Laroy ligou.
- Acharam o cara. - Certo.
Falou com o Tig?
Falei.
Colocaram a Gemma em um hotel fora de Rogue River.
São amigos do Clube.
Tig e o pessoal de Oregon... vão cuidar bem dela.
Ela ficará bem.
Não quero que ela descubra sobre Abel.
Eu sei.
Tive que contá-la sobre o Saco.
A merda toda saiu nos jornais, mas o sequestro não.
Deveríamos protegê-la desta notícia.
Cadê ele?
A polícia deixou ele voltar à casa ontem.
Vamos ir lá.
Tudo bem.
Ficarei aqui. Vou limpar a casa.
Ah, cara.
Merda.
Sou eu.
Café da manhã.
- É cereal de baixa caloria. - Está tentando me dizer alguma coisa?
Está brincando? Você é a fugitava mais gostasa que conheço, baby.
Tá, obrigada.
- Precisa de mais alguma coisa? - Falou com o Clay?
- Não, conversei com o Bobby. - Alguma coisa?
- Só fazem dois dias. Tenha paciência. - Preciso falar com a minha família...
Tenho que sair e pegar alguns queimadores.
Ok.
Você não precisa ir.
Relaxe, Tiggy.
Não quero que você me faça sexo oral. Só quero alguém para conversar
Eu sabia disso.
Quarto do bebê.
Olá.
Merda.
Jax.
Garoto Jackie.
Venha, garoto.
Ele está assim desde o acontecido.
Não sei o que fazer.
Cuidaremos dele.
Temos informações sobre Abel.
Laroy achou um cara que fez identidades falsas pro Cameron.
Oi, Garoto Jackie.
Vamos, banho. Vamos.
Vamos, garoto.
Segure firme, querido.
Amor na linha.
Obrigado, Bobby.
- Olá, meu amor. - Ei, querido.
Está tudo bem?
Sim.
O lugar é bom?
É uma merda, mas estou a salvo.
Enterrarão o Prospect hoje?
Velório hoje à noite, funeral amanhã.
- Eu deveria estar aí. - Eu sei.
Sinto muito sua falta.
Sinto a sua, também.
Vamos resolver essa merda, querida.
Sim, eu sei disso.
Eu te amo.
Posso falar com Jax?
Ele... acabou de entrar no banho.
Tudo bem.
Dê um beijo no Abel por mim.
Diga aos meus garotos que amo eles.
Com certeza.
Conversamos mais tarde, certo?
Certo.
Adeus.
::Fuck&Punch Team::
Legenda por: deGroote Tesso Ruby
Norberto Neandro
Episódio 3x01 "So"
Obrigado.
Posso falar com você por um segundo?
Claro.
O Hale atrasou o quanto pôde, mas tenho que falar
com a Stahl e o FBI hoje, dizer o que eu vi.
Certo.
Tentei perguntar ao Jax o que deveria...
Diga toda a verdade.
Queremos todos procurando por Abel.
Diga exatamente o que viu.
Os federais sabem quem Cameron é.
Sua ligação com o IRA.
Só não precisar dar detalhes da nossa ligação.
Mas se os detalhes forem ajudar a encontrar ele...
Não vão.
Cameron matou o Saco e pegou meu neto porque Stahl mentiu...
e incriminou Gemma.
Esta é a verdade real.
Você fez o certo, querida, você se fortaleceu muito.
Você é a melhor coisa que poderia ter acontecido ao Jax.
Estamos muito felizes por ter você aqui.
Pode dirigir?
Sim.
Me dê um minuto.
Acho que você me culpa por isto.
Isto não tem nada a ver com você.
Nada disso...
Nada disso?
Sinto muito por ter acontecido.
Eu não tinha direito de pedir isto a você.
Pedir o quê?
Querendo que você ficasse, ser parte do que eu sou.
Eu não pensei direito.
Lógico, faço isso. Não penso nas coisas direito.
O que possa acontecer com outras pessoas.
Eu não sou "outras pessoas".
Você deveria ter voltado para Chicago.
Aquela merda que aconteceu com Kohn...
Aquilo deveria ter sido o fim.
Isso não faz sentido.
Isso tem que ser o fim.
Você tem que ir embora de Charming, pra longe mim.
Jax, você não pode esperar que...
Tara... apenas...
Por favor, não complique as coisas...
É simples,
você não pertence a este lugar.
