- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
Há muitos anos, antes de vocês nascerem,
bem no centro do mundo,
armênios e turcos viviam em paz,
lado a lado.
Naquele tempo, havia um menino.
Seu nome era Soghomon.
Ele era órfão, além de frágil e pobre.
Apesar de tudo isso,
ele sempre foi atencioso e gentil.
Esse menino cresceria
para ser conhecido como Komitas.
BASEADO NA OBRA DE SIRVART KAVOUKJIAN
Ele superaria a sua origem humilde
para ser conhecido como o salvador da música armênia.
Ele seria padre,
cantor,
compositor e maestro.
É claro que isso aconteceu
antes dos Massacres Hamidianos de 1894 e do Genocídio de 1915.
Infelizmente, as consequências desses eventos
levariam Komitas à loucura.
Mas, acima de tudo,
ele era meu amigo.
OS CÂNTICOS DE SOGHOMON
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
CONSTANTINOPLA, 1915
Eu ainda me lembro da última vez que o vi.
Aquela seria a sua última apresentação.
Ainda posso sentir o cheiro da tinta fresca
usada para repintar às pressas o auditório.
Era um vermelho otomano
bastante chamativo.
Imediatamente, Soghomon atraiu a atenção do público.
Alguns queriam reverenciá-lo,
já outros, queriam fazer mal a ele.
Sejam bem-vindos, senhoras e senhores!
Esta noite, vocês estarão diante
de um verdadeiro gênio da música.
Vocês estarão diante de Komitas!
Com seu trabalho árduo...
e dedicado, esse filho nativo da Anatólia
deu asas à música armênia.
Ele sacrificou todos os prazeres e conveniências da vida.
Ele passou a vida nas aldeias
decifrando o antigo sistema musical armênio,
revitalizando a verdadeira música de todo um povo.
Como um turco orgulhoso,
tenho o maior respeito pelo gênio musical deste homem.
Infelizmente, ainda não tivemos sorte suficiente
de ter alguém como esse homem para preservar a música turca.
A verdade é que o povo armênio
está na vanguarda de nosso enriquecimento cultural.
A criatividade armênia deixou sua marca
em todos os cantos do Império Otomano.
É claro que...
não é culpa dele ter nascido de sangue armênio
e não de sangue turco.
Mas ele tem sorte, muita sorte,
de ter nascido no glorioso Império Otomano!
Viva...
o grande Talaat Paxá!
Viva o Império Otomano!
Talaat Paxá foi um tirano,
um maníaco e assassino em série.
Em 24 de abril de 1915,
Talaat Paxá ordenou a prisão e a deportação
de intelectuais armênios em Istambul,
que acabaram assassinados.
Meu amigo Komitas foi um dos homens que ele prendeu.
Este concerto
terminou sendo uma armadilha perfeita.
Maestro, está na hora!
KOUTINA, IMPÉRIO OTOMANO, 1881
Quando nos conhecemos, éramos apenas crianças.
A música, para dizer o mínimo, era uma obsessão para nós.
Eu sou turca,
mas minha melhor amiga, Sona, era armênia.
Então, apareceu o Soghomon,
e a música...
conectou todos nós.
Não esqueçam: costas retas,
cotovelos para cima e dedos relaxados.
Assim?
Sona!
Estou indo!
Vocês podem achar estranho
que meus amigos mais próximos sejam armênios.
Sona e Soghomon eram cristãos,
e eu era muçulmana.
Porém, isso foi antes do ódio se espalhar
no coração das pessoas...
como um verdadeiro câncer.
Moleque desastrado!
Isso é tudo por hoje.
Agora é hora do Sevil voltar para casa.
Sona, não se atrase!
Tá bom, mãe!
Como você conhece essa melodia?
Essa foi a primeira vez que vi ele.
Esse garoto estava espionando nossa aula.
Pode cantar de novo?
Posso.
Essa criança tem uma voz divina!
- Quem é ele? - É o cantor órfão.
O que tá olhando? Chuta!
- Quer jogar com a gente? - Jogar? Com a gente?
Sem chance! Ele só sabe cantar!
Chute a bola! Mostre a eles que você consegue!
Pena que seu pai não te ensinou a jogar bola antes de morrer.
Órfão estúpido!
Cante!
O que você disse?
Agora a garota armênia está protegendo o rato de rua!
Maricas!
Calem a boca, baderneiros!
Você está protegendo essa escória armênia?
Pode continuar.
Meu pai diz que todos os armênios
pagarão em breve por traírem o Império.
O que é isso?
O que estão fazendo? Parem! Parem!
Vão para casa, antes que eu chame seus pais!
Quanto a este menino, deixem-no em paz.
Não sabem que ele é órfão?
Vocês não sabem?
Venha, criança.
Venha aqui.
Por que você chora?
Isso não é justo!
O quê?
A vida?
Todas as outras crianças têm casas, têm pais,
e brincam quando querem.
Soghomon, querido...
Não podemos mudar o passado.
O que está feito, está feito.
Acha mesmo que Deus virou as costas para você?
Ele deu algo a você que ninguém mais no mundo tem.
O que vovó? O quê?
A voz! Ele te deu a voz!
Você tem a voz mais linda do mundo!
Eu sei.
Sinto isso em meu coração.
Você nasceu para fazer grandes coisas.
Só o que você precisa fazer é acreditar.
A senhora acha mesmo isso?
Eu não acho. Eu sei!
Como?
Deus me disse.
Ele apareceu para mim em um sonho
e disse que sempre estará ao seu lado.
Soghomon...
nunca perca a sua fé em Deus.
Mas também, nunca perca a fé em si mesmo.
Tudo vai ficar bem.
Tudo.
Você vai ver... você vai ver!
Arcebispo! Aonde estamos indo?
Arcebispo?
Deus, dê-me forças...
Esses órfãos são insuportáveis!
Por que não me diz aonde vamos?
Estamos indo, padre, encontrar um desses
"órfãos insuportáveis" de que você tanto fala.
- Mas não entendo... - Não há nada para entender.
Acabo de receber uma carta da Santa Sé de Echemiazim.
O próprio Patriarca me pediu para encontrar uma criança
para estudar no seminário.
Uma criança abençoada com uma bela voz para cantar.
Aqui? Pretende encontrar essa criança aqui?
Essas crianças mal falam direito, quanto mais cantarem em armênio!
Quem espera encontrar nessa gentalha?
Se abrir bem os olhos, padre,
e também seu coração,
com certeza absoluta irá encontrar...
o que procura.
Um menino de rua?
Por favor, diga que isso é brincadeira.
Já chega, padre!
Não abuse da minha paciência.
Não tenha medo, meu filho.
Eu sei que você canta.
Quem ensinou essa habilidade a você?
Ninguém.
Eu aprendi sozinho.
Eu ouço e aprendo.
Você tem um dom natural, meu filho.
Arcebispo, por favor, repense tal decisão.
Você está certo, padre.
Meu trabalho é pensar,
e o seu é ensinar nossos evangelhos a este menino.
Venha comigo, meu filho.
Não tenha medo.
Pegue minha mão.
Esse encontro com o arcebispo mudaria a vida dele para sempre.
Mudaria para sempre todas as nossas vidas.
Assisti ao último concerto com profunda preocupação.
Eu queria ver o meu velho amigo...
mas meu coração estava cheio de medo.
Maestro, está na hora!
Soghomon!
Suponho que o mundo exterior seja mais interessante para você.
Algo de errado, padre?
Este menino prefere ouvir um camponês cantar
do que aprender o hinário.
Silêncio!
Eu já conheço o hinário!
Criança insolente!
Isso é impossível. Nós só ensaiamos uma vez!
Fora! Fora desta igreja, mentiroso!
Tenha paciência, padre.
Eu não estou mentindo.
Você está dizendo...
que conhece todo o hinário?
Mostre para nós.
Parece que o menino falou a verdade, padre.
Silêncio!
Soghomon!
O que estão fazendo aqui?
Trouxemos coisas gostosas pra você!
Pra mim? Mas por quê?
- Pra você comer. - E cantar melhor!
Ei, meninas!
O que estão fazendo aqui?
Sabem qual é o meu desejo?
Gostaria de fazer um grande concerto
num belo auditório, para centenas de pessoas.
Eu gostaria de me casar,
ter uma casa grande e morar em Paris.
E você?
Eu queria ver a minha mãe apenas uma vez.
É a sua mãe?
Ela é muito bonita.
Ela morreu quando eu era pequeno.
A vovó diz que ela vivia triste, mas gostava de cantar.
E o seu pai?
Ele morreu há alguns anos.
Agora, tudo o que tenho é a minha avó.
Agora você tem a gente!
Você tem a gente!
Vamos fazer um pacto de sermos amigos para sempre!
Eu juro!
Por favor, não fique triste.
Também vou sentir falta dele.
Somos amigas dele,
então temos que nos alegrar por ele estudar no seminário.
Ele finalmente vai ter uma vida decente.
E você ainda tem a mim!
Prometa que você nunca irá embora.
Prometa que sempre seremos amigas.
Eu prometo, Sevil. Nós sempre seremos amigas.
Você vai escrever pra nós do seminário?
Claro, tendo alguém para entregar.
Soghomon!
Está na hora de partirmos.
Sevil.
Não vai esquecer da gente, né?
Nunca.
Soghomon!
13 ANOS DEPOIS
KOUTINA, IMPÉRIO OTOMANO, 1894
Estou tão feliz que você veio. Vamos dançar!
Sevil, você sabe o quanto eu te amo.
Você sabe que eu iria até o fim do mundo para vê-la,
só para ver o seu sorriso.
Mas não posso permitir que você continue vivendo assim.
Vivendo como?
Essas pessoas podem até ser boa gente,
mas deve ficar longe desses armênios.
"Esses armênios"?
- Eles são meus amigos! - E eu sou o seu noivo!
Você ainda é uma criança, Sevil.
Você não faz ideia do que está reservado para eles.
O que você está dizendo?
A situação armênia está para explodir,
e qualquer um próximo a eles também pagará o preço.
Eu não entendo...
Você precisa entender!
O Sultão Hamid é um lunático.
Todos os dias recebemos telegramas de Constantinopla.
- Há protestos e tumultos. - Osman.
Hoje é um dia de alegria.
Se não vai comemorar conosco, deveria ir embora.
Mas eu ainda gostaria de dançar com você.
Sona nunca esteve tão feliz.
Eu não acredito que você voltou após todos esses anos.
Quando estava no seminário,
você sentiu falta de Koutina?
Se soubesse que escutaria esse barulho o dia todo,
teria pensado duas vezes antes de casar com você.
Não é barulho. É Bach!
Desculpe, mas não estarei ao seu lado esta noite.
O quê? Por que não?
Não se preocupe.
- Você vai brilhar esta noite. - Osman!
Pratique antes do concerto, senão vai estragar tudo.
Osman!
Convocaram uma reunião de emergência.
Não sei do que se trata, mas preciso comparecer.
Osman, que reunião?
- Não sei dizer. - Você não pode dizer?
Você nunca pode me dizer nada.
Acalme-se, Sevil.
Tenho um mau pressentimento. O que não quer me dizer?
Não se preocupe sem motivo.
Sem motivo?
Você disse que o Sultão Hamid é um luná...
Sevil...
Hoje é um dia de alegria.
Por favor, tenha cuidado.
Por quê?
Trabalhei nele por semanas.
É apenas uma jarra comum.
Sim, a jarra pode ser comum,
mas a arte nela não é.
Arte?
Que arte?
Parecem só rabiscos para mim.
Não são rabiscos.
São ornamentos armênios.
Não me diga!
Ornamentos armênios?
Mil desculpas.
- Quanto custa isso? - Esse em particular é muito caro.
Custa aproximadamente...
Mas que merda...
Me desculpe. Peço mil desculpas.
E este aqui? Parece interessante.
É caro também?
Que droga.
Também caiu.
Eu peço desculpas.
Tenho a sensação de que esse aqui
também vai cair...
se for caro.
Eu peço desculpas.
E agora, quanto vale todo esse lixo?
Vocês, armênios, precisam aprender qual o seu lugar neste mundo.
Precisam entender que não há mais...
nenhum armênio...
ou Armênia.
Essas terras agora são nossas.
Só existe o Império Otomano.
Talvez, se vocês, turcos,
se esforçassem um pouco para construir sua própria cultura,
em vez de destruir a dos outros...
vocês também teriam algo para se orgulhar.
Mas receio que isso não acontecerá.
Veja os farrapos nas botas de seus soldados.
Não é essa a extensão da sua cultura?
Por que não se desculpa por isso?
Agora, me escute.
Eu sou armênio...
e aqui é a Armênia.
Sarkis?
Sim, sou eu.
Por que está tão atrasado?
O jantar está quase pronto.
Você se lembrou de pegar o berço?
Sarkis!
Sarkis, o que aconteceu?
O que aconteceu, Sarkis?
Foram os turcos?
Não posso dizer...
Não pode ou não quer?
Acalme-se. Não foi nada.
A mesma coisa aconteceu semana passada na loja do Simbat.
As pessoas na cidade estão ficando agitadas.
Não há trabalho, então estão roubando para pagar as contas.
Eu estou bem, querida.
Não chore.
Só lamento não ter conseguido pegar o berço do bebê.
- Sona! - Sevil!
Desculpe o atraso, mas estou certa
de que o concerto foi esplêndido.
Onde está o Sarkis?
Ele não está se sentindo bem.
Não é nada. Vai passar.
Não estou vendo Osman.
Houve uma emergência no trabalho e ele teve que ir.
Sevil, você parece preocupada.
"Não precisa se preocupar com nada."
O quê?
Eu disse para não se preocupar.
Está tudo bem.
Sim, está tudo bem, Sevil.
Tenho certeza que se Soghomon
visse sua apresentação, ele ficaria muito orgulhoso.
Tem alguma notícia dele?
Ele me escreveu há algumas semanas.
Ele está em Tbilisi, estudando com o maestro Yekmalian.
Eu toquei uma música armênia esta noite.
Soghomon me enviou as notas. Ele mesmo escreveu.
Pena que você não ouviu.
Sim, foi uma pena.
Mas tenho certeza que você tocou divinamente.
Viu? Até o bebê concorda!
Osman e eu planejávamos contar a você esta noite,
mas não posso mais esperar.
Eu preciso contar.
Nós também estamos esperando um bebê!
Sevil!
Convoquei esta reunião de emergência esta noite
para chegar a uma conclusão...
sobre a "situação armênia".
Este problema evoluiu de uma dor de cabeça...
para um verdadeiro câncer.
Os armênios devem ser expurgados.
Erradicados.
Depois disso,
vamos plantar novamente,
para florescer,
e então construiremos
um grande...
e próspero Império.
Sim, apoiado!
Nós permitimos que eles ocupassem
posições vitais em nosso governo,
como administrar bancos.
Eles estão no controle da maioria dos negócios...
dos mercados e manufaturas.
Eles até chegam a ganhar tanto quanto
os turcos comuns, mesmo sendo infiéis.
Mas, o mais importante,
é que eles são infiéis ao Império.
Os acontecimentos recentes são prova inegável disso.
Certamente todos vocês souberam o que houve em Sasoun.
Os armênios estão se rebelando contra o governo,
e não apenas em Sasoun.
Eles estão se rebelando por toda parte.
Sr. General,
se me permitir...
Os armênios em Sasoun protestam por um único motivo.
A preservação
e garantia de seus direitos civis.
É apenas um grito
para acabar com os saques e assassinatos de seu povo,
que são executados pelos curdos selvagens.
Sr. Prefeito,
por suas palavras, parece que você está
do lado dos armênios.
Sim! Estou do lado da verdade.
Da verdade?
Qual verdade?
A verdade é que...
os armênios espionam para os russos.
Eles são tão ingênuos...
que não entendem.
Eles não conseguem ver
que os russos, ao provocarem rebeliões nas regiões armênias,
apenas usam os armênios
para criar problemas para a Turquia.
E aqueles...
ratos cristãos...
têm fé
que se os russos nos derrotarem,
eles retornarão às terras armênias de seus ancestrais.
Vão se arrepender durante séculos
de terem confiado nos russos.
Já chega.
Esta é uma carta com ordens do grande Sultão Hamid II.
"Suprimam a situação armênia de qualquer modo, mesmo que...
ao custo de sangue."
Nós retiraremos as armas deles
e tomaremos posse,
pela vontade de Alá,
do que é nosso por direito.
Somente nosso!
Isso é loucura!
Os armênios são nossos amigos.
Vivemos em paz com eles há séculos.
O povo armênio sempre se destacou
por seu serviço leal à civilização otomana.
Como não vê isso, Sr. General?
Ao exterminar e erradicar o povo armênio,
estarão removendo para sempre da Turquia o pensamento inovador.
A arquitetura...
a música...
a literatura.
Toda riqueza dos armênios foi adquirida com trabalho honesto,
como vocês, como eu...
ou como qualquer um de nós.
Silêncio, palhaço!
Você não é melhor que esses ratos armênios!
Como ousa falar assim comigo, seu cretino!
Silêncio!
Sr. Prefeito,
por favor, perdoe-o.
Ele só quer garantir que todos nessa sala
estão unidos em nossa decisão.
Preparei uma carta de reverência
para que todos assinem
um juramento de lealdade ao nosso Sultão em Istambul...
informando que todos nós apoiamos sua decisão.
Talvez você deva assinar primeiro, Sr. Prefeito.
Por favor.
Por favor!
Capitão.
Não está se sentindo bem?
Espero que não tenha se incomodado com o discurso do General.
Não, só não estou me sentindo muito bem hoje.
Estou precisando de um pouco de ar fresco.
Ouvi dizer que você se casou recentemente. Meus parabéns.
Obrigado.
Só por curiosidade, capitão,
o que você faria
se alguém ameaçasse a sua família?
Eu, por exemplo. O que eu faria?
Eu abateria na mesma hora.
Mastigaria a garganta de qualquer animal
ou qualquer homem que fez a ameaça.
Alguns animais nasceram para viver...
enquanto outros nasceram para morrer.
O mesmo vale para as pessoas. Não concorda?
E algumas pessoas nasceram para rastejar.
Coronel.
TBILISI, 1895
Meu querido Soghomon.
Espero que esta carta possa chegar e encontrá-lo bem.
Escrevo a você com medo em meu coração.
Medo por Sona e Sarkis.
Há protestos contra os armênios por todo o Império,
e eles chegaram até Koutina.
Eu temo que o pior ainda esteja por vir.
Precisamos tirar Sona e Sarkis de Koutina
antes que seja tarde demais.
Por favor,
não volte por enquanto.
Como sempre,
com amor,
Sevil.
Aconteça o que houver, fique dentro de casa.
Me ouviu?
Fique aqui.
Sarkis Balian.
Eu fiz algo de errado?
Ou ser armênio é um crime agora?
Por ordem do Sultão Abdul Hamid II,
você está preso
pelo crime de traição contra o Império Otomano.
- Desgraçado. - Obrigado.
Infiel!
Por favor, tenha piedade!
Sona, entre! Deixe-a, desgraçado!
Por favor, não o leve...
Ele não fez nada.
Por favor...
Eu vou voltar.
Com certeza, vou voltar.
Vamos!
TBILISI, 1896
A DESTRUIÇÃO EM MASSA DOS ARMÊNIOS.
KOUTINA, IMPÉRIO OTOMANO, 1896
Alguma notícia do Sarkis?
Temos que tirá-la de Koutina.
Aqui não é mais seguro.
Chame um médico!
Não posso!
Ele nos denunciará por abrigar uma armênia
e matarão todos nós!
Então ache alguém confiável!
MORTE AOS ARMÊNIOS
Harutyun.
O seu nome é Harutyun.
Obrigado.
Se você realmente quer me agradecer,
não fale sobre isso com ninguém.
Já coloquei a mim e a minha família em risco
apenas por vir aqui.
Esse bebê é uma bênção, Sona.
Sevil!
Prometa para mim que, se acontecer algo,
você vai cuidar do Harutyun como seu próprio filho.
Não diga isso.
Vai ficar tudo bem.
Prometa.
Você vai ver.
Harutyun crescerá e será um rapaz muito bonito.
Prometa para mim, Sevil.
Eu prometo.
Estarei ao lado dele até meu último suspiro.
Que a paz esteja com você.
Com você esteja a paz.
Espero não estar incomodando, capitão.
Posso entrar?
Claro que pode.
Por favor.
Obrigado.
Coronel, por favor, por aqui.
Por favor.
Que a paz esteja com você.
Com você esteja a paz.
Realmente,
você tem uma linda casa, capitão.
Obrigado.
Apenas um pouco escura, não acha?
Você toca?
Não. Minha esposa toca.
Adorável, adorável, adorável.
Eu amo música.
Poderia tocar algo para nós, senhora?
Por favor.
Pode ser esta música aqui.
Bach.
Maravilhoso, simplesmente maravilhoso...
Quando eu era menino, capitão,
eu morria de vontade de aprender piano,
mas meu pai não permitia.
Ele dizia assim:
"Tocar piano não é coisa de homem."
Posso tentar um pouco?
Por sorte, minha mãe não partilhava dos sentimentos do meu pai.
Parece que essa música é meio diferente.
É muito bela.
Realmente bela.
O que ela é?
Curda?
Turca?
Espere, espere, não me diga.
Armênia!
A música armênia sempre possuiu...
destaque.
Você tem ratos aqui, capitão?
É a vadia do traidor.
Aquele que penduramos na praça da cidade.
A voz dele ainda ecoa nos meus ouvidos.
Ele uivou como um cachorro,
implorando pela vida.
Você está aqui!
Mesmo com tudo o que aconteceu,
eu cumpri minha promessa com Sona.
Era o único sentido que minha vida tinha.
O pequenino dela e o meu pequenino.
Eu criei Harutyun como sendo meu próprio filho.
Eu o amava da mesma forma que amava a minha filha.
Aquela foi a última vez que o vi.
Após ser preso,
Komitas foi deportado para um campo de prisioneiros
nos confins da Anatólia.
Lá, ele testemunhou os assassinatos...
e as inúmeras execuções
de seus amigos mais próximos.
As mentes mais brilhantes da nação
foram extintas...
com um único golpe.
Komitas foi poupado por um influente patrono das artes.
Mas Komitas nunca mais foi o mesmo.
Ele se desconectou do mundo.
Nunca mais disse qualquer palavra.
Nunca escreveu mais nenhum de seus cânticos.
Tomado pela tristeza,
e sentindo-se sem esperança, ele passaria o resto de sua vida
em um manicômio.
Ele não era louco,
mas gentil.
A alma mais gentil que tive o privilégio de conhecer.
Ele via beleza e música em tudo,
e não conseguia entender como as pessoas...
podiam ser tão cruéis.
Então, ele fechou seu coração...
e desligou-se deste mundo,
que o roubou de seu gênio.
300.000 ARMÊNIOS MORRERAM
DURANTE OS MASSACRES HAMIDIANOS DE 1894 A 1896.
O SULTÃO HAMID II ACABOU DEPOSTO,
E TALAAT PAXÁ ASSUMIU O PODER, MAS O PIOR AINDA VIRIA.
EM 24 DE ABRIL DE 1915,
TALAAT PAXÁ ORDENOU PRENDER E DEPORTAR
TODOS OS INTELECTUAIS ARMÊNIOS EM CONSTANTINOPLA.
KOMITAS ESTAVA ENTRE ELES.
POR FIM, TODOS FORAM ASSASSINADOS.
O QUE COMEÇOU EM 24 DE ABRIL DE 1915,
CONTINUOU ATÉ O GOVERNO OTOMANO EXTERMINAR SISTEMATICAMENTE
1,5 MILHÃO DE ARMÊNIOS.
AO LONGO DE SUA VIDA, KOMITAS COLECIONOU E PRESERVOU
MILHARES DE MÚSICAS POPULARES ARMÊNIAS, TURCAS E CURDAS.
ATÉ OS DIAS ATUAIS, ELE É CONSIDERADO
O FUNDADOR E PIONEIRO DA ETNOMUSICOLOGIA.
DEDICADO A TODAS AS VÍTIMAS DE GENOCÍDIO AO REDOR DO MUNDO
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com
SIRVART KAVOUKJIAN DEDICA SUA OBRA ÀS MEMÓRIAS DE SUAS AVÓS,
CUJOS TESTEMUNHOS DO GENOCÍDIO ARMÊNIO FICARAM GRAVADOS
EM SEU CORAÇÃO E A INSPIRARAM A ESCREVER ESTA HISTÓRIA.
OS CÂNTICOS DE SOGHOMON