- Art Subs Classics - Porque Arte não tem idade!
Legenda - willy_br -
O FILHO DA ÉGUA BRANCA
EM MEMÓRIA DOS CITAS, HUNOS, ÁVAROS E OUTROS POVOS NÔMADES
Era uma vez...
em uma terra muito longe daqui...
quase nos portões do inferno.
Lá havia um grande carvalho turco.
Ele possuía 77 raízes e 77 ramos.
Nas 77 raízes havia 77 dragões.
Nos 77 ramos sentavam-se 77 corvos...
Se você não ouvir a minha história,
que 77 dragões roubem a sua alma
e 77 corvos biquem seus olhos!
Era uma vez...
um Reino...
e seu Rei.
E também sua Rainha...
e...
eles tiveram três filhos altos e fortes.
Sua Alteza Real e nosso querido Pai...
Nós estávamos pensando...
Dê-nos nosso quinhão!
Querido Pai e Mãe,
nós gostaríamos de nos casar.
Você podem ter sua parte do Reino.
Meus palácios estão abertos para vocês.
Mas não entrem nas áreas
que se encontram seladas e trancadas!
Para além do além,
houve um grande banquete de casamento.
E eles viveram felizes, banhados de amor e paz...
até que a morte os separou.
Pois as esposas recém-casadas eram muito intrometidas!
Elas ignoraram o aviso do Rei e romperam as correntes do Dragão!
E o inferno desabou sobre nós...
A Égua Branca deu à luz duas vezes...
mas ninguém sabia para onde seus filhos tinham ido.
Então, a Égua engravidou pela terceira vez.
Você não pode fornecer leite para um terceiro filho,
assim, sua vida termina aqui.
A Égua Branca correu para a floresta
e se escondeu em uma grande árvore oca.
E foi lá que ela deu à luz.
Um menino nasceu.
Minha mãe querida, me deixe ir!
Vou vencer esses dragões de uma vez por todas!
Está bem.
Vê essa grande árvore, meu filho?
Deixe eu ver o quanto você é forte!
Consegue arrancá-la pela raiz?
Deus te abençoe, Vovô.
É uma sorte você poder me chamar de "Vovô".
Meu filho...
Por que está chorando?
Qual é o problema?
Querido Vovô, eu queria ser forte o bastante
para arrancar a maior árvore pelas raízes
e ainda brincar com ela como um galho!
Não chore, meu filho.
Você ainda é muito jovem.
Vá para a sua casa.
E diga para a sua mãe
para cuidar de você...
por mais sete anos.
Então você estará muito mais forte.
Tente sacudir aquela árvore...
uma vez a cada ano.
Com o passar dos anos,
mais forte você vai ficar e mais ela se moverá...
Mamãe!
Mãe...
Mamãe, um velho disse para eu pedir
que você me amamente por mais...
sete anos!
Tudo bem, meu querido. Pode mamar.
Espero que haja leite suficiente para você.
Vovô!
Meu querido filho...
Posso ver que você está se esforçando bastante.
Diga à sua mãe para cuidar de você
por mais sete anos.
Então poderá sacudir a árvore com uma só mão...
Você já é um menino crescido, meu filho.
Minhas costas doem tanto...
Mas cuidarei de você, custe o que custar.
Mamãe!
Olha, mãe!
Querido filho! Eu estou morrendo!
Deixe-a no lugar!
Os céus cairão sobre nós!
Mãe!
Você, Sacode Árvore...
Agora é forte o bastante...
Vá... vá para o Submundo...
Eu...
vou morrer...
Mãe...
Minha mãe...
Mãe!
Ei, você! O que está fazendo?
Deixe essas montanhas em paz!
Cuidado, ou será você quem vai sair rolando!
Estou pronto para você!
Vamos ver quem é o mais forte.
Está bem!
Eu sou um homem forte...
mas você é ainda mais forte.
Não me bata, Sacode Árvore!
Serei seu companheiro leal.
"Sacode Árvore"? Como você me conhece?
Ouvi falar de você.
Arranca árvores com a mesma facilidade
que mulheres arrancam cânhamo no verão.
E nós também somos irmãos.
Como assim?