Sem o Zobelle, duvido que o Alvarez recorreria à músculos e armas.
Eu e Lin deveríamos ficar juntos.
Continuar tomando território Mayan.
Ainda precisamos encontrar os mexicanos sem as conexões AB.
Aonde eles estão?
Você abriu buracos na gente dele, irmão.
Acho que "O Sr. Marrom" está um pouco puto.
Bom para os negócios, certo?
Não fazemos nenhum dinheiro se nossas armas ficarem nas prateleiras.
Balas atingindo corpos gera a necessidade de um novo equipamento.
É, bom, você me conhece...
sou sempre a favor de estimular a economia.
Como ele está?
Não sei ao certo.
Perder um filho, é muito duro, cara.
Já vi acabar com o cara mais durão.
Eu também.
Este é o cara?
É, é ele.
Diga a ele o que você sabe.
Acho que fiz um trabalho para o irlandês que vocês procuram.
- É ele? - Sim, é ele.
- Que tipo de documentos? - Passaporte irlandês.
Visto norte-americano.
Quer dizer que ele está tentando sair do país.
- Qual nome ele está usando? - Timothy O'Dell.
Endereço de Belfast.
Você fez alguma identidade para um bebê?
Não, ele veio sozinho.
Isso não significa nada, irmão.
Se ainda está com Abel,
precisa de um passaporte para sair do país.
Talvez Cameron ainda esteja por aqui.
É, ou foi a outro lugar pra conseguir o passaporte pro Abel.
Alguém tentando esconder um bebê...
não faço esse trabalho. Não quero esse tipo de problema.
- Onde você encontrou com ele? - Chinatown.
- Alguma marina por perto? - Rua Alice.
Vou ligar pro nosso contato,
ver se Timothy O'Dell tem um barco lá.
Valeu, Sr. Magoo.
- Tudo bem. - Certo.
Ouvi que está mudando de escritório.
Sim, será oficial na próxima terça.
Ótimo, você merece.
Obrigado.
- Então, o que precisa, Jake? - Tem sido uma semana difícil.
É.
Essa merda com Zobelle.
Eu sinto muito.
Não importa agora,
ele é problema da Interpol.
Weston está morto, cortesia do Clay, com certeza.
Eu vi uma oportunidade para ajudar esta cidade.
É, eu sei.
Então como está a candidatura para prefeito?
Aparentemente somos eu e Oswald nas primárias.
Ninguém na lista dos Democratas.
- As primárias são a eleição. - Acha que pode ganhar dele?
Eu não sei.
Ele tem dinheiro...
Muitas conexões.
Vou precisar do chefe de polícia ao meu lado.
Estou com você, Jake.
É bom saber, irmão.
Sim.
Acabei de receber esse fax do Terminal de Oakland. É pra você?
Obrigado.
Vou ver você mais tarde no Dubrowski's?
Não estava planejando isso.
- Ir numa reunião da SAMCRO? - Um membro dessa sociedade foi morto.
É.
- Apertar mãos e beijar bebês, certo? - É, alguma coisa do tipo.
Está esperando por isso?
Sim. Obrigado.
Marina da Rua Alice.
- Está pensando em comprar um barco? - Talvez.
Começar a pescar com todo o tempo livre que vou ter.
O garoto do Clay até o final, certo?
Na próxima semana, todo esse império será todo seu.
Até lá, Nervosinho, mantenha sua bunda longe da minha caixa de areia
Tenho que me encontrar com um agente.
Sim, ele está esperando você.
Agente Wright, essa é a Agente Stahl.
Vou esperar lá fora.
Entre. Sente-se.
Aproveite o seu relatório.
Unser disse que é na baia 39.
Ninguém passa daqui.
Beleza.
Vem conosco?
Sim.
Vazio.
Revire tudo.
Tem de haver algo.
Merda.
- O que está fazendo? - Me empreste um carro.
- O quê? - É a sua camionete?
- Ei, você não vai! - Me solta!
- Desculpe-me. - Certo.
Olhe... tenho que ir pra casa.
- Ele precisa de mim. - Merda.
O APB se espalhou, querida.
Quer dizer que cada policial em cinco estados conhece seu rosto.
Vamos...
Os federais...
estão dando 10 mil por qualquer informação...
Precisamos ficar quietos. Desculpe.
Achei um recibo da marina.
