1 00:00:47,005 --> 00:00:48,090 Olá! 2 00:01:38,765 --> 00:01:39,850 Olá! 3 00:01:45,689 --> 00:01:46,773 Oi. 4 00:01:47,149 --> 00:01:48,150 Ei! 5 00:01:48,442 --> 00:01:49,693 Ei, você! 6 00:01:50,110 --> 00:01:51,320 Ei, gostosa! 7 00:01:52,404 --> 00:01:55,490 Adorei como você anda. 8 00:02:00,037 --> 00:02:01,246 Algum problema? 9 00:02:01,538 --> 00:02:02,873 Só estou andando. 10 00:02:02,998 --> 00:02:05,208 Por que está me seguindo feito um cão? 11 00:02:05,292 --> 00:02:08,128 Quem está seguindo? Você que está me atraindo. 12 00:02:08,795 --> 00:02:11,798 Cai fora, senão eu arranco seu couro. 13 00:02:11,882 --> 00:02:12,924 Sério? 14 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 Esquentadinha você, não? Chega aqui mais perto. 15 00:02:16,345 --> 00:02:18,430 Pede pra sua mãe. Ela te esquentará. 16 00:02:18,930 --> 00:02:20,349 Sua vadia imunda! 17 00:02:23,852 --> 00:02:25,437 Soni, solte-o! 18 00:02:25,729 --> 00:02:26,647 Desculpa... 19 00:02:26,730 --> 00:02:27,689 Perdão. 20 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Pare com isso! 21 00:02:32,152 --> 00:02:33,028 Seu nojento! 22 00:02:36,657 --> 00:02:38,700 -Você está bem? -Estou. 23 00:02:49,836 --> 00:02:52,756 -Por que está demorando tanto? -Ele ficou ferido. 24 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 ...faça-o depor, mas sem força bruta! 25 00:02:55,300 --> 00:02:57,469 Não é minha culpa que são chorões. 26 00:02:57,552 --> 00:02:59,262 -Soni! -Sim, senhora? 27 00:02:59,471 --> 00:03:00,514 Venha cá. 28 00:03:00,764 --> 00:03:02,057 Dispensados. 29 00:03:05,560 --> 00:03:07,354 Nós tínhamos um acordo, certo? 30 00:03:10,482 --> 00:03:12,025 Quais eram as suas ordens? 31 00:03:13,527 --> 00:03:15,404 Senhora, ele foi longe demais. 32 00:03:16,279 --> 00:03:18,949 Então por que perder tempo com protocolos? 33 00:03:23,662 --> 00:03:25,247 Entre no carro. 34 00:03:25,914 --> 00:03:27,207 Sim, senhora. 35 00:03:34,840 --> 00:03:36,800 -Vamos embora. -Sim, senhora. 36 00:03:53,275 --> 00:03:54,735 Por que está parando? 37 00:03:55,152 --> 00:03:57,362 Por nada. Só quero ir andando daqui. 38 00:03:57,738 --> 00:03:59,906 Por quê? Eu a deixo em casa. 39 00:04:00,824 --> 00:04:03,243 Só vou comprar um leite e ir para casa. 40 00:04:03,368 --> 00:04:06,580 Deixe o Govind comprar. Quero conversar com você. 41 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Do que gostaria, senhora? 42 00:04:09,124 --> 00:04:10,792 Um leite e um pão doce. 43 00:04:22,512 --> 00:04:24,514 O que deu em você hoje? 44 00:04:26,349 --> 00:04:29,853 Senhora... o jeito que ele me atacou me tirou do sério. 45 00:04:30,312 --> 00:04:33,690 Eu sei que foi legítima defesa, 46 00:04:34,441 --> 00:04:37,068 mas o que você fez hoje passou dos limites. 47 00:04:39,029 --> 00:04:40,030 Senhora... 48 00:04:40,405 --> 00:04:42,657 acredite, é preciso se impor. 49 00:04:42,741 --> 00:04:44,493 Não venha racionalizar agora. 50 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 E se ele estivesse armado? 51 00:04:53,460 --> 00:04:55,504 E acontecesse algo com você? 52 00:04:57,964 --> 00:05:00,133 Não achou que foi imprudência sua? 53 00:05:08,725 --> 00:05:10,560 Senhora, eu vou indo, então. 54 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 Mas pense no que eu disse. 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,273 Sim, senhora. 56 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 -Aqui está. -Obrigada. 57 00:07:26,196 --> 00:07:27,614 Soni. 58 00:07:28,073 --> 00:07:30,158 Use pregador ao pendurar as roupas. 59 00:07:30,241 --> 00:07:32,994 Elas estavam todas espalhas no meu pátio. 60 00:07:33,078 --> 00:07:34,329 Obrigada, cara Huma. 61 00:07:34,412 --> 00:07:37,749 Esta camisa ficou séculos lá jogada. 62 00:07:38,875 --> 00:07:40,710 É melhor abandonada mesmo. 63 00:07:41,461 --> 00:07:43,421 Você deveria se acalmar. 64 00:07:44,047 --> 00:07:46,257 Vou colocá-las na sua cama. 65 00:07:46,466 --> 00:07:47,467 Está bem. 66 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 O que aconteceu? 67 00:08:10,073 --> 00:08:12,867 -Parece que o gás acabou. -Ah, não. 68 00:08:13,201 --> 00:08:16,454 Relaxe, pedirei para o meu marido arrumar um para você. 69 00:08:16,579 --> 00:08:19,582 -Não precisa, eu me viro. -Ele não se importará. 70 00:08:19,749 --> 00:08:22,168 Você não comeu a janta de ontem? 71 00:08:22,919 --> 00:08:26,840 Não se preocupe, eu esquentarei mais tarde. 72 00:08:27,090 --> 00:08:29,467 Você sempre tem respostinha para tudo. 73 00:08:29,551 --> 00:08:30,885 Melhor eu ir. 74 00:08:30,969 --> 00:08:33,096 Não quero que meu marido se atrase. 75 00:08:33,471 --> 00:08:35,265 Avise se precisar de algo. 76 00:08:36,266 --> 00:08:37,392 Obrigada. 77 00:08:38,601 --> 00:08:39,811 -Ouça... -Sim? 78 00:08:39,894 --> 00:08:43,857 Faz tempo que quero te perguntar. Já ligou para o Naveen? 79 00:08:44,399 --> 00:08:46,484 Podemos não falar sobre isso? 80 00:08:47,694 --> 00:08:49,612 Tudo bem. 81 00:08:58,413 --> 00:09:00,832 Obrigado, Sr. Singh. Muito obrigado. 82 00:09:01,249 --> 00:09:02,459 Claro. 83 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Divisão criminal. 84 00:09:07,964 --> 00:09:09,966 Sobre tomar meu café da manhã. 85 00:09:12,052 --> 00:09:13,470 -Khushboo! -Sim, senhora? 86 00:09:13,595 --> 00:09:16,097 -Pode me trazer um copo d'água? -Sim. 87 00:09:17,766 --> 00:09:19,809 A esposa está bem. 88 00:09:20,393 --> 00:09:22,520 Trabalhando no turno da noite agora. 89 00:09:22,645 --> 00:09:24,022 Khushboo! 90 00:09:25,440 --> 00:09:27,358 Como está a Nishu? 91 00:09:27,776 --> 00:09:29,027 Bem? 92 00:09:32,280 --> 00:09:33,698 Olá, mãe. 93 00:09:33,782 --> 00:09:35,241 Ah, você está em casa! 94 00:09:35,325 --> 00:09:36,618 Sim. 95 00:09:37,202 --> 00:09:39,079 -Como você está? -Bem. 96 00:09:39,162 --> 00:09:40,497 Tudo bem? 97 00:09:40,747 --> 00:09:43,833 -O Sandeep já sai para trabalhar? -Ainda não. 98 00:09:43,958 --> 00:09:45,335 Certo. 99 00:09:46,961 --> 00:09:49,297 -Já amanheceu? -Sim. 100 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 -Quero tomar um pouco de sol hoje. -Claro. 101 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 Dá a mão. 102 00:09:56,179 --> 00:09:57,806 Ai, Deus. 103 00:09:58,932 --> 00:10:00,225 Kalpana, 104 00:10:00,350 --> 00:10:02,769 troque seus horários de serviço, querida. 105 00:10:02,852 --> 00:10:04,479 Chega desse turno ruim. 106 00:10:05,063 --> 00:10:07,649 Quem me dera, mas tenho muita coisa a fazer. 107 00:10:08,233 --> 00:10:11,611 E daí? Delegue para a sua equipe, então! 108 00:10:12,237 --> 00:10:14,531 Pra que serve ter autoridade? 109 00:10:15,406 --> 00:10:19,369 Vou dizer uma coisa, seu sogro foi um policial como nenhum outro, 110 00:10:19,536 --> 00:10:24,499 mas não teve um dia sequer que ele não veio jantar em casa. 111 00:10:25,250 --> 00:10:28,962 Quero dizer que você tem uma responsabilidade em casa também. 112 00:10:29,212 --> 00:10:33,174 Qual é a graça? Eu sou alguma palhaça? 113 00:10:33,758 --> 00:10:35,718 Até quando irá essa loucura? 114 00:10:35,802 --> 00:10:40,557 Você chega, ele sai. Ele chega, você sai. Parece esconde-esconde. 115 00:10:40,640 --> 00:10:42,058 Certo, acalme-se. 116 00:10:42,183 --> 00:10:46,813 Vocês dois têm algum comprometimento para com a família? 117 00:10:47,397 --> 00:10:49,983 Mãe, você está com fome. Tome seu café. 118 00:10:50,066 --> 00:10:52,318 Sei, sei, não banque o espertinho. 119 00:10:52,485 --> 00:10:55,321 Khushboo! Traga outro prato para a mamãe. 120 00:10:55,655 --> 00:10:58,032 Agora que você foi promovido, 121 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 veja se consiga colocá-la no turno diurno. 122 00:11:29,856 --> 00:11:34,110 -Senhor, ela está mentindo. Não fiz nada. -Senhor, ele me molestou. 123 00:11:34,194 --> 00:11:37,697 Um de cada vez, por favor. Senhora, acalme-se. 124 00:11:37,822 --> 00:11:39,574 O senhor tem que prendê-lo! 125 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 Um de cada vez. Por favor, senhora! 126 00:11:42,285 --> 00:11:45,246 -Ele é um mentiroso e pervertido... -Silêncio! 127 00:11:45,413 --> 00:11:47,457 Vocês estão em uma delegacia. 128 00:11:47,540 --> 00:11:49,042 Não façam escândalo! 129 00:11:50,752 --> 00:11:53,296 Anexe o relatório médico aqui. 130 00:11:55,006 --> 00:11:56,633 Pode falar baixo? 131 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 -O que houve? -Deixe-me explicar. 132 00:11:59,469 --> 00:12:02,305 -Ele invadiu a minha casa... -Senhora, é mentira. 133 00:12:02,388 --> 00:12:04,224 Acalmem-se e vão para trás. 134 00:12:04,307 --> 00:12:06,434 -Atrás da linha. -Todos para trás! 135 00:12:06,559 --> 00:12:08,019 Atrás da linha. 136 00:12:09,812 --> 00:12:12,607 -Qual o seu nome, senhora? -Neeru. 137 00:12:13,107 --> 00:12:14,484 Conte-nos o que houve. 138 00:12:14,567 --> 00:12:17,612 Como eu dizia, ele invadiu minha casa e me atacou... 139 00:12:17,695 --> 00:12:19,072 A senhora o conhece? 140 00:12:19,155 --> 00:12:21,407 -Ele é o locador do imóvel. -Senhora... 141 00:12:21,491 --> 00:12:23,159 -Seu nome, senhor? -Sério... 142 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Seu nome! 143 00:12:24,994 --> 00:12:26,788 Vishwanath. 144 00:12:28,456 --> 00:12:30,041 Conte-me o que houve. 145 00:12:30,124 --> 00:12:31,960 Somos inquilinos dele há anos. 146 00:12:32,043 --> 00:12:36,756 Tudo começou com o aumento do aluguel. Eu já lhe disse que eu peno para pagar. 147 00:12:36,839 --> 00:12:40,051 Aí, ele disse que só não aumentaria se eu dormisse com ele. 148 00:12:40,134 --> 00:12:41,302 Que mentira! 149 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Quando eu recusei, ele invadiu minha casa... 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,348 Seu depravado! 151 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 Silêncio! 152 00:12:46,891 --> 00:12:49,852 A menos que eu faça uma pergunta, não quero um pio. 153 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Certo, continue. 154 00:12:53,898 --> 00:12:57,360 -Ele se jogou em cima de mim e me apalpou. -Entendi. 155 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 -E esse senhor aqui? -É meu marido. 156 00:13:00,780 --> 00:13:02,073 Seu nome, senhor? 157 00:13:02,573 --> 00:13:03,616 Tilukaat. 158 00:13:04,242 --> 00:13:06,119 Mais alguém na família? 159 00:13:06,369 --> 00:13:07,829 Temos um filho. 160 00:13:08,371 --> 00:13:11,791 -Ele estava em casa? -Não, estava na escola. 161 00:13:12,959 --> 00:13:15,712 -E o senhor? -Eu estava na feira. 162 00:13:16,462 --> 00:13:18,256 Quem chamou a polícia? 163 00:13:18,339 --> 00:13:20,091 Fui eu, senhora. 164 00:13:20,591 --> 00:13:21,676 Entendi. 165 00:13:23,094 --> 00:13:24,178 Quando você ligou? 166 00:13:24,387 --> 00:13:26,014 Quando cheguei em casa, 167 00:13:26,097 --> 00:13:28,224 eu o vi atacando minha mulher. 168 00:13:28,308 --> 00:13:29,434 Eu nunca... 169 00:13:29,517 --> 00:13:33,187 Acha que sou cego? Eu peguei você no ato, desgraçado! 170 00:13:33,271 --> 00:13:35,106 Chega dessa gritaria! 171 00:13:35,189 --> 00:13:38,318 Se alguém gritar ou interromper de novo, vou prender todos. 172 00:13:40,862 --> 00:13:42,280 Então, chamou a polícia? 173 00:13:42,363 --> 00:13:46,242 Quando eu entrei, vi minha esposa tentando se livrar dele. 174 00:13:46,367 --> 00:13:49,287 Então, eu liguei para a polícia na hora. 175 00:13:49,370 --> 00:13:50,246 Entendi. 176 00:13:50,330 --> 00:13:51,664 Pode falar agora. 177 00:13:51,831 --> 00:13:55,710 Senhora, eu alugo um lote do meu terreno para eles. 178 00:13:56,210 --> 00:13:57,128 Porém... 179 00:13:57,211 --> 00:13:58,755 Onde o senhor mora? 180 00:13:59,213 --> 00:14:01,257 No mesmo bairro. 181 00:14:03,718 --> 00:14:06,512 Agora eles ocuparam um lote muito maior. 182 00:14:06,637 --> 00:14:09,932 Ele está inventando! Ele só quer nos expulsar. 183 00:14:10,016 --> 00:14:12,810 A senhora já falou. Por favor, não interrompa. 184 00:14:13,603 --> 00:14:17,440 Quando eu disse que ia aumentar o aluguel, ele ficou todo hostil. 185 00:14:17,565 --> 00:14:21,986 Ela me seguiu até em casa, fazendo um escândalo no bairro. 186 00:14:22,070 --> 00:14:25,156 Olha o que esse monstro fez em mim, senhora! 187 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 Os rasgos estão mentindo? 188 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 Por favor, cubra-se. 189 00:14:30,036 --> 00:14:31,746 Eu pedi o relatório médico. 190 00:14:31,829 --> 00:14:33,623 Tem muito mais coisa. 191 00:14:33,706 --> 00:14:35,917 Já vou ouvir. Sejam pacientes! 192 00:14:37,001 --> 00:14:42,173 -E a sua família, senhor? -Eu tenho uma esposa e uma filha, senhora. 193 00:14:42,590 --> 00:14:45,343 Ele também não é o proprietário do terreno. 194 00:14:45,426 --> 00:14:48,721 Ele alugou do governo, sem permissão de sublocação. 195 00:14:48,888 --> 00:14:49,972 Senhora... 196 00:14:50,056 --> 00:14:51,557 eu já alugo há anos. 197 00:14:51,641 --> 00:14:53,559 O aluguel ajuda com as despesas. 198 00:14:53,643 --> 00:14:56,562 -Não fiz nada de errado. -"Nada de errado"? Doente! 199 00:14:56,646 --> 00:14:58,940 Ele quer roubar a casa de uma pobre 200 00:14:59,023 --> 00:15:01,025 e atacá-la na frente do marido! 201 00:15:01,109 --> 00:15:03,653 -Fale baixo. -Não vou falar baixo! 202 00:15:03,736 --> 00:15:06,697 Eu exijo que vocês o prendam imediatamente! 203 00:15:06,781 --> 00:15:08,908 Não me diga como fazer meu trabalho! 204 00:15:09,575 --> 00:15:13,204 -Onde o senhor disse que estava? -Na feira. 205 00:15:13,287 --> 00:15:16,374 Desde quando tem feira aos sábados? 206 00:15:17,041 --> 00:15:20,545 Não queiram me enganar com essa cena. Quero todos fora daqui! 207 00:15:20,628 --> 00:15:21,921 Mas, senhora, nós... 208 00:15:22,004 --> 00:15:24,257 Não quero ouvir mais nem um pio! 209 00:15:24,632 --> 00:15:26,259 Saiam todos. 210 00:15:26,509 --> 00:15:28,094 Vamos, saiam. 211 00:15:29,846 --> 00:15:31,139 Não tem chá hoje? 212 00:15:31,597 --> 00:15:33,266 Vou pedir para alguém. 213 00:15:34,142 --> 00:15:35,518 O que faço com eles? 214 00:15:35,726 --> 00:15:38,771 A mulher claramente está criando um falso caso. 215 00:15:39,272 --> 00:15:41,649 A confusão toda é por causa do terreno. 216 00:15:42,400 --> 00:15:45,653 -Tente intermediar um acordo entre eles. -Certo. 217 00:15:51,659 --> 00:15:55,329 A testemunha nem estava no local, então como ela pode depor? 218 00:15:55,413 --> 00:15:59,625 Senhora, se somos as únicas testemunhas, o caso pode parecer frágil. 219 00:15:59,876 --> 00:16:01,794 Não quero saber! Não é assim. 220 00:16:13,973 --> 00:16:16,476 Vê o que está escrito na ficha médica dele? 221 00:16:18,895 --> 00:16:20,855 Mandíbula quebrada, olho inchado! 222 00:16:26,319 --> 00:16:27,737 Que desgraça! 223 00:16:32,074 --> 00:16:34,452 Que confusão toda foi aquela lá fora? 224 00:16:35,203 --> 00:16:37,830 -Uma briga de terreno. -O quê? 225 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Tudo aquilo foi por causa do aluguel. 226 00:16:40,917 --> 00:16:44,086 Mas e a blusa rasgada dela? Quero ver a queixa formal. 227 00:16:44,921 --> 00:16:48,424 Senhora, foi tudo encenação. 228 00:16:48,508 --> 00:16:49,800 Uma farsa. 229 00:16:50,343 --> 00:16:53,262 Só uma briga com o locador por causa do aluguel. 230 00:16:53,387 --> 00:16:56,432 Não sabíamos que aqui era um tribunal! 231 00:17:01,854 --> 00:17:04,482 Soni, alguma vez você segue minhas ordens? 232 00:17:11,656 --> 00:17:14,742 Chamem a senhora de novo. Registrem uma queixa adequada. 233 00:17:17,203 --> 00:17:18,204 Sim? 234 00:17:19,413 --> 00:17:20,998 Entendi. 235 00:17:22,625 --> 00:17:25,670 Certo, vamos enviar um policial. 236 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 Envie alguém sensato. 237 00:17:28,256 --> 00:17:30,841 São pessoas pobres, lidem com sensibilidade. 238 00:17:32,635 --> 00:17:33,511 Certo. 239 00:17:35,429 --> 00:17:37,056 Assopre no tubo! 240 00:17:37,181 --> 00:17:38,349 Faça direito! 241 00:17:40,643 --> 00:17:43,688 Não inspire! Você tem que soprar no tubo! 242 00:17:43,896 --> 00:17:45,147 Vamos! 243 00:17:46,232 --> 00:17:49,193 Pegue o resultado logo e confisque o carro dele. 244 00:17:49,277 --> 00:17:50,194 Sim, senhora. 245 00:17:50,403 --> 00:17:52,905 Fique de pé, gordinho. 246 00:17:53,239 --> 00:17:55,533 Por que esse carro está no meio da rua? 247 00:17:55,616 --> 00:17:57,410 Encoste-o! 248 00:17:58,661 --> 00:18:00,621 Vamos, agiliza! 249 00:18:01,956 --> 00:18:05,668 Guarda, prenda-o. 250 00:18:06,627 --> 00:18:08,838 Senhora, avise se quiser chá. 251 00:18:08,921 --> 00:18:12,174 Mal tenho tempo de respirar, quanto mais de beber chá. 252 00:18:30,443 --> 00:18:33,487 Acho melhor a senhora cuidar disso. 253 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 O que houve? 254 00:18:36,198 --> 00:18:39,201 Eles estão bebendo no carro e se recusam a sair. 255 00:18:39,660 --> 00:18:40,870 Esse carro? 256 00:18:41,162 --> 00:18:43,039 -Quantos são? -Dois. 257 00:18:46,042 --> 00:18:47,960 Que confusão toda é essa? 258 00:18:48,044 --> 00:18:51,088 Eles estão alcoolizados e não estão cooperando. 259 00:18:51,172 --> 00:18:52,256 Jesus! 260 00:18:52,340 --> 00:18:55,176 Senhor, abra a janela. Documento, por favor. 261 00:18:55,259 --> 00:18:57,261 -Hã? -Quero ver seus documentos. 262 00:18:57,345 --> 00:19:00,890 Capitão-Tenente Vikram Rathore. Marinha Indiana. 263 00:19:00,973 --> 00:19:03,476 Muito bem, senhor. Quero ver seu documento. 264 00:19:03,851 --> 00:19:06,687 Senhora, por favor, ensine bons modos a ele. 265 00:19:06,771 --> 00:19:09,106 Ele só fez o trabalho dele. Documento. 266 00:19:09,190 --> 00:19:12,026 Precisamos de mulheres como você na Marinha. 267 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 -Ela é tão esperta e bonita... -Documento. 268 00:19:14,654 --> 00:19:15,738 Tão confiante. 269 00:19:15,821 --> 00:19:19,867 O documento não tem meu celular. Meu celular é 989153745. 270 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 Seu documento também. 271 00:19:21,327 --> 00:19:22,953 Vai, cara, mostra! 272 00:19:23,954 --> 00:19:26,999 Você é casada? É casada? 273 00:19:27,875 --> 00:19:29,043 Você é casada? 274 00:19:30,086 --> 00:19:32,088 O senhor bebeu demais hoje? 275 00:19:32,171 --> 00:19:34,715 É meu aniversário, e amanhã é meu casamento. 276 00:19:34,799 --> 00:19:35,841 Entendi. 277 00:19:35,925 --> 00:19:37,968 É minha despedida de solteiro. 278 00:19:38,052 --> 00:19:40,471 Vamos comemorar juntos. Saia do carro. 279 00:19:40,554 --> 00:19:43,474 -Puxa, entre aqui você. Vamos beber. -Meu Deus. 280 00:19:43,557 --> 00:19:44,850 Bafômetro nele. 281 00:19:44,934 --> 00:19:47,937 Espera! É meu último dia de solteiro, senhora. 282 00:19:48,145 --> 00:19:49,605 Senhor, saia do carro. 283 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 Ouça, senhora! 284 00:19:51,273 --> 00:19:53,693 -Vamos! -Saia do carro, por favor. 285 00:19:53,776 --> 00:19:56,404 Ouça, imbecil, saia daqui. 286 00:19:56,487 --> 00:19:59,448 -Não aponte o dedo para mim. -Nem estou falando com você. 287 00:19:59,532 --> 00:20:01,283 Estou pedindo educadamente... 288 00:20:01,367 --> 00:20:04,286 Senhora, me prenda e leve para a cadeia! 289 00:20:04,370 --> 00:20:08,082 -Não grite com ela. -Não, me leve para a cadeia! 290 00:20:08,165 --> 00:20:10,209 O senhor precisa sair do carro. 