De ambos os lados.
De nossa mãe e de nosso pai.
Do colo da Égua Branca.
Segure aqui, irmão!
O que trouxe você aqui?
Meu nome é Esmaga Pedra.
Bem, Esmaga Pedra, o que o trouxe aqui?
A mesma coisa que o trouxe aqui, Sacode Árvore.
Está bem, meu amigo. Vamos seguir juntos.
Mas só nós dois não será suficiente.
- Devemos achar um 3º companheiro. - Eu tenho um bom irmão!
Não é muito longe daqui.
Ele está no sopé das Montanhas de Ferro.
Ele forja ferro.
Certo, vamos beber!
Já bebeu o suficiente por hoje, meu amigo!
Isso está quente!
Meu irmão deve estar aquecendo o ferro.
Olha! Ali está ele!
Deus te abençoe!
Deus te abençoe, Aquece Ferro!
Deus te abençoe também, Sacode Árvore!
O que vocês vieram fazer aqui?
Eu...
Nós vamos tentar a sorte e adentrar no Submundo.
Quer vir conosco?
Eu irei com você, meu amigo.
Mas primeiro quero saber quem é o mais forte entre nós.
Quem será o líder?
Vamos lutar!
Viu? Se eu quisesse, poderia ter matado você.
Venha com a gente.
Me dê sua mão!
É, meu amigo, você é mesmo o mais forte entre nós.
O Esmaga Pedra e eu iremos com você.
Vamos jurar nossa lealdade.
Nós juramos ficar juntos custe o que custar.
Meus queridos irmãos, minha mãe me disse
que as Princesas Fada foram raptadas pelos dragões.
Devemos achar o buraco usado pelos dragões
para entrar no Submundo.
Eu diria...
que devemos ir por ali!
Esperem!
Esperem por mim!
Vamos montar acampamento aqui.
E então, poderemos começar a procurar a trilha do dragão.
Esmaga Pedra, meu amigo,
você foi o primeiro a quem pedi para vir comigo.
Então, primeiro fique em casa, faça o almoço e uma corda.
Olá, Esmaga Pedra.
Eu sou o Gnomo de Sete Cores,
e minha barba é do tamanho de uma enxada!
- O que está preparando? - Mingau.
- Posso pegar um pouco? - Não pode...
Então, eu vou comer na sua barriga!
Você pode comer...
o quanto quiser!
Que gostoso! Que gostoso!
Delícia...
Encontrou alguma coisa, Aquece Ferro?
Nem mesmo um buraco de camundongo.
O que houve com você, Esmaga Pedra?
- Não fez a corda... - Nem a comida!
Então sua barriga está doendo de ter comido nosso almoço?
Aquece Ferro, meu irmão,
você foi o segundo a quem pedi para vir comigo.
Agora, você ficará em casa para fazer o almoço e a corda.
- Olá, Aquece Ferro. - Olá.
Eu sou o Gnomo de Sete Cores,
e minha barba é do tamanho de uma enxada!
O que você está fazendo?
- Uma corda. - Isso estou vendo!
Mas o que está cozinhando?
Mingau!
- Posso pegar um pouco? - De jeito nenhum, Gnomo!
Então, eu vou comer na sua barriga!
Não adianta chorar. Agora é tarde.
Eu já estou comendo! Pode pegar um pouco depois de mim.
Você está sentado na nossa comida?
Eu estou doente!
Passei mal...
Eu terminei a corda! Não se atrevam!
Certo, amigos. Hoje eu ficarei em casa.
E vocês procurarão o buraco.
Um bom dia para você,
Sacode Árvore.
Bom dia para você, meu amigo.
Eu sou o...
Gnomo...
Onde eu estava? Sim. O que está cozinhando?
- Mingau. - Posso pegar um pouco?
Hoje terei um almoço ainda melhor
do que nos últimos dois dias.
Acho que não.
Eu e meus irmãos precisamos disso.
Então, eu vou comer na sua barriga!
De jeito nenhum!
Você teve um banquete por dois dias.
Você comeu o mingau na barriga dos meus irmãos.
Mas não fará isso comigo.
Espere! O que está fazendo comigo?
