- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Pirandelo -
Revisão - zumBRAL + Murrice -
VIVA O MARXISMO-LENINISMO-MAOÍSMO
INFLAÇÃO RECORDE -> 114,1%
PASSAGENS DE ÔNIBUS TÊM AUMENTO DE 100%
ATAQUES COM DINAMITE, ASSASSINATOS, SAQUES...
AUMENTAM ENERGIA, TELEFONE, MEDICAMENTOS
GRANDE PACOTE ECONÔMICO!
CONTINUAM OS CORTES DE ÁGUA E ENERGIA
VIVA A LUTA ARMADA
CANÇÃO SEM NOME
INSPIRADO EM FATOS
- Léo, mastigue as folhas. - Sim, papai.
Essas roupas são para a estrada.
Ele está triste.
Nós vamos ficar bem.
Léo trouxe novas roupas de dança. Vamos servir um pouco de licor.
Claro, estou muito feliz por você.
Léo, vamos começar e abençoá-los.
Sim, pai. Sua benção.
Vou abrir. Eu vou servir.
Ajudem-no.
Léo, vamos ler as folhas.
- Você mexa também. - Me dê um pouco.
Vamos ver, é muito bom.
Estamos protegidos. Vamos ficar bem.
Vamos abençoar essas roupas.
Todas as montanhas queriam que fosse assim.
A Mãe Terra, o Pai Sol,
a Mãe Lua, aqui estão as roupas,
deem valor onde quer que esteja.
Mãe Eva, abençoe-os, de acordo com nossa tradição.
Abençoamos suas roupas, você dança de cidade em cidade,
pedindo a Deus para dançar lindamente.
Montanha Qarwarasu, Montanha Pedro Orqo...
Saúde.
Léo, Rasuñiti,
que a Mãe Terra e as grandes montanhas estejam com vocês.
- Saúde. - Saúde.
Não quero mais chorar
Montanha de ervas, me leve embora
Quero morrer sozinho, longe
Montanha de ervas, me leve embora
Eu quero morrer sozinho, longe
Eu quero morrer sozinho, longe.
Não consigo te ouvir, só um minuto.
O que você disse?
Quando você volta?
Falamos depois, preciso trabalhar. O chefe não pode te ver.
- Léo! - Sim senhor, estou trabalhando.
Vou levar tudo isso?
Sim, falamos depois.
- Léo! - Estou terminando.
- Se apresse! Idiota! - Estou indo.
Em 15 de agosto às 20h, no Club Huancayo.
Avenida México, 180, La Victoria.
Cem o quilo de batatas! Cem o quilo de batatas!
Oi, Geo!
Olá!
Wilson, você me deve dois!
- Como estão as vendas? - Mais ou menos.
Plantas, senhora?
Cem o quilo de batatas!
Vamos ver quando vai explodir!
Rádio Mundo 1520AM. Estamos onde você estiver.
Cem o quilo de batatas! Pode levar!
Está grávida e precisa de ajuda?
A Fundação San Benito oferece assistência a mulheres grávidas.
Rua Moquegua 301, centro de Lima. A 3 quarteirões da Plaza de Armas.
Oferecemos o melhor atendimento gratuito!
Visite-nos, de segunda a sexta, das 8h às 18h.
Solteira, casada, viúva, divorciada.
Mãe ou não. Você é inútil.
Um ou dois bebês, três, quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove e dez!
Vamos de novo!
Um, dois, três!
Solteira, casada, viúva, divorciada.
Mãe ou não. Você é inútil.
Um ou dois bebês, três,
quatro, cinco, seis, sete…
Respire fundo.
Mais uma vez.
Está tudo bem, volte para o parto.
Não se preocupe com dinheiro, ok?
Acho que tive boas informações.
Nós somos os primeiros.
- Bom dia. - Bom dia
Imprensa...
Pode parar, amigo.
Mantenha distância.
O que foi, amigo? Primeira vez?
Tome.
Inspiração para o seu artigo.
Eles estão muito calmos.
Sim.