Pagou em dinheiro. Não achei mais nada.
É.
Não tem nada lá dentro,
não estava planejando uma viagem marítima.
Vamos acabar com essa merda...
- Silenciosamente. - Claro.
Quem são aqueles distintos rapazes escuros?
Parecem nervosos.
Deem uma olhada.
Ele está completamente fora do ar.
Eu cuido disso.
Lá vamos nós.
Vamos! Corre!
O que está fazendo?
Vamos ter certeza que ele não passeie mais de barco.
Me dê o gorro de volta.
Devolvo quando encontrarmos ele.
Porque nós vamos encontrá-lo.
Me ouviu?
Ah, merda!
Vai!
Eu estou bem.
Vai, cara! Eu estou bem!
Eu estou bem.
Obrigado, irmão.
Dê pra ele uma arma!
Ah, merda!
Coloque sua merda no chão! Coloque!
Abaixe!
- Apenas uma visita amigável. - Ah, é?
Por que esse puto quis explodir nossas cabeças?
- Só queria chamar sua atenção. - Então você conseguiu, seu puto!
- Consegui chamar a atenção dele. - Estou vendo.
E agora?
Nós não estávamos atrás de vocês nas docas.
O barco vermelho, O Batedor? Estamos procurando pelo dono.
Somos os donos daquela merda, agora.
O dono sequestrou o meu filho de oito meses.
- O cara irlandês? - Sim.
Três dias atrás ele disse que precisava de dinheiro rápido.
Encontrei ele nas docas com o barco, algumas AKS.
Nos disse onde encontrar o carro, mas não tinha criança com ele.
Tudo bem. Obrigado.
- Então, como está o velho? - Ainda morto.
Você sabe, ouvi que isso acontece.
O que está fazendo, caçando viúvas?
Não, arrumando um buraco pro Half-Sack,
e estou cansado da correria, então...
Sim, eu sei.
Você... gostaria de falar algo pra mim?
Assim, não sou tão esperto como J.T., mas tive meus momentos.
Estou bem.
Jax... nós não... não temos psiquiatras ou padres.
Você não quer conversar comigo, tudo bem.
Mas conversará com alguém do Clube e dar um jeito nessa merda?
Estive tentando encontrar algum tempo para equilibrar...
A coisa certa para a minha família, o Clube...
Toda vez que acredito estar no rumo certo...
Acabo num lugar em que nunca pensei poder me sentir tão mal.
O que eu fiz, cara?
Olha, você é fiel, e decente...
Você ama as coisas certas.
Isso é quem ele era.
E eu sinto falta dele.
Sinto falta dele.
Quando Cameron sequestrou o bebê, onde você estava?
Eu estava caída no chão,
ao lado do corpo do Half... Kip.
E ele não disse nada, por que pegou o bebê?
Por causa do filho morto, compensação?
Eu disse a você, não.
O menor detalhe pode nos ajudar.
Ele me empurrou para o quarto, me amarrou,
e partiu com Abel. Não disse nada.
Não sei de mais nada.
Os CHP, os xerifes não têm novidades sobre a criança.
Não parece nada bom. Sinto muito.
Procurou o nome?
Nada de Timothy O'Dell na base de dados de San Joaquin.
- Estou fazendo tudo o que posso. - Eu sei que está.
Como está a nossa garota?
- Tig a levou para o norte, não é? - Sim, ela está bem.
Melhor eu não dar a você muitos detalhes.
Diga que perguntei sobre ela, certo?
Ei. Ei!
Você não terá utilidade pra sua família em uma prisão federal.
Apenas me dê um minuto.
- Vamos ver se ela fala sobre ele. - Tudo bem, ótimo.
- Você está bem? - Sim.
Também estou bem, obrigada.
Sabe, acho muito difícil acreditar que nunca tenha ouvido
sobre Cameron Hayes antes desses dias.
Estava na cidade há meses vendendo armas pro seu futuro sogro.
E acho difícil de acreditar que você ainda tenha um distintivo
- depois do que fez com Gemma. - O que eu fiz?
Gemma entrou atirando,
eu mal escapei com vida.
Você é uma mulher desprezível.
Fique fora da minha vida.
Ou o que, doutora?
Ou vai arrumar um dos meninos do Jax pra atirar em mim?
Não preciso de um homem pra lidar com minhas merdas.
Fique longe da minha família.
