1 00:00:50,970 --> 00:00:53,870 As meninas estão de casa nova? 2 00:00:55,810 --> 00:00:59,000 - Se manda! - Vá buscar! 3 00:01:15,530 --> 00:01:17,720 - Vamos! - Vai pegar! 4 00:01:48,690 --> 00:01:50,180 Peguem-no! 5 00:01:56,570 --> 00:01:58,430 Soltem! 6 00:02:01,100 --> 00:02:02,300 Peguem! 7 00:02:13,120 --> 00:02:17,280 Mamãe! Mãe! Mamãe! 8 00:02:18,090 --> 00:02:21,820 Saiam daqui, seus malandros! Vão para suas casas! 9 00:02:23,690 --> 00:02:27,100 Minha nossa! Vocês dois só se metem em encrencas. 10 00:02:31,500 --> 00:02:35,300 Não sei se dois pestinhas como vocês merecem isto. 11 00:02:35,710 --> 00:02:40,170 - Vejamos, querem um biscoito? - Tá bom... 12 00:03:00,830 --> 00:03:03,930 Acordado, de novo? São quase 5 horas. 13 00:03:04,130 --> 00:03:07,130 Estou vendo TV. Durma... Já vou. 14 00:03:11,240 --> 00:03:15,200 - O que está fazendo? - Nada, estava só passando... 15 00:03:18,420 --> 00:03:20,710 Dá um beijinho. 16 00:03:27,420 --> 00:03:31,190 Não vai me deixar sem vinho agora. 17 00:03:31,430 --> 00:03:33,590 Se eu fechar, você nunca mais recebe. 18 00:03:33,800 --> 00:03:36,700 Traga a mercadoria, que eu dou um jeito. 19 00:03:37,270 --> 00:03:40,200 - Localizou o Rosales? - Não consigo encontrá-lo. 20 00:03:40,400 --> 00:03:42,390 - Procurou na casa dele? - Não quis incomodar. 21 00:03:42,610 --> 00:03:44,300 - No escritório? - Não tenho o número. 22 00:03:44,510 --> 00:03:46,410 E procurou onde? No necrotério, seu trouxa? 23 00:03:47,140 --> 00:03:50,980 Que faço com 200 caixas de ravióli? Não cobre o que empregados roubam. 24 00:03:51,180 --> 00:03:53,620 - Obrigado, velho. - Na 2ª cubro o cheque devolvido. 25 00:03:55,020 --> 00:03:57,250 - Como vai tudo, Francesco? - Experimente, Rafael. 26 00:03:59,890 --> 00:04:02,450 É o tiramisu mais amargo que já vi. 27 00:04:02,660 --> 00:04:05,630 Precisamos usar mascarpone. Este queijo aqui é uma bela bosta. 28 00:04:05,830 --> 00:04:07,920 Mascarpone é caro, ponha mais açúcar. 29 00:04:08,130 --> 00:04:11,500 - Vou precisar de vergonha na cara. - Rosales mandou o cheque? 30 00:04:11,700 --> 00:04:15,730 Sandra! O que é? Eu sei que é quinta-feira. 31 00:04:15,940 --> 00:04:20,040 Não vou esquecer, vou buscá-la. Não vou esquecer disso, chega! 32 00:04:20,240 --> 00:04:22,840 Não vou esquecer minha filha! 33 00:04:25,480 --> 00:04:28,750 Desculpe, era minha ex-mulher. Adoraria ser viúvo. 34 00:04:28,950 --> 00:04:30,350 - Eu sou viúvo. - Desculpe. 35 00:04:30,550 --> 00:04:32,220 Não, é ótimo. 36 00:04:32,460 --> 00:04:33,980 Nacho, achou Rosales? 37 00:04:34,190 --> 00:04:35,620 - Não se preocupe por nada. - Boa. 38 00:04:35,830 --> 00:04:40,890 Olhe, Sciacalli, agradeço o interesse pelo restaurante... 39 00:04:41,100 --> 00:04:43,290 mas não pretendo vendê-lo. 40 00:04:43,730 --> 00:04:48,730 Eu entendo, é compreensível seu orgulho pelo restaurante. 41 00:04:48,940 --> 00:04:52,340 Mas com esta crise, não deve pensar em outra opção? 42 00:04:52,540 --> 00:04:55,440 "Esta crise?" Quando não vivemos em crise? 43 00:04:55,980 --> 00:05:00,310 Quero dizer, se não tem inflação, tem recessão, e vice-versa. 44 00:05:00,520 --> 00:05:02,920 Se não é o Fundo Monetário, é a Frente Popular. 45 00:05:03,350 --> 00:05:08,190 Ou seja, ou é no fundo ou na frente. Mas sempre há sujeira na Casa. 46 00:05:08,830 --> 00:05:12,090 Por que não compram a churrascaria Buenos Aires? 47 00:05:12,300 --> 00:05:14,820 A da esquina? Por alguma razão fechou, Belvedere... 48 00:05:15,030 --> 00:05:17,020 bem ou mal, você tem sua clientela. 49 00:05:17,230 --> 00:05:20,430 - "Bem ou mal?" - Me corrija se estiver errado. 50 00:05:20,640 --> 00:05:24,630 Nos últimos 2 anos, sua margem de lucro caiu uns 5 pontos. 51 00:05:24,840 --> 00:05:26,670 Somado à pressão tributária... 52 00:05:26,880 --> 00:05:29,810 você passa o dia correndo atrás dos fornecedores, dos clientes... 53 00:05:30,010 --> 00:05:34,110 dos funcionários... Parece uma maratona, sua vida. 54 00:05:34,320 --> 00:05:38,120 Não leve a mal, você parece um malabarista chinês... 55 00:05:38,320 --> 00:05:41,290 desses que não podem deixar os pratos cair. 56 00:05:41,730 --> 00:05:45,750 Negócios de família já não existem. Nós nos dedicamos basicamente... 57 00:05:45,960 --> 00:05:48,020 a harmonizar os negócios. 58 00:05:48,570 --> 00:05:52,500 Sabemos o que fazemos. E hora de vender. 59 00:05:53,940 --> 00:05:58,970 Se sabem o que fazem e estão comprando, deve ser hora de comprar. 60 00:06:02,050 --> 00:06:05,480 Tenho que tocar esse restaurante sozinho. 61 00:06:07,750 --> 00:06:12,480 Pense bem. Tome meu cartão. 62 00:06:12,990 --> 00:06:15,510 - O conhaque é fantástico. - Te mando uma caixa. 63 00:06:27,240 --> 00:06:32,540 Desculpe, meu contador depositou há 2 dias e não há fundos? 64 00:06:32,780 --> 00:06:37,340 - Passe para alguém que saiba. - Ninguém sabe nada. Assine. 65 00:06:37,780 --> 00:06:40,840 Abra os óculos e ponha as hastes atrás da orelha. 66 00:06:41,050 --> 00:06:43,610 Não desligue, tenho outra chamada. 67 00:06:43,820 --> 00:06:45,850 Acha que não sei usar óculos, idiota? 68 00:06:46,060 --> 00:06:47,610 Então use direito. 69 00:06:47,820 --> 00:06:50,620 - Está falando com ele mesmo. - Quem é o idiota aqui? 70 00:06:50,830 --> 00:06:54,230 Quem? Não conheço nenhum Juan Carlos. 71 00:06:54,700 --> 00:06:59,290 Alô? Senhorita? Alô? Alô, alô, alô, alô? 72 00:06:59,500 --> 00:07:03,230 Vá pra puta que a pariu, com o Chase, e o Rockefeller junto! 73 00:07:03,440 --> 00:07:06,600 - Comendador! Café? - Expresso. 74 00:07:10,950 --> 00:07:12,640 Oi, papai. 75 00:07:13,620 --> 00:07:16,380 - Aonde vai? - Ver a mamãe. Vamos? 76 00:07:17,220 --> 00:07:20,490 Não posso, estou com uns pepinos. 77 00:07:20,690 --> 00:07:22,920 Sempre está enrolado. 78 00:07:23,130 --> 00:07:26,960 - Não a vê há um ano. - Não. Foi... 79 00:07:27,160 --> 00:07:29,100 Quando foi a última vez? 80 00:07:29,300 --> 00:07:31,730 Outubro do ano passado. Faz um ano. 81 00:07:31,970 --> 00:07:35,100 E foi ruim para todos. 82 00:07:35,310 --> 00:07:37,710 Ela não queria me ver quando estava bem, menos agora. 83 00:07:37,910 --> 00:07:41,210 Ela nem lembra. Vamos, ela vai gostar. 84 00:07:41,410 --> 00:07:43,610 Não posso. 85 00:07:44,380 --> 00:07:46,980 Hoje é o aniversário dela. 86 00:07:49,050 --> 00:07:51,210 Apareceu! Onde estava? 87 00:07:51,420 --> 00:07:54,250 Devo aos fornecedores e o dinheiro não foi creditado! 88 00:07:54,660 --> 00:07:57,020 - Não sabe o que aconteceu... - Você é que não sabe! 89 00:07:57,230 --> 00:08:00,490 Perdeu o emprego, cara. Vá cuidar do depósito, agora mesmo! 90 00:08:00,700 --> 00:08:03,030 Não fale assim comigo! 91 00:08:03,230 --> 00:08:05,030 - Ficou louco, Rafael? - Eu te mato, vagabundo! 92 00:08:06,840 --> 00:08:10,640 Eu te mato, seu ladrão preguiçoso de merda! 93 00:08:10,840 --> 00:08:12,330 Pare! 94 00:08:13,140 --> 00:08:14,840 O covarde fugiu! 95 00:08:31,190 --> 00:08:34,130 Ninguém mexe com o justiceiro mascarado! 96 00:08:35,330 --> 00:08:39,060 Tenho até o fiel Bernardo que finge ser um bobão. 97 00:08:39,270 --> 00:08:44,100 - Que imbecil! - Francesco, vamos pegar mascarpone. 98 00:08:45,240 --> 00:08:47,610 O especial do dia é tiramisu "Norma". 99 00:08:50,810 --> 00:08:53,010 Ele é lerdo demais, papai. 100 00:08:53,250 --> 00:08:55,440 Hoje é preciso ser atento ou te comem vivo! 101 00:08:55,650 --> 00:08:58,850 Nacho não tem tutano, por isso não pega emprego em lugar algum. 102 00:08:59,460 --> 00:09:03,020 - É seu primo, dê-lhe uma mão! - Devia dar-lhe um cérebro. 103 00:09:03,660 --> 00:09:07,100 Era pra eu ser o inútil da família, e agora tomo conta de todo mundo. 104 00:09:07,300 --> 00:09:11,630 - Quem disse que é um inútil, Rafa? - Papai. 105 00:09:12,070 --> 00:09:16,130 - Despediu-se de Dom Gavilán? - Mandei Nacho ajudar com a mudança. 106 00:09:16,670 --> 00:09:20,580 Coitado do Gavilán, que me trazia os frangos, perdeu tudo. 107 00:09:20,910 --> 00:09:23,400 Hoje é muito difícil ser sozinho. 108 00:09:23,610 --> 00:09:26,670 As grandes redes conseguem preços de atacado. 109 00:09:26,880 --> 00:09:31,080 Mas você lutou por isso, por um mundo mais eficiente. 110 00:09:31,390 --> 00:09:34,120 Nunca lutei por um mundo mais eficiente. 111 00:09:34,320 --> 00:09:35,990 Alô? Quem? 112 00:09:36,190 --> 00:09:41,720 Discou errado. Não conheço nenhum Juan Carlos. Puta que o pariu! 113 00:09:46,000 --> 00:09:48,660 Já sei, seu guarda, desculpe. Estava no celular. 114 00:09:48,870 --> 00:09:52,670 - Minha mulher está grávida... - Documentos. 115 00:09:53,710 --> 00:09:57,010 - Dá pra dar um jeito? - Que jeito? 116 00:09:58,110 --> 00:10:03,250 - 50 pesos, é o que tenho. - Lutava por um mundo melhor. 117 00:10:03,450 --> 00:10:05,980 - São falsos. - Falsos? 118 00:10:06,190 --> 00:10:09,720 Afinal, este país faz alguma coisa bem. Que sacanas! 119 00:10:10,430 --> 00:10:14,020 Tem 20 pesos, papai? Um segundo. 120 00:10:16,130 --> 00:10:17,790 - Oi, Carmen. - Como vai? 121 00:10:18,000 --> 00:10:19,330 Muito bem. 122 00:10:19,800 --> 00:10:22,970 - Que surpresa, há quanto tempo! - Quase um ano. 123 00:10:23,440 --> 00:10:25,130 - E Norma? - Está bem. 124 00:10:25,340 --> 00:10:27,780 Trouxe a tintura. 125 00:10:55,840 --> 00:10:57,740 Veja quem chegou. 126 00:10:59,980 --> 00:11:02,340 Papaizinho... 127 00:11:02,780 --> 00:11:05,870 Não chore, está bem? Não chore. 128 00:11:08,180 --> 00:11:10,310 Está tudo bem, tudo bem... 129 00:11:12,020 --> 00:11:13,780 - Não chore. - Estou bem. 130 00:11:14,520 --> 00:11:18,460 Olha quem eu trouxe. Reconhece? 131 00:11:18,930 --> 00:11:22,860 - Oi. Vamos. - Vamos, vamos. 132 00:11:23,070 --> 00:11:28,160 Desculpe, vou sair com eles um pouquinho. Já volto. 133 00:11:28,470 --> 00:11:30,940 Ele é um tarado. 134 00:11:35,950 --> 00:11:38,880 - Feliz aniversário. - Quem faz aniversário? 135 00:11:39,080 --> 00:11:42,420 Você, mamãe. Veja o que o papai trouxe. 136 00:11:42,620 --> 00:11:43,980 Gosta? 137 00:11:44,190 --> 00:11:47,350 - Lindas flores. - Feliz aniversário. 138 00:11:47,560 --> 00:11:53,690 - Carmen, pode pô-las num vaso? - Norma! Que flores lindas! 139 00:11:55,900 --> 00:11:58,530 Veja se gosta. 140 00:11:58,800 --> 00:12:02,970 Que ursinho lindo! Ele dá beijinho... 141 00:12:07,610 --> 00:12:11,050 Oi, lindinho, olha o meu ursinho! 142 00:12:11,750 --> 00:12:14,720 - Vá à merda! - Perdão. 143 00:12:15,490 --> 00:12:18,780 Que confusão, que confusão... 144 00:12:18,990 --> 00:12:23,050 Minha rainha chegou! Como vai? 145 00:12:24,430 --> 00:12:26,550 - Bom dia. - Meu filho Rafael. 