Até mais, Chino.
Eles eram nossos vizinhos…
- O jantar está pronto, filho… - Foi o Sendero Luminoso.
Eles não aparecem faz um tempo…
Os militares?
Pegam porcos e cordeiros...
Nossas vacas, cavalos e os levam...
Voltam depois de um tempo…
Por que aquela família?
Temos que voltar ao rancho.
Eu não fui à lua…
Fui muito mais longe…
Porque o tempo é a maior distância entre dois lugares…
Saí de Saint Louis…
Saí de Saint Louis subindo…
Foco, Isa, foco!
Descendo...
Desci… os degraus da escada de incêndio pela última vez.
Tentando encontrar em movimento o que foi perdido no espaço.
Eu viajei muito.
Fui a toda parte.
Senhor...
- Pode ficar de olho? - Claro.
Posso ajudar?
Você tem papel higiênico?
Sim.
Obrigada.
Para onde você vai?
Para Lima.
Estamos perto.
Pronta? Agora!
Isso, bom.
Vamos de novo!
Estamos prontos, vamos!
Respire!
Continue! Pronto!
Sim! Muito bem! Pronto...
É uma menina.
- Tchau, Marta. - Tchau, Pedro.
Puta merda!
Seria útil instalarem escadas de emergência aqui!
Posso ajudar?
Na verdade, sim, estou preso aqui!
Espere, se conseguir segurar…
Me dê isso.
Muito obrigado!
Está no limite do toque de recolher.
Nem me fale.
Por via das dúvidas, tinha minha bandeirinha branca.
Por que tantas malas?
Porque…
Estou vindo do teatro, estamos fazendo uma peça.
- Ator? - Sim.
Estamos encenando "À Margem da Vida”.
De Tennessee Williams, conhece?
Sim, claro.
Conhece "À Margem da Vida”?
Sim.
Então gosta de teatro?
Não frequento, mas eu gosto.
Ótimo!
Você mora por aqui?
Sim.
- E você? - Sim, naquele apartamento.
O primeiro que se vê ao entrar.
- Qual é a sua profissão? - Jornalista.
Jornalista? Ótimo, deve estar bem informado sobre tudo…
Senhorita?
Sim, diga.
Meu bebê?
Descanse.
Quero amamentá-la.
Só amanhã.
Tente dormir. Relaxe.
Senhora, precisamos do quarto.
Seu bebê foi a um hospital para fazer exames.
Nada grave.
Para onde a levaram?
Senhorita, minha filha não vai morrer, vai?
Não, senhora, não vai.
Onde ela está?
No hospital, vamos…
O que houve com ela?
Sua filha está bem.
- Então, por que a levaram? - Eu não sei.
Não sei.
Vamos, vamos.
Amanhã ela volta...
- Não! Eu quero ir! - Acalme-se!
Não, eu quero vê-la, senhorita.
Vamos!
- Sua filha está bem! - Não, quero vê-la!
Onde ela está?
Eu quero vê-la!
- Quero vê-la! Onde está? - Vamos!
- Não! - Vai vê-la amanhã! Vamos!
- Onde ela está? - Vamos!
Qual hospital?
Eu não vou!
Onde ela está?
Eu quero vê-la!
Onde está? Leve-me onde ela está!
Senhorita!
Por favor!
Senhorita, abra a porta, por favor!
Senhorita!
Abra!
Abra a porta de uma vez!
Quero ver minha filha, sra. Rosa! Abra a porta!
Quero ver minha filha!
- Senhora Rosa! - Senhora Rosa!
Abra a porta!
Abra a porta, sra. Rosa!
Abra a porta!
Quero ver minha filha!
Vim pegar meu bebê, sra. Rosa... Por favor!
Por favor...
Como fazemos uma denúncia?
Senhor?
Por favor, senhor.
Entre na fila.
- Nome completo. - Georgina Condori Ñaupari.
- Quantos anos? - 20 anos.
Número de identidade.
Não tenho, senhor…
Como assim, senhora?
Como posso saber quem você é?