291 00:20:10,292 --> 00:20:13,003 Quero passar a noite na cadeia. 292 00:20:13,087 --> 00:20:15,840 -Não me toque! -Pare de pôr o dedo na minha cara. 293 00:20:15,965 --> 00:20:19,009 Eu não estou falando com você. 294 00:20:19,260 --> 00:20:21,053 -Senhor... -Sai daqui. 295 00:20:21,137 --> 00:20:22,263 Por favor, saia. 296 00:20:22,555 --> 00:20:25,141 -Ouça... -O senhor precisa sair do carro. 297 00:20:25,224 --> 00:20:28,394 Fui educado até agora, mas estou perdendo a paciência. 298 00:20:28,519 --> 00:20:33,441 Eu sou um oficial. Respeite-me, senão você será suspenso. 299 00:20:33,524 --> 00:20:35,276 -Estou dizendo. -Senhor, saia. 300 00:20:35,484 --> 00:20:37,278 -Quem é você? -Pra fora. 301 00:20:37,361 --> 00:20:39,739 Quem é você? 302 00:20:39,822 --> 00:20:42,742 -O senhor está sendo teimoso. -Não está ouvindo... 303 00:20:42,825 --> 00:20:44,410 É o nosso trabalho. 304 00:20:44,493 --> 00:20:46,829 Querida, estou sendo sincero. Vamos. 305 00:20:46,912 --> 00:20:47,955 Isso é errado. 306 00:20:48,038 --> 00:20:51,417 Escreva o que eu digo, vocês serão suspensos. 307 00:20:52,501 --> 00:20:53,836 Ficou sóbrio agora? 308 00:20:54,211 --> 00:20:56,088 O que pensa que está fazendo? 309 00:20:56,630 --> 00:20:57,757 Porca arrogante. 310 00:20:58,174 --> 00:20:59,800 Senhora, calma, por favor. 311 00:20:59,884 --> 00:21:02,845 Ei, você! Guarde seu telefone! 312 00:21:05,973 --> 00:21:07,975 Por favor, controle-se! 313 00:21:08,142 --> 00:21:10,561 Senhora, por favor. Senhora... 314 00:21:10,853 --> 00:21:14,732 Pelo amor de Deus, eles são da Marinha. As pessoas estão filmando. 315 00:21:15,024 --> 00:21:16,358 Vou acabar com ela! 316 00:21:16,442 --> 00:21:19,069 Não é bom um escândalo aqui. 317 00:21:19,820 --> 00:21:21,405 Dê essa arma aqui! 318 00:21:48,015 --> 00:21:49,600 Você está ofegante. 319 00:21:49,683 --> 00:21:51,727 Essas malditas escadas! 320 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 Então pra que sofrer assim? 321 00:21:54,647 --> 00:21:56,023 Não se preocupe comigo. 322 00:21:56,357 --> 00:21:59,860 Não é sofrimento cozinhar para os amigos. 323 00:22:01,487 --> 00:22:04,448 O que é isso? Você não comeu na noite passada? 324 00:22:05,491 --> 00:22:06,742 Comi. 325 00:22:06,867 --> 00:22:08,536 Você mal tocou nos pães. 326 00:22:08,619 --> 00:22:11,789 Você trabalha tanto e não come quase nada. 327 00:22:13,374 --> 00:22:17,086 Elas são muito convenientes. Basta jogar na máquina, e pronto! 328 00:22:17,419 --> 00:22:20,589 E eu aqui, sofrendo de dor nas costas por lavar à mão. 329 00:22:21,465 --> 00:22:23,050 Pode lavar aqui, se quiser. 330 00:22:23,133 --> 00:22:25,427 Nunca confiei em uma máquina de lavar. 331 00:22:25,553 --> 00:22:30,307 Nada como esfregar e torcer com as próprias mãos. 332 00:22:41,735 --> 00:22:43,362 -Diga uma coisa. -O quê? 333 00:22:43,487 --> 00:22:45,614 Seu nome foi muito citado hoje. 334 00:22:45,781 --> 00:22:48,409 Meu marido falava ao telefone com outro oficial, 335 00:22:48,492 --> 00:22:50,578 e seu nome foi citado várias vezes. 336 00:22:50,661 --> 00:22:51,912 Aconteceu algo? 337 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Não foi nada. 338 00:22:54,331 --> 00:22:56,417 Um cara me desrespeitou, só isso. 339 00:22:58,002 --> 00:22:59,837 Posso sugerir uma coisa? 340 00:23:00,254 --> 00:23:02,298 Comece a usar sindoor na testa. 341 00:23:02,840 --> 00:23:07,136 Quando eu fiz curso de costura, me lembro de passar nessa favela. 342 00:23:07,344 --> 00:23:10,764 Os homens me comiam com os olhos. 343 00:23:11,765 --> 00:23:14,059 Um dia, eu resolvi usar sindoor. 344 00:23:14,268 --> 00:23:16,687 Mesmo a nossa religião não permitindo. 345 00:23:17,229 --> 00:23:19,982 Mas sabe de uma coisa? Eles pararam de olhar! 346 00:23:22,192 --> 00:23:23,736 Está ouvindo? 347 00:23:23,819 --> 00:23:26,196 "Hum" o quê? Aceite meu conselho 348 00:23:26,739 --> 00:23:29,658 e diga adeus às suas preocupações para sempre. 349 00:23:29,783 --> 00:23:33,162 Diga uma coisa, você quer chá verde? 350 00:23:33,329 --> 00:23:35,122 Você chama isso de chá? 351 00:23:35,414 --> 00:23:38,208 Obrigada, mas não quero seu chá verde. 352 00:23:38,417 --> 00:23:40,961 Não tem nem gosto nem cor. 353 00:23:41,921 --> 00:23:45,341 O que é isso? Por que não cobre a janela inteira? 354 00:23:45,424 --> 00:23:48,510 -Dá para ver tudo lá de fora. -E daí? 355 00:23:48,636 --> 00:23:51,347 Que louca. Tenha um pouco de juízo. 356 00:23:53,724 --> 00:23:55,851 Ei, Soni! 357 00:23:56,518 --> 00:23:58,062 Ouça isso. 358 00:23:58,646 --> 00:24:00,147 O Naveen está aqui. 359 00:24:00,648 --> 00:24:02,483 Eu acabei de vê-lo da janela. 360 00:24:05,527 --> 00:24:06,987 Preste atenção. 361 00:24:07,613 --> 00:24:08,614 Olhe aqui. 362 00:24:08,697 --> 00:24:10,491 Deixe essa amargura de lado. 363 00:24:10,741 --> 00:24:13,452 O Naveen está subindo. Vocês têm que conversar. 364 00:24:13,535 --> 00:24:15,079 Já deu. 365 00:24:15,871 --> 00:24:17,206 Até mais tarde. 366 00:24:17,456 --> 00:24:21,961 -Por favor, fique um pouco. -De jeito nenhum. Não posso ficar. 367 00:24:26,715 --> 00:24:27,758 Oi, Sra. Huma! 368 00:24:27,841 --> 00:24:30,344 -Por onde andou, rapaz? -Como está? 369 00:24:30,427 --> 00:24:33,806 Faz mais de dois meses que não o vejo. 370 00:24:33,973 --> 00:24:35,557 Tenho trabalhado muito. 371 00:24:35,641 --> 00:24:39,812 Não dê desculpas. Ela não deveria cuidar da casa sozinha. 372 00:24:40,813 --> 00:24:42,481 Bom, eu estou aqui agora. 373 00:24:42,982 --> 00:24:44,858 Certo. Vai lá vê-la. 374 00:24:44,942 --> 00:24:47,069 -Cuide-se. -Está bem. 375 00:25:03,460 --> 00:25:05,004 Como você está? 376 00:25:08,966 --> 00:25:12,219 Passei aqui ontem à noite, mas a porta estava trancada. 377 00:25:16,557 --> 00:25:20,102 Imagino que ainda esteja fazendo turnos noturnos. 378 00:25:32,573 --> 00:25:34,158 Ouça, eu... 379 00:25:34,992 --> 00:25:37,327 Eu trouxe uma coisa para você. 380 00:25:37,411 --> 00:25:39,371 Nada de sapato na cozinha! 381 00:25:40,372 --> 00:25:43,584 Desculpa, eu só queria te mostrar isto. 382 00:25:45,210 --> 00:25:48,255 -Não quero nada da sua loja. -Não é da minha loja! 383 00:25:48,338 --> 00:25:50,090 Eu comprei para você. 384 00:25:53,052 --> 00:25:54,636 Está tão quente aqui. 385 00:25:58,724 --> 00:26:02,061 É seu almoço que está em cima da mesa? 386 00:26:02,394 --> 00:26:04,396 Melhor comer enquanto está quente. 387 00:26:04,646 --> 00:26:05,731 Eu vou comer. 388 00:26:05,898 --> 00:26:08,567 Certo, vou pegar uma água para você. 389 00:26:10,694 --> 00:26:12,946 -Sapatos! -Desculpa. 390 00:26:13,781 --> 00:26:15,199 Esqueci completamente. 391 00:26:15,657 --> 00:26:17,034 Vou tirar. 392 00:26:32,716 --> 00:26:34,176 Desencana. 393 00:26:34,301 --> 00:26:36,386 Hã? Por quê? 394 00:26:44,311 --> 00:26:47,940 Desculpa, esqueci que gosta de tomar água quente com a comida. 395 00:26:49,608 --> 00:26:51,235 Tire a sua mala, por favor. 396 00:26:51,318 --> 00:26:52,653 Claro. 397 00:26:53,070 --> 00:26:55,989 Na verdade, água quente faz bem para o corpo. 398 00:27:03,247 --> 00:27:05,874 O que estava fazendo no bairro militar ontem? 399 00:27:06,625 --> 00:27:07,960 Ontem? 400 00:27:08,168 --> 00:27:11,755 Sim, ontem à noite. Eu vi você de bicicleta com um policial. 401 00:27:11,880 --> 00:27:12,840 Ah, ele! 402 00:27:12,923 --> 00:27:17,553 Ele vive me pedindo conselho. Quer que eu ache um comprador para a casa dele. 403 00:27:17,636 --> 00:27:19,513 Estou de saco cheio dele. 404 00:27:20,222 --> 00:27:21,473 Espera aí. 405 00:27:22,391 --> 00:27:23,976 Você estava naquela blitz? 406 00:27:25,144 --> 00:27:28,188 Ah, entendi! Foi lá que teve a confusão. 407 00:27:35,154 --> 00:27:36,822 Por que veio aqui, Naveen? 408 00:27:37,322 --> 00:27:39,158 Só vim conversar. 409 00:27:43,162 --> 00:27:44,454 Já terminou? 410 00:27:48,584 --> 00:27:50,961 POLÍCIA DE DÉLI 411 00:27:52,713 --> 00:27:53,839 Bom dia! 412 00:28:00,012 --> 00:28:01,388 Bom dia! 413 00:28:06,602 --> 00:28:08,061 Posso tirar mais uma? 414 00:28:08,228 --> 00:28:12,232 -Aquela não ficou boa? -Ficou, mas só mais uma por precaução. 415 00:28:12,357 --> 00:28:15,652 Preciso voltar ao trabalho. Você já tem o que precisa. 416 00:28:17,029 --> 00:28:17,988 Olá. 417 00:28:18,280 --> 00:28:20,616 -Bem-vinda! -Obrigada. 418 00:28:22,409 --> 00:28:25,579 -Como está o escritório novo? -Por enquanto, tudo bem. 419 00:28:28,582 --> 00:28:31,919 -Dois chás, por favor. -Não precisa, Sandeep, de verdade. 420 00:28:32,169 --> 00:28:33,795 Experimente. Você gostará. 421 00:28:36,715 --> 00:28:38,091 Vamos nos sentar aqui? 422 00:28:38,508 --> 00:28:39,843 Não seja tão formal. 423 00:28:44,389 --> 00:28:47,184 Como foi sua reunião com o comissário? 424 00:28:47,601 --> 00:28:48,810 Foi bem. 425 00:28:50,145 --> 00:28:52,272 Ele quer nos convidar para jantar. 426 00:28:52,773 --> 00:28:54,983 Eu disse que perguntaria à minha mulher. 427 00:29:08,413 --> 00:29:10,791 A propósito, sua sala nova é linda. 428 00:29:12,209 --> 00:29:14,253 A tinta ainda está fresca. 429 00:29:14,628 --> 00:29:17,214 -O cheiro incomoda, não é? -Só um pouco. 430 00:29:27,057 --> 00:29:28,225 Então... 431 00:29:28,392 --> 00:29:31,770 ele disse alguma coisa sobre a discussão na blitz? 432 00:29:32,604 --> 00:29:34,648 Ele obviamente está aborrecido. 433 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 Haverá uma ação disciplinar. 434 00:29:39,736 --> 00:29:41,029 Transferência? 435 00:29:41,780 --> 00:29:44,324 Receberemos a decisão oficial em umas horas. 436 00:29:51,707 --> 00:29:54,084 A culpa também é minha. 