Deixe-me ir! Não é legal tratar um velho assim!
Você pediu por isso, amigo.
Rápido! Eu estou esperando por vocês.
- Não está se sentindo mal? - Não.
- Terminou de cozinhar o mingau? - Sim!
Muito bem, vamos comer!
Meus amigos, eu encontrei a entrada para o Submundo.
E foi ele quem me mostrou o caminho!
Tem uma lâmina aí, Aquece Ferro?
Não! Não retire o meu poder!
Eu imploro! Não!
Não!
Aquece Ferro, você tem braços fortes.
Me faça uma espada bem forte!
Aquece Ferro, isso não está bom.
Faça uma mais forte! Uma espada que não se quebra.
Aquece Ferro, você é um péssimo ferreiro.
Essa espada...
não vai...
se quebrar...
em duas...
nunca...
mais!
Vejam, meus irmãos! Isso não vai voltar tão cedo.
Acerte e corte, minha pequena espada!
De volta à bainha, minha pequena espada!
Agora está forte o bastante!
Vamos descer um por um, irmãos!
Um de nós descerá primeiro para olhar a área.
Quem será?
Essa corda é forte o suficiente?
Não se preocupe, fui eu que fiz!
Me puxe para cima!
Me puxe para...
Há tantas criaturas terríveis lá embaixo,
que quase os meus olhos foram furados!
Estava tão escuro que não consegui ver minhas mãos!
"Não consegui ver minhas mãos!"
Seu covarde!
Me mande para baixo!
Nem mil demônios me assustariam.
Ei, por favor!
Agora é minha vez de tentar a sorte.
Me puxem se eu sacudir três vezes a corda!
Olá, Gnomo!
- Comporte-se. - Devolva minha barba, por favor!
Eu mal consigo andar!
Na minha barba estava a pouca força que eu tinha.
Você não precisa dela, meu amigo. E crescerá de novo, não é?
Darei o que você quiser,
apenas me deixe ter minha barba de volta.
Eu vou devolver.
Devolverei se me mostrar o palácio onde vive a Princesa mais velha.
Eu mostro! Olhe para a direita!
Há um castelo giratório de cobre no topo daquela montanha.
Você pode vê-lo brilhando daqui.
A Princesa mais velha mora lá.
Mas é inútil você ir até lá.
Me largue, Gnomo!
É inútil, estou dizendo! Você não poderá entrar...
Ele sempre gira e não há como pará-lo!
E há um dragão de três cabeças guardando o castelo!
Castelo! Pare de girar ou destruo você!
Bom dia e Deus te abençoe!
O que o traz aqui?
Nenhuma alma vem até aqui...
Eu vim aqui...
para salvar você.
Vá embora!
Antes que meu marido volte.
Meu marido é o Dragão de Três Cabeças.
E ele matará você quando chegar.
Não ligo para quantas cabeças ele tem!
E como você sabe que ele está voltando?
Mulher!
Sinto o cheiro de um estranho aqui.
Por favor, você não pode cheirar nada.
Sempre que você chega em casa...
diz que sente o cheiro de estranhos.
O meu irmão veio nos visitar.
Muito bem!
Vamos lutar no campo de cobre!
Com ou sem armas?
Vamos lutar com os punhos.
Isso me parece uma ideia melhor.
Então venha, cunhado!
Meu doce salvador!
Meu pai concederá minha mão em casamento
e você receberá metade do seu Reino!
Pegue suas coisas e vamos embora!
Mas para onde iremos, meu doce salvador?
Você tem duas irmãs que também foram raptadas por dragões!
Está bem, vamos salvá-las.
Vá se esconder na floresta!
Castelo, pare de girar!
Ou eu destruo você!
Você não é meu mestre. Não pode me dar ordens.
Se eu não fosse seu mestre, não lhe daria ordens!
Saudações!
O que o trouxe? Nenhuma alma vem aqui.
Eu vim salvar você.
Vá embora! Antes que meu marido volte!
Meu marido é o Dragão de Sete Cabeças.
Ele pode lançar sua clava a 7 km. Quando ele chegar...
Ele vai me matar, eu sei.
Sim. Ele vai matar você na hora.