146 00:12:26,760 --> 00:12:30,490 - Bom dia, querida. - Que tonto! 147 00:12:31,370 --> 00:12:34,670 - Me deixa sem jeito, mamãe. - Como um tonto. 148 00:12:35,710 --> 00:12:39,700 Suco de laranja para o senhor, café e sanduíche para a rainha... 149 00:12:39,910 --> 00:12:42,000 Pra mim, café. 150 00:12:46,680 --> 00:12:49,240 Quem diria que tem 35 anos! 151 00:12:49,690 --> 00:12:54,090 - 35 anos de quê? - De idade. É seu aniversário. 152 00:12:54,290 --> 00:12:59,060 E daí? 35 anos. Quem se importa com isso? Veja que sujeira. 153 00:12:59,430 --> 00:13:00,760 Um chiqueiro. 154 00:13:00,960 --> 00:13:05,260 Pois é, papai, o que disse? Olha o que ele disse. 155 00:13:05,470 --> 00:13:07,900 Veja como ele te trata. 156 00:13:08,100 --> 00:13:10,230 Você é incrível. 157 00:13:16,880 --> 00:13:21,320 - Não pegue, está suja. - E linda, olhe. 158 00:13:21,520 --> 00:13:25,680 Que poupança? Pedi conta corrente! 159 00:13:26,890 --> 00:13:29,410 Me passe com alguém que saiba, porra! 160 00:13:31,030 --> 00:13:35,660 - Vejamos... uma poesia. - Nada de poesia, não quero. 161 00:13:35,870 --> 00:13:38,890 - Sessenta varandas... - São setenta varandas. 162 00:13:39,100 --> 00:13:41,330 - São 70 balcões. - Eles me deixam louco. 163 00:13:41,540 --> 00:13:45,770 "O que há com seus moradores? Odeiam o perfume e as cores 164 00:13:45,980 --> 00:13:48,170 Se não amam as flores Não amam os pássaros 165 00:13:48,380 --> 00:13:51,040 Não devem amar a música Ou palavras suaves 166 00:13:51,250 --> 00:13:53,110 Não saberão beijar nem ouvir o bardo 167 00:13:53,320 --> 00:13:56,380 Setenta varandas e nem um botão." É o mesmo que dizer: 168 00:13:56,590 --> 00:14:00,580 - Filhos da puta! - Isso! Muito bem! 169 00:14:01,960 --> 00:14:03,360 ASILO DE IDOSOS "Asilo de idosos." 170 00:14:04,090 --> 00:14:06,080 Não deixarei seu pai aqui. 171 00:14:06,300 --> 00:14:08,020 Primeiro tem que pegá-lo. 172 00:14:08,230 --> 00:14:10,200 - Normita! - Olá, linda. 173 00:14:10,400 --> 00:14:12,390 - Estava esperando com a comida. - Já comi. 174 00:14:12,600 --> 00:14:14,590 Como está? 175 00:14:14,800 --> 00:14:17,200 - Que dia lindo! - Olhe meu ursinho. 176 00:14:17,410 --> 00:14:20,840 Ela e seu ursinho. Venha, me dê sua mão. 177 00:14:21,340 --> 00:14:25,940 Que dia bonito, não? Espere até eu fechar aqui. 178 00:14:28,680 --> 00:14:30,950 - Vamos comer? Sabe o que preparei? - O quê? 179 00:14:31,150 --> 00:14:32,880 Peixe. 180 00:14:48,300 --> 00:14:51,470 Incrível. Ela nem percebe que não está em casa. 181 00:14:51,670 --> 00:14:55,410 Eu a achei bem melhor. Mais contida. 182 00:14:55,650 --> 00:14:59,410 - E você já não agüentava mais, pai. - Viu o sorriso dela quando te viu? 183 00:14:59,620 --> 00:15:01,210 Sei... 184 00:15:01,420 --> 00:15:05,080 - É verdade! - Diz a todos que sou cara-de-pau. 185 00:15:05,290 --> 00:15:08,950 Veja, é a doença que faz isso. 186 00:15:09,160 --> 00:15:13,290 Sempre foi assim papai. Antes era em particular. 187 00:15:13,530 --> 00:15:18,800 Ela sempre quis um filho advogado. 188 00:15:19,000 --> 00:15:21,440 É normal, em qualquer mãe. 189 00:15:22,440 --> 00:15:25,740 - "Meu filho doutor", lembra quando... - Isso é de outra época... 190 00:15:25,940 --> 00:15:27,640 imagine se vivesse agora? 191 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Estou melhor que muitos advogados que conheço. 192 00:15:31,410 --> 00:15:33,910 Ela ainda vive agora. 193 00:15:37,350 --> 00:15:39,910 Podíamos levar Victoria qualquer dia... 194 00:15:40,120 --> 00:15:43,750 Sim, claro. Sabe como são as crianças. Eu digo a ela. 195 00:15:43,960 --> 00:15:48,800 Alô? Sandra, o que foi? Calma. 196 00:15:49,130 --> 00:15:53,630 Fui ver minha mãe. Estou chegando, estou a duas quadras. 197 00:15:57,840 --> 00:15:59,330 Juro, estou chegando. 198 00:15:59,540 --> 00:16:01,530 - Tive uma emergência. - E eu não trabalho? 199 00:16:01,740 --> 00:16:04,340 Tenho coisa mais importante que seu restaurante de merda. 200 00:16:04,550 --> 00:16:08,610 - Perdão, doutora. Victoria está bem? - Chora de alegria pelo pai que tem. 201 00:16:08,820 --> 00:16:11,410 Proíbo que fale assim diante dela! 202 00:16:11,620 --> 00:16:13,710 - E como devo falar? - Sabe muito bem. Vamos. 203 00:16:14,260 --> 00:16:17,450 Ainda se ofende? Pelo menos se desculpe por estragar meu dia. 204 00:16:17,660 --> 00:16:19,720 E você, a minha vida. Ou seja, está perdendo. 205 00:16:19,930 --> 00:16:22,760 Não, querido, você arruinou sua própria vida. Não me deve nada. 206 00:16:22,970 --> 00:16:26,900 - Não devo nada a ninguém. - Victoria, venha me dar um beijo. 207 00:16:27,100 --> 00:16:28,800 Victoria! 208 00:16:31,670 --> 00:16:34,140 O que foi? Quer ficar comigo? 209 00:16:34,680 --> 00:16:37,650 - Victoria, vamos. - Agora, espere você. 210 00:16:38,480 --> 00:16:40,610 Papai está com minha mochila. 211 00:16:40,820 --> 00:16:44,180 - Ela quer ficar. - É quinta, hoje é meu dia. 212 00:16:44,390 --> 00:16:47,120 - Chega, vamos. - Hoje é quinta-feira. 213 00:16:47,320 --> 00:16:49,550 Eu sei, mas quer ir? 214 00:16:50,990 --> 00:16:53,790 - Não importa. - Hoje é o dia do papai. 215 00:16:56,000 --> 00:16:58,930 - Divirta-se, está bem? - Sim. 216 00:16:59,700 --> 00:17:01,900 Vamos, meu amor, vamos. 217 00:17:12,250 --> 00:17:17,080 Nacho, não se desespere. Ele vai mandar o vinho. 218 00:17:17,290 --> 00:17:20,190 Diga para me ligar. Eu vou para lá depois. 219 00:17:20,760 --> 00:17:23,990 Os bifes à milanesa estão gordurosos, o papel não é absorvente. 220 00:17:24,190 --> 00:17:27,030 Não me irrite, não posso me divorciar de você. 221 00:17:30,770 --> 00:17:33,790 As meninas de todas as séries tiveram de escrever uma poesia. 222 00:17:34,000 --> 00:17:36,270 Tire o aparelho para comer. 223 00:17:38,270 --> 00:17:40,330 - Adivinha quem ganhou. - Quem? 224 00:17:40,540 --> 00:17:41,980 Eu. 225 00:17:42,480 --> 00:17:44,450 - Sério? - Sim. 226 00:17:44,650 --> 00:17:46,410 - Não acredito. - Por quê? Não posso? 227 00:17:46,620 --> 00:17:50,880 Não é isso. Bom, acredito. 228 00:17:51,090 --> 00:17:52,710 Imagine, uma pequena poeta! 229 00:17:52,920 --> 00:17:55,860 Vou recitar na próxima apresentação. Você vai? 230 00:17:56,060 --> 00:17:58,050 Claro, não vou perder. 231 00:17:59,660 --> 00:18:00,890 Coma a salada também. 232 00:18:02,870 --> 00:18:06,060 Molina, o que aconteceu com o vinho? 233 00:18:07,170 --> 00:18:09,640 Espere, fique calmo. 234 00:18:11,510 --> 00:18:14,870 Acho que não é assim. 235 00:18:15,110 --> 00:18:20,010 Não me chame de safado. Fizemos o depósito há 3 dias. 236 00:18:20,350 --> 00:18:23,650 Alguma vez fiquei te devendo? Vá você à merda. 237 00:18:25,690 --> 00:18:28,350 Espere, espere. 238 00:18:28,960 --> 00:18:32,390 Desculpe. Mande o vinho, por favor. 239 00:18:32,600 --> 00:18:35,220 Amanhã terá seu dinheiro. 240 00:18:35,430 --> 00:18:38,130 É que estou meio nervoso, desculpe. 241 00:18:39,670 --> 00:18:43,570 Mande também 6 caixas de branco. Sempre tem alguém de mau gosto. 242 00:18:43,940 --> 00:18:47,000 Está bem, até mais. Obrigado. 243 00:18:47,610 --> 00:18:50,550 Outra apresentação, é? Essa escola adora festa. 244 00:18:50,750 --> 00:18:54,740 - Há pouco se vestiu de gazpacho. - Pikachu, papai. 245 00:18:55,150 --> 00:18:58,090 Isso, essa salsicha amarela. Vicki... 246 00:19:02,560 --> 00:19:04,790 O que fiz agora? 247 00:19:06,330 --> 00:19:08,660 Vicki... 248 00:19:15,770 --> 00:19:18,140 Vicki? 249 00:19:23,950 --> 00:19:26,470 Filha? 250 00:19:26,680 --> 00:19:28,880 Está dormindo? 251 00:19:47,040 --> 00:19:48,030 Naty... 252 00:19:50,240 --> 00:19:53,800 - Oi, querido. Vicki veio? - Está dormindo. 253 00:19:54,880 --> 00:19:57,040 - Como foi? - Melhor que ontem. 254 00:19:57,250 --> 00:19:59,580 Só me maltrataram em 3 entrevistas. 255 00:20:03,920 --> 00:20:06,980 - Pare! - Espere. Espere. Me deixa. 256 00:20:07,460 --> 00:20:11,650 Espere. Alô? O que foi? 257 00:20:13,860 --> 00:20:18,270 O que foi agora? Não podemos ficar um pouco em paz? 258 00:20:20,270 --> 00:20:22,830 Estou com Vicki em casa. 259 00:20:23,070 --> 00:20:26,770 Nada, não é nada. 260 00:20:27,210 --> 00:20:29,400 Eu já vou, até mais. 261 00:20:29,810 --> 00:20:31,610 Desculpe. 262 00:20:34,820 --> 00:20:39,780 Vai acondicionado em caixas térmicas, chega direitinho, adeus. 263 00:20:40,090 --> 00:20:44,360 Pedem massa por telefone e bancam o gourmet. Fettuccini vira gelatina. 264 00:20:50,930 --> 00:20:53,420 Boa noite. Fumantes ou não-fumantes? 265 00:20:53,900 --> 00:20:57,860 - Dono ou maître? - Sou o dono. Vai jantar ou não? 266 00:20:58,440 --> 00:21:00,340 Cabo Reyes, Polícia Federal. Prevenção de delitos. 267 00:21:00,840 --> 00:21:04,400 - Tivemos uma denúncia. - Contra o restaurante? 268 00:21:05,850 --> 00:21:09,250 Desculpe, oficial. Pode me mostrar sua identificação? 269 00:21:09,450 --> 00:21:11,480 Um momento. 270 00:21:11,690 --> 00:21:13,620 1, 2, 3... 271 00:21:14,720 --> 00:21:18,160 14. Também envolve fraude. 272 00:21:18,360 --> 00:21:22,320 Se disser o que quer, talvez eu possa ajudar. 273 00:21:22,530 --> 00:21:24,690 Você aí. Abra a mão. 274 00:21:24,900 --> 00:21:28,170 - Que mão? - A que está fechada, Nachito. 275 00:21:28,370 --> 00:21:33,640 - Quero ver o mandado primeiro. - Abra a mão, Nacho. 276 00:21:35,680 --> 00:21:37,840 Mais confusão. 277 00:21:42,150 --> 00:21:45,420 Desculpe, oficial. Ele tem problemas desde criança. 278 00:21:45,620 --> 00:21:47,820 Está em tratamento. 279 00:21:48,990 --> 00:21:53,220 É uma síndrome. É um trouxa. 280 00:21:53,660 --> 00:21:55,990 Está se tratando, mas... 281 00:21:56,670 --> 00:22:00,830 não podemos resolver isso de modo mais civilizado? 282 00:22:01,370 --> 00:22:03,770 Está tentando me subornar? 283 00:22:04,770 --> 00:22:08,300 Desacato! Vou mandar você fazer bagunça na cadeia! 284 00:22:08,510 --> 00:22:13,210 Não escapará da obsessiva perseguição do Inspetor Gerard. 285 00:22:15,380 --> 00:22:16,580 Juan Carlos Colombini? 286 00:22:16,790 --> 00:22:19,780 Escola Mista Estadual General Dom José Gervasio Artigas. 287 00:22:19,990 --> 00:22:23,520 - Eu te mato, imbecil. - Aí vai preso mesmo! 288 00:22:24,030 --> 00:22:27,790 - Como vai, seu cretino? - Você sempre cai, trouxa! 289 00:22:28,830 --> 00:22:31,270 Devolve meu baseado, trouxa. 290 00:22:33,640 --> 00:22:34,630 Não acredito! 291 00:22:35,440 --> 00:22:40,030 - Lembra dos biscoitos da sua mãe? - Que biscoitos! 292 00:22:40,380 --> 00:22:45,810 - Meu Deus, como ela está? - Minha mãe? Mais ou menos. 293 00:22:46,720 --> 00:22:49,880 - Tem Alzheimer. - O que é isso? 294 00:22:51,090 --> 00:22:56,290 - Perda da memória. - Não me diga... Nossa! 295 00:22:56,490 --> 00:22:59,120 Fale de você. O que anda fazendo? 296 00:22:59,330 --> 00:23:01,300 Sou ator. 297 00:23:03,330 --> 00:23:06,700 Faço filmes. O último foi "Essa Costela Maldita", você viu? 298 00:23:07,300 --> 00:23:09,670 Não vejo filmes argentinos. 299 00:23:10,040 --> 00:23:15,170 - Trabalho o dia todo, sabe como é. - Não vejo a realidade argentina. 300 00:23:29,730 --> 00:23:31,490 Então... 301 00:23:31,960 --> 00:23:37,060 Podemos nos ver outra vez. Agora que nos reencontramos, vamos nos ver. 302 00:23:37,270 --> 00:23:40,900 Claro. Tome, um ímã. Tem meus telefones. 303 00:23:41,100 --> 00:23:45,200 Meu cartão. É repetida, decerto você não completou o álbum. Fique. 304 00:23:45,410 --> 00:23:47,570 Olha só. 305 00:23:50,080 --> 00:23:53,010 Lindas fotos. Linda família. 306 00:24:42,400 --> 00:24:45,990 - Papai! Como vai? - Te trouxe um presente. 307 00:24:46,200 --> 00:24:49,030 Entre, entre. O que é? 308 00:24:50,170 --> 00:24:51,730 Temos tiramisu aqui. 309 00:24:51,940 --> 00:24:56,540 Aquilo é queijo com borra de café. Horrível. 310 00:24:56,750 --> 00:24:58,770 - Isto é mascarpone. - Sei. 311 00:24:58,980 --> 00:25:01,610 - Pelo aniversário da mamãe. - É verdade! 312 00:25:01,820 --> 00:25:04,080 - Perfeito, por conta da casa. - Muito bem. 313 00:25:07,160 --> 00:25:09,150 Pronto. 314 00:25:13,230 --> 00:25:14,860 Ótimo. 315 00:25:17,370 --> 00:25:19,270 Feliz aniversário, mamãe. 316 00:25:28,540 --> 00:25:30,480 Delícia. 317 00:25:35,280 --> 00:25:37,120 Não dá. 318 00:25:37,320 --> 00:25:39,380 Tem de ser mascarpone. 319 00:25:39,590 --> 00:25:42,060 Mas é caro demais. 320 00:25:43,890 --> 00:25:46,550 Há dias que venho pensando... 321 00:25:47,230 --> 00:25:49,530 esta coisa da sua mãe... 322 00:25:50,530 --> 00:25:52,900 me sinto preso em casa. 323 00:25:53,100 --> 00:25:55,400 Os dias são compridos. 324 00:25:59,510 --> 00:26:03,500 - Quero começar uma fase nova. - Perfeito. Acho ótimo. 325 00:26:04,310 --> 00:26:07,540 Saia, encontre seus amigos, traga-os aqui. 326 00:26:07,750 --> 00:26:11,620 - Satisfaça seus desejos. - Satisfiz todos os da sua mãe. 327 00:26:12,250 --> 00:26:14,950 Mais do que isso. 328 00:26:15,260 --> 00:26:18,090 Era só ela dizer "que vestido lindo"... 329 00:26:18,290 --> 00:26:20,780 e à noite o vestido estava em casa. 330 00:26:21,700 --> 00:26:25,860 Gostava de vê-la contente. Aquele sorriso dela... 331 00:26:26,900 --> 00:26:29,130 Ela também fez sacrifícios por mim. 332 00:26:29,340 --> 00:26:33,330 Eu nunca quis casar na igreja. Era uma questão de princípios. 333 00:26:36,180 --> 00:26:38,270 Sempre pensei nisso. 334 00:26:38,480 --> 00:26:41,570 Imagine uma moça de bairro. Qual o sonho dourado dela? 335 00:26:41,780 --> 00:26:45,840 Casar de vestido branco, véu e grinalda e tudo o mais. 336 00:26:46,050 --> 00:26:50,510 Para respeitar meus ideais, não fez isso. Também se sacrificou por mim. 337 00:26:50,860 --> 00:26:55,630 Vocês se amavam muito. Não deve se arrepender. 338 00:26:56,970 --> 00:27:02,270 Olhe Rafa, eu tenho uma poupança, não é muito. 339 00:27:03,140 --> 00:27:07,670 Sua mãe e eu sempre quisemos ir à Itália, visitar minha cidade. 340 00:27:09,680 --> 00:27:14,380 - E agora, esse dinheiro... - Por que não vai você? 341 00:27:14,950 --> 00:27:17,320 Faça você mesmo. Vá para a Itália. 342 00:27:19,420 --> 00:27:22,950 Eu pago o asilo. Faça essa viagem. 343 00:27:23,160 --> 00:27:25,560 Mas que viagem? Que viagem? 344 00:27:28,200 --> 00:27:31,500 Quero o dinheiro para casar com Norma na igreja. 345 00:27:35,800 --> 00:27:38,100 Presente de aniversário. 346 00:27:39,340 --> 00:27:41,470 Melhor que um ursinho. 347 00:27:47,120 --> 00:27:49,310 E a tal fase nova, pai? 348 00:27:50,190 --> 00:27:52,950 Cadê seus ideais e princípios? 349 00:27:56,460 --> 00:27:58,980 É uma loucura, papai. 350 00:28:01,200 --> 00:28:04,030 Não podemos fazê-la passar por isso. 351 00:28:05,130 --> 00:28:10,630 Ela vai gostar. É a única coisa que não lhe dei. 352 00:28:10,840 --> 00:28:13,170 Ela nem vai perceber, papai. 353 00:28:14,240 --> 00:28:19,310 Nem vai perceber. É assim, é uma doença de merda, mas é assim. 354 00:28:19,510 --> 00:28:23,510 Eles esquecem. Logo, ela nem vai se lembrar de nós. 355 00:28:24,990 --> 00:28:28,420 Ela vai perceber. Um pouco que seja... 356 00:28:28,690 --> 00:28:30,660 mas vai perceber. 357 00:28:30,860 --> 00:28:33,160 Para mim, basta. 358 00:28:39,330 --> 00:28:44,700 Está delirando, papai. Por causa do aniversário, mas está delirando. 359 00:28:45,470 --> 00:28:49,240 - Pense melhor amanhã. - Estou pedindo sua ajuda. 360 00:28:51,850 --> 00:28:56,080 - Não posso fazer isso sozinho. - Não vai fazer bem a ela, pai. 361 00:28:56,290 --> 00:28:58,720 Deixe ela descansar, agora. 362 00:28:59,320 --> 00:29:04,260 Faça essa viagem. Vai voltar renovado. 363 00:29:12,630 --> 00:29:17,330 Um espetáculo! Por que não faz nosso tiramisu? 364 00:29:18,970 --> 00:29:21,100 Venha pra cá... 365 00:29:21,710 --> 00:29:24,740 e faça o Tiramisu Nino. O que acha? 366 00:30:23,740 --> 00:30:25,670 Naty... 367 00:30:35,180 --> 00:30:37,310 Rafael! Rafael! 368 00:30:37,520 --> 00:30:40,580 Rafael, o que foi? Você está bem? Calma... 369 00:31:51,360 --> 00:31:53,090 Rafael... 370 00:31:55,260 --> 00:31:57,660 Vamos, acorde. 371 00:32:37,910 --> 00:32:42,140 Naty, Naty. 372 00:32:45,110 --> 00:32:47,010 Oi. 373 00:32:55,320 --> 00:32:58,590 A água está meio morna, mas posso ir comprar uma garrafa. 374 00:32:58,790 --> 00:33:02,560 Se estiver aberto. Será? 375 00:33:03,230 --> 00:33:06,530 - Senão... - Sabe qual é o meu sonho? 376 00:33:06,970 --> 00:33:10,840 - Não... - É um só. 377 00:33:12,110 --> 00:33:15,630 Há 20 anos, tinha um monte, agora só tenho um. 378 00:33:16,880 --> 00:33:19,070 Diga lá, Belvedere. 379 00:33:19,650 --> 00:33:22,450 Tenho 42 anos. 380 00:33:22,920 --> 00:33:27,250 Mesmo se realizasse um sonho por ano não daria, não completaria. 381 00:33:27,460 --> 00:33:32,650 Então só posso negociar, abandonar os sonhos da juventude... 382 00:33:32,860 --> 00:33:36,490 e ficar com um só. Desde que o realize. 383 00:33:37,170 --> 00:33:38,930 Qual é o sonho? 384 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 Ir à merda. 385 00:33:52,110 --> 00:33:54,240 Não agüento mais. 386 00:33:56,320 --> 00:33:58,550 Fiz tudo errado. 387 00:33:59,750 --> 00:34:02,690 Me preocupando com todo mundo. 388 00:34:03,990 --> 00:34:06,480 Tanto trabalho para... 389 00:34:08,130 --> 00:34:10,460 ser alguém. 390 00:34:12,200 --> 00:34:15,400 E só tenho um restaurante que não interessa a ninguém. 391 00:34:15,970 --> 00:34:18,060 Minha mãe tinha razão. 392 00:34:19,570 --> 00:34:21,910 Quero ir à merda. 393 00:34:22,380 --> 00:34:25,240 Ir sei lá pra onde, longe... México. 394 00:34:27,020 --> 00:34:31,280 Sempre sonhei em ir lá. Não sei porquê. 395 00:34:32,920 --> 00:34:37,380 Apenas ir. Eu e minha alma. 396 00:34:38,390 --> 00:34:41,090 Sem fazer nada o dia todo. 397 00:34:42,800 --> 00:34:48,740 Sem fornecedores, contas, sem bancos. Sem preocupações. 398 00:34:50,170 --> 00:34:51,700 Nada. 399 00:34:54,180 --> 00:34:56,770 Poder ler. 400 00:35:00,780 --> 00:35:04,550 Ir à merda sem que ninguém me encha o saco. 401 00:35:05,190 --> 00:35:07,710 Esse é o meu sonho. 402 00:35:11,190 --> 00:35:12,560 E o seu? 403 00:35:14,000 --> 00:35:16,620 Qual é o seu? 404 00:35:17,200 --> 00:35:19,390 Meu sonho? 405 00:35:22,140 --> 00:35:24,160 Sei lá. Não sei. 406 00:35:24,810 --> 00:35:26,540 Não sei. 407 00:35:27,610 --> 00:35:30,870 É claro que sabe. Mas isso não é hora de te perguntar. 408 00:35:31,080 --> 00:35:32,380 Vá dormir, bebê. 409 00:35:32,980 --> 00:35:35,950 Eu estou bem. Vai. 410 00:35:36,850 --> 00:35:39,320 É, eu vou. 411 00:36:07,580 --> 00:36:09,910 Você é a Naty? 412 00:36:11,150 --> 00:36:13,420 - Sou. - Como vai? 413 00:36:13,620 --> 00:36:16,520 Sou Juan Carlos, amigo do Rafael. Já nos falamos. 414 00:36:16,730 --> 00:36:20,020 - Sim. Como vai? - Rafael está bem? Aconteceu algo? 415 00:36:20,630 --> 00:36:23,650 Não, ele está bem, dorme feito criança. 416 00:36:25,170 --> 00:36:27,860 - Você está bem? - Estou. 417 00:36:28,070 --> 00:36:30,940 - O que faz aqui? - Vim visitá-lo. 418 00:36:31,140 --> 00:36:34,540 - São 2 da manhã. - É, é meio tarde. 419 00:36:35,640 --> 00:36:38,410 Estava filmando, e tudo atrasou. 420 00:36:39,650 --> 00:36:43,710 - Você está bem? Quer um café? - Estou bem. 421 00:36:43,920 --> 00:36:46,220 É que tudo isso... 422 00:36:47,020 --> 00:36:50,920 Amanhã tenho uma entrevista, preciso levantar cedo. 423 00:36:51,230 --> 00:36:54,790 - Fica pra outra, não é? - Eu adoraria. 424 00:37:25,090 --> 00:37:28,030 Juan Carlos... Juan Carlos. 425 00:37:29,500 --> 00:37:31,830 - O que faz aqui? - Estou internado, trouxa. 426 00:37:32,030 --> 00:37:34,660 O quê faz no corredor? Enfermeira, enfermeira! 427 00:37:35,140 --> 00:37:37,660 - O que foi? - Volte para a cama já. 428 00:37:37,870 --> 00:37:41,270 O neném acordou. Me ajuda a levá-lo? Vamos, por favor. 429 00:37:41,480 --> 00:37:47,010 - Não é possível, precisa descansar. - Mas estou bem. 430 00:37:47,220 --> 00:37:48,200 O que faz aqui? 431 00:37:48,580 --> 00:37:51,250 - Estou bem. - Cale essa boca. Deite aí. 432 00:37:51,450 --> 00:37:53,780 - Deixo-o com o senhor, Dr. Maroy. - McKoy, Dr. McKoy. 433 00:37:54,290 --> 00:37:56,150 Pode se retirar. 434 00:37:56,360 --> 00:37:59,020 Para você. Eu chamo na hora da amamentação. 435 00:37:59,290 --> 00:38:01,920 Esse aí é um pestinha. Obrigada, doutor. 436 00:38:02,130 --> 00:38:03,760 Você é médico? 437 00:38:03,970 --> 00:38:07,960 Eu disse ator... mas se não os engano, eles não me deixam ficar. 438 00:38:08,400 --> 00:38:12,340 - Vai ficar aqui por minha causa? - Não, por causa da minha namorada. 439 00:38:12,540 --> 00:38:16,740 Não é linda? Os netos dela são contra, mas lutaremos por nosso amor. 440 00:38:19,950 --> 00:38:22,080 Claro que vim por você. 441 00:38:22,450 --> 00:38:25,110 - Sua garota é linda. - Muito bonita. 442 00:38:25,490 --> 00:38:27,390 E que peitos! 443 00:38:28,760 --> 00:38:32,390 - E você conseguiu agarrá-la! - Fala da Naty. 444 00:38:32,590 --> 00:38:36,000 - Tão jovem e cega. Coitadinha. - Viu minha filha? 445 00:38:36,200 --> 00:38:39,930 - Não. - Coitada da Vicki. 446 00:38:43,470 --> 00:38:45,410 Perdi a apresentação dela. 447 00:38:47,940 --> 00:38:51,110 Fale de você. É casado, tem família? 448 00:38:51,380 --> 00:38:54,970 Casei com uma mulher bárbara e tive uma filha. 449 00:38:55,180 --> 00:38:58,480 - E então? - São como dois anjos. 450 00:38:58,690 --> 00:39:01,250 - Bonitas? - Não, faleceram. 451 00:39:01,460 --> 00:39:05,650 Mas são meus anjos da guarda. Estão o tempo todo comigo. 452 00:39:05,860 --> 00:39:10,420 - Pare com isso! - Verdade, faleceram há 2 anos. 453 00:39:13,070 --> 00:39:16,130 - Desculpe, não sabia. - Tudo bem, sem problema. 454 00:39:16,500 --> 00:39:18,170 Papai! 455 00:39:24,980 --> 00:39:29,350 - Como você está? - Muito bem. E você? 456 00:39:31,750 --> 00:39:34,590 - Eu te amo. - Eu também te amo. 457 00:39:35,260 --> 00:39:37,950 Muito, muito, muito. 458 00:39:46,700 --> 00:39:48,830 Como não tem ninguém? 459 00:39:49,370 --> 00:39:51,700 Falta uma hora para abrir, não tem ninguém? 460 00:39:51,910 --> 00:39:55,030 Quando o gato não está, os ratos bailam, não é possível. 461 00:40:37,820 --> 00:40:39,880 Sente-se mal? 462 00:40:41,160 --> 00:40:43,020 - Tudo bem? - Que susto, não? 463 00:40:45,930 --> 00:40:47,920 Muito bom. 464 00:40:49,200 --> 00:40:51,460 - Fica para comer? - Não sei... 465 00:40:51,670 --> 00:40:53,860 Você não tinha que conversar com seu pai? 466 00:40:54,940 --> 00:40:58,430 Se é assunto de família, podemos falar os três, certo? 467 00:41:00,640 --> 00:41:02,440 Claro. 468 00:41:04,410 --> 00:41:06,470 É que... 469 00:41:06,880 --> 00:41:11,180 esse tempo em que estive na UTI pensei... 470 00:41:11,390 --> 00:41:13,510 muitas coisas. 471 00:41:15,360 --> 00:41:18,220 Isto é muito estressante para mim, pai. 472 00:41:20,430 --> 00:41:22,490 Eu não quero mais problemas. 473 00:41:26,300 --> 00:41:27,890 Quer vender? 474 00:41:30,340 --> 00:41:33,540 Não sei se é tanto assim... 475 00:41:34,810 --> 00:41:38,300 Mas essa gente lida com as coisas de forma mais... 476 00:41:39,250 --> 00:41:41,880 Eficiente. 477 00:41:46,250 --> 00:41:48,480 Venda. Venda, venda. 478 00:41:50,790 --> 00:41:52,820 Não te incomoda? 479 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Eu comecei este restaurante com Norma. 480 00:42:00,200 --> 00:42:05,070 Eu cozinhava, ela atendia. Éramos só nós dois. 481 00:42:05,610 --> 00:42:08,340 Lembro que discutíamos por que as pessoas vinham. 482 00:42:08,540 --> 00:42:13,110 Ela dizia que era pela minha comida, eu dizia que era pela atenção dela. 483 00:42:14,380 --> 00:42:19,550 Norma era uma coisa. A especialidade da casa. 484 00:42:20,860 --> 00:42:25,850 Com aquele sorriso dela, um anúncio luminoso. 485 00:42:26,060 --> 00:42:30,690 As pessoas entravam e davam de cara com aquela pintura. 486 00:42:30,970 --> 00:42:36,900 E a Norma verdadeira aparecia. Mais alegre, luminosa. 487 00:42:37,570 --> 00:42:43,270 As pessoas achavam que estavam no paraíso, no mínimo. 488 00:42:43,480 --> 00:42:49,380 Ela pedia que a seguissem... que ia levá-las à melhor mesa. 489 00:42:49,580 --> 00:42:53,750 Dizia isso pra todo mundo, que os levaria à melhor mesa. 490 00:42:53,960 --> 00:42:57,620 E todos acreditavam. Porque se ela te levava... 491 00:42:58,830 --> 00:43:01,660 era a melhor mesa. 492 00:43:03,700 --> 00:43:08,470 Ela fazia você se sentir como se fosse o único. 493 00:43:10,710 --> 00:43:13,730 Francesco e eu ríamos... 494 00:43:14,680 --> 00:43:18,340 porque sempre que ela ia à cozinha, todos, todos... 495 00:43:19,150 --> 00:43:23,350 mulheres, homens e crianças ficavam... 496 00:43:24,250 --> 00:43:29,160 olhando para ela feito bobos. Não sabiam se ela era terrena... 497 00:43:29,390 --> 00:43:33,690 ou um fantasma. Temiam que não voltasse. 498 00:43:35,500 --> 00:43:39,930 E aí, ela os surpreendia de novo. 499 00:43:41,370 --> 00:43:46,100 Anotava tudo. Ficando junto ao caixa. 500 00:43:46,670 --> 00:43:49,070 Parada ali como... 501 00:43:50,510 --> 00:43:53,340 num ato de mágica. 502 00:43:55,780 --> 00:43:58,450 Como um anjo. 503 00:43:59,850 --> 00:44:02,150 Meu anjo. 504 00:44:04,960 --> 00:44:08,660 E se o seu não está aqui... 505 00:44:09,400 --> 00:44:13,230 tem de procurar em outro lugar. Até encontrar. 506 00:44:22,280 --> 00:44:24,970 Não é por ela que ele quer se casar, mas por ele. 507 00:44:25,180 --> 00:44:28,340 - Não se meta nisso. - Como vai vender o restaurante? 508 00:44:28,550 --> 00:44:32,210 Ele está focando tudo na sua mãe. Te dá o restaurante, mas quer ajuda. 509 00:44:32,420 --> 00:44:36,050 Chega de psicologia barata! Sempre analisa tudo. 510 00:44:36,260 --> 00:44:40,320 Eu, não. Você é que é fechado. Abra um pouco o coração. 511 00:44:40,530 --> 00:44:42,260 Já está aberto. Sério. 512 00:44:42,460 --> 00:44:46,700 E este coração não sabe nada de romance. Quando acontece, acontece. 513 00:44:46,900 --> 00:44:50,700 É fácil ser poeta, falar de amor, anjos, libélulas... 514 00:44:50,910 --> 00:44:53,700 quando o idiota que leva todo mundo nas costas é o Rafael. 515 00:44:53,910 --> 00:44:55,840 - Não grite. - Por quê? Estou na minha casa. 516 00:44:56,380 --> 00:44:57,970 Gritemos: "viva a noiva" e joguemos o arroz. 517 00:44:58,180 --> 00:45:02,670 - Mas seu pai quer casar com sua mãe. - É isso. Ele é o meu pai. 518 00:45:02,880 --> 00:45:06,080 Nunca falo que seu pai abandonou vocês. 519 00:45:06,290 --> 00:45:10,220 Ele não me abandonou. Foi minha mãe quem quis ir embora. É diferente 520 00:45:10,420 --> 00:45:12,890 Exatamente. É assunto seu. Não me meto. 521 00:45:13,090 --> 00:45:15,760 Não se mete porque não quer compromisso. 522 00:45:15,960 --> 00:45:19,090 Espere aí. Pode me levar para cama, mas não para o divã. 523 00:45:19,300 --> 00:45:22,100 Agora você exagerou. 524 00:45:27,740 --> 00:45:31,140 Natalia, não posso expor minha mãe a isso. 525 00:45:32,710 --> 00:45:36,080 Seria um problema para ela, para o meu pai, a família toda. 526 00:45:36,550 --> 00:45:40,650 Desculpe. Pensei que eu fizesse parte da sua família. 527 00:45:51,130 --> 00:45:53,360 Naty, temos de conversar. 528 00:45:53,630 --> 00:45:57,160 - Estamos conversando, não é? - Não é isso. 529 00:46:00,570 --> 00:46:03,300 Queria que fôssemos mais livres. 530 00:46:05,810 --> 00:46:08,710 - Como, livres? - Livres. 531 00:46:09,050 --> 00:46:11,750 Sabe, sermos livres, com liberdade. 532 00:46:11,950 --> 00:46:13,940 Defina seu conceito de liberdade. 533 00:46:14,320 --> 00:46:16,790 Não comece. Todo mundo sabe. 534 00:46:17,160 --> 00:46:19,590 Imagine os soldados do San Martín dizendo: "Perdão, General... 535 00:46:19,790 --> 00:46:22,320 antes de cruzar a cordilheira, pode definir a liberdade?" 536 00:46:22,530 --> 00:46:26,160 - Não entende ser livre? - Livre, sim. Não entendo você. 537 00:46:26,370 --> 00:46:27,730 Alô? 538 00:46:27,940 --> 00:46:30,530 Quem é? Juan Carlos? 539 00:46:30,940 --> 00:46:33,930 Não, pode entrar. E claro que pode. 540 00:46:34,140 --> 00:46:35,540 Que merda esse cara quer? 541 00:46:36,780 --> 00:46:39,040 Os soldados de San Martín tinham algo pelo que valia a pena lutar. 542 00:46:39,250 --> 00:46:41,980 - A liberdade. - E nós dois... 543 00:46:42,180 --> 00:46:46,680 ...não somos algo que valha a pena? - O exemplo de San Martín não foi bom. 544 00:46:46,890 --> 00:46:51,190 Era um herói, tinha família, sei lá, mas era herói, suportava tudo. 545 00:46:51,390 --> 00:46:53,990 Eu não suporto mais nada, não quero mais problemas. 546 00:46:56,560 --> 00:46:59,400 E aí, garotão? Como vai querido? 547 00:46:59,600 --> 00:47:01,000 Bem. 548 00:47:01,200 --> 00:47:03,900 Oi, Naty, lindinha. 549 00:47:04,110 --> 00:47:06,040 Tudo bem, meu amor? 550 00:47:09,140 --> 00:47:12,740 Para quem se viu só uma vez, vocês têm bastante intimidade... 551 00:47:12,950 --> 00:47:15,710 Uma vez? Passamos noites de luxúria no hospital. 552 00:47:15,920 --> 00:47:18,180 Jantamos umas duas vezes. Uma pelo menos. Ela não contou? 553 00:47:18,390 --> 00:47:20,050 Não, não contou. 554 00:47:21,190 --> 00:47:24,850 Que bom que o único que ficou mal no hospital fui eu. 555 00:47:26,490 --> 00:47:28,720 - Cheguei em má hora? - Não, eu já estava indo. 556 00:47:28,930 --> 00:47:32,830 Cheguei para evitar essa desgraça. Uma pizza e não se fala mais nisso. 557 00:47:33,030 --> 00:47:35,870 - Preciso mesmo ir. - Ora... 558 00:47:39,010 --> 00:47:40,770 Está bem. Faço isso por você. 559 00:47:42,640 --> 00:47:45,130 Sabia que era dia da filhota. Por isso vim preparado. 560 00:47:45,350 --> 00:47:47,140 - Ela está? - Acho que sim. 561 00:47:47,350 --> 00:47:50,280 - Onde está a deusa? - Juan Carlos? 562 00:47:50,480 --> 00:47:56,390 Sim, meu amor. Oi. Como está meu... 563 00:47:57,730 --> 00:48:00,250 - O que foi? - Por que usa bigode? 564 00:48:00,460 --> 00:48:03,730 Porque meu nariz implorou pra ser sublinhado. Quer pizza? 565 00:48:03,930 --> 00:48:07,460 - Sem anchovas. - Não! Odeio anchovas. 566 00:48:08,300 --> 00:48:10,770 Lembra que esse doce era o "Meia Hora"? 567 00:48:11,070 --> 00:48:14,470 Era o quanto durava. Uma vez comi um em 28 minutos. 568 00:48:14,680 --> 00:48:18,040 Fui reclamar e o cara me deu outro. 569 00:48:18,250 --> 00:48:21,700 - Tente fazer isso hoje. - Vai ganhar meia hora de pontapés. 570 00:48:21,920 --> 00:48:25,010 - Eu sei que não! - Como é teimoso! Eles casaram! 571 00:48:25,220 --> 00:48:28,480 Não! Viviam juntos mas sem casar! 572 00:48:28,690 --> 00:48:32,320 Naty sabe. O agente Maxwell Smart não se casou com a 99? 573 00:48:32,530 --> 00:48:34,690 - E eu sei? - Ela não sabe. Ele se casou! 574 00:48:36,330 --> 00:48:38,730 Que idéia boa essa de casório, deve fazê-lo. 575 00:48:38,930 --> 00:48:40,400 - Não comece! - Está vendo? 576 00:48:40,600 --> 00:48:44,660 - Cadê o romantismo? - Que romantismo? 577 00:48:44,870 --> 00:48:47,710 Mas... então você não é o Zorro! 578 00:48:47,910 --> 00:48:50,400 Você é o malvado Capitão Monastário. 579 00:48:55,080 --> 00:48:57,380 Meu pai ficava com ela em casa... 580 00:48:57,590 --> 00:49:01,020 até que ela precisou de cuidados constantes. 581 00:49:01,220 --> 00:49:04,020 Agora ele a visita no asilo todos os dias. 582 00:49:04,960 --> 00:49:08,520 Com sol ou com chuva, ele está lá. 583 00:49:08,730 --> 00:49:11,890 Olha só que coisa linda. Que legal. 584 00:49:12,100 --> 00:49:14,030 Meninos, vou deitar. 585 00:49:18,570 --> 00:49:20,560 Seu pai se lembra de mim? 586 00:49:20,770 --> 00:49:23,300 Não, só trabalhava. Você consegue? 587 00:49:23,740 --> 00:49:26,680 Deixa que eu levo. Assim ficam sozinhos. 588 00:49:26,880 --> 00:49:28,910 Sei quando atrapalho. 589 00:49:33,150 --> 00:49:35,450 Eu falo com ele. 590 00:49:40,330 --> 00:49:42,850 - Tchau, linda. - Tchau. 591 00:50:17,600 --> 00:50:22,260 Foi na rodovia 9, passando Ramallo. Vinham de Rosario. 592 00:50:23,870 --> 00:50:29,470 Quando você tem a vida toda pela frente, um caminhoneiro cochila... 593 00:50:29,680 --> 00:50:32,770 a casa cai e você fica chupando o dedo. 594 00:50:33,650 --> 00:50:37,740 Se tivesse sido só o dedo! Comecei a beber! 595 00:50:38,120 --> 00:50:42,580 E comecei a desmoronar aos poucos, a faltar ao trabalho... 596 00:50:42,920 --> 00:50:49,060 Os amigos começaram... O que foi, tudo bem? 597 00:50:49,260 --> 00:50:52,700 Sim, sim, sim. Só estou um pouco tonto. 598 00:50:52,900 --> 00:50:58,200 O médico disse que devia caminhar 10 quadras. Devagar. 599 00:50:59,540 --> 00:51:02,270 Você dizia que seus amigos... 600 00:51:02,480 --> 00:51:05,670 Foram se enchendo. Não os culpo. 601 00:51:05,880 --> 00:51:11,040 Vivi um tango de 2 anos. Sei lá, não sei mesmo. 602 00:51:11,890 --> 00:51:14,910 E depois de uma noite de bebedeira total... 603 00:51:15,490 --> 00:51:19,020 acordei numa poça de vômito. 604 00:51:19,790 --> 00:51:21,780 Que nojo! 605 00:51:23,530 --> 00:51:26,660 Entrei na banheira, estava me lavando... 606 00:51:26,870 --> 00:51:29,200 tenho um espelho de barbear no chuveiro... 607 00:51:29,400 --> 00:51:35,240 gosto de me barbear no banho, o vapor abre os poros. 608 00:51:35,440 --> 00:51:37,670 - Então? - Bem... 609 00:51:38,680 --> 00:51:43,670 fiquei um tempão olhando pra mim. 610 00:51:43,950 --> 00:51:46,820 De repente, eu disse: "Tchan, tchan". 611 00:51:49,720 --> 00:51:51,660 O quê? 612 00:51:51,860 --> 00:51:56,090 Nada. Fim do tango, cara. Chega de lágrimas. 613 00:51:56,300 --> 00:52:01,130 Fui procurar os amigos reais e continuar, pronto. 614 00:52:01,340 --> 00:52:04,960 Se tivesse acontecido isso comigo, sei lá... 615 00:52:05,170 --> 00:52:07,270 Talvez eu tenha sorte. 616 00:52:07,470 --> 00:52:10,340 A verdade é que... Olhe onde anda. 617 00:52:11,110 --> 00:52:16,380 Saber que nada pode ser pior do que o que já aconteceu te dá certo poder. 618 00:52:16,850 --> 00:52:22,880 Agora não me preocupo com nada. Nem com a casa, o carro, as contas... 619 00:52:23,120 --> 00:52:24,950 - Nada me incomoda... - Seus bichas! 620 00:52:25,160 --> 00:52:29,460 Qual é, seu puto? Vá lavar a bunda, fascista! 621 00:52:29,660 --> 00:52:32,190 - Deixa pra lá. - Onde já se viu? 622 00:52:32,400 --> 00:52:35,460 - Calma. - Meu Deus, cara. 623 00:52:35,840 --> 00:52:39,000 Sargento Garcia! Sargento Garcia! Ele está fugindo! 624 00:52:39,210 --> 00:52:43,670 Soldados, aos cavalos. Atrás do "Jorro"! É o "Jorro"! 625 00:52:43,880 --> 00:52:47,570 - O que está fazendo? - Lá vai! Lá vai o "Jorro"! 626 00:52:52,050 --> 00:52:56,110 Você sabe o que não entendo? Por que brigou com a sua mãe, Rafa? 627 00:52:56,320 --> 00:52:59,520 Ela é ótima. 628 00:53:00,360 --> 00:53:03,990 - Você fez besteira? - Não... 629 00:53:04,900 --> 00:53:07,230 coisa normal, sei lá. 630 00:53:08,940 --> 00:53:11,560 Estava meio perdido. 631 00:53:14,710 --> 00:53:19,410 A merda começou quando larguei a advocacia. Aí, sim, veio a guerra. 632 00:53:20,580 --> 00:53:26,420 Não sei o que ela sonhou pra mim, mas acho que não cumpri as expectativas. 633 00:53:27,490 --> 00:53:32,260 Foi horrível, parecia que eu tinha estragado a vida dela. 634 00:53:33,190 --> 00:53:35,990 Como se eu fosse responsável... 635 00:53:37,600 --> 00:53:40,030 sei lá pelo quê. 636 00:53:41,800 --> 00:53:44,860 Ficamos não sei quanto tempo sem nos falarmos. 637 00:53:45,540 --> 00:53:49,910 Pulava de emprego em emprego, mal com Sandra, mal com tudo. 638 00:53:50,110 --> 00:53:53,050 No fim, assumi o restaurante porque não tinha opção. 639 00:53:53,980 --> 00:53:56,420 E aí, então... 640 00:53:57,580 --> 00:54:03,150 comecei a assentar um pouco, me organizar melhor. 641 00:54:03,790 --> 00:54:08,290 Isso acabou com o meu casamento, mas foi bom. 642 00:54:10,330 --> 00:54:14,630 Reergui o lugar, pois estava em decadência. Isso foi bom. 643 00:54:16,000 --> 00:54:17,940 Muito bom. 644 00:54:19,610 --> 00:54:22,230 E justamente quando... 645 00:54:25,750 --> 00:54:28,980 poderia mostrar algo a ela... 646 00:54:30,980 --> 00:54:33,450 algo que eu pudesse fazer... 647 00:54:35,520 --> 00:54:40,760 para mostrar às pessoas que viviam dizendo que eu não era ninguém... 648 00:54:42,830 --> 00:54:45,800 sei lá, pra ela ficar contente... 649 00:54:48,370 --> 00:54:52,500 aí veio essa porra de doença. 650 00:54:53,770 --> 00:54:56,210 E agora ela não pode ver. 651 00:55:00,550 --> 00:55:02,910 Não pode. 652 00:55:04,480 --> 00:55:07,610 Agora, não pode ver. 653 00:55:15,660 --> 00:55:19,600 - O que foi? - Nada, papai. Sou eu, Rafael. 654 00:55:19,800 --> 00:55:22,890 - Estava dormindo? - Não, mijando. O que quer? 655 00:55:23,640 --> 00:55:27,630 Nada, é sobre o casamento. 656 00:55:29,940 --> 00:55:32,310 Se quiser, eu ajudo. 657 00:55:32,510 --> 00:55:34,410 Sério? 658 00:55:34,620 --> 00:55:37,710 - Amanhã contamos à sua mãe, certo? - Pra quê? 659 00:55:37,920 --> 00:55:41,880 - Como assim? Tenho de fazer o pedido. - Papai... 660 00:55:43,320 --> 00:55:47,280 Passe aqui amanhã, às 10h. Até amanhã. 661 00:55:47,490 --> 00:55:52,430 - Até amanhã. - Escuta! Obrigado, filho. 662 00:56:01,680 --> 00:56:05,580 - Como estou? - Um estouro, papai, muito bom. 663 00:56:07,280 --> 00:56:11,910 - Opinião feminina. - Lindo. Segure. 664 00:56:14,190 --> 00:56:16,850 Oi, Nino. Nossa, que elegância! 665 00:56:17,060 --> 00:56:20,220 - Preciso ver Norma, urgente. - Entre! 666 00:56:20,430 --> 00:56:21,450 Vamos? 667 00:56:21,760 --> 00:56:24,060 Aí está ela. Calminha. 668 00:56:31,270 --> 00:56:32,760 Mamãe... 669 00:56:33,140 --> 00:56:34,700 mãe! 670 00:56:43,520 --> 00:56:48,150 Tudo bem, tudo bem. Olhe quem está aqui. Olhe. 671 00:56:50,320 --> 00:56:52,760 Que menina linda. 672 00:56:55,630 --> 00:56:57,560 Me dá um beijinho. 673 00:56:59,600 --> 00:57:02,000 Como é bonita. Como se chama? 674 00:57:02,200 --> 00:57:03,790 Victoria. 675 00:57:04,000 --> 00:57:06,770 É sua neta, mamãe. Viu como cresceu? 676 00:57:06,970 --> 00:57:11,240 - Irreconhecível. - Eu a reconheci de cara. 677 00:57:13,050 --> 00:57:16,950 Mãe, sabe que Vicki adora poesia, que escreve poesia? 678 00:57:17,150 --> 00:57:19,180 E daí? 679 00:57:20,420 --> 00:57:22,890 Mamãe também adora poesia, não é? 680 00:57:23,760 --> 00:57:25,620 Vamos. Como era? 681 00:57:27,530 --> 00:57:30,930 - "70 varandas na casa." - 70 babacas. 682 00:57:31,970 --> 00:57:36,400 Claro, não há flores. Mamãe... 683 00:57:37,640 --> 00:57:39,570 Viu quem está aqui? 684 00:57:40,370 --> 00:57:42,740 Que menina mais bonita. 685 00:57:43,580 --> 00:57:46,570 - Que linda! - Não é? 686 00:57:46,780 --> 00:57:49,870 - Como se chama? - Victoria. 687 00:57:50,180 --> 00:57:54,780 Que nome lindo. Venha cá, amor. Venha. 688 00:57:54,990 --> 00:57:58,720 Olhe que linda. 689 00:57:58,930 --> 00:58:01,890 Fica linda com esse chapeuzinho. 690 00:58:02,100 --> 00:58:05,900 Crianças, vão passear um pouco, sim? 691 00:58:07,370 --> 00:58:11,330 Ponha um agasalho. Que bonita! 692 00:58:11,940 --> 00:58:15,470 - Vamos beber alguma coisa. - Que sujeira. 693 00:58:15,680 --> 00:58:18,940 - Como vai, querida? - Que sujeira. 694 00:58:19,350 --> 00:58:22,410 Que sujeira. 695 00:58:22,620 --> 00:58:26,920 - As crianças estão lindas. - São bonitas. Bonitas, bonitas. 696 00:58:30,590 --> 00:58:33,490 - Que sujeira. - 44 anos. 697 00:58:34,360 --> 00:58:36,560 Quem? Você? 698 00:58:36,800 --> 00:58:39,660 Não tem 44 anos. Está louco. 699 00:58:40,330 --> 00:58:44,170 Não, estamos juntos há 44 anos. 700 00:58:44,370 --> 00:58:50,140 Mentira. Veja, isto está errado. Errado... 701 00:58:51,910 --> 00:58:54,210 Queria dizer que... 702 00:58:57,050 --> 00:59:00,320 Não gostaria que nos casássemos? 703 00:59:01,220 --> 00:59:03,210 Está louco. 704 00:59:03,720 --> 00:59:05,990 Olhe, olhe. 705 00:59:06,690 --> 00:59:08,790 É verdade. 706 00:59:11,530 --> 00:59:13,360 Escute. 707 00:59:14,170 --> 00:59:16,500 Está escutando? 708 00:59:22,310 --> 00:59:25,040 Não quer se casar comigo? 709 00:59:36,390 --> 00:59:39,190 Meu namorado... 710 00:59:56,340 --> 00:59:58,240 Prove, esta safra é fantástica. 711 00:59:58,450 --> 01:00:04,040 Sanguinetti, é Nino Belvedere. Como vai? 712 01:00:04,250 --> 01:00:05,840 Bem, estou bem. 713 01:00:06,620 --> 01:00:10,350 Liguei para avisar que vou me casar. 714 01:00:10,590 --> 01:00:12,990 Isso, vou me casar. 715 01:00:13,360 --> 01:00:16,230 Queria te convidar para o casamento. 716 01:00:18,170 --> 01:00:19,530 Nino. 717 01:00:20,400 --> 01:00:24,170 Nacho, tire a panela do fogo, tenho de receber as pessoas. 718 01:00:28,510 --> 01:00:32,170 Fazemos a massa com água, sem óleo ou manteiga. 719 01:00:32,380 --> 01:00:36,680 O calor da massa derrete o queijo até se misturar. 720 01:00:36,880 --> 01:00:40,580 Isso não existe na Itália, é invenção do meu pai. 721 01:00:40,790 --> 01:00:42,950 Parece interessante. 722 01:00:43,690 --> 01:00:47,520 - Algum problema com o cardápio? - Sim, estava vendo... 723 01:00:47,730 --> 01:00:50,960 ...que é meio ambicioso. - Muito prazer. 724 01:00:51,160 --> 01:00:53,360 - Muito prazer. - Francesco, nosso chef. 725 01:00:53,500 --> 01:00:55,090 De italiano para italiano. 726 01:00:55,300 --> 01:00:56,630 - É italiano? - Italianíssimo. 727 01:00:56,840 --> 01:00:58,860 - De que região? - Sul. 728 01:00:59,070 --> 01:01:03,070 - Sul, do Grande Buenos Aires. - Os clientes o adoram. 729 01:01:03,280 --> 01:01:07,180 O Sr. Marchiolli vai ler o contrato e quinta assinamos. O quê acha? 730 01:01:08,280 --> 01:01:11,650 - Tão depressa? Não esperava. - Por que esperar? Estamos prontos. 731 01:01:11,850 --> 01:01:16,790 Sim, claro. Vou trazer um champanhe e festejamos. 732 01:01:18,020 --> 01:01:21,190 Pirucha? Nino Belvedere. 733 01:01:22,530 --> 01:01:26,160 Como está? Bem, com ótimas novidades. 734 01:01:26,370 --> 01:01:28,530 Chame seu pai. 735 01:01:31,370 --> 01:01:33,860 E pode receber visitas? 736 01:01:34,470 --> 01:01:36,570 - O que foi? - Não sabe o que aconteceu... 737 01:01:36,780 --> 01:01:39,400 minha mão está em carne viva, sinto como um fogo... 738 01:01:39,610 --> 01:01:41,600 - Você é um trouxa. - Pai, ele se queimou. 739 01:01:41,820 --> 01:01:46,250 Perdão? Quem? Sargento Garcia, como vai? 740 01:01:46,620 --> 01:01:49,780 Falei, mas meu pai disse que não se lembra de você. 741 01:01:49,990 --> 01:01:53,480 Abra e leve isso até a mesa. Sim, tomei os comprimidos. 742 01:01:53,630 --> 01:01:58,530 Marta, é Nino, Nino Belvedere. Como vai? Faz tanto tempo! 743 01:01:58,730 --> 01:02:00,600 E Julio? 744 01:02:03,770 --> 01:02:05,830 Por que não me avisaram? 745 01:02:06,040 --> 01:02:09,940 Hoje não posso. É que estou com as pessoas... Amanhã? 746 01:02:10,140 --> 01:02:13,670 Amanhã, então. Quê? 747 01:02:13,880 --> 01:02:19,150 - Tudo bem, eu desligo primeiro... - Norita, é Nino Belvedere. 748 01:02:20,490 --> 01:02:23,290 Estou bem... Diga... 749 01:02:24,160 --> 01:02:25,680 Alberto está vivo? 750 01:02:26,590 --> 01:02:28,930 - Alô? - Mamãe, é Vicki. 751 01:02:31,930 --> 01:02:33,960 Espere, vou subir pra cumprimentar sua mãe. 752 01:02:39,340 --> 01:02:43,170 - Oi. - Não avisou que ia subir. 753 01:02:44,010 --> 01:02:45,940 - Desculpe. - Tudo bem. 754 01:02:46,580 --> 01:02:49,050 Parece que cheguei na hora do aperitivo. 755 01:02:49,250 --> 01:02:53,080 - "Piki piki, tchan tchan". - Ele é Daniel... 756 01:02:54,990 --> 01:02:58,450 - Rafael, pai da Vicki. - Sim. Reconheci pelas fotos. 757 01:02:58,660 --> 01:03:00,560 Ainda há fotos minhas? 758 01:03:00,760 --> 01:03:03,190 Só sobrou aquela, mas é de antes da depilação. 759 01:03:04,160 --> 01:03:07,070 Não, fotos dos álbuns familiares. 760 01:03:07,270 --> 01:03:10,360 - Mostrou-lhe todas? - Não tem nenhuma indecente. 761 01:03:11,540 --> 01:03:15,340 Sandra? Acho que vou comprar as empanadas. 762 01:03:15,540 --> 01:03:17,240 - Pode ir. - Presunto e queijo pra mim. 763 01:03:18,450 --> 01:03:21,380 - Vai ficar? - Estou brincando. 764 01:03:22,020 --> 01:03:24,040 Por mim... 765 01:03:26,050 --> 01:03:29,040 - Sandra, vou levar a menina. - Quer ir, linda? 766 01:03:29,720 --> 01:03:34,250 Pegue um agasalho, está frio. Cadê os sapatos? Está descalço. 767 01:03:34,460 --> 01:03:37,060 - Está sem sapatos. - É mais cômodo. 768 01:03:40,500 --> 01:03:42,090 - Vamos. - Tem dinheiro? 769 01:03:43,040 --> 01:03:46,160 - Me compra um chocolate? - Não, vai perder o apetite. 770 01:03:52,870 --> 01:03:54,960 - Nos separamos há 3 anos. - Falei alguma coisa? 771 01:03:55,170 --> 01:03:59,010 - Por via das dúvidas... - Além do mais, gostei do rapaz. 772 01:03:59,210 --> 01:04:01,510 - Quer café? - Prefiro um chazinho. 773 01:04:01,710 --> 01:04:05,340 - Desde quando toma chazinho? - Desde que virei bichinha. 774 01:04:05,550 --> 01:04:08,280 Por via das dúvidas, fiz café. Abaixe os pés. 775 01:04:08,480 --> 01:04:10,480 Não tomo mais café. 776 01:04:10,690 --> 01:04:13,990 - Eu mudei muito. - É mesmo? Não me diga. 777 01:04:14,190 --> 01:04:18,420 - Me conte. Vou até anotar. - Estive pra morrer, caso não saiba. 778 01:04:19,000 --> 01:04:22,400 15 dias na UTI te fazem pensar. 779 01:04:22,600 --> 01:04:24,400 E pensou no quê? 780 01:04:24,600 --> 01:04:30,560 Na Vicki. Não é bom ela nos ver assim. 781 01:04:30,870 --> 01:04:34,470 - Assim como? - Assim, distantes um do outro... 782 01:04:34,680 --> 01:04:36,670 Devemos pensar mais nela. 783 01:04:36,880 --> 01:04:40,280 Eu só penso nela. Você, não sei. 784 01:04:40,480 --> 01:04:44,210 Ela é muito sensível. Precisa de freio. 785 01:04:44,690 --> 01:04:47,280 Você também. Tire a mão. 786 01:04:47,490 --> 01:04:50,150 - Tire a mão! - Brincadeirinha, Sandra. 787 01:04:50,360 --> 01:04:54,890 - Estava dizendo como estava mudado. - Foi brincadeira. 788 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Não encosta em mim há 3 anos, nem por acidente. 789 01:04:57,700 --> 01:05:01,030 Conhece meu namorado e resolve me tocar. Muito previsível. 790 01:05:01,240 --> 01:05:04,400 Foi brincadeira, vou falar sério pra você ver a diferença. 791 01:05:04,610 --> 01:05:07,010 O que queria dizer? 792 01:05:07,340 --> 01:05:09,440 Vou vender o restaurante. 793 01:05:10,610 --> 01:05:12,440 Quero mudar de vida. 794 01:05:13,950 --> 01:05:17,820 Finalmente vai vender esse restaurante! 795 01:05:18,220 --> 01:05:21,950 Isso não é pra você. Acho ótimo. O que vai fazer? 796 01:05:22,890 --> 01:05:25,790 Ainda estou sonhando acordado. 797 01:05:27,660 --> 01:05:30,000 Gostaria de ir pro México. 798 01:05:30,200 --> 01:05:33,690 - Quê? - Lembra da nossa lua-de-mel? 799 01:05:33,900 --> 01:05:36,430 Especialmente o sul do México. 800 01:05:37,270 --> 01:05:39,740 - O que vai fazer lá? - Não sei. 801 01:05:41,310 --> 01:05:44,210 - Criar cavalos... - Como? 802 01:05:44,810 --> 01:05:47,580 - Criar cavalos. - Cavalos? 803 01:05:47,780 --> 01:05:51,410 O que sabe de cavalos, a não ser ter visto Mr. Ed a infância inteira? 804 01:05:51,620 --> 01:05:55,460 - Se vai me boicotar... - Não estou boicotando! 805 01:05:55,660 --> 01:05:59,090 É que acho graça. Tem 42 anos, olha o que diz. 806 01:05:59,300 --> 01:06:02,090 A ninguém importa se vou pro México ou não. Mas vou. 807 01:06:02,300 --> 01:06:07,500 - Me pergunto o que fazer com Vicki. - O que fazer com Vicki? Nada. 808 01:06:07,700 --> 01:06:11,070 Ela vai te ver nas férias, sei lá. 809 01:06:11,270 --> 01:06:13,400 Ela podia estudar lá. 810 01:06:14,780 --> 01:06:19,240 Não. Não, não. Nem pense. 811 01:06:19,450 --> 01:06:22,440 Estou cansada, é tarde, estou indisposta, no segundo dia... 812 01:06:22,650 --> 01:06:24,980 não tenho que ouvir idiotices. 813 01:06:25,190 --> 01:06:26,590 Você está bêbado? 814 01:06:26,790 --> 01:06:30,450 Está bêbado? Vicki ir estudar lá? 815 01:06:30,660 --> 01:06:36,620 Quem vai lhe dar aulas? O Professor Girafales? Pense no que diz! 816 01:06:36,830 --> 01:06:39,130 - Vai levar a garota? - Você não deixa! 817 01:06:39,340 --> 01:06:41,630 - Sua namorada, besta. - Te incomoda? 818 01:06:41,840 --> 01:06:43,000 Eu, incomodada? 819 01:06:43,210 --> 01:06:47,610 - Não sei se ela vai, mas te incomoda. - Que nada! 820 01:06:47,810 --> 01:06:53,270 - Não te importa se me incomoda. - E se me importar, o que acontece? 821 01:06:55,990 --> 01:07:00,820 Juntando as obras de Freud, só o índice descreve você. 822 01:07:01,090 --> 01:07:03,560 Pare com isso. 823 01:07:04,160 --> 01:07:07,490 Devemos ter aprendido algo nestes 3 anos. 824 01:07:07,700 --> 01:07:11,600 Casar foi um erro, coisa de crianças... 825 01:07:11,800 --> 01:07:15,400 Mas Vicki, não. Ela existe, tem vida. 826 01:07:15,610 --> 01:07:20,240 Sua vida é a mãe, o pai, às vezes. E a escola. México? 827 01:07:20,440 --> 01:07:24,350 México? Coitada da Vicki. Coitada da Vicki. 828 01:07:24,980 --> 01:07:30,780 Vá, seja feliz. Cresça, reproduza-se, morra. Faça o que quiser. 829 01:07:30,990 --> 01:07:34,980 Me deixe com minha vida, que levei anos de terapia para construir. 830 01:07:35,190 --> 01:07:38,650 Não me venha com besteira, passando a mão em mim. 831 01:07:40,430 --> 01:07:44,300 Vá e se encontre, querido. Quando você se encontrar, volte. 832 01:07:44,500 --> 01:07:49,770 E eu apresento sua filha a você. "Vicki, este é seu pai. É um homem." 833 01:07:50,510 --> 01:07:53,340 - Açúcar ou adoçante? - Nada. 834 01:08:39,360 --> 01:08:43,190 - Eu não disse? Sempre na hora. - Bem, se me atrasei... o que foi? 835 01:08:43,390 --> 01:08:47,060 Nada, está no vibratório, que susto. 836 01:08:47,330 --> 01:08:51,530 Nacho, o que foi? Que susto! 837 01:09:09,950 --> 01:09:11,920 Nino. 838 01:09:56,800 --> 01:10:00,360 - Ainda bem que veio. - Vamos, que tenho pressa. 839 01:10:00,570 --> 01:10:03,160 - Você espera aqui, Naty? - Espero. 840 01:10:07,980 --> 01:10:12,850 A igreja não cobra pelo sacramento do matrimônio. 841 01:10:13,050 --> 01:10:18,680 Estou falando do casal e o padre, cerimônia básica, sem nada. 842 01:10:18,890 --> 01:10:22,480 - Não é o que querem, creio. - Quanto sai o que queremos? 843 01:10:22,690 --> 01:10:26,630 Tem de todo preço. Desde algo simples, até algo mais luxuoso. 844 01:10:26,830 --> 01:10:31,700 - Queremos algo simples. - Não. Simples, não. Luxuoso. 845 01:10:33,170 --> 01:10:37,130 O básico pela igreja são 600 pesos. Música gravada ou ao vivo? 846 01:10:37,710 --> 01:10:41,340 - Órgão gravado é horrível. - 400 pesos. Coroinhas? 847 01:10:41,540 --> 01:10:42,740 - Quanto é cada um? - 200. 848 01:10:43,310 --> 01:10:45,970 - Quero dois. - Não quer um coral, papai? 849 01:10:46,820 --> 01:10:49,280 - Mais 1.000. - Devem ser de anjos. 850 01:10:49,490 --> 01:10:53,220 - Todos de olhos azuis, angelicais. - Tem ar-condicionado? 851 01:10:53,620 --> 01:10:56,650 Não, mas a igreja é fresca. Eu poria um casaco. 852 01:10:56,860 --> 01:10:59,890 - Norma deve vir com o paletó bege. - Sim, papai. 853 01:11:01,830 --> 01:11:06,360 "Papai". Adoro ver um noivo ser chamado de papai. 854 01:11:06,570 --> 01:11:08,900 Será um prazer casá-los. 855 01:11:09,870 --> 01:11:13,100 Até agora são 3.700. 856 01:11:13,310 --> 01:11:18,110 Acrescentando o tapete, velas, flores, outros... 857 01:11:18,310 --> 01:11:23,650 Depois detalho tudo. Será por volta de 5.000. 858 01:11:25,220 --> 01:11:27,590 E eu tenho... vejamos... 859 01:11:28,360 --> 01:11:32,790 daqui a 3 sábados tenho um horário, às 21:45. 860 01:11:33,000 --> 01:11:38,130 Não pode ser. Ela à noite... Durante o dia não tem? 861 01:11:38,330 --> 01:11:39,860 Talvez seja mais barato. 862 01:11:41,340 --> 01:11:45,430 De jeito nenhum. Aqui não se barganha. 863 01:11:46,380 --> 01:11:50,240 Venha com a noiva durante a semana para escolherem o horário. 864 01:11:50,450 --> 01:11:52,280 É imprescindível ela vir? 865 01:11:52,480 --> 01:11:56,140 - Ela não anda? - Anda melhor do que o senhor e eu. 866 01:11:56,950 --> 01:12:00,580 Minha mãe tem Alzheimer. 867 01:12:04,130 --> 01:12:07,390 Lamento que o Senhor o ponha à prova desta forma. 868 01:12:07,600 --> 01:12:09,220 Eu também. 869 01:12:09,430 --> 01:12:12,890 Temos de pedir autorização ao Arcebispado. 870 01:12:13,100 --> 01:12:16,200 Padre, eles estão casados há mais de 40 anos. 871 01:12:16,410 --> 01:12:19,340 44 anos e 37 dias. 872 01:12:21,710 --> 01:12:25,610 Falarei com o pessoal do direito canônico... 873 01:12:27,820 --> 01:12:29,250 Há procedimentos... 874 01:12:30,490 --> 01:12:33,850 Deixem comigo, verei o que pode ser feito. 875 01:12:43,670 --> 01:12:45,220 Rafael! 876 01:12:48,640 --> 01:12:52,230 E aí, meu amigo? Obrigado por vir. Precisava muito te ver. 877 01:12:52,440 --> 01:12:55,070 - Que bagunça! - Um caos. Sempre igual. 878 01:12:55,280 --> 01:12:58,470 Por mais que trabalhe nisso, sempre me surpreendo. 879 01:12:58,680 --> 01:13:01,170 Venha, vou fazer minha cena. 880 01:13:01,750 --> 01:13:05,350 - Onde fico? - Ali. 881 01:13:05,550 --> 01:13:07,890 - Venha comigo. - Não, eu fico aqui. 882 01:13:08,090 --> 01:13:10,920 Venha. Eu não durmo há dias. 883 01:13:11,860 --> 01:13:15,920 - Qual é o problema? - Tenho que dizer uma coisa. 884 01:13:16,970 --> 01:13:19,760 - Eu já comi. - Tudo bem. 885 01:13:19,970 --> 01:13:24,870 Escute, Rafael, sempre tivemos uma boa comunicação. 886 01:13:25,440 --> 01:13:28,930 Não nos vemos há 20 anos... 887 01:13:29,150 --> 01:13:32,640 Mas parece que nos vimos todos os dias, pelo menos sinto isso. 888 01:13:32,850 --> 01:13:34,840 Atenção, silêncio. 889 01:13:42,360 --> 01:13:44,950 - O que está fazendo? - Som! 890 01:13:46,400 --> 01:13:50,160 É uma técnica de relaxamento. Acalma minha tensão. 891 01:13:51,630 --> 01:13:54,190 - Por que está nervoso? - Ação! 892 01:13:57,940 --> 01:13:59,310 Quê? 893 01:13:59,510 --> 01:14:00,840 Como dizia o bardo... 894 01:14:01,740 --> 01:14:04,840 ser ou não ser, eis a questão. 895 01:14:05,850 --> 01:14:09,110 Será melhor receber os golpes deste momento terrível... 896 01:14:09,320 --> 01:14:12,120 ou brigar até esmagá-lo como se fosse um bicho? 897 01:14:14,420 --> 01:14:16,580 Melhor morrer. 898 01:14:17,930 --> 01:14:19,860 Morrer é dormir. 899 01:14:20,060 --> 01:14:22,790 - Nossa... Desculpe. - Corta! 900 01:14:23,000 --> 01:14:28,300 - Estamos bancando os figurantes? - São importantes. Dão vida à cena. 901 01:14:28,500 --> 01:14:30,940 - Mas estamos ao fundo. - A vida é assim. 902 01:14:31,710 --> 01:14:32,700 O que foi? 903 01:14:32,910 --> 01:14:37,070 Parece uma parada militar. Todo mundo se mexendo. 904 01:14:37,280 --> 01:14:41,680 - Ninguém se mexeu, só eu estava lá. - Então a culpa é minha? 905 01:14:41,880 --> 01:14:45,790 - Imagine. Sente-se bem? - Por que não me sentiria? 906 01:14:45,990 --> 01:14:50,390 O movimento atrapalha. Desculpe. Isso acontece com qualquer ator. 907 01:14:50,590 --> 01:14:52,790 Peço desculpas. Gente, por favor! 908 01:14:53,430 --> 01:14:56,260 - Façamos silêncio. - Perdão. 909 01:14:57,570 --> 01:14:58,970 Podemos? 910 01:14:59,170 --> 01:15:01,660 Não suporto mais este cara. 911 01:15:03,070 --> 01:15:04,560 Diretor! 912 01:15:06,110 --> 01:15:09,040 Aqui! Dá pra me ver bem? 913 01:15:12,950 --> 01:15:17,250 Não dá pra ver, podemos falar. 914 01:15:18,050 --> 01:15:22,490 Rafael, antes de tudo, você é como um irmão pra mim. 915 01:15:23,290 --> 01:15:26,690 Pensei muito antes de dizer isso... 916 01:15:26,900 --> 01:15:29,190 até negava a mim mesmo, juro. 917 01:15:30,100 --> 01:15:33,830 Acontece que... 918 01:15:36,540 --> 01:15:40,530 bom, a gente deve ser fiel aos próprios sentimentos. 919 01:15:41,080 --> 01:15:44,600 - Não sei se posso confiar em você. - Sim, sim, claro que pode. 920 01:15:47,020 --> 01:15:49,010 - Som! - Rodando! 921 01:15:49,220 --> 01:15:53,620 Tenho medo que pense que é traição à nossa amizade, mas... 922 01:15:55,520 --> 01:15:58,550 ...eu vou dizer. - Claquete! 923 01:15:59,230 --> 01:16:02,200 Estou profundamente apaixonado pela Naty. 924 01:16:03,230 --> 01:16:07,500 Como disse o bardo, ser ou não ser, eis a questão. 925 01:16:09,870 --> 01:16:13,540 Será melhor receber os golpes deste momento terrível... 926 01:16:13,740 --> 01:16:17,080 ou brigar até esmagá-lo como se fosse um bicho? 927 01:16:19,650 --> 01:16:21,740 Melhor morrer. 928 01:16:21,950 --> 01:16:24,580 Afinal, morrer é dormir. 929 01:16:24,790 --> 01:16:28,990 Faz-se de conta que tudo está bem. Morrer, dormir... 930 01:16:29,660 --> 01:16:32,290 sonhar, mas... 931 01:16:35,160 --> 01:16:40,330 quem sabe o que sonhamos, ali no caixão? 932 01:16:40,570 --> 01:16:44,630 Quietos, sem roupa... Quem sabe? 933 01:16:44,840 --> 01:16:47,540 Esse é o enigma. Se não... 934 01:16:48,880 --> 01:16:51,610 quem agüentaria o tranco? 935 01:16:51,810 --> 01:16:56,010 Os azares da sorte, os delírios do poder... 936 01:16:56,220 --> 01:17:00,780 a cara do careta, a justiça inexistente, os insultos do governo. 937 01:17:01,220 --> 01:17:03,420 Mas, mas... 938 01:17:06,800 --> 01:17:09,090 Gostaria de estar louco, que isso fosse um pesadelo. 939 01:17:09,300 --> 01:17:13,290 Eu sempre fui seu Sargento Garcia e agora viro o Capitão Monastário. 940 01:17:14,840 --> 01:17:18,670 Que bobagem é essa? Você é... Você é um filho da puta! 941 01:17:19,110 --> 01:17:23,440 - Te conto coisas íntimas... - Admita que não dá o que ela precisa. 942 01:17:23,650 --> 01:17:25,700 - Mas eu posso dar. - Proíbo que fale com ela. 943 01:17:26,050 --> 01:17:30,380 - Vocês não estão bem, Rafael. - É assunto nosso, não seu! 944 01:17:30,590 --> 01:17:34,820 - Quem é você? Não o vejo há 30 anos. - Somos amigos de infância! 945 01:17:35,020 --> 01:17:39,980 - Ninguém tem culpa, isso acontece. - O que foi? Não acontece nada! 946 01:17:40,200 --> 01:17:43,030 O que tem na cabeça? Não está acontecendo nada! 947 01:17:43,330 --> 01:17:46,200 - Ela acha você um saco! - Não fique assim, você é meu irmão. 948 01:17:46,400 --> 01:17:50,200 Não sou seu irmão, Naty não é sua mulher e Vicki não é sua filha. 949 01:17:56,810 --> 01:17:58,750 A família é minha, não sua. 950 01:17:59,820 --> 01:18:01,940 É isso. 951 01:18:44,060 --> 01:18:47,120 - Filha da puta, filha da puta! - Espera! 952 01:18:47,330 --> 01:18:49,260 - Filha da puta. - O que é isso? 953 01:18:49,470 --> 01:18:52,630 - Me solte, vadia. Não chegue perto. - Não encosta nela ou te bato! 954 01:18:52,840 --> 01:18:56,100 - É meu pai! É meu pai! - Quem? 955 01:19:02,410 --> 01:19:04,350 Desculpe. 956 01:19:04,550 --> 01:19:08,350 Desculpe. Fazia tempo que queria conhecê-lo. 957 01:19:09,080 --> 01:19:11,250 - Este é o Rafael? - É que, desculpe, mas... 958 01:19:11,450 --> 01:19:16,910 imaginava um pai mais paterno, mais família... desculpe. 959 01:19:17,130 --> 01:19:19,650 - Você está bem? - Está, amor? 960 01:19:19,960 --> 01:19:21,900 - Estou bem! - Perdão. 961 01:19:25,300 --> 01:19:29,130 Coitado do velho. Agora sente culpa. 962 01:19:32,470 --> 01:19:34,770 Quer passar mais tempo comigo. 963 01:19:36,910 --> 01:19:39,810 Quer que eu mude pra Espanha com ele. 964 01:19:40,850 --> 01:19:45,910 Vai pagar meu doutorado. Sempre quis me especializar em recursos humanos. 965 01:19:46,120 --> 01:19:49,990 Isso tem futuro? Os recursos estão se esgotando? 966 01:19:51,490 --> 01:19:53,050 Não. 967 01:19:57,200 --> 01:19:59,860 E aqui não acontece nada. 968 01:20:00,540 --> 01:20:03,200 Preciso mudar de ares. 969 01:20:04,740 --> 01:20:07,330 Eu também quero ir à merda. 970 01:20:08,810 --> 01:20:11,510 Claro. É lógico. 971 01:20:14,280 --> 01:20:16,910 Naty, quando eu falei... 972 01:20:19,720 --> 01:20:25,320 aquilo da liberdade... não era para romper. 973 01:20:28,300 --> 01:20:33,670 Era para nos sentirmos mais seguros, sem estarmos presos. 974 01:20:33,870 --> 01:20:37,130 Entende? 975 01:20:37,340 --> 01:20:40,270 Não quero brincar. Quero que a gente pense. 976 01:20:40,480 --> 01:20:44,140 Espere. Não explique. Eu pensei muito. 977 01:20:47,420 --> 01:20:50,390 Não tenho certeza de te amar. 978 01:20:52,620 --> 01:20:57,890 Sempre soube que não tem o Q.I. Do Einstein, nem a grana do Bill Gates. 979 01:20:58,560 --> 01:21:03,500 Você também não é nenhum Dick Watson. 980 01:21:06,130 --> 01:21:10,040 Mas me apaixonei, não sei por quê. 981 01:21:11,970 --> 01:21:16,340 Larguei a terapia, pois sabia que em um ano deixaria de te querer. 982 01:21:18,480 --> 01:21:22,920 Mas me apaixonei. Agora já não tenho certeza. 983 01:21:26,720 --> 01:21:30,090 Não acho que você seja quem eu pensava... 984 01:21:30,890 --> 01:21:33,120 que você era. 985 01:21:36,930 --> 01:21:39,920 Agradeço que não queira brincar comigo. 986 01:21:40,600 --> 01:21:46,300 Se bem que eu não deixaria isso acontecer. Porque eu valho a pena. 987 01:21:49,310 --> 01:21:51,370 Entende? 988 01:21:53,850 --> 01:21:55,710 Eu valho. 989 01:22:05,960 --> 01:22:08,690 Quem é Dick Watson? 990 01:22:10,570 --> 01:22:14,300 - Você não ouviu nada. - Ouvi perfeitamente. 991 01:22:17,170 --> 01:22:19,500 Estar apaixonada... 992 01:22:21,940 --> 01:22:24,740 estamos velhos pra isso, é coisa de criança. 993 01:22:25,980 --> 01:22:28,450 Por que de criança? 994 01:22:29,350 --> 01:22:31,820 Seu pai não está apaixonado por sua mãe? 995 01:22:36,330 --> 01:22:39,520 É isso o que quero. 996 01:22:53,910 --> 01:22:57,900 Em 13 de maio de 2001, Rafael Belvedere, argentino, divorciado... 997 01:22:58,110 --> 01:23:00,910 nascido em 11 de outubro de 1958... 998 01:23:01,120 --> 01:23:03,110 filho de Antonio Belvedere e Norma Pellegrini... 999 01:23:03,320 --> 01:23:06,310 e Marchiolli, nascido em 7 de novembro de 1945... 1000 01:23:06,520 --> 01:23:08,220 representante da Marchiolli Internazionale... 1001 01:23:08,420 --> 01:23:11,650 após analisar o contrato... 1002 01:23:11,860 --> 01:23:16,260 assume a administração total da empresa. 1003 01:23:16,470 --> 01:23:21,700 Após a venda, o quadro de funcionários não será mantido. 1004 01:23:21,900 --> 01:23:25,770 Os cozinheiros serão substituídos por pessoal treinado pela Marchiolli... 1005 01:23:25,970 --> 01:23:30,430 que assumirá os custos da indenização paga aos senhores Francesco... 1006 01:23:30,980 --> 01:23:33,780 Francesco Negrete, Ignácio Ramallo Pellegrini... 1007 01:23:33,980 --> 01:23:37,510 As partes aceitam todas as cláusulas aqui expostas. 1008 01:24:59,840 --> 01:25:02,960 O que está fazendo? Quer que eu tenha outro enfarte? 1009 01:25:03,470 --> 01:25:06,000 Desculpe, estava te olhando. 1010 01:25:06,210 --> 01:25:08,610 - Por quê? O que foi? - Nada. 1011 01:25:09,210 --> 01:25:11,200 Queria... 1012 01:25:13,920 --> 01:25:16,110 Queria agradecer por tudo o que fez por mim. 1013 01:25:16,850 --> 01:25:19,290 - Esquece. - Não... 1014 01:25:19,490 --> 01:25:23,320 você tinha certa obrigação, como primo... 1015 01:25:23,530 --> 01:25:27,150 mas sempre foi leal comigo e eu prezo muito isso. 1016 01:25:29,330 --> 01:25:31,960 Vamos sentir sua falta no restaurante. 1017 01:25:33,570 --> 01:25:37,330 Se um dia decidir abrir outra coisa... 1018 01:25:37,640 --> 01:25:42,080 mando à merda o tal do Marchiolli, Garibaldi, sei-lá-o-quê... 1019 01:25:42,280 --> 01:25:44,580 ...e vou com você. - Está bem. 1020 01:25:44,780 --> 01:25:50,340 - Mas não quero mais problemas. - Sério, quando e onde quiser. 1021 01:25:57,290 --> 01:25:58,850 Por que fica me olhando? 1022 01:25:59,060 --> 01:26:00,720 - Não entendo... - Espero que me agradeça, porra! 1023 01:26:00,930 --> 01:26:03,160 - Que gênio de merda você tem! - Está bem... 1024 01:26:06,070 --> 01:26:07,690 Obrigado. 