Bem, Gemma treina bem eles, vou ter que assumir.
Onde está ela, Clay?
Não faço ideia.
Bem, nós vamos encontrá-la.
Pelo que ouvi, isso não importa muito pra você.
O xerife me contou que você realmente encheu o saco do FBI.
Metendo-se numa investigação sobre neo-nazis de três anos.
Há muitos caras maus por ai.
Às vezes a perseguição fica um pouco... confusa, sabe?
Por isso que seus chefes encobriram a morte do irlandês?
Ficou meio confuso?
Parece que evitar o tiroteio não lhe fez muito bem, ao final.
Tudo o que conseguiu armando pra Gemma
foi um homem morto e um bebê sequestrado.
Se algo acontecer com o meu neto,
Qualquer coisa, eu prometo que vou enfiar uma arma
nesse rabo ossudo e vou explodir seu coração negro.
GEM 541-563-0167
Jesus Cristo.
Que merda!
Sério?
- Merda! - O que é isso?
- Está roubando meu carro, vaca? - Não, sou a manobrista, idiota!
Vou te matar.
Você enlouqueceu?
É, talvez um pouco.
Jesus.
- Você está bem? - Estou sim.
Gemma, você quase cortou o pau do cara fora.
Se eu o quisesse sem pau, estaria no chão ao lado dele.
- É uma ferida superficial. - Ótimo.
Essa ferida superficial custará ao Clube uma porrada de favores.
Você sabe que não vai conseguir me manter aqui, né?
Eu vou, você gostando, ou não.
Gemma, por que está fazendo isso comigo? Por quê?
Prometi ao Clay que manteria você segura.
Então é melhor vir comigo, Tigger.
O que está fazendo?
Perguntei pro Dr. Namid se podia auxiliar na atresia biliar.
- Minha suspensão foi retirada. - Eu sei.
Mas com o que você acabou de passar...
eu não esperava ver você de avental.
É melhor se eu me manter ocupada.
Gostaria de voltar para a Sala de Operações.
Iniciando incisão.
- Você está bem? - Eu preciso...
- Você pode fazer isso? - Dra. Knowles?
- Eu termino. - Deixa que eu faço.
Você deveria ir.
Não.
Eu não voltei a Charming para fugir do Cohn.
E não fiquei pelo que fizemos com ele.
Não importa agora.
Quando Donna foi morta, aquelas coisas que você me disse
no hospital sobre a minha vida ser uma série de fugas...
Que o meu rosto era o único que você via...
Eu não deveria ter dito essas merdas.
Era a verdade!
Eu criei essa...
vida extremamente séria para mim mesma.
E quando estou dentro dela, mal me reconheço.
Há momentos, às vezes, quando estou no meio de uma cirurgia
e de repente percebo as minhas... Minhas mãos, sabe, fazendo essas
coisas extraordinárias.
E eu penso: "de quem são essas mãos?
O que eu... o que estou fazendo aqui?"
Quando estou com você, nunca faço essa pergunta.
Eu não sou a resposta.
- Olhe para mim. Olhe para isso! - Sempre estou olhando para isso.
Meu cérebro nunca para. "Por que estou aqui?"
"Deveria estar aqui?"
"Tenho medo de ficar, medo de ir, medo de ser mãe?"
Merda, é interminável. Eu enlouqueço.
Nada disso importa.
Eu sei.
Isso ficou claro para mim. O barulho não importa.
Não sabemos quem somos até nos ligarmos a outra pessoa.
Apenas somos...
melhores quando estamos com a pessoa certa.
Eu não deveria ter ido embora.
Aqui é o meu lugar.
Gem, talvez fosse melhor ter ligado primeiro.
Ele nunca atende o telefone.
Esse era o trabalho dela.
Vamos.
Posso ajudá-los?
Se são os garotos de cor de novo,
diga que não precisamos de mais revistas.
Diga ao reverendo que não estou aqui
para vender revistas. Sou a filha dele.
Desculpe, não sabia que estava vindo.
Gemma.
Eu sou Tig.
Amelia. Sou a enfermeira dele.
Sua mãe me contratou há seis meses
quando não conseguia mais cuidar dele. Eu moro aqui.
Não sabia que ele tinha piorado.
Como ele está?
Depende.
Tem dias que está mais afiado do que eu.
Outros ele nem sabe onde está.
Ele sabe que a Rose morreu?