437 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 Eu gritei com ela na reunião de equipe. 438 00:29:58,380 --> 00:30:00,173 Vou dizer qual é a sua culpa. 439 00:30:00,674 --> 00:30:02,301 Você é muito boazinha. 440 00:30:02,884 --> 00:30:06,138 Você devia ter me visto soltando os cachorros nela. 441 00:30:06,346 --> 00:30:11,310 Você mima demais a sua equipe. Por isso, eles se comportam assim. 442 00:30:11,810 --> 00:30:14,896 Por que nos meus 15 anos de serviço, ninguém arrumou confusão? 443 00:30:14,980 --> 00:30:18,567 Sandeep, ela está tendo problemas na vida pessoal também. 444 00:30:20,110 --> 00:30:21,820 Aí é outro problema. 445 00:30:23,071 --> 00:30:26,116 Você começa a se apegar pessoalmente a todos. 446 00:30:26,992 --> 00:30:29,161 Não se deixe levar pelas emoções. 447 00:30:32,414 --> 00:30:34,750 Enfim, não pense muito nisso. 448 00:30:36,335 --> 00:30:38,211 Vivendo e aprendendo. 449 00:30:46,762 --> 00:30:49,723 Mas aqueles oficiais estavam muito bêbados. 450 00:30:49,973 --> 00:30:52,142 E isso dá o direito de a polícia bater neles? 451 00:30:52,225 --> 00:30:55,228 Não, com certeza maltratá-los foi desnecessário. 452 00:30:55,479 --> 00:30:56,605 Mas... 453 00:31:06,323 --> 00:31:09,326 Não teve nada a ver com as operações à paisana. 454 00:31:12,079 --> 00:31:14,373 Entendido, senhor. Sinto muito. 455 00:31:16,875 --> 00:31:18,126 Sim, senhor. 456 00:31:18,502 --> 00:31:20,128 Bom dia. 457 00:31:26,551 --> 00:31:28,053 Senhora... 458 00:31:34,434 --> 00:31:36,186 Senhora, desculpe. 459 00:31:37,104 --> 00:31:38,730 Desculpe por que agora? 460 00:31:45,445 --> 00:31:47,823 A senhora está respondendo pelo meu erro. 461 00:31:48,907 --> 00:31:51,493 É o mínimo, já que você se reporta a mim. 462 00:31:58,041 --> 00:32:01,753 Não é certo! A senhora não deveria responder pelas minhas ações. 463 00:32:01,878 --> 00:32:04,172 As coisas não funcionam assim, Soni. 464 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Isso afetará a nossa operação? 465 00:32:27,779 --> 00:32:29,156 Eu a chamei aqui 466 00:32:29,239 --> 00:32:32,534 para informar da sua transferência à Central de Controle. 467 00:32:33,577 --> 00:32:36,830 Você começa amanhã. Entraram com um pedido de inquérito. 468 00:32:48,091 --> 00:32:53,722 Contanto que a senhora saiba de todos os fatos, por mim, tudo bem. 469 00:33:11,364 --> 00:33:13,617 Sabe, quando eu estava no 8° ano, 470 00:33:13,700 --> 00:33:17,996 eu vi um jovem apanhar publicamente de três policias. 471 00:33:19,539 --> 00:33:21,333 O cara gritava de dor, 472 00:33:22,000 --> 00:33:24,711 mas os policias baterem nele até ele apagar. 473 00:33:28,089 --> 00:33:32,302 Depois eu descobri que ele andava perseguindo meninas da minha escola. 474 00:33:36,431 --> 00:33:40,810 Mas os gritos ainda reviravam meu estômago. 475 00:33:44,923 --> 00:33:47,926 Muitas felicidades 476 00:33:58,578 --> 00:34:01,414 É a vez do seu pai. 477 00:34:04,960 --> 00:34:07,212 Pare de dar as cerejas para ela. 478 00:34:08,797 --> 00:34:10,632 Minha boneca. 479 00:34:12,926 --> 00:34:14,261 Deus te abençoe. 480 00:34:14,386 --> 00:34:15,887 Minha vez agora. 481 00:34:15,971 --> 00:34:18,682 Atenção! Deixe seu tio passar. 482 00:34:22,185 --> 00:34:23,687 Vem aqui, Kalpana. 483 00:34:23,853 --> 00:34:26,273 Feliz aniversário. Deus te abençoe. 484 00:34:33,405 --> 00:34:36,199 Feliz aniversário, querida sobrinha! 485 00:34:38,451 --> 00:34:40,495 É assim que se faz! 486 00:34:41,913 --> 00:34:44,416 Nishu, já chega agora! 487 00:34:47,419 --> 00:34:50,714 Para onde será que a empregada foi? 488 00:34:51,256 --> 00:34:54,551 Esse povinho às vezes é bem preguiçoso. 489 00:34:56,803 --> 00:34:59,347 Você e a Nishu são bem capricornianas! 490 00:34:59,431 --> 00:35:01,224 Vivem se pegando. 491 00:35:12,527 --> 00:35:15,155 Você vai fazer 30 anos este ano? 492 00:35:15,488 --> 00:35:16,531 Trinta e dois. 493 00:35:19,868 --> 00:35:20,994 E então... 494 00:35:24,998 --> 00:35:26,583 já se decidiu? 495 00:35:27,042 --> 00:35:29,252 Quando terá seu primeiro filho? 496 00:35:29,961 --> 00:35:32,505 Não, ainda não pensei sobre isso. 497 00:35:33,590 --> 00:35:34,674 Mas deveria. 498 00:35:35,091 --> 00:35:36,593 Decida-se logo. 499 00:35:37,344 --> 00:35:39,596 Não há por que adiar. 500 00:35:40,805 --> 00:35:42,057 Sabe... 501 00:35:44,225 --> 00:35:48,271 eu tenho uma amiga ginecologista. Vou te dar o número dela. 502 00:35:49,189 --> 00:35:50,607 Ela ajuda muito. 503 00:35:51,066 --> 00:35:52,484 Caso você queira ajuda. 504 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 Você quer ter filho, não é? 505 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 Mãe! 506 00:35:58,782 --> 00:36:02,035 Não esqueça de embrulhar um bolo para eu levar à escola. 507 00:36:02,118 --> 00:36:03,411 Tem bastante. 508 00:36:03,620 --> 00:36:05,246 Que vestido lindo, sobrinha! 509 00:36:05,705 --> 00:36:07,666 #AKalpanaÉDemais! 510 00:36:08,291 --> 00:36:09,459 Nishu... 511 00:36:10,418 --> 00:36:12,962 Pare de chamar a Kalpana pelo primeiro nome. 512 00:36:13,046 --> 00:36:15,048 É "Tia Kalpana." Seja educada! 513 00:36:15,173 --> 00:36:17,592 -Não vou chamá-la de "tia". -É isso aí. 514 00:36:17,801 --> 00:36:20,637 Agora vá se trocar, senão estragará seu vestido. 515 00:36:20,762 --> 00:36:21,846 Está bem. 516 00:36:22,722 --> 00:36:25,058 Elas sempre jogam no mesmo time, mãe. 517 00:36:25,517 --> 00:36:28,103 Eu não me importo. Mas quando será 518 00:36:28,228 --> 00:36:30,522 que ela jogará no time do filho dela? 519 00:36:30,605 --> 00:36:31,981 Dê uns conselhos a ela. 520 00:36:32,232 --> 00:36:35,860 Irá acontecer na hora certa. Não se preocupe. 521 00:36:36,403 --> 00:36:38,196 Eu queria não me preocupar. 522 00:36:38,321 --> 00:36:42,033 Sábio é aquele que segue o conselho dos mais velhos. 523 00:36:42,242 --> 00:36:44,452 O relógio biológico está batendo. 524 00:36:44,661 --> 00:36:46,329 O tempo pode acabar. 525 00:36:46,496 --> 00:36:49,708 Por que vocês estão aí paradas? O chá está esfriando. 526 00:36:49,791 --> 00:36:52,001 Vamos. Você precisa descansar, mãe. 527 00:36:52,127 --> 00:36:54,003 Já vou, já vou. 528 00:36:54,379 --> 00:36:58,091 É meu dever aconselhar, mas a escolha é de cada um. 529 00:36:58,299 --> 00:37:00,385 Mas ninguém me escuta. 530 00:37:01,010 --> 00:37:03,263 Já deu. 531 00:37:03,430 --> 00:37:07,183 -Você vai colocar a garrafa toda? -Vamos, meu parceiro. Beba! 532 00:37:07,559 --> 00:37:10,937 Olha quem está aqui! Bem-vinda, Sra. Kalpana! 533 00:37:11,646 --> 00:37:13,690 Estamos com sorte hoje! 534 00:37:14,274 --> 00:37:16,609 Ter a honra de ter um tempo seu. 535 00:37:16,735 --> 00:37:19,070 Tenho todo o tempo do mundo para Nishu. 536 00:37:19,320 --> 00:37:21,364 Onde você estava, Vossa Alteza? 537 00:37:21,614 --> 00:37:24,951 Limpe essa bagunça e ponha os salgados na geladeira. 538 00:37:29,164 --> 00:37:30,623 Desculpe. 539 00:37:32,292 --> 00:37:35,211 E qual a novidade da rainha da ira? 540 00:37:37,005 --> 00:37:39,758 Abriram uma investigação. Vamos ver no que dará. 541 00:37:41,468 --> 00:37:45,430 Esse povo só quer chamar a atenção da mídia. 542 00:37:47,599 --> 00:37:51,394 Eles acham que vão ficar famoso tipo aquele Oficial Kiran Bedi. 543 00:37:52,896 --> 00:37:57,150 A questão é que esse povo vive se envolvendo em violência doméstica. 544 00:37:57,233 --> 00:37:59,110 Por isso, eles são agressivos. 545 00:38:00,945 --> 00:38:02,489 Isso é verdade. 546 00:38:03,948 --> 00:38:05,533 Venha, sente-se. 547 00:38:07,702 --> 00:38:10,705 Esses ônibus especiais darão uma opção às mulheres. 548 00:38:10,830 --> 00:38:16,503 Nosso objetivo é garantir que elas se sintam seguras no transporte público. 549 00:38:16,586 --> 00:38:21,216 A segregação às vezes é necessária para garantir a segurança. 550 00:38:21,758 --> 00:38:25,553 Caso você esteja sintonizando agora, estamos conversando com 551 00:38:25,678 --> 00:38:29,224 o nosso convidado de honra, o Ministro do Turismo Devi Dayal Doshi. 552 00:38:29,349 --> 00:38:32,644 Você está ouvindo "A Voz de Déli", com Arun Roy. 553 00:38:33,019 --> 00:38:35,522 -Govind, coma o seu jantar. -Sim, senhora. 554 00:39:00,880 --> 00:39:02,215 Boa noite, senhora. 555 00:39:02,715 --> 00:39:04,384 O que está havendo aqui? 556 00:39:04,676 --> 00:39:10,473 Um policial encontrou essa garota chorando no estacionamento do shopping. 557 00:39:10,890 --> 00:39:14,185 Ela não fala nada. Já a estamos interrogando faz tempo. 558 00:39:14,686 --> 00:39:16,104 Com licença, por favor. 559 00:39:16,646 --> 00:39:18,648 Por favor, saiam os dois. 560 00:39:28,324 --> 00:39:30,535 Qual o seu nome, querida? 561 00:39:31,995 --> 00:39:34,289 Não tenha medo. Diga o seu nome. 562 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 Onde você mora? 563 00:39:43,423 --> 00:39:46,134 Você mora em Déli? 564 00:39:47,927 --> 00:39:49,804 Onde, então? 565 00:39:53,641 --> 00:39:55,310 Ranchi. 566 00:39:59,272 --> 00:40:01,399 Você conhece alguém aqui em Déli? 567 00:40:02,650 --> 00:40:04,569 Quem veio com você até Déli? 568 00:40:08,781 --> 00:40:12,577 Não tenha medo. Iremos levá-la aos seus pais em breve. 569 00:40:14,203 --> 00:40:16,289 Vai ficar tudo bem. 570 00:40:17,206 --> 00:40:19,042 Uma palavrinha. 571 00:40:20,668 --> 00:40:21,878 Senhora... 572 00:40:24,881 --> 00:40:26,090 Sim, senhora? 573 00:40:26,174 --> 00:40:28,551 Não viu que ela está com medo? 574 00:40:28,760 --> 00:40:31,387 E ainda coloca três homens para interrogá-la? 575 00:40:31,721 --> 00:40:34,098 -Senhora... -Você chamou uma policial? 576 00:40:34,182 --> 00:40:36,059 Eu já ia fazer uma ligação. 577 00:40:36,351 --> 00:40:39,520 -Presumo que saiba o protocolo? -Acabamos de trazê-la... 578 00:40:39,604 --> 00:40:41,439 Poupe-me de suas explicações. 579 00:40:41,522 --> 00:40:46,069 Chame uma policial imediatamente para levá-la a um exame médico. 580 00:40:46,277 --> 00:40:48,237 -Sim, senhora. -Rápido. 581 00:40:48,446 --> 00:40:49,989 Qual o problema delas? 582 00:40:50,073 --> 00:40:53,284 -Meu marido não cometeu nenhum crime. -Sente-se. 583 00:40:53,368 --> 00:40:54,535 Ela está mentindo. 584 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 -Juro pela minha filha. -Sente-se. 585 00:40:57,080 --> 00:41:00,416 -Por favor, solte-o. Ele é inocente. -Espere um pouco! 586 00:41:02,251 --> 00:41:03,378 O que se passa? 587 00:41:03,461 --> 00:41:07,340 É o caso da senhora versus o locador que pediu para investigarmos. 588 00:41:07,423 --> 00:41:10,051 Prendemos o locador. Essa é a esposa dele. 589 00:41:10,134 --> 00:41:12,887 Eu estava em casa aquele dia com ele. 590 00:41:12,971 --> 00:41:14,222 Eu pedi para sentar! 591 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 -Pergunte aos vizinhos. -Sente-se. 592 00:41:16,099 --> 00:41:17,141 Ela está mentindo. 593 00:41:17,225 --> 00:41:20,520 -Tenho uma casa para cuidar. Por favor! -Espere na sala. 594 00:41:20,603 --> 00:41:24,023 Por favor, acredite em mim. Nossa vida já é difícil. 595 00:41:24,107 --> 00:41:25,817 Chega de escândalo! 596 00:41:25,900 --> 00:41:29,737 -Eu imploro. Solte-o, por favor. -Agora já chega. 597 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 Aqui é uma delegacia! 598 00:41:35,118 --> 00:41:36,828 Cadê a reclamante? 599 00:41:37,036 --> 00:41:39,914 Ela se recusou a vir e enviou uma queixa escrita. 600 00:41:39,998 --> 00:41:41,624 Ela deu algum depoimento? 601 00:41:41,833 --> 00:41:44,293 Não, acho que a Soni tinha razão. 602 00:41:44,377 --> 00:41:47,255 Era uma disputa de terra que eles resolveram entre si. 603 00:41:47,338 --> 00:41:49,298 Então, não é mais da nossa conta. 604 00:41:52,218 --> 00:41:53,761 Certo, solte o sujeito. 605 00:41:53,886 --> 00:41:55,221 Sim, senhora. 606 00:42:08,943 --> 00:42:10,361 Você consegue... 607 00:42:12,989 --> 00:42:15,533 fazer a Soni ser reintegrada? 608 00:42:16,951 --> 00:42:20,163 Você disse que estava entrevistando candidatos. 609 00:42:21,456 --> 00:42:24,667 Mas não teve ninguém bom. As coisas estão feias. 610 00:42:26,544 --> 00:42:27,628 Entendi. 611 00:42:29,088 --> 00:42:31,257 Vou te mandar uns candidatos. 612 00:42:35,845 --> 00:42:38,097 Mas você também irá dispensá-los. 613 00:42:40,016 --> 00:42:42,435 Está ficando toda sentida de novo? 614 00:42:43,770 --> 00:42:46,981 Sandeep, não posso simplesmente contratar qualquer um. 615 00:42:49,317 --> 00:42:51,819 É muito difícil achar um policial como ela. 616 00:42:53,780 --> 00:42:58,034 -Eu sei que ela tem um bom coração. -É a cabeça dela que me preocupa. 617 00:42:58,242 --> 00:42:59,994 Eu a aconselharei desta vez. 618 00:43:00,244 --> 00:43:01,287 Kalpana, 619 00:43:01,370 --> 00:43:04,165 não fique amiga dos seus subordinados! 620 00:43:04,791 --> 00:43:09,128 -Não é tão fácil transferir... -Pelo menos, tente falar com o comissário. 621 00:43:11,798 --> 00:43:14,050 Você sabe que não foi só culpa dela. 622 00:43:22,308 --> 00:43:25,686 A tela irá piscar quando houver uma ligação. 623 00:43:25,978 --> 00:43:29,482 Clique na barra de espaço para atender. 624 00:43:29,607 --> 00:43:35,738 E, o mais importante, temos que manter um diário com o máximo de detalhes possível. 625 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 Principalmente a localização. 626 00:43:38,241 --> 00:43:43,621 Escreva todas as informações da queixa nesse diário. É muito importante. 627 00:43:43,704 --> 00:43:46,165 Esse é o microfone de anúncios urgentes. 628 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 -Entendeu? -Sim. 629 00:43:51,003 --> 00:43:53,339 Temos uma chamada. Coloque seu fone. 630 00:43:56,634 --> 00:43:58,594 Central da Polícia de Déli. 631 00:43:58,678 --> 00:44:01,722 Oi, tem um cheiro muito ruim no nosso bairro. 632 00:44:01,848 --> 00:44:03,099 Sua localização. 633 00:44:03,307 --> 00:44:05,393 Estou ligando de Sanjay. 634 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Preciso de endereço exato. 635 00:44:07,770 --> 00:44:10,231 Prédio n° 22, Sanjay. 636 00:44:10,314 --> 00:44:13,192 É a carniça de um cão. O fedor está insuportável. 637 00:44:14,152 --> 00:44:16,821 O senhor receberá uma ligação da polícia local. 638 00:44:16,946 --> 00:44:19,490 Mas, da próxima vez, ligue para a prefeitura. 639 00:44:19,574 --> 00:44:20,741 Prefeitura? 640 00:44:20,867 --> 00:44:22,994 Sim, eles que cuidam disso. 641 00:44:23,077 --> 00:44:26,372 Ninguém vai cuidar de nada. Posso falar com o supervisor? 642 00:44:26,873 --> 00:44:29,458 Não há supervisor aqui, senhor. 643 00:44:29,667 --> 00:44:31,085 Quais suas questões? 644 00:44:31,169 --> 00:44:35,256 Já que perguntou tão gentilmente... Pode me dar seu celular? 645 00:44:35,339 --> 00:44:36,841 Para conversarmos depois. 646 00:44:36,924 --> 00:44:39,093 Obrigada por ligar para a Polícia de Déli. 647 00:44:43,097 --> 00:44:45,099 Sempre tem ligações assim. 648 00:44:58,196 --> 00:44:59,280 Sra. Soni! 649 00:45:00,072 --> 00:45:00,948 Pão doce? 650 00:45:01,073 --> 00:45:02,575 -Dois. -Não quer três? 651 00:45:02,658 --> 00:45:03,659 Pode ser. 652 00:45:04,827 --> 00:45:05,828 Algo mais? 653 00:45:05,912 --> 00:45:07,788 -Dois litros de leite. -Certo. 654 00:45:10,958 --> 00:45:12,627 -Algo mais? -Não, só isso. 655 00:45:12,752 --> 00:45:14,045 -Põe na sua conta? -Sim. 656 00:45:14,128 --> 00:45:15,338 Adiciona aí. 657 00:45:17,715 --> 00:45:19,008 Até mais. 658 00:45:28,893 --> 00:45:30,269 Aonde você vai? 659 00:45:30,394 --> 00:45:33,648 Meu filho mais novo precisa de ajuda para se mudar. 660 00:45:33,773 --> 00:45:37,026 Queria que ele se casasse e não dependesse mais de mim. 661 00:45:37,276 --> 00:45:38,194 Olhe só você! 662 00:45:38,277 --> 00:45:40,613 Vista umas roupas quentes. Vai pegar gripe. 663 00:45:40,738 --> 00:45:41,822 Elas são quentes. 664 00:45:43,241 --> 00:45:46,786 Conseguirá carregar tudo sozinha? Vou pedir para te ajudarem. 665 00:45:46,869 --> 00:45:48,204 Ah, eu consigo. 666 00:45:48,329 --> 00:45:50,623 Já arrumou outro botijão de gás? 667 00:45:50,706 --> 00:45:54,210 Não, liguei para a empresa de gás. Já deveria ter chegado. 668 00:45:54,293 --> 00:45:55,920 Vou ligar lá de novo. 669 00:45:57,129 --> 00:45:58,589 Quem vai cozinhar para você? 670 00:45:58,673 --> 00:46:02,343 Você se preocupa demais. Posso pegar fast-food quando eu quiser. 671 00:46:02,468 --> 00:46:04,262 Bom, você quem sabe. 672 00:46:04,387 --> 00:46:07,223 -Você irá se atrasar. -É, até mais. 673 00:47:01,402 --> 00:47:02,611 Boa noite! 674 00:47:02,820 --> 00:47:05,990 Esse é o jornal da noite do Serviço de Rádio Nacional. 675 00:47:06,324 --> 00:47:09,785 O Primeiro-Ministro Modi disse que as instituições científicas 676 00:47:09,910 --> 00:47:15,666 deveriam fortalecer suas pesquisas, assim como qualquer outro país. 677 00:47:15,958 --> 00:47:21,130 O Sr. Modi fez essa declaração hoje no Congresso de Ciências da Índia. 678 00:47:21,297 --> 00:47:23,341 O General-Chefe do Exército disse 679 00:47:23,507 --> 00:47:28,512 que o Exército precisa achar meios de combater os problemas de Caxemira. 680 00:47:29,555 --> 00:47:34,769 A previsão é que ventos e chuvas fortes atinjam vários estados do Leste. 681 00:47:34,894 --> 00:47:41,683 Alertas de inundações e ciclones foram emitidos em partes de Odisha. 682 00:47:42,735 --> 00:47:46,572 E as negociações de paz na Síria propostas pela Rússia e Turquia enfraquecem 683 00:47:46,655 --> 00:47:49,158 com a falta de apoio dos grupos rebeldes. 684 00:47:53,537 --> 00:47:57,917 Este é o Serviço de Rádio Nacional. Agora as notícias em detalhes. 685 00:47:58,334 --> 00:48:01,128 O Primeiro-Ministro Modi disse que até 2030 686 00:48:01,212 --> 00:48:06,509 a Índia estará entre os três países mais avançados em Ciência e Tecnologia. 687 00:48:06,717 --> 00:48:12,723 O Sr. Modi fez o discurso de abertura do 104º Congresso de Ciências da Índia. 688 00:48:12,848 --> 00:48:17,061 Ele enfatizou que devemos dar às crianças de nossas escolas 689 00:48:17,144 --> 00:48:19,980 o poder das ideias e da inovação, 690 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 e que os especialistas do futuro virão 691 00:48:23,317 --> 00:48:26,195 de investimentos que fazemos hoje no nosso povo. 692 00:48:26,445 --> 00:48:30,408 O General-Chefe Bipin Rawat disse que o Exército Indiano 693 00:48:30,491 --> 00:48:33,327 está enfrentando uma guerra suja em Jammu e Caxemira 694 00:48:33,452 --> 00:48:36,414 que precisa ser combatida por meios inovadores. 695 00:48:36,664 --> 00:48:41,168 Em uma declaração hoje, ele disse que para chegar a uma solução, 696 00:48:41,252 --> 00:48:44,046 todos os lados precisarão ser envolvidos. 697 00:48:44,130 --> 00:48:47,550 Ele disse que o papel do Exército é garantir a paz 698 00:48:47,633 --> 00:48:50,469 e que as pessoas não envolvidas sejam protegidas. 699 00:48:51,262 --> 00:48:55,307 Os grupos rebeldes sírios recusaram todas as propostas 700 00:48:55,391 --> 00:48:59,979 das negociações de paz defendidas pela Rússia e Turquia. 701 00:49:46,525 --> 00:49:47,693 Alô? 702 00:49:51,113 --> 00:49:53,491 Estou em casa, mas já vou sair para trabalhar. 703 00:49:56,702 --> 00:49:58,287 Eu fui reintegrada. 704 00:50:00,706 --> 00:50:02,416 Eu já jantei. 705 00:50:07,129 --> 00:50:10,007 Naveen, não posso falar sobre essas coisas agora. 706 00:50:13,427 --> 00:50:15,387 Talvez amanhã, não sei. 707 00:50:25,147 --> 00:50:26,815 Por que a equipe não chegou? 708 00:50:27,399 --> 00:50:29,527 O Chauhan acabou de ligar. 709 00:50:29,652 --> 00:50:31,779 Eles foram atender um acidente. 710 00:50:31,862 --> 00:50:33,906 Há um cadáver indigente no local. 711 00:50:35,783 --> 00:50:37,576 Então, eles não virão a tempo. 712 00:50:37,993 --> 00:50:39,745 Vamos encerrar por hoje. 713 00:50:40,079 --> 00:50:41,413 -Senhora? -Oi? 714 00:50:41,497 --> 00:50:45,668 Há um lugar barra-pesada aqui perto. Houve vários incidentes lá. 715 00:50:45,793 --> 00:50:47,378 Vamos fazer uma ronda lá. 716 00:50:55,344 --> 00:50:59,640 Meu 1º caso com um indigente foi com um africano. Nenhuma identificação! 717 00:50:59,723 --> 00:51:02,601 E dois dos meus agentes entraram em uma discussão 718 00:51:02,726 --> 00:51:04,979 sobre enterrar ou cremar o corpo. 719 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Senhora... 720 00:51:11,485 --> 00:51:16,657 casos assim abalam as pessoas. Mas corpos de homens não são mais fáceis... 721 00:51:19,618 --> 00:51:22,162 Aqui é um puteiro? O que está fazendo aqui? 722 00:51:22,329 --> 00:51:24,957 Somos só universitários, senhor. 723 00:51:25,082 --> 00:51:26,542 Universitários uma ova! 724 00:51:26,834 --> 00:51:29,253 Seus bostinhas! 725 00:51:29,420 --> 00:51:31,630 Acham que eu me importo? 726 00:51:32,339 --> 00:51:34,550 É isso que ensinam na faculdade? 727 00:51:36,427 --> 00:51:38,596 Por favor, senhor... 728 00:51:38,804 --> 00:51:42,891 Quem vê pensa que você vem de uma família decente, mocinha. 729 00:51:43,475 --> 00:51:44,935 Você não tem vergonha? 730 00:51:45,019 --> 00:51:49,106 -Vamos informar seus pais. -Não, por favor, senhor. 731 00:51:49,315 --> 00:51:53,110 -Nunca mais voltaremos aqui. "Sorry"! -Chega de "sorry"! 732 00:51:53,193 --> 00:51:55,779 Envie seu "sorry" na bunda. 733 00:51:55,988 --> 00:51:58,115 Guarde seu inglês pra você, imbecil. 734 00:51:58,240 --> 00:52:02,119 Não entenderam o que eu disse? Andem, deem o número dos seus pais. 735 00:52:04,204 --> 00:52:06,040 Ou pague uma multa. 736 00:52:06,165 --> 00:52:07,541 Claro, senhor. Claro. 737 00:52:09,001 --> 00:52:11,337 Tome, pode ficar com tudo. 738 00:52:11,462 --> 00:52:13,464 -Quanto tem aí? -Duzentas rupias. 739 00:52:13,631 --> 00:52:16,175 Vou te espancar, seu filho da puta. 740 00:52:16,300 --> 00:52:18,385 Acho que estamos mendigando aqui? 741 00:52:18,761 --> 00:52:22,640 Para acusar vocês de atentado ao pudor é rapidinho. 742 00:52:22,890 --> 00:52:24,767 Que tal jogar vocês na cadeia? 743 00:52:24,892 --> 00:52:29,355 De onde vocês poderão ver sua família implorando sua liberdade. 744 00:52:30,856 --> 00:52:34,860 -Sugiro prendê-los por uma noite, senhor. -Não, por favor, senhor. 745 00:52:34,985 --> 00:52:37,404 Meu amor, você tem dinheiro aí? 746 00:52:37,529 --> 00:52:41,075 O pombinho duro pedindo dinheiro para a namorada. Seu merda! 747 00:52:41,241 --> 00:52:42,493 Tome mais, senhor. 748 00:52:42,576 --> 00:52:44,953 -Quanto tem aí? -Estamos dando tudo. 749 00:52:45,037 --> 00:52:47,706 Não quero nada menos de três mil. Entendeu? 750 00:52:48,123 --> 00:52:49,875 É tudo o que temos. Aceite. 751 00:52:49,958 --> 00:52:54,129 O que é isso? Eu não sou seu cafetão! 752 00:52:54,505 --> 00:52:58,801 Poxa, qual o problema? Aceite! Muito orgulho para aceitar propina dela? 753 00:52:58,884 --> 00:53:01,512 Eles estavam envolvidos em atos obscenos. 754 00:53:01,595 --> 00:53:02,471 Entendi. 755 00:53:02,554 --> 00:53:04,390 -Vão para casa, meninos. -Mas... 756 00:53:04,515 --> 00:53:05,849 -Vão, os dois! -Mas... 757 00:53:05,933 --> 00:53:07,142 Mandei irem! 758 00:53:16,694 --> 00:53:19,279 Senhora, vou andando daqui. 759 00:53:21,532 --> 00:53:23,534 Vou indo, senhora. 760 00:53:24,118 --> 00:53:25,244 Está bem. 761 00:53:29,039 --> 00:53:32,459 -O chá daqui é bom? -É muito bom! 762 00:53:33,752 --> 00:53:36,255 -Govind, trague dois chás. -Sim, senhora. 763 00:53:36,380 --> 00:53:38,424 -Pegue um para você também. -Certo. 764 00:53:39,425 --> 00:53:43,095 Senhora, vou pedir para ele fazer o chá especial dele. 765 00:53:43,178 --> 00:53:44,805 Ele me conhece bem. 766 00:53:45,222 --> 00:53:46,223 Certo. 767 00:53:54,273 --> 00:53:56,442 -Oi, como você está? -Bem, senhora. 768 00:53:58,485 --> 00:54:00,404 Quero um especial com erva-doce. 769 00:54:00,487 --> 00:54:01,405 Com certeza! 770 00:54:18,255 --> 00:54:19,840 Ótimo. 771 00:54:23,594 --> 00:54:25,637 -Pediu o seu? -Sim. 772 00:54:29,183 --> 00:54:31,935 -Quero levar uma omelete pra viagem. -Certo. 773 00:54:34,354 --> 00:54:35,939 Obrigada. 774 00:54:42,905 --> 00:54:43,822 Nada mau. 775 00:54:45,449 --> 00:54:47,451 Não gosta de cozinhar em casa? 776 00:54:47,534 --> 00:54:48,786 Gosto. 777 00:54:49,077 --> 00:54:51,705 É que meu gás acabou. 778 00:54:51,914 --> 00:54:53,916 Já pedi botijão outro duas vezes. 779 00:54:54,291 --> 00:54:55,876 Não sei por que a demora. 780 00:54:55,959 --> 00:54:58,003 Govind pode arrumar um para você. 781 00:54:58,086 --> 00:55:01,590 -Não, senhora. Eu me viro. -Imagine. Não se preocupe. 782 00:55:01,840 --> 00:55:02,966 -Govind! -Senhora? 783 00:55:03,050 --> 00:55:06,178 -Arrume um botijão de gás para ela. -Sim, senhora. 784 00:55:06,261 --> 00:55:09,556 -Não precisava, senhora. -Imagine. 785 00:55:09,973 --> 00:55:11,225 Obrigada. 786 00:55:16,522 --> 00:55:19,650 Ainda estou brava com aqueles policiais no parque. 787 00:55:21,026 --> 00:55:23,904 -Você anotou o nome deles, certo? -Sim. 788 00:55:24,321 --> 00:55:25,364 Senhora... 789 00:55:25,697 --> 00:55:27,699 a bronca que deu neles... 790 00:55:28,325 --> 00:55:30,369 garanto que eles nunca esquecerão. 791 00:55:33,247 --> 00:55:36,083 Eu só estava pensando que... 792 00:55:39,169 --> 00:55:41,213 mesmo eles não pedindo propina... 793 00:55:43,674 --> 00:55:45,634 ainda há vários casos acumulados. 794 00:55:46,635 --> 00:55:49,555 E é assim que eles usam o tempo de trabalho deles. 795 00:55:49,763 --> 00:55:51,223 Concordo, senhora. 796 00:55:54,309 --> 00:55:57,479 E que conselho foi aquele que você deu para a menina? 797 00:55:58,313 --> 00:56:00,274 Vestir-se como homem? 798 00:56:01,275 --> 00:56:02,734 É que... 799 00:56:03,527 --> 00:56:06,113 eu fazia isso quando estava na faculdade. 800 00:56:06,989 --> 00:56:08,866 Fica muito mais fácil namorar. 801 00:56:09,157 --> 00:56:10,409 Nem comece! 802 00:56:12,744 --> 00:56:13,996 Desculpe, senhora. 803 00:56:22,296 --> 00:56:24,381 Isso me faz lembrar da minha avó... 804 00:56:25,465 --> 00:56:28,176 que foi diagnosticada com infecção fúngica no ouvido. 805 00:56:29,344 --> 00:56:34,057 O tratamento envolveu uma cirurgia que exigia 806 00:56:34,224 --> 00:56:38,061 que o cabelo em torno da orelha fosse raspado. 807 00:56:39,897 --> 00:56:42,733 Ela recusou porque o cabelo era sagrado para ela. 808 00:56:44,735 --> 00:56:46,320 Não fizeram a cirurgia. 809 00:56:48,447 --> 00:56:50,073 A infecção espalhou... 810 00:56:51,867 --> 00:56:54,077 e ficou impossível salvá-la. 811 00:57:16,183 --> 00:57:17,517 Soni. 812 00:58:25,127 --> 00:58:27,087 Eu queria te falar uma coisa. 813 00:58:27,587 --> 00:58:30,090 Estou abrindo uma farmácia. 814 00:58:30,549 --> 00:58:33,927 -Sua loja já faliu? -O maldito fornecedor fugiu. 815 00:58:34,344 --> 00:58:38,265 O médico que conheço disse que tem 300% de margem de lucro. 816 00:58:38,473 --> 00:58:40,976 Tirando a minha permissão, será uma mina de ouro. 817 00:58:41,059 --> 00:58:44,438 Como sempre. A mesma história nos últimos cinco anos. 818 00:58:51,236 --> 00:58:52,571 Agilizem! 819 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Estão atrasados de novo. 820 00:59:00,620 --> 00:59:01,705 O que houve? 821 00:59:01,788 --> 00:59:04,833 Eles estão finalizando umas papeladas. Mais 20 minutos. 822 00:59:04,916 --> 00:59:06,001 Entendi. 823 00:59:06,793 --> 00:59:08,503 Você come muita besteira. 824 00:59:09,087 --> 00:59:12,549 -Não tive tempo de cozinhar hoje. -Então, seu novo gás chegou? 825 00:59:12,924 --> 00:59:14,843 Vou buscar um amanhã. 826 00:59:15,135 --> 00:59:16,595 -Govind! -Sim, senhora? 827 00:59:16,720 --> 00:59:18,096 Cadê o botijão dela? 828 00:59:18,180 --> 00:59:21,266 Deve estar chegando. Eu já fiz o pedido. 829 00:59:21,349 --> 00:59:24,061 Eu lhe dei uma tarefa simples. Não quero desculpa furada. 830 00:59:24,144 --> 00:59:25,228 Eu me viro, senhora. 831 00:59:25,312 --> 00:59:27,606 -Amanhã no máximo! -Sim, senhora. 832 00:59:28,148 --> 00:59:30,734 Parece que só funciona quando levanto a voz. 833 00:59:31,401 --> 00:59:33,820 -Você disse 20 minutos? -Isso. 834 00:59:33,904 --> 00:59:36,740 -Quer tomar um chá enquanto isso? -Claro. 835 00:59:37,532 --> 00:59:39,409 Parabéns pra você 836 00:59:39,785 --> 00:59:42,329 -Boa noite, senhora. Mesa para dois? -Isso. 837 00:59:42,412 --> 00:59:43,497 Bem-vindas. 838 00:59:43,789 --> 00:59:50,754 Muitas felicidades Muitos anos de vida 839 00:59:51,088 --> 00:59:53,256 -Feliz aniversário! -Obrigada. 840 01:00:01,139 --> 01:00:04,559 Senhora, não precisa se preocupar comigo. Aqui parece caro. 841 01:00:04,643 --> 01:00:06,144 Não estou me preocupando. 842 01:00:08,063 --> 01:00:09,648 O que quer comer? 843 01:00:13,777 --> 01:00:15,153 Só um chá para mim. 844 01:00:15,987 --> 01:00:17,114 Pode comer. 845 01:00:18,532 --> 01:00:20,075 Que tal uma dosa? 846 01:00:20,992 --> 01:00:21,993 Claro. 847 01:00:24,538 --> 01:00:28,250 -Pois não, senhora? -Duas dosas e dois chás. 848 01:00:30,043 --> 01:00:32,170 -Algo mais? -Não, muito obrigada. 849 01:00:39,803 --> 01:00:41,096 Obrigada! 850 01:00:42,139 --> 01:00:45,600 -Obrigada. Feliz aniversário! -De nada. 851 01:00:54,067 --> 01:00:55,902 Senhora, obrigada. 852 01:00:57,320 --> 01:00:58,572 Pelo quê? 853 01:01:01,158 --> 01:01:03,076 Eu sei que lutou por mim. 854 01:01:05,829 --> 01:01:07,414 Eu fiz o que pude. 855 01:01:13,295 --> 01:01:15,213 As coisas melhoraram em casa? 856 01:01:19,843 --> 01:01:20,969 Não sei. 857 01:01:22,470 --> 01:01:26,766 Tem dias que eu acho... que as coisas estão melhorando. 858 01:01:27,851 --> 01:01:29,477 Outros, elas parecem piores. 859 01:01:32,230 --> 01:01:34,524 Nunca será a mesma coisa sempre. 860 01:01:42,157 --> 01:01:47,287 Quando você realmente conhece alguém, fica mais fácil aceitá-lo? 861 01:01:55,962 --> 01:01:57,547 Vou ao banheiro rapidinho. 862 01:01:57,881 --> 01:01:59,007 Está bem. 863 01:02:01,051 --> 01:02:02,302 Fica ali. 864 01:02:06,973 --> 01:02:08,725 -Onde fica o banheiro? -Como? 865 01:02:08,808 --> 01:02:11,645 -Onde fica o banheiro? -Atrás daquela parede. 866 01:02:11,728 --> 01:02:12,812 Obrigada. 867 01:02:48,807 --> 01:02:50,183 Olá! 868 01:02:52,560 --> 01:02:54,938 -Como você se chama? -Veronica. 869 01:02:55,272 --> 01:02:56,940 Veronica! 870 01:02:57,816 --> 01:02:59,567 Que nome lindo. 871 01:03:00,151 --> 01:03:02,946 -Quantos anos está fazendo? -Quatro. 872 01:03:06,324 --> 01:03:09,869 -Em que série você está? -Na escola pública. 873 01:03:14,541 --> 01:03:16,334 Você é a caçula da casa? 874 01:03:16,418 --> 01:03:18,545 Mana, quero fazer xixi! 875 01:03:18,878 --> 01:03:21,298 É que ela já está segurando faz tempo. 876 01:03:21,589 --> 01:03:25,593 -Faz tempo que estão esperando? -Sim, mas está trancada por dentro. 877 01:03:27,178 --> 01:03:29,472 Deve ter alguém aí. 878 01:03:41,151 --> 01:03:42,902 Quem é? 879 01:03:47,490 --> 01:03:49,868 Mande o desgraçado cair fora. 880 01:03:55,498 --> 01:03:57,000 Que inferno. 881 01:04:04,257 --> 01:04:05,633 Olá, senhorita! 882 01:04:06,509 --> 01:04:08,386 Como podemos ajudá-la? 883 01:04:10,638 --> 01:04:12,515 Saiam do banheiro feminino. 884 01:04:14,893 --> 01:04:16,686 -Parceiros! -Oi? 885 01:04:17,062 --> 01:04:18,688 Olhem só essa voz! 886 01:04:18,938 --> 01:04:22,525 -Ela deve ser cantora de ópera. -A voz dela é linda mesmo. 887 01:04:22,692 --> 01:04:25,779 Senhorita, por que não se junta a nós? 888 01:04:26,112 --> 01:04:30,700 Assim, poderemos ver outras coisas lindas suas. 889 01:04:32,660 --> 01:04:34,537 Não ligue para esses tratantes. 890 01:04:36,039 --> 01:04:38,917 Melhor manter as crianças longe deles. 891 01:04:40,126 --> 01:04:42,629 Só espere aí mais uns 30 minutos. 892 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 Até lá, teremos acabado. 893 01:04:46,091 --> 01:04:47,509 E também... 894 01:04:47,926 --> 01:04:51,888 diga ao gerente que o J.B. não pode dividir o banheiro com ninguém. 895 01:04:53,807 --> 01:04:55,058 Vadia. 896 01:04:57,185 --> 01:04:59,437 Eu cuido disso. 897 01:05:00,438 --> 01:05:02,023 Ela está de mau humor. 898 01:05:05,568 --> 01:05:08,696 -Os três para fora agora! -Senão o quê? 899 01:05:13,410 --> 01:05:15,662 Ela não me é estranha, cara! 900 01:05:15,745 --> 01:05:18,123 Você bateu uma pensando nela ontem! 901 01:05:19,290 --> 01:05:21,876 Ah, do seu site preferido. 902 01:05:22,460 --> 01:05:24,587 Eu adoraria te ver atuando ao vivo. 903 01:05:25,380 --> 01:05:27,090 -Seu porco nojento! -Vadia! 904 01:06:05,211 --> 01:06:06,129 Sim, senhor. 905 01:06:07,005 --> 01:06:09,507 Eu só queria falar com seu assistente. 906 01:06:10,467 --> 01:06:11,593 Sim, senhor. 907 01:06:12,385 --> 01:06:14,345 Vou averiguar isso, senhor. 908 01:06:15,388 --> 01:06:16,639 Sim, senhor. 909 01:06:21,769 --> 01:06:23,480 Alguém passou aqui? 910 01:06:32,489 --> 01:06:33,531 Sandeep? 911 01:06:43,625 --> 01:06:44,792 O que está havendo? 912 01:06:45,793 --> 01:06:47,212 Eu que pergunto... 913 01:06:48,171 --> 01:06:49,380 o que está havendo. 914 01:06:52,717 --> 01:06:55,136 A operação de ontem não era no metrô? 915 01:07:07,815 --> 01:07:08,942 Sim. 916 01:07:09,817 --> 01:07:13,780 Mas sua equipe resolveu causar no restaurante com o filho do Badwal? 917 01:07:15,990 --> 01:07:17,659 Quem é Badwal? 918 01:07:27,710 --> 01:07:30,213 Um velho amigo do Ministro do Turismo... 919 01:07:31,506 --> 01:07:34,008 e financiador do partido dele. 920 01:07:38,096 --> 01:07:42,267 Eu te avisei inúmeras vezes, não avisei? 921 01:07:44,102 --> 01:07:45,478 Agora viu no que deu. 922 01:07:47,021 --> 01:07:50,692 Doshi enviou o assistente dele para me humilhar na minha casa. 923 01:08:02,996 --> 01:08:04,998 O filho dele estava com cocaína. 924 01:08:05,915 --> 01:08:07,709 Boa sorte em provar a posse! 925 01:08:07,917 --> 01:08:10,461 Ainda podemos prendê-lo por consumo. 926 01:08:10,712 --> 01:08:12,880 E depois? Uma multa de 20 mil? 927 01:08:13,256 --> 01:08:16,843 Antes que isso aconteça, abrirão outro inquérito contra vocês. 928 01:08:18,011 --> 01:08:20,138 Pra quem está há quatro anos nisso, 929 01:08:20,638 --> 01:08:22,140 você é muito ingênua! 930 01:08:31,024 --> 01:08:32,525 Está satisfeita agora? 931 01:08:33,610 --> 01:08:35,320 Ou ainda quer mais? 932 01:08:38,156 --> 01:08:40,408 Você está sendo muito grosseiro. 933 01:08:40,950 --> 01:08:42,327 O que você quer? 934 01:08:44,912 --> 01:08:46,789 Vai colocar toda a culpa em mim? 935 01:08:47,332 --> 01:08:48,416 Não. 936 01:08:49,792 --> 01:08:51,085 A culpa é minha... 937 01:08:52,462 --> 01:08:53,921 por ter escutado você. 938 01:08:57,967 --> 01:09:03,514 Cansei de ficar repetindo que você tem que ser mais autoritária! 939 01:09:08,311 --> 01:09:10,772 Pra que ser policial se não age como tal? 940 01:09:25,828 --> 01:09:30,083 Todo ônibus terá a presença de uma guarda mulher 941 01:09:30,208 --> 01:09:32,669 assim como a de uma cobradora. 942 01:09:32,794 --> 01:09:34,962 Os ônibus terão câmeras 943 01:09:35,088 --> 01:09:37,423 e diversas outras medidas de segurança. 944 01:09:57,860 --> 01:09:59,737 Boa noite, senhora! Entre. 945 01:10:08,496 --> 01:10:09,497 Tome. 946 01:10:10,123 --> 01:10:11,833 Não precisava, senhora. 947 01:10:11,999 --> 01:10:13,626 É só uma comida. 948 01:10:14,502 --> 01:10:15,753 Como está seu pulso? 949 01:10:16,003 --> 01:10:18,131 Melhorando. Vou lhe servir uma água. 950 01:10:18,256 --> 01:10:21,259 Não precisa. Você deveria comer. 951 01:10:22,260 --> 01:10:23,761 Vou pegar uns pratos. 952 01:10:42,905 --> 01:10:44,699 Ele bateu em você primeiro? 953 01:10:53,332 --> 01:10:55,001 Soni, eu fiz uma pergunta. 954 01:11:04,051 --> 01:11:05,928 Está me ouvindo? 955 01:11:07,764 --> 01:11:12,727 O cara ocupa o banheiro feminino, me chama de vadia, cheira cocaína publicamente, 956 01:11:12,935 --> 01:11:14,937 e eu que tenho que me explicar? 957 01:11:15,938 --> 01:11:17,190 Eu também estava lá. 958 01:11:18,649 --> 01:11:20,651 Por que não voltou e me informou? 959 01:11:22,320 --> 01:11:23,905 Poderíamos tê-lo prendido. 960 01:11:25,573 --> 01:11:27,158 Ele ficará preso mesmo assim. 961 01:11:31,120 --> 01:11:32,538 Não iremos processá-lo. 962 01:11:34,499 --> 01:11:38,127 -Como? -Não discuta comigo se não sabe dos fatos! 963 01:11:40,087 --> 01:11:41,464 Não podem soltá-lo. 964 01:11:43,841 --> 01:11:46,010 Percebe quais serão as consequências? 965 01:11:47,220 --> 01:11:48,471 Quais? 966 01:11:49,680 --> 01:11:51,098 Mais um inquérito? 967 01:11:51,849 --> 01:11:53,559 Sem mais operação à paisana? 968 01:11:56,938 --> 01:11:59,106 Não vimos os policias covardes deles? 969 01:11:59,982 --> 01:12:02,276 Táxis especiais, ônibus segregados... 970 01:12:03,110 --> 01:12:04,403 Bairros com cercas... 971 01:12:06,614 --> 01:12:07,865 Atira mais uma! 972 01:12:08,241 --> 01:12:09,617 Já era, vamos! 973 01:12:11,994 --> 01:12:12,995 Desgraçados! 974 01:12:14,413 --> 01:12:15,665 Seus desgraçados! 975 01:12:16,833 --> 01:12:18,084 Vai, vai, vai! 976 01:12:18,876 --> 01:12:20,378 Parem! 977 01:12:21,295 --> 01:12:22,463 Filhos da puta! 978 01:12:22,839 --> 01:12:24,006 Seus covardes! 979 01:12:42,775 --> 01:12:44,652 Desgraçados! 980 01:12:45,528 --> 01:12:47,321 Vou atrás desses desgraçados! 981 01:12:47,488 --> 01:12:48,906 Relaxa, eu cuido disso. 982 01:12:48,990 --> 01:12:49,949 Cuida? 983 01:12:50,032 --> 01:12:53,536 É o que você disse até agora. É isso que chama de "cuidar"? 984 01:12:53,619 --> 01:12:55,997 Se eu tivesse morando aqui, isso não aconteceria. 985 01:12:56,122 --> 01:12:58,875 Aqueles desgraçados estariam mortos agora! 986 01:12:59,041 --> 01:13:00,710 Não precisa gritar. 987 01:13:00,835 --> 01:13:02,044 Soni, ouça aqui! 988 01:13:02,128 --> 01:13:04,130 Ouvir o quê? Fala. 989 01:13:05,047 --> 01:13:06,924 Você sequer se ouve? 990 01:13:08,175 --> 01:13:10,136 Sempre construindo castelos no ar. 991 01:13:10,219 --> 01:13:12,054 Pelo menos, não tenho chefe. 992 01:13:12,179 --> 01:13:15,016 Não abaixo a cabeça e digo "sim, senhor" o tempo todo. 993 01:13:15,141 --> 01:13:19,186 Claro, por que você diria? Quando assumiu alguma responsabilidade? 994 01:13:20,855 --> 01:13:23,441 Você nunca quis nada que o prendesse, não é? 995 01:14:32,009 --> 01:14:33,260 Soni... 996 01:14:33,886 --> 01:14:38,849 eu sei que você ainda não me perdoou. 997 01:14:42,728 --> 01:14:46,565 Você tem todo o direito de me punir. 998 01:14:47,400 --> 01:14:48,985 Eu aceito qualquer punição. 999 01:14:51,529 --> 01:14:55,491 Se eu achasse que isso valia a pena, eu já teria feito faz tempo. 1000 01:15:03,290 --> 01:15:06,377 Pelo menos me dá uma chance de me retratar. 1001 01:15:09,588 --> 01:15:13,009 Eu sei que te machuquei. Eu admito. 1002 01:15:15,428 --> 01:15:18,264 Mas, na época, eu não sabia mais o que fazer. 1003 01:15:20,474 --> 01:15:24,895 Eu me senti ignorado a ponto de achar que você não precisava de mim em casa. 1004 01:15:26,272 --> 01:15:28,065 E o que mudou agora? 1005 01:15:37,324 --> 01:15:38,576 Olha... 1006 01:15:38,993 --> 01:15:40,911 Eu preciso de você, Soni. 1007 01:15:43,080 --> 01:15:44,832 E no meio de tudo isso... 1008 01:15:45,624 --> 01:15:49,378 eu sinceramente sinto que você também precisa de mim. 1009 01:16:00,014 --> 01:16:02,224 Realmente tem coragem de dizer isso? 1010 01:16:06,228 --> 01:16:11,442 Foi por sua causa... que eu sofri tanto. 1011 01:16:17,031 --> 01:16:19,533 Eu confiava cegamente em você. 1012 01:16:23,537 --> 01:16:28,250 Eu ia com você aonde você quisesse, de olhos fechados. 1013 01:16:31,087 --> 01:16:32,671 E quando abri os olhos... 1014 01:16:33,839 --> 01:16:35,216 você não estava lá. 1015 01:16:37,760 --> 01:16:39,428 Nem a sua sombra. 1016 01:16:46,560 --> 01:16:50,606 Soni, depois do término, minha vida se despedaçou tanto quanto a sua. 1017 01:16:54,276 --> 01:16:56,445 E você me ajudou a juntar os pedaços? 1018 01:16:59,031 --> 01:17:00,491 A decisão foi sua. 1019 01:17:02,493 --> 01:17:03,786 Foi mesmo. 1020 01:17:04,620 --> 01:17:06,580 A decisão foi minha. 1021 01:17:09,667 --> 01:17:11,794 Mas você sempre quis isso, não é? 1022 01:17:14,505 --> 01:17:17,466 Você nem estava por perto para me impedir. 1023 01:17:32,398 --> 01:17:36,902 -A gente podia tentar de novo. -Tudo isso é uma brincadeira para você? 1024 01:17:57,214 --> 01:18:00,050 Eu estava transando com a minha mina no carro, 1025 01:18:00,134 --> 01:18:02,970 e um policial otário bateu na janela! 1026 01:18:03,053 --> 01:18:06,515 Ele disse: "Seu carro está chacoalhando feito uma máquina de lavar." 1027 01:18:06,640 --> 01:18:07,725 Ei! 1028 01:18:07,808 --> 01:18:09,351 Fala sério, cara! 1029 01:18:10,102 --> 01:18:12,479 Da próxima vez, pega um quarto de hotel. 1030 01:18:12,563 --> 01:18:15,858 Só um babaca como você iria ao hotel. 1031 01:18:15,983 --> 01:18:18,152 Hotel é uma cilada. 1032 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Eles chamam a polícia, 1033 01:18:21,113 --> 01:18:26,410 e aqueles desgraçados não te soltarão até ganharem uma propina gorda. 1034 01:18:26,535 --> 01:18:30,039 Nos hotéis, tem prostitutas entrando e saindo o tempo todo. 1035 01:18:30,122 --> 01:18:32,583 Só lerdos feito você são pegos. 1036 01:18:32,666 --> 01:18:33,876 Não tem graça. 1037 01:18:34,001 --> 01:18:36,462 Os bordéis funcionam debaixo do nariz deles. 1038 01:18:36,545 --> 01:18:38,255 Não há nada o que fazer. 1039 01:18:57,191 --> 01:18:58,984 Acende um cigarro aí, cara. 1040 01:21:09,239 --> 01:21:11,742 Estaremos aí em uma hora. 1041 01:21:12,034 --> 01:21:13,702 Até, então. 1042 01:21:57,246 --> 01:21:59,039 Oferendas para o fogo. 1043 01:22:05,671 --> 01:22:07,673 Boa noite! Olá! 1044 01:22:07,756 --> 01:22:10,300 -Feliz Lohri a todos! -Olá, querida! 1045 01:22:10,384 --> 01:22:13,804 -Faz tempo que não vejo vocês! -É que ganhamos um netinho! 1046 01:22:13,887 --> 01:22:16,557 -Parabéns! -Obrigada! 1047 01:22:16,640 --> 01:22:19,726 -Comemorando o primeiro Lohri do netinho? -Sim! 1048 01:22:35,284 --> 01:22:36,743 Feliz Lohri! 1049 01:22:41,582 --> 01:22:43,876 Por que está tudo escuro? Está dormindo? 1050 01:22:55,762 --> 01:22:58,348 Que bagunça toda é essa? 1051 01:23:10,527 --> 01:23:14,823 Sua mãe disse que você se trancou aqui depois da escola. 1052 01:23:28,003 --> 01:23:29,505 Namorado? 1053 01:23:45,479 --> 01:23:47,397 Preocupada com as notas? 1054 01:24:07,167 --> 01:24:08,710 O que está acontecendo? 1055 01:24:09,378 --> 01:24:11,338 Pode me contar. 1056 01:24:17,135 --> 01:24:18,720 Nishu. 1057 01:24:22,266 --> 01:24:24,268 Por eu estar menstruada, 1058 01:24:24,476 --> 01:24:28,564 eu estava indo ao banheiro várias vezes na escola. 1059 01:24:29,439 --> 01:24:30,691 Aí... 1060 01:24:30,816 --> 01:24:34,069 quando eu voltei para a sala depois do intervalo, 1061 01:24:34,152 --> 01:24:40,367 tinha um absorvente grudado na minha mesa e um bilhete dizendo: "Para Aqueles dias." 1062 01:24:42,911 --> 01:24:44,580 Você sabem quem foi? 1063 01:24:45,414 --> 01:24:46,707 Não. 1064 01:24:48,875 --> 01:24:51,003 Você reportou isso ao professor? 1065 01:24:51,628 --> 01:24:55,048 Reportar quem? Se todos estavam rindo. 1066 01:24:55,757 --> 01:24:57,759 Até meus próprios amigos. 1067 01:25:06,560 --> 01:25:09,354 Eu tive vontade de matar todos eles. 1068 01:25:36,006 --> 01:25:37,841 Olhe para mim, querida. 1069 01:25:39,885 --> 01:25:43,305 Reporte isso ao seu professor. Descubra quem foi. 1070 01:25:44,765 --> 01:25:46,558 E você tem que confrontar! 1071 01:25:51,855 --> 01:25:53,899 Mas se lembre de uma coisa... 1072 01:25:55,609 --> 01:25:58,320 eles sempre vão querer se aproveitar de você. 1073 01:25:58,487 --> 01:25:59,946 Porque eles sabem... 1074 01:26:00,781 --> 01:26:03,033 que você é mais forte que eles. 1075 01:26:06,453 --> 01:26:08,455 Eles têm medo de você. 1076 01:27:57,939 --> 01:27:59,357 Quer água, senhora? 1077 01:28:00,901 --> 01:28:01,860 Obrigada. 1078 01:28:01,943 --> 01:28:04,237 -Vou fazer um chá. -Não precisa! 1079 01:28:04,321 --> 01:28:07,657 -É rapidinho. -Por favor, eu prefiro só conversar. 1080 01:28:22,964 --> 01:28:24,174 Eu lhe trouxe isto. 1081 01:28:26,009 --> 01:28:27,677 The Revenue Stamp. 1082 01:28:28,470 --> 01:28:30,722 Eu já li uns contos da Amrita Pritam. 1083 01:28:31,848 --> 01:28:33,517 Essa é a autobiografia dela. 1084 01:28:37,354 --> 01:28:38,939 Você está me dando o seu? 1085 01:28:40,732 --> 01:28:43,151 Sim, quero que você fique com ele. 1086 01:28:44,236 --> 01:28:45,946 Tenho certeza que irá gostar. 1087 01:28:49,491 --> 01:28:53,745 Eu sinto... que ele respondeu algumas dúvidas minhas. 1088 01:28:55,664 --> 01:28:56,998 Obrigada, senhora. 1089 01:29:01,044 --> 01:29:03,171 O que é um "revenue stamp"? 1090 01:29:04,339 --> 01:29:09,761 É um selo fiscal para a coleta de impostos de tabaco e bebida alcoólica. 1091 01:29:14,099 --> 01:29:20,522 Uma escritora respeitada uma vez disse à Amrita Pritam... 1092 01:29:22,482 --> 01:29:25,026 que ela era tão irrelevante... 1093 01:29:27,195 --> 01:29:30,365 que a vida toda dela caberia atrás de um selo fiscal. 1094 01:29:47,048 --> 01:29:48,800 Não posso deixá-la se demitir. 1095 01:29:56,433 --> 01:29:59,144 Se ao menos eu estivesse fazendo alguma diferença. 1096 01:30:16,703 --> 01:30:19,623 Eu tenho uma sobrinha de 13 anos... 1097 01:30:21,750 --> 01:30:23,418 que gosta muito de mim. 1098 01:30:27,714 --> 01:30:29,799 Ela disse algo aterrorizante hoje. 1099 01:30:32,427 --> 01:30:35,513 Que ela queria matar todos seus colegas de classe. 1100 01:30:40,060 --> 01:30:43,229 Uns deles fizeram uma brincadeira de mau gosto com ela. 1101 01:30:48,944 --> 01:30:51,571 Em uma situação dessas, 1102 01:30:52,072 --> 01:30:57,369 as minhas palavras fizeram alguma diferença? Vai saber! 1103 01:31:00,997 --> 01:31:02,499 Só o que eu sei é... 1104 01:31:03,500 --> 01:31:07,879 que eu a confortei. 1105 01:31:16,972 --> 01:31:19,849 -Pegou o depoimento dele? -Ele não para de xingar. 1106 01:31:24,187 --> 01:31:26,398 -Traga-o aqui. -Sim, senhora. 1107 01:31:39,369 --> 01:31:41,496 -Me solta, otário! -Continue andando. 1108 01:31:41,621 --> 01:31:43,331 -Tira a mão de mim! -Entre. 1109 01:31:43,415 --> 01:31:45,583 -Meu celular. -Não sou seu criado. 1110 01:31:45,709 --> 01:31:48,420 -Não vou depor. Quero meu celular. -Calado! 1111 01:31:48,503 --> 01:31:51,798 Não tenho medo de você. Eu não vou depor. 1112 01:31:51,881 --> 01:31:55,093 -Pare de choramingar! -Quero falar com o comissário. 1113 01:31:56,511 --> 01:31:58,138 Eu quero o comissário! 1114 01:31:58,221 --> 01:32:01,224 -As acusações já estão prontas? -Sim, "Tentativa de Sequestro". 1115 01:32:01,307 --> 01:32:03,101 -Adicione "Invasão Criminal". -Sim. 1116 01:32:03,184 --> 01:32:04,853 Isso é uma piada? 1117 01:32:05,186 --> 01:32:06,521 Preste muita atenção. 1118 01:32:06,646 --> 01:32:09,274 Você sabe muito bem que é o meu pai. 1119 01:32:09,482 --> 01:32:12,902 Não podem confiscar meu celular. Quero ligar pra ele agora. 1120 01:32:12,986 --> 01:32:15,530 Seu celular está guardado como prova. 1121 01:32:16,031 --> 01:32:18,658 Não quero saber. Ligue para o meu pai... 1122 01:32:18,742 --> 01:32:19,743 Calado! 1123 01:32:19,826 --> 01:32:22,328 Envie uma cópia da acusação ao pai dele. 1124 01:32:22,412 --> 01:32:23,329 Sim, senhora. 1125 01:32:23,455 --> 01:32:26,624 -Acusação? -Diga que ele precisa vir aqui. 1126 01:32:27,250 --> 01:32:31,671 Quero uma explicação! Vocês me fizeram esperar horas sem nem um copo d'água. 1127 01:32:31,755 --> 01:32:33,298 Eu conheço meus direitos! 1128 01:32:34,549 --> 01:32:37,802 Deveria ter pensado neles quando usou o banheiro feminino. 1129 01:32:37,886 --> 01:32:40,388 Vou prestar uma queixa. Vocês vão ver. 1130 01:32:40,597 --> 01:32:42,474 Adicione "Tráfico de Drogas" 1131 01:32:42,557 --> 01:32:44,601 e "Agressão a um Policial". 1132 01:32:45,977 --> 01:32:47,103 Espere um pouco... 1133 01:32:47,187 --> 01:32:48,813 Mostre alguma prova! 1134 01:32:48,897 --> 01:32:50,732 Você verá a prova no tribunal. 1135 01:32:52,400 --> 01:32:55,945 -Nós pedimos quanto tempo de detenção? -Sete dias. 1136 01:32:56,237 --> 01:32:58,740 -Mude para 14, e... -Senhora, me escute. 1137 01:32:58,865 --> 01:33:02,118 Não me interrompa! E anexe o histórico de chamadas dele. 1138 01:33:02,619 --> 01:33:04,662 -Senhora, me ouça... -Vamos, rapaz! 1139 01:33:04,746 --> 01:33:07,379 Espera, estou falando com ela. Não me toca! 1140 01:34:52,020 --> 01:34:54,272 Central da Polícia de Déli, boa noite. 1141 01:34:54,296 --> 01:34:56,296