Querida, não me importa quantas cabeças ele tem.
Só me dê algo para comer. Estou faminto.
Quem está aqui?
Eu vou cortá-lo em pedacinhos!
Não há ninguém aqui.
Ninguém?
Meu querido marido, não o machuque!
Esse é o meu irmão que veio fazer uma visita!
Então, tudo bem!
É um prazer conhecer você, cunhado.
Ei, amigo...
Caramba!
Que pegada forte você tem!
Muito bem.
Então, nós podemos comer alguma coisa?
Vá em frente.
Pois bem, meu amigo.
Eu acho que devemos lutar um pouco!
Cão imundo! Você deve morrer!
Meu campo de prata espera por você!
Você está fugindo?
Ei, aonde você está indo, meu doce salvador?
Salvar sua outra irmã.
Não! Nem pense nisso!
O marido dela é o Dragão de Doze Cabeças!
Ele pode jogar sua clava a 12 km de distância!
Quando ele chegar...
Só me mostre o caminho para o terceiro castelo.
Castelo, pare de girar!
Ou eu destruo você!
Estou ficando cansado disso...
Bom dia e Deus te abençoe.
O que o trouxe? Nenhuma alma vem aqui.
Eu vim salvar você.
Ó, meu doce salvador!
Beba essa poção, meu amor.
A força do meu marido vem dela.
Tome até a última gota.
Querido marido, não fique bravo com ele!
Ele lançou sua clava apenas para você saber
que há um convidado.
Não estou bravo.
Eu tenho muitas mais.
Eu te conheço, Sacode Árvore, Filho da Égua Branca.
Eu já sabia, desde que você era apenas...
um feto minúsculo no ventre de sua mãe...
que um dia iríamos lutar.
Você matou dois irmãos meus.
Ainda que tenha mil vidas,
você morrerá por isso!
Mas antes, vamos comer algo.
E depois disso, lutar.
Vejo que já comeu minha comida
e bebeu meu vinho.
Vejamos então o quão forte você é.
Venha ao campo de ouro.
Não posso ir junto.
A corda pode romper ou meus irmãos não suportarem o peso.
Eu irei logo atrás.
Meu Deus! Como vou sair daqui?
Da mesma forma que você desceu.
Eu não vou!
Meus irmãos me jogaram aqui de volta para morrer!
Eles não querem que eu saia, mas sou mais esperto!
Tentei a sorte e tudo está como eu esperava!
Se devolver a minha barba, como você prometeu...
Vou devolver.
Não preciso mais dela.
Há uma montanha bastante alta nas proximidades.
Um enorme Grifo vive em seu cume.
Se pedir ao velho Grifo...
ele o levará de volta.
Obrigado! Obrigado, Gnomo.
Por favor, me diga...
como posso retribuir você...
por ter salvado...
os meus pequenos filhotes?
Eu só quero que você me leve para o outro mundo!
Eu levaria você...
mas temo não ter mais forças para ir tão longe.
Mas se você...
trouxer para mim doze bois...
e também doze barris de vinho,
então eu poderei fazer isso.
Obrigado, Sacode Árvore, Filho da Égua Branca.
Você matou os três dragões e a cobra.
Eu costumava ser o Rei deste mundo.
E agora, tenho meu poder de volta.
Estou vendo que trouxe tudo que eu pedi.
Ponha todos nas minhas costas
e podemos partir agora mesmo!
Você está pronto?
Estou pronto!
Qual foi a última coisa que você me deu para comer?
Se eu soubesse que a sua carne me daria tanta força...
Mas você foi tão generoso
ao se oferecer para salvar minha vida,
que em retribuição...
eu devolverei a sua perna!
Não os machuque! Eles são inocentes.
Por favor, Sacode Árvore! Nos perdoe!
- Não! Espere! - Não nos machuque!
- Nós não o abandonamos! - Era muito pesado!
Meus irmãos, me perdoem...
Me perdoem!
Eu imploro que me perdoem.
O Filho da Égua Branca e seus irmãos
foram rolando em uma casca de ovo...
até seu lar nos campos de diamante,
onde amaram em perfeita alegria e harmonia,
e viveram...
felizes para sempre.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas