NETFLIX APRESENTA
SOPA GRÁTIS
A crise provocada pela Grande Depressão em 1929 continua atingindo os EUA.
O governo dos EUA ordena deportações em massa de mexicanos
e fecha a fronteira.
O nacionalismo se estende ao México,
e em Sonora ordenam a expulsão de chineses
que chegaram durante o Porfiriato.
MEXICANOS, CONTINUEM NÃO PODEMOS NEM CUIDAR DOS NOSSOS
FRONTEIRA SONORA-ARIZONA 1931
Vamos lá!
Vamos!
Vamos. Continuem.
Vamos!
Andem. Continuem.
-Vamos. -Continuem.
Vamos. Mexam-se.
Andem.
Rápido.
Vamos.
A festa acabou.
Vamos. Continuem.
-Vamos para o posto de gasolina. -Continuem andando. Não se separem.
-Depressa! -Vamos.
Rápido.
Vamos.
-Onde estamos, senhor? -Nogales.
-Não há nada aqui. -Seja bem-vindo.
A festa acabou.
Vamos para o posto de gasolina.
Vamos lá. Mexam-se.
Proibida a entrada de carros ou cidadãos mexicanos.
Que loucura.
Nunca vi algo assim.
-Aarón, boa tarde. -O que está havendo, Paco?
O presidente Hoover mandou fechar a fronteira.
Proibiu todos os veículos estrangeiros de entrar nas estradas americanas.
Pode me passar seus documentos? Tenho que registrar seu carro.
-Obrigado. -Não pode ser.
A fronteira está fechada.
É a melhor rota para ganhar dinheiro.
O que vamos fazer?
A próxima parcela é daqui a uma semana.
Que se danem esses gringos.
Vamos fazer travessias pelo deserto.
Aarón, não há estradas deste lado.
Então podemos cobrar ainda mais.
É a lei da oferta e da procura.
Está louco?
Já fiz essa viagem duas vezes no Ford Rivera.
Eu tinha mais paz quando você só alugava.
Se você aluga, é um empregado,
mas se você é o dono, é um empresário.
Proibida a entrada de carros ou cidadãos...
Bem-vindos ao México. Sigam.
Só americanos podem voltar.
Você não pode passar.
O que estamos fazendo é pelo bem de nossas famílias.
Pensem no futuro de nossos filhos e netos.
Esses Guardas Verdes são horríveis. Quando vamos viver em paz?
Eles que voltem para os seus países. México para os mexicanos.
Como eu disse, muitas pessoas vão querer fugir de Sonora.
E em sua maioria chineses.
Olá, papai.
Anita, acho que sua mãe precisa de ajuda.
Mamãe, posso ajudar?
Sim, meu amor. Vá pegar os pratos para mim.
Este restaurante está fechado por violar as leis sanitárias.
-Todos para fora! Vamos! -Papai, eles estão aqui!
-Largue a arma. -Não é uma arma.
-Amarre-os! -Não, é minha filha!
Violação flagrante da Lei 31.
Traga-a para fora, junto com este zé ninguém.
Você não tem direito!
O presidente, o governador Calles e o verdadeiro povo mexicano
nos deram esta missão.
É uma lei.
-Vamos! -Mamãe!
Solte minha filha!
-Aonde estão levando meu marido? -Venha ver.
Eu preciso ir, padre.
Mas como vai chegar lá, Rosario? O Arizona está fechado.
Ouvi dizer que tem um carro que faz a travessia pelo deserto.
É muito perigoso. Essa é a antiga rota dos missionários.
Há uma razão para se chamar A Estrada do Diabo.
Não tenho escolha, padre.
Não posso deixar as crianças sozinhas.
Cuidado, Rosario.
Expulsem os chineses!
Esses cães amarelos foram declarados uma ameaça à saúde pública.
Noventa e cinco por cento são portadores de sífilis...
Chineses nojentos!
...tuberculose, beribéri, lepra.
É uma necessidade nacional.
O dever de todo mexicano
que anseia pela grandeza de sua raça e de seu país.
Papai!
A fome e a vergonha
jogaram nossas mulheres nos braços dos chineses.
Como vai, Marquinhos?
Boa tarde, xerife. Senhores.
Eles fecharam as minas no Arizona também?
Não, mas estão expulsando todos os mexicanos.
Que merda.
Xerife, sabe se meu tio ainda mora por aqui?
Emeterio?
Ele está para lá de Bagdá, mas está aqui.
E ainda é um bebum.
É isso aí.
Em vez de dar bebida, por que não o ajudam?
Só os deuses pápagos podem ajudá-lo, Marquinhos.
Alô?
Xerife?
-E a Serafina? -Ela está aqui.
Hermosillo. Saindo em 20 minutos.
-Saindo em 15 minutos para Cananea. -Hermosillo.
-Cananea. -Guaymas, esta tarde.
-A Hermosillo. -Cananea.
VIAGENS DE LUXO MEXICALI
Tomara que nenhum pássaro cague nele.
-Você ama muito esse carro. -Mas é só um Chrysler.
Você, meu amor, é um Cadillac.
Poetas comparam mulheres a flores.
Porque não podem comprar carros.
Está horrível.
Um empresário que acha que vai enriquecer no deserto.
Não sei por que você quer ir para Mexicali.
Todos vão para Cananea ou Guaymas.
Vamos pegar os passageiros, Alma. Espere.
-Este vai para Mexicali? -É o que diz.
-Bom dia. -Bom dia.
Não tem ninguém aqui.
Para Mexicali?
Olhe.
Acho que já temos clientes. Viu? Eu disse.
Devem estar desesperados.
Bom dia.
-Mexicali? -Sim.
-Eu também.
Vamos.
MINHA LUTA ADOLF HITLER
A estrada termina em Sonoyta.
Vamos fazer uma parada de 20 minutos para abastecer e pegar água.
Vocês podem usar o banheiro também.
Depois continuamos a Mexicali por mais 200 quilômetros.
Qual rota?
Conheço o deserto de cabo a rabo. Já atravessei muitas vezes.
-O que foi? -Meu estômago.
-Você está bem? -O que aconteceu?
Não é para menos. Comemos em um restaurante horrível.
Como eu ia saber que o restaurante chinês tinha sido fechado?
Eles o envenenaram?
-Eles o envenenaram. -Senhor, por favor.
Eu conheço esses chineses.
Socorro! Precisamos de um médico.
Socorro! Precisamos de um médico!
-O que foi, senhora? -Um médico. Meu marido está doente.
-Calma. -Precisamos de um médico!
-O que foi? -Parece que facas perfuram meu estômago.
-Ele precisa passar com o Lao Chan. -Ele é chinês?
Sim, senhor, mas ele é nosso único médico.
Estou aqui.
-Fique calmo. -O que foi?
Seu apêndice não está legal. Precisamos retirá-lo imediatamente.
-Agora? -Eu consigo.
Ele terá que ficar aqui uma semana se recuperando.
-Droga. -Você vai ficar bem.
Mastigue.
Mas não engula.
Acho que é ópio.
Espero que sim. É o melhor que há para a dor.
Até drogas trouxeram. Um dia vão acabar com o continente todo.
Quando vamos embora?
Seu motorista precisa operar e a recuperação vai demorar uma semana.
Pagamos muito caro para chegar a Mexicali hoje.
Sinto muito, mas vão ter que esperar.
Vou devolver o dinheiro de vocês.
-E nos deixar aqui? -Não, tínhamos um acordo.
Pagamos dinheiro, não?
Tenho que ver meus netos.
-Estão sozinhos. -Meu irmão está me esperando.
Tenho assuntos oficiais em Baixa Califórnia.
-Preciso ir agora. -Você sabe dirigir?
Não. Um nortenho monta a cavalo. Essas máquinas...
-E você, sabe dirigir? -Só os gringos e os ricos têm carros.
-Então vão ter que esperar. -Ela sabe dirigir.
Não. Tenho que ficar com meu marido.
Você é médica? O que pode fazer por ele?
Além disso, vai precisar do dinheiro para pagar o chinês,
que vai cobrar como um judeu.
Se cumprir o que prometeu,
tudo isto é seu.
Alma!
-Não conheço o caminho. -Alma, venha aqui!
Nem com um mapa.
Conheço alguém que conhece o caminho.
Mas tem um custo.
E quem é esse mestre do deserto, Marquinhos?
Relaxe, tio. Sou eu.
Marcos?
Umas pessoas precisam atravessar o deserto.
É muito perigoso.
Esta é a época mais quente do ano.
Por isso pagam tanto.
Escute de uma vez.
Não posso fazer isso.
Não sirvo mais para isso.
Faz tempo que você não serve para nada, tio.
Continue enchendo a cara.
Acabe com tudo e com todos.
Precisamos do dinheiro.
Você tem que levá-los.
Não.
Meu dever é estar com você.
Seu dever é ir no meu lugar.
Vou ficar bem.
-Sim. -Vou ficar bem.
Vê aquela montanha vermelha?
Sim.
Siga reto e depois vire à esquerda, por favor.
Sim.
Você tem uma voz linda.
É a música favorita do meu marido.
Quando passamos muito tempo na estrada,
eu canto para ele.
Ele diz que quando está comigo, não precisa de rádio.
Sabia que aquelas montanhas estão nos Estados Unidos?
Passei muito tempo lá.
Como é?
O trabalho é duro, mas pagam muito melhor.
É muito moderno.
Acabaram de construir o prédio mais alto do mundo.
O Empire State.
E tem muita música.
Já ouviu jazz?
Acho que não.
Parece que você tem muitos problemas com os chineses.
Nenhum problema, mas eles deveriam voltar ao seu país.
Não são só preguiçosos e sujos,
mas também pegaram nossos empregos.
Se são preguiçosos, por que querem nossos empregos?
Tem certeza de que vamos ficar bem em Mexicali?
Sim.
Baixa está em paz.
Deve ter um jeito de chegar lá.
Só de avião.
Estou com calor.
Nós também, querida, mas temos que aguentar.
Logo vamos chegar e você vai ver seus primos.
-Seria melhor viajar à noite. -Não temos faróis.
Se arrepende de ter se casado comigo?
Nunca.
Somos todos filhos de Deus.
-Você é cristera? -Sou uma boa católica.
O quê? Também tem algo contra os católicos?
A religião terá lugar, embora limitado, neste novo México.
Mas a invasão amarela
pode significar o fim da nossa civilização.
Muitos deles são cidadãos desde a época de Porfirio Díaz.
Aquele merda.
Ele só queria beber vinhos franceses
e enriquecer os amigos.
Se ele ainda estivesse no poder, estaríamos indo por uma estrada.
Sim, pavimentada com os ossos dos homens que a construíram.
Você lutou na revolução?
Fui oficial de cavalaria no exército de Pancho Villa.
O que foi?
Não podemos subir a montanha. Vocês vão ter que empurrar.
No três, todos empurram,
e a senhorita Alma acelera.
Não vou empurrar.
Eu já paguei a mais.
A classe trabalhadora empurra e a classe pagadora viaja.
Que vergonha.
Vamos, Dona Rosario.
Deixe-me ajudá-la.
Dona Rosario, senhorita.
Vão para lá. Podem voar pedras em vocês.
Ela se chama Pilar, tio.
Agora sim, Dona Alma.
Mais forte, tio.
Tio!
Você está bem?
O que foi?
Preciso de uma dose.
Não, não precisa.
Você vai ficar um caco. Vamos.
Devagar!
O que aconteceu com eles?
-Socorro! Por favor! -Aqui! Por favor!
Graças a Deus que nos encontraram. Estamos aqui há horas.
-Aonde vocês vão? -A Mexicali.
Neste calor não vai dar partida.
É um milagre que tenham chegado até aqui.
O motor quebrado, a bateria descarregada e a bomba de óleo vazando.
O que um índio sabe sobre carros?
Meu tio era mecânico nas minas do Arizona.
Ele conserta qualquer coisa.
Chega de papo. Temos que continuar.
Não podemos voltar.
Devia ter pensado nisso antes de se casar com esse aí.
Não podemos deixá-los no deserto.
Há muito espaço.
Vou nos estribos com meu tio e o senhor,
e a senhora e a menina podem entrar.
-Eles não pagaram. -Temos dinheiro.
-Qual é o seu nome? -Lee Wong.
Wong.
Quem estiver a favor da família Wong vir conosco, levante a mão.
Só quero que fiquem longe de mim.
Vamos.
Muito obrigada.
Tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Eu fiz xixi quando vi aquele homem.
Não se preocupe.
Vou proteger você e a mamãe.
Ele é o homem que bateu em você e jogou água em você.
Ele é só um homem bravo,
que tem mais medo do que nós.
Entendeu?
Sim.
Tiraram a sua casa assim?
Tudo começou durante a revolução.
Era a vontade do povo mexicano,
assim como esta cruzada.
Não tem a ver com a minha vontade ou com a vontade da maioria das pessoas.
Durante a revolução, senhora.
Você lutou na revolução?
Bem, não carregando armas ou ficando nas trincheiras.
Há outras formas de servir.
Maneiras de servir a si mesmo.
Uma revolução é muito mais que um campo de batalha.
Sim, muitos acreditam nessa patacoada,
e quando a fumaça acaba, os verdadeiros heróis aparecem,
sentados atrás de suas mesas sem nenhum arranhão.
Vejo algo lá na frente.
O que é?
É um massacre.
Alguém estava bem apressado.
A polícia deve tê-los pego.
Achei alguns sobreviventes.
Duas pessoas subiram por aí.
E outras desceram de lá até aqui.
Muita grana.
Podemos arranjar espaço.
-Eme. -O quê?
Fique esperto.
O que está fazendo com isso?
-Vamos levar isso. -Não cabe.
Se os chineses cabem, a bebida também.
Como vamos caber aqui agora?
Só queria cheirar
para saber de que tipo de contrabandistas se trata.
Que merda! Vamos!
Vamos!
Tudo certo.
Cinco dedos.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove, dez.
Ela só tem oito dedos.
Como se casou com o Sr. Wong?
Bem...
Meu pai foi morto na revolução e ficamos sem nada.
A família do Lee morava perto.
Eles tinham um açougue e sempre nos davam o que restava.
Foi assim que o conheci.
Ele é um homem muito bom.
Espalhando doenças.
Doenças chinesas que este país não tinha antes.
-Não chore. -Uma praga amarela.
Abrace a Serafina.
Quanto falta para chegar?
Devagar.
O que ele está fazendo?
Tio.
São os mesmos rastros que o caminhão deixou.
Eles estão andando em círculos.
Escutem!
Voltem aqui!
É um gringo.
São os contrabandistas. Vamos deixá-los aqui.
Cadê o meu revólver?
Joe.
Joe, acorde, seu babaca.
Pegou seu revólver?
Não.
Esses dois devem tê-los roubado.
Descubra qual é a história deles.
Tem uma cidade aqui perto?
Não.
Apenas deserto.
O que ele disse?
O que estão fazendo aqui?
Estamos guiando alguns viajantes.
Vocês têm carro?
Se puderem se levantar, temos água.
O que ele disse?
É seu dia de sorte, irlandês trouxa.
Quem são esses dois?
Estavam quase morrendo.
Que morram.
Vamos pegar todo lixo que acharmos pelo caminho?
Que grosseria, irmão.
Não se engane, você não é meu irmão.
Yuma Joe, ao seu dispor.
-Ele é Tony. -Se não pagar, não vai com conosco.
O que ele disse?
Ele disse que se não pagamos, não vamos.
É assim? Se eu não tivesse perdido meu Smith & Wesson...
-Temos dinheiro, amigo. -Não sou seu amigo.
Maldito.
Já está anoitecendo.
-Temos que ir. -Não.
Vamos acampar aqui.
O carro não tem faróis?
Não enxergo bem à noite.
Puta que pariu!
As mulheres podem dormir no carro.
Chineses fugindo, gringos perdidos,
índios cegos.
Que pesadelo!
Não é difícil gostar de burritos de feijão.
Fale por você.
Eu como se não quiser.
Os chineses comem cães e gatos.
Tivemos que deixar nosso gato em casa.
Talvez seu pai o comeu.
Ele está brincando, querida.
Estou dizendo a verdade.
É verdade, papai?
Ele está mentindo.
Está me chamando de mentiroso?
Você não sabe nada sobre os chineses.
Por isso tem medo de nós.
Não se meta.
Quem tem medo de quem, animal?
Animal. Ele o chamou de animal.
Não pode agir como um adulto civilizado?
Lembre-se de que está sem sua gangue.
Essas pessoas não sabem lutar. Só esfaquear pelas costas.
Mas eles não sabem lutar.
-Briga! -Lee!
Papai!
Aposto 20 que o China ganha.
Fechado.
Parem, senhores!
Parem!
Parado, chinês do caralho!
Vou quebrar seu pescoço, chinês maldito!
-Pague. -Credo. Chama isso de luta?
Um cara está de pé. O outro não.
Vamos.
Sente-se.
Vou tentar tirá-los.
Pare de choramingar.
Apague o fogo quando acabar de comer.
Preciso de espaço.
Esta é a última foto que me mandaram.
Devem ter quatro e seis.
Anjinhos.
Aarón e eu tentamos de tudo,
mas não fomos abençoados com um filho.
Você tem muita sorte.
Não, estou velha demais para cuidar de duas crianças.
Tenho certeza de que vai ser uma mãe maravilhosa.
Não fui uma boa mãe para a Yasmine.
Ela fugiu com um zé ninguém.
Mais negro do que o nosso guia.
Ela só tinha 15 anos.
Eu disse para ela ir embora.
Eu a expulsei e nunca mais a vi.
Só sabia da vida dela por cartas.
E o pai?
Ele a abandonou.
Ela teve meningite.
Nunca mais vou vê-la.
Por que quer ir para os Estados Unidos?
Estou sozinha.
Meus pais morreram. Meu irmão é tudo que tenho.
Você vai gostar.
Não há tantas regras a seguir.
Há mais liberdade.
Você deve ter uma mulher lá.
Não tenho nada.
Também estou sozinho.
Já vou para o carro.
Aqui é nosso lugar.
Nós somos o Povo do Deserto.
Este é I'itoi, o Homem do Labirinto.
Nascemos para cantar e dançar.
Por que fazemos essas coisas, Emeterio?
Nós cantamos e dançamos como l'itoi nos ensinou
para trazer chuva
e preservar a terra.
I'itoi.
Me dê força.
Não vamos para o Arizona, vamos para Mexicali.
-Podem atravessar lá. -Então, por que eu lhe paguei?
A fronteira é para lá.
Se querem se arriscar, com prazer devolvo o dinheiro.
-O que ela disse? -Estão indo para Baixa.
Esses gringos malditos só vão nos atrasar.
O que ele está falando?
Ele disse que curtiu seus sapatos.
Vamos!
Pare.
E agora?
Este é um caminho antigo. Temos que tirar essas pedras.
O quê?
Estou ferido, você viu.
Só vi você tendo o que merecia.
Estamos longe da cidade fronteiriça?
A fronteira está longe?
Uns dois dias.
Se o carro não quebrar.
Vai levar dois dias.
O quê? Quer um gole, meu amigo?
É seu, afinal.
Saúde.
O que está acontecendo?
Parece que acharam nossa caminhonete.
-E daí? -Eles sabem o que estamos fazendo.
E pensavam que éramos turistas?
Você parece um gângster até pelado.
E você parece um merda.
A sua mãe gostou.
Fale inglês.
Toma, grandão.
-Eme. -Não.
-Preciso beber. -Não, não precisa.
Olhe para mim. Olhe só.
Me dê.
Calma.
Aquele jovem é um maldito sangue frio.
Então, o Seu Emeterio é seu tio?
-Minha mãe era O'odham. -Pápagos.
Ou como os Apaches diriam, índios mexicanos.
Tohono O'odham. Povo do Deserto.
Toda essa terra era nossa
muito antes da divisão dos gringos e dos mexicanos.
Então já temos algo em comum.
Minha família é de Yuma, Arizona.
Eles foram os primeiros a chegar lá há séculos.
Então você nasceu nos Estados Unidos.
Quando eu nasci, o Arizona ainda era um território.
Eme trabalhava nas minas de Bisbee.
Você nunca foi com ele?
Eu? Não.
Acho que nós, mexicanos, devemos ficar no México.
Ele já morreu faz uns dias.
Ele veio de lá.
Pode ter mais alguém.
Com certeza já estariam mortos, tio.
E se não estiverem?
E se a família dele estiver em um carro que quebrou?
Só se estiverem longe do sol e tiverem água.
Vou ver.
Você não vai a lugar nenhum.
Paguei para viajar para Mexicali,
não para parar e pegar qualquer idiota
que se perde no deserto.
Você, venha comigo.
Venha comigo!
-O revólver não é meu nem seu. -Ele não está para brincadeira, Tony.
Claro que ele não está para brincadeira. O que ele quer?
Ele está levando o carro.
Se acha que vou deixar...
Pelo menos deixe água.
Vamos.
Vamos!
Levaram a Serafina!
Vamos recuperá-la.
O que fazemos agora?
Com apenas um homem empurrando, não vão poder passar pelas dunas.
Tenho medo de me perder sem o Emeterio.
Aquele índio bêbado sem noção.
Continue indo para o oeste.
Acho que vamos para o leste.
É difícil saber quando o sol está em cima.
Você não tem bússola?
Mãe, ouça o barulho que essas pedras fazem.
São pedras que cantam.
A nova Serafina está quase pronta.
Quero colocar o cabelo dela.
Pode colocar.
Vamos, olhe.
Vou ver o que está acontecendo lá.
Estou queimando.
A ferida já infeccionou.
O que fazemos, tio?
Temos que abrir e tirar a bala.
-Não se mexa. -Já fez isso antes?
Não faz muito tempo.
Ele tem que beber isso.
Quanto você bebeu?
Dá firmeza para a minha mão.
E confunde a sua mente, tio.
Aqui, beba.
Segure para que ele não se mexa.
Precisamos segurá-lo.
Eu cuido disso.
Não.
Me passa o seu gancho, por favor?
Não deixe que ele me toque.
Ele vai me matar!
Passei a vida inteira cortando vacas, ovelhas e porcos.
Um nortenho não deve ser mais difícil.
Não.
Fique quieto.
Pronto.
Senhora, molhe e esmague as ervas.
Aperte-as contra a ferida.
Aperte com força.
Mais forte. Aperte.
Aperte.
Vai ajudar a eliminar a infecção.
Não freie. Por que está freando?
A montanha.
Vá rápido!
Mais rápido. Se vamos rápido, conseguimos.
-Se você diz. -Vamos.
Vamos. Mais rápido!
-Vamos! -Não posso ir mais rápido!
Mais rápido.
Vamos.
O que aconteceu?
Superaqueceu.
O que fazemos? Como consertamos?
Temos que esperar esfriar e colocar mais água.
Quanto vai demorar?
Até a água parar de ferver.
Puta merda.
Estamos parando?
Não.
Vamos até onde pudermos.
A jovem.
Pilar?
Eu a chamaria para passear no meio da noite,
mas... estou tão cansado pra caralho.
Seu pau não tem interesse.
Não faço xixi há dois dias.
Que droga.
Sem um carro,
vamos morrer aqui.
Como cheguei até aqui?
Não sei como cheguei até aqui.
Ouviu isso?
Não.
O quê?
Fique no carro.
E quieta.
Índio filho da puta.
Não!
Solte-o.
Deixe-o em paz.
Ele a machucou, senhora?
Não, estou bem, mas o carro não liga.
Tenho que acabar com ele agora.
Não gaste sua munição.
A mangueira de água está quebrada.