Tenho certidão de nascimento, mas está em Huamanga.
Nome completo, senhor.
Léo Quispe Ramos.
- Idade? - 23 anos.
Número de identidade.
PALÁCIO DE JUSTIÇA
Próxima janela, senhora.
Fui à penitenciária de Lurigancho, mas ele não está lá.
- Qual o nome do seu filho? - Carlos Unocc.
Um segundo.
Não está na lista, senhora, próxima janela.
Próximo.
Senhor...
- Bom dia, pode falar. - Preciso denunciar algo.
Como?
Preciso denunciar algo. Minha filha foi roubada.
Segundo andar, senhora. Tribunal de Menores.
À MARGEM DA VIDA
Tom!
Sim, mãe.
Não podemos abençoar a comida até você chegar.
Querido, não use seus dedos.
Se precisar de ajuda, use um pedaço de pão.
E mastigue… mastigue!
Os animais têm substâncias que permitem que comam sem mastigar.
Mas nós, humanos, precisamos mastigar para digerir.
Então, mastigue, querido! Devagar...
E desfrute de sua refeição.
Geo?
Nós vamos te ajudar.
Você foi à delegacia?
O que disseram?
Durma, menina, durma Eu vou dormir também
Olá. Posso ajudar?
Tem passe de visitante?
Não.
Precisa de um passe de visitante para estar aqui.
Preciso falar com um jornalista.
Eu sei, mas são as regras. Você tem que sair.
Tenho que entrar, senhorita.
Minha filha foi roubada!
Tem três dias de nascida!
Não se preocupe, Marta. Eu cuido disso.
Entre.
Onde você a conheceu?
Na mesma clínica.
Como você chegou lá?
Eu ouvi no rádio. Um anúncio.
Lili, o que houve?
O economista disse que estamos alcançando
400% até o final deste ano.
400%!
- Bom dia. - Quais são as novidades?
400!
Dê meia página.
Todo mundo está falando sobre a inflação.
Tenho um caso para Jeronimo.
Uma garota relatou que alguém roubou...
sua recém-nascida de uma clínica.
- A clínica desapareceu. - Ela deu queixa?
Sim, mas sem sucesso.
Soa interessante. Continue pesquisando, Pedrito.
- Estou no caso do Rodrigo Franco. - Isso pode esperar.
Tenho novas testemunhas.
Rodrigo Franco pode esperar.
Vou te deixar alguns dados. Confira.
Quero que você investigue este caso, Pedrito.
Este caso, ok?
O presidente falou com você…
- Vamos lá... - Eu não posso ir.
- Por favor, não. - Vamos lá!
- Boa noite! - Quem é você? Documentos!
Pedro Campos, jornalista. O que está havendo, oficial?
Ela está infringindo o toque de recolher!
Isso é motivo para puxar o braço dela?
Vai me ensinar a fazer meu trabalho?
Por que não está em casa?
- Estou trabalhando, oficial. - E sem permissão especial.
Você também vem conosco! Vamos!
- O quê? Por quê? O que houve? - Andando!
Está bem, eu vou entrar...
- Eu tenho que ficar. - Você também!
- Vamos! Vamos! - Ela vai subir...
Não precisa puxar, ela está vindo!
Não!
Pedro Campos?
Georgina Condori?
Coma.
Estou satisfeita, obrigada.
- Não quer mais? - Não.
Não se preocupe, deixe isso aí.
Você pode dormir aqui.
Venha.
Cubra-se com isto.
Obrigada.
Por que está sentada?
Deite-se.
Onde você ouviu o anúncio do rádio?
Olá, bom dia...
Sou Pedro Campos, jornalista. Podemos conversar?
Bom dia. O que você precisa?
- Podemos entrar? - Entrem…
Vocês transmitiram um anúncio sobre a clínica San Benito.
Eu queria saber quem colocou.
Eu só posso falar sobre o anúncio, senhor.
Não serve para mim, amigo.
Tenho ordens para não passar essas informações.