Umas pessoas da igreja vieram, tentaram contar.
Mas um trauma assim pode o colocar em uma demência mais profunda.
Provavelmente é melhor assim.
Com licença, teria um lugar para eu me lavar?
Claro que sim.
Venha por aqui.
Oi, papai.
Sou a Gemma.
Ah, meu... Meu Deus!
Minha garotinha!
- Minha garotinha! - Sou eu, sou eu!
Sua mãe ficará tão feliz em te ver.
Rose? Rose?
Rosie?!
Onde você está, querida? Não adivinhará quem está aqui.
Rosie?
Ah, ela...
Ela provavelmente está no Potentas fazendo o cabelo.
Sim.
- Sente-se comigo. - Sim, papai.
Venha, papai. Sente-se aqui.
Sim, sim, ela logo estará de volta.
Espero que não.
Venha aqui.
Sr. Presidente, bom ver você.
É uma pena...
É inacreditável.
O arcebispo não teve esse compadecimento quando morreu.
O pessoal fica meio nervoso quando veem SAMCRO vulnerável.
Não era para acontecer com eles em Charming.
Bem, eles deveriam ficar nervosos,
por vermos essa escória como realmente são.
Se está aqui para ganhar votos, é melhor não falar isso em voz alta.
Obrigado pelo conselho, chefe.
Não tive a intenção de arrancar a sua cabeça antes.
Me desculpe.
É, eu também.
Tem sido...
dias de merda para todos nós.
De fato tem sido.
Obrigado por vir.
Meus pêsames pelo Prospect.
Eu gostava daquele carinha.
Eu estava dizendo ao Kozik que precisamos de gente.
Estamos tão enfiados na nossa merda,
que esquecemos de aumentar as fileiras do Clube.
Há três parceiros que podemos apresentar.
Filthy-Phil, Shepard e Miles.
- Ótimo. - Happy cansou de ser Nomad.
Ele prefere ficar aqui do que mais ao norte.
Happy é uma adição bem-vinda.
Fale pra eles.
Tacoma está ficando meio pesada.
Estava esperando poder mudar pra um Charter menor.
Está pensando em voltar para Charming?
Sim, vou pedir uma transferência na próxima reunião.
Isso é com Tig, irmão.
Faremos acontecer.
Certo, cara.
Faremos?
Sobreviveu às minas iraquianas só pra ser morto numa cozinha.
Como você está, filho?
Estou bem.
- Falou com a mãe? - Sim, essa manhã.
Ela está bem.
Preocupada com a família dela.
Ela não sabe sobre Abel.
Ela... tomaria para si, faria esse fardo dela.
E isso não ajudaria ninguém.
Faz sentido.
Faz sentido para você também.
Há provavelmente 40, 50 caras nos olhando agora.
Nós representamos o passado, presente e futuro desse Clube.
Claro, os Sons são uma organização democrática,
mas todo mundo sabe que o que acontece aqui em Charming,
dá o tom para todos os Charters.
- E o que acontece em Charming? - Você me diga.
Esses homens atrás de nós, eles amam você.
Eles te respeitam. E eles entendem seu luto.
Mas também estão questionando o que você fará com isso.
- Isso é da minha conta. - Não, não é.
Nenhum desses caras tem idade pra lembrar o que houve com seu pai.
Como ele... desmoronou, perdeu o foco quando Thomas morreu.
- Sim, bem, eu não sou meu pai. - Eu sei disso, mas eles não.
Você precisa mostrar pra eles algo.
Tomar a decisão difícil, filho.
E que decisão seria essa?
Ou Abel está morto, e você quer vingança,
ou está vivo, e você mataria para encontrá-lo.
Mas se não consegue tomar essa decisão,
então é melhor ajoelhar e rezar pra algo te ajudar a chegar lá...
Rápido.
- Mãe de Cristo! - Mo, posso falar com você?
- Camy, o que está fazendo aqui? - Por favor, Maureen?
Entre, rápido, antes que alguém veja.
E tire essa criança do relento.
Vai, vai, vai!
Merda!
Meu Deus...
Esse é meu garotinho!
Ah, meu Deus!
Ele está ferido! Alguém chame ajuda!
Alguém chame...
Não se mova!
Ajudem-me!
Diga-me que ele vai ficar bem...
Meu garotinho!
Por favor!
Merda!
Jax!
::Fuck&Punch Team::