há um argumento por trás da ameaça?
Não é uma ameaça. Acho uma má ideia.
Charming precisa de uma polícia municipal.
Apoie-me para prefeito... E deixarei indicar seu substituto.
Você protege o departamento. Ambos protegemos a cidade.
Mesmo se eu for o Diabo,
não será a primeira vez que você aperta minha mão, Wayne.
Pense nisso. Não vou a lugar algum.
Invadi todas as fontes locais possíveis.
Você tem acesso aos bancos de dados comerciais e federais.
Preciso encontrar esse sujeito.
Temos um obstáculo maior.
- Ela está puta. - Sim, está.
Tenho um trabalho perigoso, hoje.
Arty Brand, ex-militar.
Estou operando mal. Iria contratar uns caras.
Se fizermos, nos ajuda?
Fico com metade do seu pagamento por procurar sobre Cameron Hayes,
ou Timothy O'Dell.
A outra metade da grana vai para Precious e as crianças.
Fechado.
- Bem, olá! - Olá.
Belo roupão.
Sim.
Aonde está indo com a loção de bebê?
Não vou mentir pra você.
Gemma, eu sou um homem grande, e...
Um pouco de lubrificante, às vezes...
É a coisa mais humanitária a se fazer.
Espero que seja a gostosinha da Guatemala ali dentro,
e não meu pai.
Não, não...
Digo, Nate é um homem muito bonito, mas...
Não é minha praia.
Arty está na cabine da bronha lá atrás. Número 4.
- Certo. - Viu, nós pegamos o punheteiro.
Certifique-se de que os amiguinhos fiquem aqui.
Preciso desse sujeito inteiro.
Desculpe cortar o brilho pós-bronha, Arty,
mas há um preço por sua cabeça.
Ei!
Largue.
No chão.
Peguei eles. Desculpe.
Ah, merda.
Não! Não atire nele.
Acabou, Arty.
Malditos carros híbridos. São perigosos.
Podem ir. Cuido dele agora.
Quero algo sobre Cameron Hayes, até o final do dia.
Certifique-se disso.
Os Bastards acharam o presidente dos Calaveras, Hector Salazar.
No final da rua.
Está lá com sua mulher.
Sim?
Acho que destruímos sua Harley aqui fora.
- Talvez queira dar uma olhada. - O quê?
Ah, merda.
Que tipo de merda os cabrones estão fazendo aqui?
- Encontre a garota. - Puto, saia da minha casa.
Algumas das suas bichinhas nos fizeram uma visita ontem.
Por que está fazendo o serviço sujo dos Mayans, esé?
Monte de merda! Saia!
Calma, querida, calma.
Estou tendo um dia difícil com as damas.
Não machuque ela!
Seu puto, viado!
Sabemos que Calaveras e Mayans estão em incorporação. Por quê?
Não sei bosta nenhuma sobre isso.
É a resposta errada, putão.
Chega.
Vamos levá-lo pro buraco, resolver isso.
Vocês não podem me matar. Sou um presidente de Clube.
Eu não reconheço seu M.C. de bosta.
Venha, querido. É isso aí.
- Como ele está, irmã? - Esse é especial.
Todos são quando pequeninos.
Onde está Trinity?
Está em férias, com uma amiga.
- Como está nosso primo? - Ouvi pelo Jimmy.
Ele tem provas de que Eddy trabalhava para os federais.
Ah, merda.
É pior. Falei com Clay.
Não foi Gemma que matou o garoto.
- Foi a ATF. - Ah, Jesus, Kell, não.
Conversei com o Conselho.
Se deixarmos Jimmy ou o M.C. pegarem Cammy,
será brutal, Mo.
Sim, eu sei.
Como todos veem isso?
A vontade de Jimmy... ver Cammy eliminado.
Sem sinal de que ele ou o bebê estiveram aqui.
A última coisa que Jimmy quer é SAMCRO vindo aqui, procurando-o.
Sim, isso complicará os planos dele.
E o que você deseja, Padre Ashby?
Dar o Sacramento...
para ter certeza de que nossa família...
acabará ao lado de Deus.
Pai, a sopa está quase pronta.
Rose?
Rose, você está bem?
Sim?
- Gemma, sou eu. - Algo errado?
Não, apenas estou ligando para ver como está.
- Está usando seu celular? - Estou usando um pré-pago do Jax.
- Você está aprendendo. - Sim, eu acho.
- Está bem, querida? - Eu não sei.
Acho que eu só precisava ouvir uma voz amiga.
Você passou por muita coisa, querida.
O que houve com o Prospect...
É uma merda que ninguém deveria ver.
Precisa se apoiar na família, querida.
É o que me ajuda.
Jax, Abel... Não os deixe ir.
- Mantenha a sua força. - Sim.
- O que foi isso? - Merda.
Te ligo depois.
Como pode fazer isso comigo, Rose?
- Como pode? O que...? - Jesus Cristo, Pai!
- O que está fazendo? - Atirou em mim, o velho maluco.
- Ele pensou que eu fosse Rose. - O quê? O que houve?
Puta merda, pai.
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
Meu Deus.
Certo, Vicodin.
Aqui, engula.
- Rose não precisa mais deles. - Como está Nate?
Esperamos que ele esqueça até amanhã.
Temos que levá-lo para a Emergência.
É uma ferida à bala.
Irão informar aos policiais.
Foi uma acidente, não podem prender seu pai.
Não é com ele que me preocupo.
Certo, mas você terá que tirar o projétil.
Acha que pode fazer isso?
Sim, só preciso de um pouco de lubrificante.
Sinto muito.
Não sei de nada!
Não sei de nada, não sei de nada, cabrón.
Você está cometendo um erro.
Está cometendo um err... Não sei de nada!
Falou com Juice?
Sim.
- Está esperando o contato de Serg. - Perdemos alguma coisa?
Acabou de começar.
Quer ser o primeiro a quebrar a piñata?
Sim.
O que está fazendo?
Ajudando-o a superar isso.
Espere.
O que estão fazendo?
O que é isso?!
Por favor.
Peça pra eles não fazerem. Não! Não!
Bravo, matador, bravo!
Para! Não faça mais!
Pare.
Por que Alvarez está incorporando vocês?
Heroína!
Os Mayans estavam armando uma operação em Lodi.
Estão levando a droga pra prisão de Stockton. É tudo que sei.
Este deve ser o trato que Alvarez fez com Zobelle.
Ainda deve estar valendo.
Mayans fornecem a droga, A.B. dá a eles o mercado da prisão.
Estão processando heroína em Lodi,
significa que passam por Charming pra chegar em Stockton.
- Vamos acabar com Alvarez, - Fazê-lo em pedaços.
Queremos sangue.
Não podemos pagar por outra guerra.
Acabamos de sair de uma, que quase acabou conosco.
Temos acusações pendentes. Gemma foi embora, e Abel.
Se matarmos esse cara, só vai piorar.
Será o '92 Sangrento, de novo.
Poupamos esse merda, e talvez haja um pequeno espaço pra negociação.
Negociar o quê? Alvarez nos quer mortos.
Bem, então precisamos mudar a cabeça dele.
Preciso convocar uma votação?
Tirem esse pendejo do buraco.
Ele vai pra casa.
Ei, Hector. É seu dia de sorte.
Fazendo uma pequena pesquisa?
Olha, qualquer coisa que tenha feito, não é da minha conta.
Só estou aqui para fazer meu trabalho.
Fico grata por isso.
- Aonde vai? - Na farmácia, estamos sem gaze.
Você devia ficar por aqui.
Devido às circunstâncias, acho a melhor opção.
Circunstâncias?
Aquela que você fica tentada a fazer a ligação de $10,000.
- A recompensa aumentou pra 25 mil. - Uau.
Quantos penicos precisa esvaziar pra arrumar esse dinheiro?
Muitos. Sinto muito. Agora saia do meu caminho.
A arma está vazia, querida.
Vá em frente.
Puxe o gatilho.
Mas esta aqui, está bem carregada.
Vamos. Minha gananciosa chicana.
Aonde está indo?
Gemma ligou, alguma coisa aconteceu com seu avô.
- Ela me quer lá. - Não.
Se for pega com minha mãe, é cumplicidade... crime federal.
Então, o que digo a ela?
Diga que você está de licença.
Eu ia te contar.
A surra que deu na sua chefe?
Vai me contar sobre isso, também?
Sim?
Quando?
Certo, estou indo.
O que foi?
Eu não tenho certeza. Volto logo.
Precisamos terminar esta conversa.
Que o Senhor o liberte de seus pecados e o salve.
Ele pode elevar a você, meu filho.
Espere até escurecer. Marque ele.
Largue-o em Short Strand. Quero que todos saibam.
Cammy Hayes voltou para casa.
O que Serg encontrou?
Três dias atrás. Uma estação em Rocklin.
Timothy O'Dell e um bebê compraram uma passagem para Vancouver.
Meu filho.
Abel está bem. Sabemos que ele foi pro Norte.
Vamos achar Cameron, e trazer seu filho para casa.
Sim.
::Fuck&Punch Team::