Tranquilo. As pessoas me conhecem nesta estação.
É urgente.
Uma caneta?
É toda a informação que posso passar.
Só isso?
Eu já falei até demais. Foi um prazer.
Muito prazer também.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Pedro Campos, jornalista.
- Muito prazer. - Tem um minuto?
Bem...
Estou procurando a Sra. Altamirano, da clínica San Benito.
Eles se mudaram.
- Há quanto tempo? - Dias atrás.
Posso ver o contrato de aluguel?
É importante.
Quantos almoços temos?
48… 50.
- Exonerados? - Dez.
Tem almoço?
Sim. Entre.
Sente-se.
Qual o seu nome?
Georgina.
O que houve?
Sara, abra a porta. É a Jackie.
Essa é a Georgina.
Oi.
Entre.
- Geo? - O quê?
Como ela era?
Georgina.
- Como vai? - Olá.
- Ela é a Josefina. - Muito prazer.
- Ela é a Sarita. - Prazer.
Como foi o seu caso?
Eu estava grávida e...
Uma senhora me disse que ia me ajudar
quando eu fosse dar à luz.
E ela foi muito simpática.
E quando fomos à clínica para dar à luz...
Meu bebê nasceu e ouvi que ele estava vivo.
Mas quando o médico veio, ele disse que estava morto.
Mas eu nunca vi o corpo dele.
Era a clínica San Benito?
Não tinha nome.
Como era a mulher?
Tinha olhos grandes, meio branca.
Nunca vou esquecer o rosto dela.
Acredita que é a mesma mulher?
Sim.
O que a polícia disse?
Estamos pressionando, mas não se importam conosco.
Dizem que não há nenhuma novidade...
Senhor, acredita que meu filho ainda está vivo?
- Está bonito o escritório. - Estamos crescendo.
- Parabéns! - Obrigado!
- Preciso de um favor, Roberto. - Diga...
Preciso da lista de filhos adotivos que deixaram o país recentemente?
Para que eu fui te perguntar?
Os jornalistas se metem em cada uma...
Ainda por cima, você quer me matar.
Pedrito!
Veja essa beleza...
um Jumbo 747. Leva 416 passageiros.
Um navio voador. Uma maravilha.
Ônibus expresso Puquio Pérez Albela
Para onde você está me levando?
Ônibus expresso Puquio Pérez Albela
Para onde você está me levando?
Para um lugar desconhecido
Está me levando enquanto me seguro Das árvores e pedras
Para um lugar desconhecido
Está me levando enquanto me seguro Das árvores e pedras
Deixei minha amada mãe
Nos portões da estação Com lágrimas nos olhos
Deixei meu amado pai
Nos portões da estação Com lágrimas nos olhos
Mãe, não chore
Estou voltando Depois de amanhã
Pai, não chore
Estou voltando Depois de amanhã
- Miguel. - Félix.
- Que bom que você veio. - Obrigado por me convidar.
Este é o Léo, a pessoa de quem falei.
- Léo… - Muito prazer.
- Dançam bonito! Que festa linda! - Obrigado, muito obrigado.
Ele sabe sobre o assunto.
Nesta segunda teremos um encontro com jovens.
Você está convidado.
Obrigado.
Espero você.
- Até logo. - Cuide-se.
Pedro, chegou um fax.
Boa tarde, Sr. Juiz. Pedro Campos, do La Reforma.
Como você sabe, repórter…
O terrorismo está aumentando, temos mais e mais confrontos.
E, claro, mais órfãos.
Há sequestros…
Tudo isso é lamentável, mas não é surpreendente.
Por que seu tribunal assinou mais adoções…
Eles me mandam os casos, eu não os escolho.
É assim, se os documentos estão certos,
recebem meu sinal verde.
- Quem confere esses documentos? - Os advogados!
- Pode me dar nomes? - Não, é confidencial.
- Por que confidencial? - Porque é a lei!
Leia as leis, jornalista. Elas são úteis.
Tchau, Marta.
Sobre o que você está escrevendo?
É uma pergunta complicada.
Estou investigando o caso de uma garota
que conheci dias atrás.
Alguém sequestrou sua recém-nascida e pode tê-la levado ao exterior.
É o que estou fazendo.
Obrigado.
Você sempre quis ser ator?
Bem, não sei se sempre quis ser ator, mas…
desde criança gostava de chamar a atenção.
O que vai fazer depois da peça?
Depois da peça?
Não sei, acho que outra peça.
Essa é a vida de um ator.
Aqui?
Bom dia.
Um saco, por favor.
- Quanto? - Um saco.
Isso não dá nem para a metade.
Jesus, me dê esse saco pequeno.
Você é aquela que vi com Léo, não?
Diga a Léo para não voltar.
Batatas! Cem o quilo!
Batatas frescas, freguesa! Leve batatas!
Freguesa, leve batatas!
Batatas frescas!
Cem! Cem! Freguesa, leve batatas!
Frescas!
Você não vai comer?
Estou indo.
Que surpresa! Você aqui!
- Como vai você? - Bem. Posso te ajudar?
Eu vim pelo rum que você me ofereceu.
Ah, pelo rum!
- Ocupado? - Não, só estou cozinhando feijão.
Entra!
- Vamos, cara! Não congele! - Tem certeza?
Totalmente! Vou te convidar para o rum e para jantar!
- Que tal? - Sabe cozinhar?
Garoto, você está com o melhor cozinheiro de Havana.
Deixa eu mexer o feijão antes que queime.
Sente-se, pegue uma cadeira.
Erika?
No trabalho, ela saiu esta manhã e não voltou.
Quer provar?
- Sim. - Cuidado, está quente.
Você tem que soprar. Isso...
- Gostoso, não? - Muito bom.
Parabéns.
Você não sabe nada, garoto…
O rum!
- Precisa de ajuda? - Não, tranquilo!
Só não sei onde Erika coloca os copos.
Acho que estão ali. Com licença.
Então me conte, como vai o trabalho?
- Tudo bem. - Bem?
Não parece convencido.
Como foi o seu ensaio?
Bom, bom... O monólogo ainda é difícil, mas…
Mas...
Vai estar perfeito quando você for me ver.
Será uma honra.
Obrigado.
Saúde.
A sua estreia.
Bom, não é?
Muito bom.
Garoto...
Deixe-me pegar seu copo e te convidar para dançar.
De jeito nenhum!
Vamos, garoto, não podemos
desperdiçar uma música tão incrível.
Não se anima? Eu te ensino!
Venha, garoto!
Está bem, está bem. Me ensine.
É realmente fácil. Deixe-me arrumar espaço.
Só precisa fazer o contrário do que eu faço, ok?
São quatro tempos.
Só precisa saber disso e deixe-se levar.
O que devo fazer?
Minha perna esquerda à frente, sua perna direita para trás.
Um, segure em dois, abra em três, feche em quatro.
- Isso aí... Um, segura em dois... - Devagar...
Sim! Um, dois, três, quatro...
- Um, segure… - Tudo bem assim?
Um, segure…três. Não se preocupe! Vamos começar.
E! Um e segure…
- Mas você estava indo bem! - Eu não sou bom nisso.
- Pedro... - Sim?
Tenho algo que vai te interessar.
Veja.
- O que é isso? - Não encontrei nada no diretório.
Então liguei para um monte de estações de rádio.
Semana passada houve um anúncio da Fundação San Pedro.
San Pedro?
Em Iquitos.
Bom dia. Conhece a clínica San Pedro?
Bom dia. Clínica San Pedro?
Não sei. Pergunte por ali.
Bom dia. Você conhece a clínica San Pedro?
Não conheço.
Acho que não a encontrará por aqui.
Obrigado.
Você tem todo o material pronto?
Não tem por que se preocupar.
Alguns amigos estão nos apoiando.
- Léo, você também está no comando. - Certo.
Precisamos ficar calmos.
Temos todo o apoio, tudo está bem planejado.
Félix, você organizará isso. Vai cuidar disso.
O Sr. Miguel me deu um emprego.
Eu tenho que ir.
Se cuida, por favor.
- Olá! - Oi, linda!
- Como vai? - Só dando uma olhada por aí.
Posso te servir umas bebidas exóticas?
- Onde? - Aqui, no meu bar, "Paquita".
- Entrem, sentem-se. - Obrigado.
- O que vão beber? - O que nos oferece?
- "Sete Raízes". - Parece bom.
É a nossa especialidade.
É bom…
para melhorar o ânimo.
É bom para os ossos.
Para o frio.
E também para o estresse...
- É muito bom. - Sim.
- Desfrutem! - Obrigado.
O que faremos?
- Sua conta. - Obrigado.
ENCONTRE-ME NO PÍER VENHA SOZINHO
- Eu vou com você. - Não se preocupe.
Por que me trouxe aqui?
Tenha muito cuidado.
Por quê?
Essas pessoas são muito perigosas.
Por que está me dizendo isso?
Muito tempo atrás...
vendi meu filho nessa clínica.
CRIANÇAS À VENDA EM IQUITOS
Senhor, tome. Vou levar este.
Olá, Pedro. É a Georgina.
Eu li a notícia no jornal.
Sabe alguma coisa da minha filha?
Oi, Georgina.
Nós vamos encontrá-la...
Eu prometo.
Quinze pessoas feridas na explosão de um carro bomba.
O grupo terrorista Sendero Luminoso assumiu a autoria
do ataque de hoje, na cidade de Ayacucho.
Manteremos vocês informados.
O juiz Jorge Valdez Hinostroza foi implicado
no caso de adoções ilegais e de crianças vendidas no exterior.
A lista de acusados inclui a juíza de menores
Teresa Salgado de Boloña e dois funcionários de imigração.
Graças à investigação da imprensa local,
Juana Chávez de Rodriguez
e o marido Alfredo Rodriguez Aguinaga,
principais autores dos sequestros e da compra e venda de menores,
foram encontrados tentando atravessar
a fronteira com documentos falsos.
Senador Salazar! Um minuto, por favor!
- Amigo Pedro, como vai? - Bem, obrigado.
- É sobre o caso das crianças. - Estou com pressa.
Posso marcar um horário, por favor?
Eu recomendaria ter muito cuidado com este caso.
Os autores estão na prisão. Não se meta em encrenca.
Mas as crianças continuam no exterior, senhor.
Verei o que posso fazer.
E as mães deles?
E todas essas crianças?
Por que não vê o problema de outra perspectiva?
Você já pensou no futuro dessas crianças ao lado das mães?
Elas não poderiam oferecer absolutamente nada.
Agora preciso ir. Com licença.
Senhor, um momento, por favor.
Chegou este envelope.
Obrigado, Ivan.
VIADO DA PORRA VAMOS MATAR VOCÊ E SEU NAMORADO
- Oi. - Olá!
Que surpresa!
- Você está bem? - Sim.
- Você está treinando? - Sim! Calistenia, antes do ensaio.
Vim me despedir antes de viajar.
Vai viajar?
- Quando? - Amanhã.
Mas você vai voltar para a estreia?
É uma pena, mas acho que não.
O trabalho é complicado.
Bem, se é sobre trabalho...
Fazer o quê?
Primeiro é o primeiro.
Que sua estreia corra bem.
Obrigado. E que tudo dê certo na viagem.
Ei, Pedro! Pensei que...
Pensei que fosse diferente.
Boa sorte.
Eva, não posso ir para minha casa.
Eles estão procurando o Léo.
Por favor.
Eu sei de tudo.
Por favor.
Só por esta noite.
Durma, menina, durma
Eu vou dormir, menina
Por que não está com sono?
Menina, você está dormindo
Que seu sono seja De amor e paz
Eu vou dormir, menina
Os anjos virão
Para cantar E cuidar de você
Para que você durma bem
Durma, menina, durma
Durma
Eu vou dormir
Durma, menina, durma
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas