Olá!
Oi.
Ei!
Ei, você!
Ei, gostosa!
Adorei como você anda.
Algum problema?
Só estou andando.
Por que está me seguindo feito um cão?
Quem está seguindo? Você que está me atraindo.
Cai fora, senão eu arranco seu couro.
Sério?
Esquentadinha você, não? Chega aqui mais perto.
Pede pra sua mãe. Ela te esquentará.
Sua vadia imunda!
Soni, solte-o!
Desculpa...
Perdão.
Pare com isso!
Seu nojento!
-Você está bem? -Estou.
-Por que está demorando tanto? -Ele ficou ferido.
...faça-o depor, mas sem força bruta!
Não é minha culpa que são chorões.
-Soni! -Sim, senhora?
Venha cá.
Dispensados.
Nós tínhamos um acordo, certo?
Quais eram as suas ordens?
Senhora, ele foi longe demais.
Então por que perder tempo com protocolos?
Entre no carro.
Sim, senhora.
-Vamos embora. -Sim, senhora.
Por que está parando?
Por nada. Só quero ir andando daqui.
Por quê? Eu a deixo em casa.
Só vou comprar um leite e ir para casa.
Deixe o Govind comprar. Quero conversar com você.
Do que gostaria, senhora?
Um leite e um pão doce.
O que deu em você hoje?
Senhora... o jeito que ele me atacou me tirou do sério.
Eu sei que foi legítima defesa,
mas o que você fez hoje passou dos limites.
Senhora...
acredite, é preciso se impor.
Não venha racionalizar agora.
E se ele estivesse armado?
E acontecesse algo com você?
Não achou que foi imprudência sua?
Senhora, eu vou indo, então.
Mas pense no que eu disse.
Sim, senhora.
-Aqui está. -Obrigada.
Soni.
Use pregador ao pendurar as roupas.
Elas estavam todas espalhas no meu pátio.
Obrigada, cara Huma.
Esta camisa ficou séculos lá jogada.
É melhor abandonada mesmo.
Você deveria se acalmar.
Vou colocá-las na sua cama.
Está bem.
O que aconteceu?
-Parece que o gás acabou. -Ah, não.
Relaxe, pedirei para o meu marido arrumar um para você.
-Não precisa, eu me viro. -Ele não se importará.
Você não comeu a janta de ontem?
Não se preocupe, eu esquentarei mais tarde.
Você sempre tem respostinha para tudo.
Melhor eu ir.
Não quero que meu marido se atrase.
Avise se precisar de algo.
Obrigada.
-Ouça... -Sim?
Faz tempo que quero te perguntar. Já ligou para o Naveen?
Podemos não falar sobre isso?
Tudo bem.
Obrigado, Sr. Singh. Muito obrigado.
Claro.
Divisão criminal.
Sobre tomar meu café da manhã.
-Khushboo! -Sim, senhora?
-Pode me trazer um copo d'água? -Sim.
A esposa está bem.
Trabalhando no turno da noite agora.
Khushboo!
Como está a Nishu?
Bem?
Olá, mãe.
Ah, você está em casa!
Sim.
-Como você está? -Bem.
Tudo bem?
-O Sandeep já sai para trabalhar? -Ainda não.
Certo.
-Já amanheceu? -Sim.
-Quero tomar um pouco de sol hoje. -Claro.
Dá a mão.
Ai, Deus.
Kalpana,
troque seus horários de serviço, querida.
Chega desse turno ruim.
Quem me dera, mas tenho muita coisa a fazer.
E daí? Delegue para a sua equipe, então!
Pra que serve ter autoridade?
Vou dizer uma coisa, seu sogro foi um policial como nenhum outro,
mas não teve um dia sequer que ele não veio jantar em casa.
Quero dizer que você tem uma responsabilidade em casa também.
Qual é a graça? Eu sou alguma palhaça?
Até quando irá essa loucura?
Você chega, ele sai. Ele chega, você sai. Parece esconde-esconde.
Certo, acalme-se.
Vocês dois têm algum comprometimento para com a família?
Mãe, você está com fome. Tome seu café.
Sei, sei, não banque o espertinho.
Khushboo! Traga outro prato para a mamãe.
Agora que você foi promovido,
veja se consiga colocá-la no turno diurno.
-Senhor, ela está mentindo. Não fiz nada. -Senhor, ele me molestou.
Um de cada vez, por favor. Senhora, acalme-se.
O senhor tem que prendê-lo!
Um de cada vez. Por favor, senhora!
-Ele é um mentiroso e pervertido... -Silêncio!
Vocês estão em uma delegacia.
Não façam escândalo!
Anexe o relatório médico aqui.
Pode falar baixo?
-O que houve? -Deixe-me explicar.
-Ele invadiu a minha casa... -Senhora, é mentira.
Acalmem-se e vão para trás.
-Atrás da linha. -Todos para trás!
Atrás da linha.
-Qual o seu nome, senhora? -Neeru.
Conte-nos o que houve.
Como eu dizia, ele invadiu minha casa e me atacou...
A senhora o conhece?
-Ele é o locador do imóvel. -Senhora...
-Seu nome, senhor? -Sério...
Seu nome!
Vishwanath.
Conte-me o que houve.
Somos inquilinos dele há anos.
Tudo começou com o aumento do aluguel. Eu já lhe disse que eu peno para pagar.
Aí, ele disse que só não aumentaria se eu dormisse com ele.
Que mentira!
Quando eu recusei, ele invadiu minha casa...
Seu depravado!
Silêncio!
A menos que eu faça uma pergunta, não quero um pio.
Certo, continue.
-Ele se jogou em cima de mim e me apalpou. -Entendi.
-E esse senhor aqui? -É meu marido.
Seu nome, senhor?
Tilukaat.
Mais alguém na família?
Temos um filho.
-Ele estava em casa? -Não, estava na escola.
-E o senhor? -Eu estava na feira.
Quem chamou a polícia?
Fui eu, senhora.
Entendi.
Quando você ligou?
Quando cheguei em casa,
eu o vi atacando minha mulher.
Eu nunca...
Acha que sou cego? Eu peguei você no ato, desgraçado!
Chega dessa gritaria!
Se alguém gritar ou interromper de novo, vou prender todos.
Então, chamou a polícia?
Quando eu entrei, vi minha esposa tentando se livrar dele.
Então, eu liguei para a polícia na hora.
Entendi.
Pode falar agora.
Senhora, eu alugo um lote do meu terreno para eles.
Porém...
Onde o senhor mora?
No mesmo bairro.
Agora eles ocuparam um lote muito maior.
Ele está inventando! Ele só quer nos expulsar.
A senhora já falou. Por favor, não interrompa.
Quando eu disse que ia aumentar o aluguel, ele ficou todo hostil.
Ela me seguiu até em casa, fazendo um escândalo no bairro.
Olha o que esse monstro fez em mim, senhora!
Os rasgos estão mentindo?
Por favor, cubra-se.
Eu pedi o relatório médico.
Tem muito mais coisa.
Já vou ouvir. Sejam pacientes!
-E a sua família, senhor? -Eu tenho uma esposa e uma filha, senhora.
Ele também não é o proprietário do terreno.
Ele alugou do governo, sem permissão de sublocação.
Senhora...
eu já alugo há anos.
O aluguel ajuda com as despesas.
-Não fiz nada de errado. -"Nada de errado"? Doente!
Ele quer roubar a casa de uma pobre
e atacá-la na frente do marido!
-Fale baixo. -Não vou falar baixo!
Eu exijo que vocês o prendam imediatamente!
Não me diga como fazer meu trabalho!
-Onde o senhor disse que estava? -Na feira.
Desde quando tem feira aos sábados?
Não queiram me enganar com essa cena. Quero todos fora daqui!
Mas, senhora, nós...
Não quero ouvir mais nem um pio!
Saiam todos.
Vamos, saiam.
Não tem chá hoje?
Vou pedir para alguém.
O que faço com eles?
A mulher claramente está criando um falso caso.
A confusão toda é por causa do terreno.
-Tente intermediar um acordo entre eles. -Certo.
A testemunha nem estava no local, então como ela pode depor?
Senhora, se somos as únicas testemunhas, o caso pode parecer frágil.
Não quero saber! Não é assim.
Vê o que está escrito na ficha médica dele?
Mandíbula quebrada, olho inchado!
Que desgraça!
Que confusão toda foi aquela lá fora?
-Uma briga de terreno. -O quê?
Tudo aquilo foi por causa do aluguel.
Mas e a blusa rasgada dela? Quero ver a queixa formal.
Senhora, foi tudo encenação.
Uma farsa.
Só uma briga com o locador por causa do aluguel.
Não sabíamos que aqui era um tribunal!
Soni, alguma vez você segue minhas ordens?
Chamem a senhora de novo. Registrem uma queixa adequada.
Sim?
Entendi.
Certo, vamos enviar um policial.
Envie alguém sensato.
São pessoas pobres, lidem com sensibilidade.
Certo.
Assopre no tubo!
Faça direito!
Não inspire! Você tem que soprar no tubo!
Vamos!
Pegue o resultado logo e confisque o carro dele.
Sim, senhora.
Fique de pé, gordinho.
Por que esse carro está no meio da rua?
Encoste-o!
Vamos, agiliza!
Guarda, prenda-o.
Senhora, avise se quiser chá.
Mal tenho tempo de respirar, quanto mais de beber chá.
Acho melhor a senhora cuidar disso.
O que houve?
Eles estão bebendo no carro e se recusam a sair.
Esse carro?
-Quantos são? -Dois.
Que confusão toda é essa?
Eles estão alcoolizados e não estão cooperando.
Jesus!
Senhor, abra a janela. Documento, por favor.
-Hã? -Quero ver seus documentos.
Capitão-Tenente Vikram Rathore. Marinha Indiana.
Muito bem, senhor. Quero ver seu documento.
Senhora, por favor, ensine bons modos a ele.
Ele só fez o trabalho dele. Documento.
Precisamos de mulheres como você na Marinha.
-Ela é tão esperta e bonita... -Documento.
Tão confiante.
O documento não tem meu celular. Meu celular é 989153745.
Seu documento também.
Vai, cara, mostra!
Você é casada? É casada?
Você é casada?
O senhor bebeu demais hoje?
É meu aniversário, e amanhã é meu casamento.
Entendi.
É minha despedida de solteiro.
Vamos comemorar juntos. Saia do carro.
-Puxa, entre aqui você. Vamos beber. -Meu Deus.
Bafômetro nele.
Espera! É meu último dia de solteiro, senhora.
Senhor, saia do carro.
Ouça, senhora!
-Vamos! -Saia do carro, por favor.
Ouça, imbecil, saia daqui.
-Não aponte o dedo para mim. -Nem estou falando com você.
Estou pedindo educadamente...
Senhora, me prenda e leve para a cadeia!
-Não grite com ela. -Não, me leve para a cadeia!
O senhor precisa sair do carro.
Quero passar a noite na cadeia.
-Não me toque! -Pare de pôr o dedo na minha cara.
Eu não estou falando com você.
-Senhor... -Sai daqui.
Por favor, saia.
-Ouça... -O senhor precisa sair do carro.
Fui educado até agora, mas estou perdendo a paciência.
Eu sou um oficial. Respeite-me, senão você será suspenso.
-Estou dizendo. -Senhor, saia.
-Quem é você? -Pra fora.
Quem é você?
-O senhor está sendo teimoso. -Não está ouvindo...
É o nosso trabalho.
Querida, estou sendo sincero. Vamos.
Isso é errado.
Escreva o que eu digo, vocês serão suspensos.
Ficou sóbrio agora?
O que pensa que está fazendo?
Porca arrogante.
Senhora, calma, por favor.
Ei, você! Guarde seu telefone!
Por favor, controle-se!
Senhora, por favor. Senhora...
Pelo amor de Deus, eles são da Marinha. As pessoas estão filmando.
Vou acabar com ela!
Não é bom um escândalo aqui.
Dê essa arma aqui!
Você está ofegante.
Essas malditas escadas!
Então pra que sofrer assim?
Não se preocupe comigo.
Não é sofrimento cozinhar para os amigos.
O que é isso? Você não comeu na noite passada?
Comi.
Você mal tocou nos pães.
Você trabalha tanto e não come quase nada.
Elas são muito convenientes. Basta jogar na máquina, e pronto!
E eu aqui, sofrendo de dor nas costas por lavar à mão.
Pode lavar aqui, se quiser.
Nunca confiei em uma máquina de lavar.
Nada como esfregar e torcer com as próprias mãos.
-Diga uma coisa. -O quê?
Seu nome foi muito citado hoje.
Meu marido falava ao telefone com outro oficial,
e seu nome foi citado várias vezes.
Aconteceu algo?
Não foi nada.
Um cara me desrespeitou, só isso.
Posso sugerir uma coisa?
Comece a usar sindoor na testa.
Quando eu fiz curso de costura, me lembro de passar nessa favela.
Os homens me comiam com os olhos.
Um dia, eu resolvi usar sindoor.
Mesmo a nossa religião não permitindo.
Mas sabe de uma coisa? Eles pararam de olhar!
Está ouvindo?
"Hum" o quê? Aceite meu conselho
e diga adeus às suas preocupações para sempre.
Diga uma coisa, você quer chá verde?
Você chama isso de chá?
Obrigada, mas não quero seu chá verde.
Não tem nem gosto nem cor.
O que é isso? Por que não cobre a janela inteira?
-Dá para ver tudo lá de fora. -E daí?
Que louca. Tenha um pouco de juízo.
Ei, Soni!
Ouça isso.
O Naveen está aqui.
Eu acabei de vê-lo da janela.
Preste atenção.
Olhe aqui.
Deixe essa amargura de lado.
O Naveen está subindo. Vocês têm que conversar.
Já deu.
Até mais tarde.
-Por favor, fique um pouco. -De jeito nenhum. Não posso ficar.
Oi, Sra. Huma!
-Por onde andou, rapaz? -Como está?
Faz mais de dois meses que não o vejo.
Tenho trabalhado muito.
Não dê desculpas. Ela não deveria cuidar da casa sozinha.
Bom, eu estou aqui agora.
Certo. Vai lá vê-la.
-Cuide-se. -Está bem.
Como você está?
Passei aqui ontem à noite, mas a porta estava trancada.
Imagino que ainda esteja fazendo turnos noturnos.
Ouça, eu...
Eu trouxe uma coisa para você.
Nada de sapato na cozinha!
Desculpa, eu só queria te mostrar isto.
-Não quero nada da sua loja. -Não é da minha loja!
Eu comprei para você.
Está tão quente aqui.
É seu almoço que está em cima da mesa?
Melhor comer enquanto está quente.
Eu vou comer.
Certo, vou pegar uma água para você.
-Sapatos! -Desculpa.
Esqueci completamente.
Vou tirar.
Desencana.
Hã? Por quê?
Desculpa, esqueci que gosta de tomar água quente com a comida.
Tire a sua mala, por favor.
Claro.
Na verdade, água quente faz bem para o corpo.
O que estava fazendo no bairro militar ontem?
Ontem?
Sim, ontem à noite. Eu vi você de bicicleta com um policial.
Ah, ele!
Ele vive me pedindo conselho. Quer que eu ache um comprador para a casa dele.
Estou de saco cheio dele.
Espera aí.
Você estava naquela blitz?
Ah, entendi! Foi lá que teve a confusão.
Por que veio aqui, Naveen?
Só vim conversar.
Já terminou?
POLÍCIA DE DÉLI
Bom dia!
Posso tirar mais uma?
-Aquela não ficou boa? -Ficou, mas só mais uma por precaução.
Preciso voltar ao trabalho. Você já tem o que precisa.
Olá.
-Bem-vinda! -Obrigada.
-Como está o escritório novo? -Por enquanto, tudo bem.
-Dois chás, por favor. -Não precisa, Sandeep, de verdade.
Experimente. Você gostará.
Vamos nos sentar aqui?
Não seja tão formal.
Como foi sua reunião com o comissário?
Foi bem.
Ele quer nos convidar para jantar.
Eu disse que perguntaria à minha mulher.
A propósito, sua sala nova é linda.
A tinta ainda está fresca.
-O cheiro incomoda, não é? -Só um pouco.
Então...
ele disse alguma coisa sobre a discussão na blitz?
Ele obviamente está aborrecido.
Haverá uma ação disciplinar.
Transferência?
Receberemos a decisão oficial em umas horas.
A culpa também é minha.
Eu gritei com ela na reunião de equipe.
Vou dizer qual é a sua culpa.
Você é muito boazinha.
Você devia ter me visto soltando os cachorros nela.
Você mima demais a sua equipe. Por isso, eles se comportam assim.
Por que nos meus 15 anos de serviço, ninguém arrumou confusão?