Gringo do caralho.
Mais um pio e eu explodo seus miolos.
Entendeu?
Você deveria ter nos esperado.
Como estão todos?
Não estamos bem.
Senhorita Alma, dê partida.
Obrigada, Emeterio.
Saia da frente, vovozinho.
Pessoal, ouçam. Foi ótimo conhecer todos vocês.
O que é isso, Joe? Hasta la vista?
Boa sorte para você!
-Não! -Vamos!
Não!
-Acelere! -Não!
Vamos dar o fora daqui.
-Não! -Você está bem?
Acelere, gata.
Vamos segui-los?
Não.
Vamos descansar depois.
Essas pessoas precisam descansar.
O que fazemos com ele?
Espere ele dormir e esmague a cabeça dele com uma pedra.
Ou, se tivermos sorte, ele vai embora sozinho.
Ele vai se perder.
Ele está perdido há muito tempo.
Diga que se ela tentar alguma coisa, ela vai virar comida de urubu.
-Ela sabe. -Diga a ela.
Ele disse que a sua bunda é a mais linda que ele já viu.
Encontre o caminho.
Ele quer casar com você e construir um palácio para você.
Tomara que vocês dois morram.
Desenterre isso.
Quando eu era criança, esperávamos os figos-da-Índia amadurecerem
e as mulheres os colhiam com varas longas
e os colocavam em cestas
para que pudessem fermentar
e virar vinho.
Então cantávamos e dançávamos
para que chovesse no deserto.
Uma vez por ano.
Os homens e mulheres deitavam na areia e dormiam.
Os jovens se juntavam e faziam amor.
Assim conheci minha falecida esposa.
Enquanto estive com ela,
meu coração era leve.
Parecia que ia sair do meu peito.
Aí vieram os mexicanos e começamos a trabalhar para eles.
Começamos a nos vestir como eles e a aprender seus modos.
E nos ensinaram a beber.
Podíamos beber quando queríamos.
Se mastigarem isso, vai ajudar.
Nunca a conheci.
Minha falecida esposa morreu de cólera,
enquanto eu trabalhava no Arizona.
Alma...
Você tem que me ajudar.
Sou Pilar.
Você viu meus netos.
Na foto, sim.
Este é Juan Ignacio,
e sua irmã mais nova é María del Carmen.
Você e seu marido...
-têm um negócio. -Sou Pilar.
Seu casamento é bom.
Talvez este seja o plano de Deus.
-Você é um Irving Berlin, Joe. -Não.
-Harry Richman. -Nossa, ele é ruim demais.
Nossa.
Vamos viver...
em um lugar onde as pessoas...
não estão bravas ou doentes.
Anita!
Olá.
Espere aqui.
O homem morto que encontramos.
Ele deve ter vindo em um carro.
É verdade.
Tem razão.
É muito longe, tio.
Não temos escolha. Temos que chegar a pé.
Vamos procurar ajuda.
-Eu vou com você. -Não, não vamos demorar.
Por favor.
Eu vou com ele.
-Papai! -Anita, venha cá.
O papai vai buscar ajuda. Venha aqui.
Pare de acelerar.
Ficamos presos por sua culpa, seu mexicano tapado.
Vão ter que empurrar.
Tudo bem, mas vai fazer o que eu mandar.
O quê? Temos que empurrar essa merda?
Sim.
Mexicano idiota e maldito.
-É ruim? -Não, é ótimo.
Droga.
Merda.
Emeterio, devagar!
Eme!
"O resultado da mistura de raças
sempre degrada a raça superior.
É uma degeneração física e intelectual
que avança lentamente até se tornar uma doença progressiva.
As grandes culturas do passado
acabaram porque a raça original da qual descendiam
morreu devido ao sangue contaminado."
Já chega!
Pare!
Olhe para mim.
Olhe nos meus olhos.
Olhe para mim.
Tudo isso é culpa sua.
Você e suas ideias idiotas.
Seu racismo idiota.
Mamãe.
Meu marido...
é um mexicano melhor do que você.
Esse homem está cheio de ódio.
Acelere!
Empurre! Vamos.
Eu conto. Certo?
Espere um pouco. Certo, vamos lá.
Um, dois, três.
Vamos!
O que foi?
Pode me dar água?
Mas beba devagar.
Posso aguentar, Anita.
Dona Rosario.
-Acelere! -Empurre!
Estou empurrando!
Você tem um futuro no ramo automotivo, Joe.
-Ei! -Ei! Não tão rápido!
Pare, sua louca.
Pare de acelerar!
O que está fazendo? Pare!
-Pare! -Pare!
Pare o carro! Pare!
Pare com isso! Pare a porra do carro.
É longe demais, sabichão.
Ela vai voltar para pegar o restante e vamos morrer aqui.
Merda.
Que sorte ter um companheiro tapado.
Fale inglês.
Um idiota que acha que é o chefe,
mas é só um idiota armado.
Fale inglês
ou vou matar você.
Pode matar.
Imbecil do caralho.
Morra, maldito.
Vou matar você antes que o deserto mate, irlandês do caralho.
Vamos, branquelo. Levante-se.
Saia daqui.
Vá!
Contrabandistas.
Acham que só trazer gasolina é suficiente para atravessar o deserto.
Acha que pode arrastar o corpo?
Ela acha que sou a Alma.
Ela quer que eu adote seus netos.
Ela sabe que você tem um bom coração.
Eles nos mataram.
Como ratos
em uma ratoeira.
Eles chegaram primeiro.
Eles chegaram à Celaya primeiro.
Eles nos cercaram com cercas de arame farpado.
E caímos direitinho na armadilha deles.
Era uma máquina de matar, e eles estavam nos matando.
E o General Villa disse: "Ataque!"
Estávamos chicoteando nossos cavalos até sangrarem
e estavam nos matando.
Mataram nossos companheiros e nos obrigaram a enterrá-los.
E agora dizem...
que somos bandidos.
Somos apenas bandidos.
Bandidos!
Sou oficial da cavalaria.
Gringos idiotas.
O vento negro.
Era só que faltava.
Senhor,
se pudesse esperar um pouco,
ficaria muito grato.
Entre.
Quanto vai durar?
Depende do quanto ele está bravo.
Quem?
I'itoi.
Ele nos vigia e, de vez em quando,
não consegue segurar a raiva.
Aarón.
Meu amor.
Você comete...
uma idiotice na vida...
e tem que viver...
com as consequências.
Que Deus perdoe...
todo o nosso ódio.
Yasmine.
María!
Papai, a Dona Rosario morreu.
Como vai, tio?
Temos que ir. Não temos muita gasolina.
E a Alma?
O carro?
Vamos.
Os gringos morreram.
E a senhorita Alma foi embora com o carro.
Liga!
Liga.
Estamos sem gasolina.
Liga!
Não nos deixe presos!
Lee.
Minha querida, venha aqui.
É o carro.
É ela.
Ajude sua namorada.
Vamos. Rápido!
Aqui! Estou aqui.
Aqui! Estou aqui!
Estou aqui.
-Está sozinho? -Não!
Os outros estão vindo.
Não sobrou gasolina.
Pilar.
Fiquei tão preocupada com você.
E a Dona Rosario?
Ela morreu.
Ela pediu que eu lhe desse...
isto.
O que mais ela disse?
O endereço está escrito no verso.
Serafina.
Isso. Beba tudo.
Devia ter te deixado em Sonoyta
para você se acabar na bebida, tio.
Traga as outras garrafas.
-Boa tarde. -Olá.
Estou com uns amigos.
-O deserto judiou deles. -Entendi.
Estamos longe de San Luis Rio Colorado?
Veja.
Atrás das montanhas.
A menina primeiro, por favor.
Obrigada.
Pilar.
Pilar, beba água.
Em 1934, o presidente Lázaro Cárdenas proibiu as campanhas anti-chineses.
Em 1958, inauguraram a estrada Mexicali-Sonoyta,
que atravessa o Gran Desierto de Altar e o El Pinacate.
Legendas: Letícia Karoline de Novais