Sandeep, ela está tendo problemas na vida pessoal também.
Aí é outro problema.
Você começa a se apegar pessoalmente a todos.
Não se deixe levar pelas emoções.
Enfim, não pense muito nisso.
Vivendo e aprendendo.
Mas aqueles oficiais estavam muito bêbados.
E isso dá o direito de a polícia bater neles?
Não, com certeza maltratá-los foi desnecessário.
Mas...
Não teve nada a ver com as operações à paisana.
Entendido, senhor. Sinto muito.
Sim, senhor.
Bom dia.
Senhora...
Senhora, desculpe.
Desculpe por que agora?
A senhora está respondendo pelo meu erro.
É o mínimo, já que você se reporta a mim.
Não é certo! A senhora não deveria responder pelas minhas ações.
As coisas não funcionam assim, Soni.
Isso afetará a nossa operação?
Eu a chamei aqui
para informar da sua transferência à Central de Controle.
Você começa amanhã. Entraram com um pedido de inquérito.
Contanto que a senhora saiba de todos os fatos, por mim, tudo bem.
Sabe, quando eu estava no 8° ano,
eu vi um jovem apanhar publicamente de três policias.
O cara gritava de dor,
mas os policias baterem nele até ele apagar.
Depois eu descobri que ele andava perseguindo meninas da minha escola.
Mas os gritos ainda reviravam meu estômago.
Muitas felicidades
É a vez do seu pai.
Pare de dar as cerejas para ela.
Minha boneca.
Deus te abençoe.
Minha vez agora.
Atenção! Deixe seu tio passar.
Vem aqui, Kalpana.
Feliz aniversário. Deus te abençoe.
Feliz aniversário, querida sobrinha!
É assim que se faz!
Nishu, já chega agora!
Para onde será que a empregada foi?
Esse povinho às vezes é bem preguiçoso.
Você e a Nishu são bem capricornianas!
Vivem se pegando.
Você vai fazer 30 anos este ano?
Trinta e dois.
E então...
já se decidiu?
Quando terá seu primeiro filho?
Não, ainda não pensei sobre isso.
Mas deveria.
Decida-se logo.
Não há por que adiar.
Sabe...
eu tenho uma amiga ginecologista. Vou te dar o número dela.
Ela ajuda muito.
Caso você queira ajuda.
Você quer ter filho, não é?
Mãe!
Não esqueça de embrulhar um bolo para eu levar à escola.
Tem bastante.
Que vestido lindo, sobrinha!
#AKalpanaÉDemais!
Nishu...
Pare de chamar a Kalpana pelo primeiro nome.
É "Tia Kalpana." Seja educada!
-Não vou chamá-la de "tia". -É isso aí.
Agora vá se trocar, senão estragará seu vestido.
Está bem.
Elas sempre jogam no mesmo time, mãe.
Eu não me importo. Mas quando será
que ela jogará no time do filho dela?
Dê uns conselhos a ela.
Irá acontecer na hora certa. Não se preocupe.
Eu queria não me preocupar.
Sábio é aquele que segue o conselho dos mais velhos.
O relógio biológico está batendo.
O tempo pode acabar.
Por que vocês estão aí paradas? O chá está esfriando.
Vamos. Você precisa descansar, mãe.
Já vou, já vou.
É meu dever aconselhar, mas a escolha é de cada um.
Mas ninguém me escuta.
Já deu.
-Você vai colocar a garrafa toda? -Vamos, meu parceiro. Beba!
Olha quem está aqui! Bem-vinda, Sra. Kalpana!
Estamos com sorte hoje!
Ter a honra de ter um tempo seu.
Tenho todo o tempo do mundo para Nishu.
Onde você estava, Vossa Alteza?
Limpe essa bagunça e ponha os salgados na geladeira.
Desculpe.
E qual a novidade da rainha da ira?
Abriram uma investigação. Vamos ver no que dará.
Esse povo só quer chamar a atenção da mídia.
Eles acham que vão ficar famoso tipo aquele Oficial Kiran Bedi.
A questão é que esse povo vive se envolvendo em violência doméstica.
Por isso, eles são agressivos.
Isso é verdade.
Venha, sente-se.
Esses ônibus especiais darão uma opção às mulheres.
Nosso objetivo é garantir que elas se sintam seguras no transporte público.
A segregação às vezes é necessária para garantir a segurança.
Caso você esteja sintonizando agora, estamos conversando com
o nosso convidado de honra, o Ministro do Turismo Devi Dayal Doshi.
Você está ouvindo "A Voz de Déli", com Arun Roy.
-Govind, coma o seu jantar. -Sim, senhora.
Boa noite, senhora.
O que está havendo aqui?
Um policial encontrou essa garota chorando no estacionamento do shopping.
Ela não fala nada. Já a estamos interrogando faz tempo.
Com licença, por favor.
Por favor, saiam os dois.
Qual o seu nome, querida?
Não tenha medo. Diga o seu nome.
Onde você mora?
Você mora em Déli?
Onde, então?
Ranchi.
Você conhece alguém aqui em Déli?
Quem veio com você até Déli?
Não tenha medo. Iremos levá-la aos seus pais em breve.
Vai ficar tudo bem.
Uma palavrinha.
Senhora...
Sim, senhora?
Não viu que ela está com medo?
E ainda coloca três homens para interrogá-la?
-Senhora... -Você chamou uma policial?
Eu já ia fazer uma ligação.
-Presumo que saiba o protocolo? -Acabamos de trazê-la...
Poupe-me de suas explicações.
Chame uma policial imediatamente para levá-la a um exame médico.
-Sim, senhora. -Rápido.
Qual o problema delas?
-Meu marido não cometeu nenhum crime. -Sente-se.
Ela está mentindo.
-Juro pela minha filha. -Sente-se.
-Por favor, solte-o. Ele é inocente. -Espere um pouco!
O que se passa?
É o caso da senhora versus o locador que pediu para investigarmos.
Prendemos o locador. Essa é a esposa dele.
Eu estava em casa aquele dia com ele.
Eu pedi para sentar!
-Pergunte aos vizinhos. -Sente-se.
Ela está mentindo.
-Tenho uma casa para cuidar. Por favor! -Espere na sala.
Por favor, acredite em mim. Nossa vida já é difícil.
Chega de escândalo!
-Eu imploro. Solte-o, por favor. -Agora já chega.
Aqui é uma delegacia!
Cadê a reclamante?
Ela se recusou a vir e enviou uma queixa escrita.
Ela deu algum depoimento?
Não, acho que a Soni tinha razão.
Era uma disputa de terra que eles resolveram entre si.
Então, não é mais da nossa conta.
Certo, solte o sujeito.
Sim, senhora.
Você consegue...
fazer a Soni ser reintegrada?
Você disse que estava entrevistando candidatos.
Mas não teve ninguém bom. As coisas estão feias.
Entendi.
Vou te mandar uns candidatos.
Mas você também irá dispensá-los.
Está ficando toda sentida de novo?
Sandeep, não posso simplesmente contratar qualquer um.
É muito difícil achar um policial como ela.
-Eu sei que ela tem um bom coração. -É a cabeça dela que me preocupa.
Eu a aconselharei desta vez.
Kalpana,
não fique amiga dos seus subordinados!
-Não é tão fácil transferir... -Pelo menos, tente falar com o comissário.
Você sabe que não foi só culpa dela.
A tela irá piscar quando houver uma ligação.
Clique na barra de espaço para atender.
E, o mais importante, temos que manter um diário com o máximo de detalhes possível.
Principalmente a localização.
Escreva todas as informações da queixa nesse diário. É muito importante.
Esse é o microfone de anúncios urgentes.
-Entendeu? -Sim.
Temos uma chamada. Coloque seu fone.
Central da Polícia de Déli.
Oi, tem um cheiro muito ruim no nosso bairro.
Sua localização.
Estou ligando de Sanjay.
Preciso de endereço exato.
Prédio n° 22, Sanjay.
É a carniça de um cão. O fedor está insuportável.
O senhor receberá uma ligação da polícia local.
Mas, da próxima vez, ligue para a prefeitura.
Prefeitura?
Sim, eles que cuidam disso.
Ninguém vai cuidar de nada. Posso falar com o supervisor?
Não há supervisor aqui, senhor.
Quais suas questões?
Já que perguntou tão gentilmente... Pode me dar seu celular?
Para conversarmos depois.
Obrigada por ligar para a Polícia de Déli.
Sempre tem ligações assim.
Sra. Soni!
Pão doce?
-Dois. -Não quer três?
Pode ser.
Algo mais?
-Dois litros de leite. -Certo.
-Algo mais? -Não, só isso.
-Põe na sua conta? -Sim.
Adiciona aí.
Até mais.
Aonde você vai?
Meu filho mais novo precisa de ajuda para se mudar.
Queria que ele se casasse e não dependesse mais de mim.
Olhe só você!
Vista umas roupas quentes. Vai pegar gripe.
Elas são quentes.
Conseguirá carregar tudo sozinha? Vou pedir para te ajudarem.
Ah, eu consigo.
Já arrumou outro botijão de gás?
Não, liguei para a empresa de gás. Já deveria ter chegado.
Vou ligar lá de novo.
Quem vai cozinhar para você?
Você se preocupa demais. Posso pegar fast-food quando eu quiser.
Bom, você quem sabe.
-Você irá se atrasar. -É, até mais.
Boa noite!
Esse é o jornal da noite do Serviço de Rádio Nacional.
O Primeiro-Ministro Modi disse que as instituições científicas
deveriam fortalecer suas pesquisas, assim como qualquer outro país.
O Sr. Modi fez essa declaração hoje no Congresso de Ciências da Índia.
O General-Chefe do Exército disse
que o Exército precisa achar meios de combater os problemas de Caxemira.
A previsão é que ventos e chuvas fortes atinjam vários estados do Leste.
Alertas de inundações e ciclones foram emitidos em partes de Odisha.
E as negociações de paz na Síria propostas pela Rússia e Turquia enfraquecem
com a falta de apoio dos grupos rebeldes.
Este é o Serviço de Rádio Nacional. Agora as notícias em detalhes.
O Primeiro-Ministro Modi disse que até 2030
a Índia estará entre os três países mais avançados em Ciência e Tecnologia.
O Sr. Modi fez o discurso de abertura do 104º Congresso de Ciências da Índia.
Ele enfatizou que devemos dar às crianças de nossas escolas
o poder das ideias e da inovação,
e que os especialistas do futuro virão
de investimentos que fazemos hoje no nosso povo.
O General-Chefe Bipin Rawat disse que o Exército Indiano
está enfrentando uma guerra suja em Jammu e Caxemira
que precisa ser combatida por meios inovadores.
Em uma declaração hoje, ele disse que para chegar a uma solução,
todos os lados precisarão ser envolvidos.
Ele disse que o papel do Exército é garantir a paz
e que as pessoas não envolvidas sejam protegidas.
Os grupos rebeldes sírios recusaram todas as propostas
das negociações de paz defendidas pela Rússia e Turquia.
Alô?
Estou em casa, mas já vou sair para trabalhar.
Eu fui reintegrada.
Eu já jantei.
Naveen, não posso falar sobre essas coisas agora.
Talvez amanhã, não sei.
Por que a equipe não chegou?
O Chauhan acabou de ligar.
Eles foram atender um acidente.
Há um cadáver indigente no local.
Então, eles não virão a tempo.
Vamos encerrar por hoje.
-Senhora? -Oi?
Há um lugar barra-pesada aqui perto. Houve vários incidentes lá.
Vamos fazer uma ronda lá.
Meu 1º caso com um indigente foi com um africano. Nenhuma identificação!
E dois dos meus agentes entraram em uma discussão
sobre enterrar ou cremar o corpo.
Senhora...
casos assim abalam as pessoas. Mas corpos de homens não são mais fáceis...
Aqui é um puteiro? O que está fazendo aqui?
Somos só universitários, senhor.
Universitários uma ova!
Seus bostinhas!
Acham que eu me importo?
É isso que ensinam na faculdade?
Por favor, senhor...
Quem vê pensa que você vem de uma família decente, mocinha.
Você não tem vergonha?
-Vamos informar seus pais. -Não, por favor, senhor.
-Nunca mais voltaremos aqui. "Sorry"! -Chega de "sorry"!
Envie seu "sorry" na bunda.
Guarde seu inglês pra você, imbecil.
Não entenderam o que eu disse? Andem, deem o número dos seus pais.
Ou pague uma multa.
Claro, senhor. Claro.
Tome, pode ficar com tudo.
-Quanto tem aí? -Duzentas rupias.
Vou te espancar, seu filho da puta.
Acho que estamos mendigando aqui?
Para acusar vocês de atentado ao pudor é rapidinho.
Que tal jogar vocês na cadeia?
De onde vocês poderão ver sua família implorando sua liberdade.
-Sugiro prendê-los por uma noite, senhor. -Não, por favor, senhor.
Meu amor, você tem dinheiro aí?
O pombinho duro pedindo dinheiro para a namorada. Seu merda!
Tome mais, senhor.
-Quanto tem aí? -Estamos dando tudo.
Não quero nada menos de três mil. Entendeu?
É tudo o que temos. Aceite.
O que é isso? Eu não sou seu cafetão!
Poxa, qual o problema? Aceite! Muito orgulho para aceitar propina dela?
Eles estavam envolvidos em atos obscenos.
Entendi.
-Vão para casa, meninos. -Mas...
-Vão, os dois! -Mas...
Mandei irem!
Senhora, vou andando daqui.
Vou indo, senhora.
Está bem.
-O chá daqui é bom? -É muito bom!
-Govind, trague dois chás. -Sim, senhora.
-Pegue um para você também. -Certo.
Senhora, vou pedir para ele fazer o chá especial dele.
Ele me conhece bem.
Certo.
-Oi, como você está? -Bem, senhora.
Quero um especial com erva-doce.
Com certeza!
Ótimo.
-Pediu o seu? -Sim.
-Quero levar uma omelete pra viagem. -Certo.
Obrigada.
Nada mau.
Não gosta de cozinhar em casa?
Gosto.
É que meu gás acabou.
Já pedi botijão outro duas vezes.
Não sei por que a demora.
Govind pode arrumar um para você.
-Não, senhora. Eu me viro. -Imagine. Não se preocupe.
-Govind! -Senhora?
-Arrume um botijão de gás para ela. -Sim, senhora.
-Não precisava, senhora. -Imagine.
Obrigada.
Ainda estou brava com aqueles policiais no parque.
-Você anotou o nome deles, certo? -Sim.
Senhora...
a bronca que deu neles...
garanto que eles nunca esquecerão.
Eu só estava pensando que...
mesmo eles não pedindo propina...
ainda há vários casos acumulados.
E é assim que eles usam o tempo de trabalho deles.
Concordo, senhora.
E que conselho foi aquele que você deu para a menina?
Vestir-se como homem?
É que...
eu fazia isso quando estava na faculdade.
Fica muito mais fácil namorar.
Nem comece!
Desculpe, senhora.
Isso me faz lembrar da minha avó...
que foi diagnosticada com infecção fúngica no ouvido.
O tratamento envolveu uma cirurgia que exigia
que o cabelo em torno da orelha fosse raspado.
Ela recusou porque o cabelo era sagrado para ela.
Não fizeram a cirurgia.
A infecção espalhou...
e ficou impossível salvá-la.
Soni.
Eu queria te falar uma coisa.
Estou abrindo uma farmácia.
-Sua loja já faliu? -O maldito fornecedor fugiu.
O médico que conheço disse que tem 300% de margem de lucro.
Tirando a minha permissão, será uma mina de ouro.
Como sempre. A mesma história nos últimos cinco anos.
Agilizem!
Estão atrasados de novo.
O que houve?
Eles estão finalizando umas papeladas. Mais 20 minutos.
Entendi.
Você come muita besteira.
-Não tive tempo de cozinhar hoje. -Então, seu novo gás chegou?
Vou buscar um amanhã.
-Govind! -Sim, senhora?
Cadê o botijão dela?
Deve estar chegando. Eu já fiz o pedido.
Eu lhe dei uma tarefa simples. Não quero desculpa furada.
Eu me viro, senhora.
-Amanhã no máximo! -Sim, senhora.
Parece que só funciona quando levanto a voz.
-Você disse 20 minutos? -Isso.
-Quer tomar um chá enquanto isso? -Claro.
Parabéns pra você
-Boa noite, senhora. Mesa para dois? -Isso.
Bem-vindas.
Muitas felicidades Muitos anos de vida
-Feliz aniversário! -Obrigada.
Senhora, não precisa se preocupar comigo. Aqui parece caro.
Não estou me preocupando.
O que quer comer?
Só um chá para mim.
Pode comer.
Que tal uma dosa?
Claro.
-Pois não, senhora? -Duas dosas e dois chás.
-Algo mais? -Não, muito obrigada.
Obrigada!
-Obrigada. Feliz aniversário! -De nada.
Senhora, obrigada.
Pelo quê?
Eu sei que lutou por mim.
Eu fiz o que pude.
As coisas melhoraram em casa?
Não sei.
Tem dias que eu acho... que as coisas estão melhorando.
Outros, elas parecem piores.
Nunca será a mesma coisa sempre.
Quando você realmente conhece alguém, fica mais fácil aceitá-lo?
Vou ao banheiro rapidinho.
Está bem.
Fica ali.
-Onde fica o banheiro? -Como?
-Onde fica o banheiro? -Atrás daquela parede.
Obrigada.
Olá!
-Como você se chama? -Veronica.
Veronica!
Que nome lindo.
-Quantos anos está fazendo? -Quatro.
-Em que série você está? -Na escola pública.
Você é a caçula da casa?
Mana, quero fazer xixi!
É que ela já está segurando faz tempo.
-Faz tempo que estão esperando? -Sim, mas está trancada por dentro.
Deve ter alguém aí.
Quem é?
Mande o desgraçado cair fora.
Que inferno.
Olá, senhorita!
Como podemos ajudá-la?
Saiam do banheiro feminino.
-Parceiros! -Oi?
Olhem só essa voz!
-Ela deve ser cantora de ópera. -A voz dela é linda mesmo.
Senhorita, por que não se junta a nós?
Assim, poderemos ver outras coisas lindas suas.
Não ligue para esses tratantes.
Melhor manter as crianças longe deles.
Só espere aí mais uns 30 minutos.
Até lá, teremos acabado.
E também...
diga ao gerente que o J.B. não pode dividir o banheiro com ninguém.
Vadia.
Eu cuido disso.
Ela está de mau humor.
-Os três para fora agora! -Senão o quê?
Ela não me é estranha, cara!
Você bateu uma pensando nela ontem!
Ah, do seu site preferido.
Eu adoraria te ver atuando ao vivo.
-Seu porco nojento! -Vadia!
Sim, senhor.
Eu só queria falar com seu assistente.
Sim, senhor.
Vou averiguar isso, senhor.
Sim, senhor.
Alguém passou aqui?
Sandeep?
O que está havendo?
Eu que pergunto...
o que está havendo.
A operação de ontem não era no metrô?
Sim.
Mas sua equipe resolveu causar no restaurante com o filho do Badwal?
Quem é Badwal?
Um velho amigo do Ministro do Turismo...
e financiador do partido dele.
Eu te avisei inúmeras vezes, não avisei?
Agora viu no que deu.
Doshi enviou o assistente dele para me humilhar na minha casa.
O filho dele estava com cocaína.
Boa sorte em provar a posse!
Ainda podemos prendê-lo por consumo.
E depois? Uma multa de 20 mil?
Antes que isso aconteça, abrirão outro inquérito contra vocês.
Pra quem está há quatro anos nisso,
você é muito ingênua!
Está satisfeita agora?
Ou ainda quer mais?
Você está sendo muito grosseiro.
O que você quer?
Vai colocar toda a culpa em mim?
Não.
A culpa é minha...
por ter escutado você.
Cansei de ficar repetindo que você tem que ser mais autoritária!
Pra que ser policial se não age como tal?
Todo ônibus terá a presença de uma guarda mulher
assim como a de uma cobradora.
Os ônibus terão câmeras
e diversas outras medidas de segurança.
Boa noite, senhora! Entre.
Tome.
Não precisava, senhora.
É só uma comida.
Como está seu pulso?
Melhorando. Vou lhe servir uma água.
Não precisa. Você deveria comer.
Vou pegar uns pratos.
Ele bateu em você primeiro?
Soni, eu fiz uma pergunta.
Está me ouvindo?
O cara ocupa o banheiro feminino, me chama de vadia, cheira cocaína publicamente,
e eu que tenho que me explicar?
Eu também estava lá.
Por que não voltou e me informou?
Poderíamos tê-lo prendido.
Ele ficará preso mesmo assim.
Não iremos processá-lo.
-Como? -Não discuta comigo se não sabe dos fatos!
Não podem soltá-lo.
Percebe quais serão as consequências?
Quais?
Mais um inquérito?
Sem mais operação à paisana?
Não vimos os policias covardes deles?
Táxis especiais, ônibus segregados...
Bairros com cercas...
Atira mais uma!
Já era, vamos!
Desgraçados!
Seus desgraçados!
Vai, vai, vai!
Parem!
Filhos da puta!
Seus covardes!
Desgraçados!
Vou atrás desses desgraçados!
Relaxa, eu cuido disso.
Cuida?
É o que você disse até agora. É isso que chama de "cuidar"?
Se eu tivesse morando aqui, isso não aconteceria.
Aqueles desgraçados estariam mortos agora!
Não precisa gritar.
Soni, ouça aqui!
Ouvir o quê? Fala.
Você sequer se ouve?
Sempre construindo castelos no ar.
Pelo menos, não tenho chefe.
Não abaixo a cabeça e digo "sim, senhor" o tempo todo.
Claro, por que você diria? Quando assumiu alguma responsabilidade?
Você nunca quis nada que o prendesse, não é?
Soni...
eu sei que você ainda não me perdoou.
Você tem todo o direito de me punir.
Eu aceito qualquer punição.
Se eu achasse que isso valia a pena, eu já teria feito faz tempo.
Pelo menos me dá uma chance de me retratar.
Eu sei que te machuquei. Eu admito.
Mas, na época, eu não sabia mais o que fazer.
Eu me senti ignorado a ponto de achar que você não precisava de mim em casa.
E o que mudou agora?
Olha...
Eu preciso de você, Soni.
E no meio de tudo isso...
eu sinceramente sinto que você também precisa de mim.
Realmente tem coragem de dizer isso?
Foi por sua causa... que eu sofri tanto.
Eu confiava cegamente em você.
Eu ia com você aonde você quisesse, de olhos fechados.
E quando abri os olhos...
você não estava lá.
Nem a sua sombra.
Soni, depois do término, minha vida se despedaçou tanto quanto a sua.
E você me ajudou a juntar os pedaços?
A decisão foi sua.
Foi mesmo.
A decisão foi minha.
Mas você sempre quis isso, não é?
Você nem estava por perto para me impedir.
-A gente podia tentar de novo. -Tudo isso é uma brincadeira para você?
Eu estava transando com a minha mina no carro,
e um policial otário bateu na janela!
Ele disse: "Seu carro está chacoalhando feito uma máquina de lavar."
Ei!
Fala sério, cara!
Da próxima vez, pega um quarto de hotel.
Só um babaca como você iria ao hotel.
Hotel é uma cilada.
Eles chamam a polícia,
e aqueles desgraçados não te soltarão até ganharem uma propina gorda.
Nos hotéis, tem prostitutas entrando e saindo o tempo todo.
Só lerdos feito você são pegos.
Não tem graça.
Os bordéis funcionam debaixo do nariz deles.
Não há nada o que fazer.
Acende um cigarro aí, cara.
Estaremos aí em uma hora.
Até, então.
Oferendas para o fogo.
Boa noite! Olá!
-Feliz Lohri a todos! -Olá, querida!
-Faz tempo que não vejo vocês! -É que ganhamos um netinho!
-Parabéns! -Obrigada!
-Comemorando o primeiro Lohri do netinho? -Sim!
Feliz Lohri!
Por que está tudo escuro? Está dormindo?
Que bagunça toda é essa?
Sua mãe disse que você se trancou aqui depois da escola.
Namorado?
Preocupada com as notas?
O que está acontecendo?
Pode me contar.
Nishu.
Por eu estar menstruada,
eu estava indo ao banheiro várias vezes na escola.
Aí...
quando eu voltei para a sala depois do intervalo,
tinha um absorvente grudado na minha mesa e um bilhete dizendo: "Para Aqueles dias."
Você sabem quem foi?
Não.
Você reportou isso ao professor?
Reportar quem? Se todos estavam rindo.
Até meus próprios amigos.
Eu tive vontade de matar todos eles.
Olhe para mim, querida.
Reporte isso ao seu professor. Descubra quem foi.
E você tem que confrontar!
Mas se lembre de uma coisa...
eles sempre vão querer se aproveitar de você.
Porque eles sabem...
que você é mais forte que eles.
Eles têm medo de você.
Quer água, senhora?
Obrigada.
-Vou fazer um chá. -Não precisa!
-É rapidinho. -Por favor, eu prefiro só conversar.
Eu lhe trouxe isto.
The Revenue Stamp.
Eu já li uns contos da Amrita Pritam.
Essa é a autobiografia dela.
Você está me dando o seu?
Sim, quero que você fique com ele.
Tenho certeza que irá gostar.
Eu sinto... que ele respondeu algumas dúvidas minhas.
Obrigada, senhora.
O que é um "revenue stamp"?
É um selo fiscal para a coleta de impostos de tabaco e bebida alcoólica.
Uma escritora respeitada uma vez disse à Amrita Pritam...
que ela era tão irrelevante...
que a vida toda dela caberia atrás de um selo fiscal.
Não posso deixá-la se demitir.
Se ao menos eu estivesse fazendo alguma diferença.
Eu tenho uma sobrinha de 13 anos...
que gosta muito de mim.
Ela disse algo aterrorizante hoje.
Que ela queria matar todos seus colegas de classe.
Uns deles fizeram uma brincadeira de mau gosto com ela.
Em uma situação dessas,
as minhas palavras fizeram alguma diferença? Vai saber!
Só o que eu sei é...
que eu a confortei.
-Pegou o depoimento dele? -Ele não para de xingar.
-Traga-o aqui. -Sim, senhora.
-Me solta, otário! -Continue andando.
-Tira a mão de mim! -Entre.
-Meu celular. -Não sou seu criado.
-Não vou depor. Quero meu celular. -Calado!
Não tenho medo de você. Eu não vou depor.
-Pare de choramingar! -Quero falar com o comissário.
Eu quero o comissário!
-As acusações já estão prontas? -Sim, "Tentativa de Sequestro".
-Adicione "Invasão Criminal". -Sim.
Isso é uma piada?
Preste muita atenção.
Você sabe muito bem que é o meu pai.
Não podem confiscar meu celular. Quero ligar pra ele agora.
Seu celular está guardado como prova.
Não quero saber. Ligue para o meu pai...
Calado!
Envie uma cópia da acusação ao pai dele.
Sim, senhora.
-Acusação? -Diga que ele precisa vir aqui.
Quero uma explicação! Vocês me fizeram esperar horas sem nem um copo d'água.
Eu conheço meus direitos!
Deveria ter pensado neles quando usou o banheiro feminino.
Vou prestar uma queixa. Vocês vão ver.
Adicione "Tráfico de Drogas"
e "Agressão a um Policial".
Espere um pouco...
Mostre alguma prova!
Você verá a prova no tribunal.
-Nós pedimos quanto tempo de detenção? -Sete dias.
-Mude para 14, e... -Senhora, me escute.
Não me interrompa! E anexe o histórico de chamadas dele.
-Senhora, me ouça... -Vamos, rapaz!
Espera, estou falando com ela. Não me toca!
Central da Polícia de Déli, boa noite.