1025 01:26:08,700 --> 01:26:11,330 Não seja bobo, não tem o que agradecer. 1026 01:26:12,270 --> 01:26:13,540 Nacho? 1027 01:26:14,810 --> 01:26:17,540 Sabe quem é Dick Watson? 1028 01:26:17,750 --> 01:26:19,740 Claro, é o da... 1029 01:26:21,280 --> 01:26:25,740 como ele chama, o Dick Watson, o grandão... 1030 01:26:25,950 --> 01:26:28,080 presidente dos EUA. 1031 01:26:28,620 --> 01:26:31,150 Bill Clinton? 1032 01:26:32,890 --> 01:26:35,260 Não. Não sei quem é Dick Watson. 1033 01:26:45,210 --> 01:26:48,040 Francesco, o que há? 1034 01:26:48,480 --> 01:26:53,850 É que vi você tirando as fotos, sei lá... 1035 01:26:54,050 --> 01:26:56,710 - Fazer o quê? - Fiquei meio, você entende. 1036 01:26:56,920 --> 01:26:59,680 - A vida continua. - Sim. 1037 01:27:02,160 --> 01:27:06,920 Mas agora que vendemos é hora de fazer as malas. 1038 01:27:12,600 --> 01:27:14,260 Olha... 1039 01:27:15,470 --> 01:27:19,740 na verdade estou um pouco cansado. 1040 01:27:20,240 --> 01:27:25,610 Queria ficar mais com Julia, com os netos... 1041 01:27:26,080 --> 01:27:28,550 quero pedir um último favor. 1042 01:27:29,720 --> 01:27:35,950 Fale com eles, diga que não quero ficar. 1043 01:27:36,160 --> 01:27:40,090 Que não é nada contra eles, mas... 1044 01:27:43,630 --> 01:27:47,090 ficar com gente que não conheço, sabe? 1045 01:28:55,840 --> 01:28:57,700 - Que faz aqui? - Oi. 1046 01:28:58,670 --> 01:29:03,170 - Vão despedir todos? - Pois é. 1047 01:29:04,310 --> 01:29:08,440 Prefiro o imperialismo ianque, assim parece que meu avô me ferrou. 1048 01:29:09,220 --> 01:29:14,590 - Não te avisaram antes de assinar? - Sim, mas eu já estava lá. 1049 01:29:15,990 --> 01:29:17,960 Como Zorro é pior que Alain Delon. 1050 01:29:18,160 --> 01:29:20,750 - Não diga isso. - Vou dizer o quê? 1051 01:29:21,700 --> 01:29:25,960 Veja, tudo continua igual. Os maiores ainda batem nos menores. 1052 01:29:29,470 --> 01:29:33,670 Já tem seu dinheiro. Não sei como posso te ajudar. 1053 01:29:34,610 --> 01:29:36,740 Também não sei. 1054 01:29:37,680 --> 01:29:39,770 Eu vim... 1055 01:29:41,350 --> 01:29:45,220 ...pedir desculpas por aquele dia. - Deixa pra lá. 1056 01:29:45,420 --> 01:29:47,150 - Fui grosseiro. - Eu pisei na bola. 1057 01:29:47,360 --> 01:29:49,950 - Pisou... - Mas nem tanto. 1058 01:29:52,560 --> 01:29:56,020 - Foi sincero comigo. - Fui. 1059 01:29:56,970 --> 01:29:59,460 Falou com o coração. 1060 01:30:01,200 --> 01:30:04,870 Acho que é o único que me conhece desde pequeno. 1061 01:30:06,410 --> 01:30:08,970 É como se fosse da minha família. 1062 01:30:12,450 --> 01:30:17,110 Eu não tenho família, Rafael. Você tem. 1063 01:30:34,240 --> 01:30:36,470 Largou a mochila. Como foi? 1064 01:30:36,670 --> 01:30:38,700 - Olha o que eu ganhei. - O que é isso? 1065 01:30:38,910 --> 01:30:40,740 Barney. 1066 01:30:44,280 --> 01:30:47,270 - Papai, o que faz aqui? - Vim te buscar, posso? 1067 01:30:47,480 --> 01:30:49,640 - Hoje não é quinta. - E daí? 1068 01:30:50,750 --> 01:30:52,850 Daniel não vai ligar. 1069 01:30:55,390 --> 01:30:58,620 - Quer ir com seu pai? - Quero. 1070 01:31:00,930 --> 01:31:03,260 - Eu aviso sua mãe. - Oi, pai. 1071 01:31:05,330 --> 01:31:07,490 Olha o que eu ganhei. 1072 01:31:10,870 --> 01:31:14,000 - O 2° concurso de poesia que ganho. - Muito bem. 1073 01:31:14,210 --> 01:31:17,270 A tia diz que vou morrer de fome fazendo poesia. 1074 01:31:17,480 --> 01:31:19,540 Aproveite e coma agora. 1075 01:31:21,620 --> 01:31:23,880 - Isto é meu. - O resto é meu. 1076 01:31:24,090 --> 01:31:25,680 E isso para você. 1077 01:31:29,460 --> 01:31:31,950 Daniel vai sempre te buscar? 1078 01:31:32,260 --> 01:31:36,660 - Sim. Quer ouvir minha poesia? - Depois. Vai esfriar. 1079 01:31:38,970 --> 01:31:45,240 Antes eu não podia ir te buscar por causa do restaurante. 1080 01:31:46,070 --> 01:31:49,040 Agora que o vendi, tenho todo o tempo do mundo para você. 1081 01:31:49,240 --> 01:31:51,010 Legal. 1082 01:31:51,210 --> 01:31:52,980 Coma. 1083 01:31:53,550 --> 01:31:55,850 Quer que eu leia a poesia? 1084 01:31:56,950 --> 01:31:58,610 Quero. 1085 01:32:05,890 --> 01:32:07,560 Aqui. 1086 01:32:08,160 --> 01:32:10,790 - Tome. Você lê. - Tem certeza? 1087 01:32:11,000 --> 01:32:13,870 Não quer ler? 1088 01:32:20,280 --> 01:32:22,870 Bonita a sua letra. 1089 01:32:28,620 --> 01:32:31,880 - "Setenta varandas na casa..." - Vai, pai. 1090 01:32:35,620 --> 01:32:38,890 "Tenho piolhos no cabelo e minha mãe os combate. 1091 01:32:39,230 --> 01:32:42,250 Passa um pente especial, depois me manda enxaguar. 1092 01:32:44,130 --> 01:32:47,690 Tenho um pai que me conta todo tipo de desgraça... 1093 01:32:47,900 --> 01:32:51,630 eu rio o tempo todo porque acho muita graça. 1094 01:32:53,910 --> 01:32:58,170 Eu tenho pai e mãe. Eles moram separados. 1095 01:32:58,380 --> 01:33:02,780 Amo os dois igual, me divirto com os dois. 1096 01:33:03,280 --> 01:33:07,020 Eles se preocupam comigo, me ajudam na lição... 1097 01:33:07,220 --> 01:33:11,210 embora eu sempre lhes diga que não sou mais criança. 1098 01:33:16,660 --> 01:33:18,930 Vou sempre cuidar deles... 1099 01:33:20,440 --> 01:33:23,100 a vida toda, não importa. 1100 01:33:23,600 --> 01:33:26,000 Mesmo que dure muitos anos... 1101 01:33:29,110 --> 01:33:31,870 meu avô diz que ela é curta." 1102 01:33:33,410 --> 01:33:35,970 A professora ajudou um pouco com as rimas. 1103 01:33:38,120 --> 01:33:41,280 - Papai, você não gostou? - Gostei. 1104 01:33:41,490 --> 01:33:43,960 E por que está assim? 1105 01:33:51,870 --> 01:33:54,770 Por que não li isso antes? 1106 01:33:57,940 --> 01:34:00,870 Olhe se tem outras. 1107 01:34:06,710 --> 01:34:09,980 Bem-vindos, amados irmãos. 1108 01:34:11,050 --> 01:34:14,250 Bem-vindos, amados irmãos. 1109 01:34:15,160 --> 01:34:17,620 Bem-vindos, amados irmãos. 1110 01:34:17,830 --> 01:34:21,890 - À casa do Senhor. - Eu sei. 1111 01:34:24,070 --> 01:34:25,620 Belvedere! 1112 01:34:26,730 --> 01:34:29,260 Estava testando o novo sistema de som. 1113 01:34:29,470 --> 01:34:32,100 Soa realmente onipresente. 1114 01:34:32,310 --> 01:34:36,270 Muito bom. Vim falar do meu pai. 1115 01:34:36,740 --> 01:34:40,650 Falei com a Cúria. Cheguei a falar... 1116 01:34:40,850 --> 01:34:43,680 com a Suprema Corte do Direito Canônico. 1117 01:34:45,020 --> 01:34:46,010 E? 1118 01:34:46,220 --> 01:34:49,550 Ficaram muito comovidos com a história dos seus pais. 1119 01:34:49,760 --> 01:34:53,560 Também vou citar textualmente o que me disse sobre seu pai... 1120 01:34:53,760 --> 01:34:57,750 o Monsenhor Colombo. Ele me disse: 1121 01:34:58,400 --> 01:35:03,860 "Este homem não precisa de Deus. Este homem é Deus". 1122 01:35:04,240 --> 01:35:08,040 - O que acha? - Que não deram a licença. 1123 01:35:09,080 --> 01:35:11,600 Com muito pesar na alma te digo isso. 1124 01:35:13,010 --> 01:35:17,350 Rafael, o casamento, além de ser um sacramento sagrado... 1125 01:35:17,850 --> 01:35:22,590 é um contrato, e como todo contrato tem 3 condições: 1126 01:35:23,090 --> 01:35:26,390 Discernimento, intenção espúria... 1127 01:35:26,590 --> 01:35:28,220 e liberdade. 1128 01:35:28,430 --> 01:35:30,950 Infelizmente sua mãe não tem discernimento. 1129 01:35:31,230 --> 01:35:34,670 Não posso dizer isso ao meu pai. 1130 01:35:35,500 --> 01:35:37,600 É um homem idoso. 1131 01:35:37,910 --> 01:35:40,840 Escute, Deus tem de entender. Ele também é velho. 1132 01:35:41,040 --> 01:35:43,980 Deus não é velho nem jovem, nem homem, nem mulher... 1133 01:35:44,180 --> 01:35:47,380 ...nem branco, nem negro... - Não padre, esse é Michael Jackson. 1134 01:35:47,580 --> 01:35:50,710 Precisa ver meu pai, parece ter 20 anos de novo. 1135 01:35:51,190 --> 01:35:54,250 - Se quiser, falo com ele. - E vai falar do quê? 1136 01:35:54,460 --> 01:35:59,650 De discernimento a um homem que continua apaixonado após 44 anos? 1137 01:36:00,500 --> 01:36:05,690 Escute, acha que todo casal que vem casar aqui tem discernimento? 1138 01:36:05,970 --> 01:36:07,160 Não sente vontade de dizer: 1139 01:36:07,370 --> 01:36:10,630 "Crianças, olhem bem, seu pai não é tão maravilhoso assim... 1140 01:36:10,840 --> 01:36:13,100 e você, com essa cara de safado... 1141 01:36:13,310 --> 01:36:15,280 ela não será compreensiva daqui a 3 anos." 1142 01:36:15,480 --> 01:36:19,210 Por que não me pediu discernimento? Teria poupado muita desgraça. 1143 01:36:19,410 --> 01:36:23,710 Quando me casei, vítima do amor, algo que traficam há 2 mil anos... 1144 01:36:23,920 --> 01:36:27,750 me receberam de braços abertos. Dez anos depois, totalmente consciente... 1145 01:36:27,960 --> 01:36:31,790 com discernimento, quero me separar e dizem que não posso. 1146 01:36:31,990 --> 01:36:35,390 Ora, padre, para ser católico agora é preciso ser racional? 1147 01:36:35,600 --> 01:36:39,860 Mamãe não raciocinava quando foi batizada. Tudo bem, mais clientes. 1148 01:36:40,300 --> 01:36:42,860 O 1° é de presente, o 2° vendem, e depois te dão as costas. 1149 01:36:43,070 --> 01:36:45,940 Ninguém dá as costas, muito menos a Igreja. 1150 01:36:46,640 --> 01:36:49,740 - Deus te acompanha sempre. - Mas sou eu que sempre pago. 1151 01:36:49,940 --> 01:36:52,410 Um dia podia ficar por conta da casa. 1152 01:36:53,310 --> 01:36:55,810 Há uma opção, chama-se Saramento em Raiz. 1153 01:36:57,190 --> 01:37:01,320 Um procedimento, considera-se a data do civil como o início da união. 1154 01:37:01,520 --> 01:37:04,490 Meu pai não quer um procedimento, padre. 1155 01:37:04,690 --> 01:37:09,650 Não percebe? Ele só quer realizar um sonho da minha mãe, casar na Igreja. 1156 01:37:09,860 --> 01:37:12,160 Como não vê isso, padre? 1157 01:37:12,370 --> 01:37:16,200 É um ato de amor do qual eu não sou capaz. 1158 01:37:16,740 --> 01:37:20,100 Olha que slogan vão perder. 44 anos de amor. 1159 01:37:20,310 --> 01:37:23,140 Deviam fazer um cartaz. 1160 01:37:23,340 --> 01:37:26,750 Falarei com seu pai, ele vai compreender. 1161 01:37:28,720 --> 01:37:31,010 Sente-se mal? 1162 01:37:31,520 --> 01:37:33,450 Deite. 1163 01:37:40,030 --> 01:37:44,900 Gabriel, chame um médico. Não fique parado! Vai! 1164 01:37:49,240 --> 01:37:55,180 Sr. Belvedere, o eletro está bom, as enzimas estão normais. 1165 01:37:55,380 --> 01:37:57,570 O coração está bem. 1166 01:37:57,780 --> 01:38:01,580 Deve ter exagerado no remédio e a pressão baixou. 1167 01:38:02,720 --> 01:38:05,190 - Aviso alguém? - Não precisa. 1168 01:38:05,390 --> 01:38:07,350 Tem de descansar. 1169 01:38:08,060 --> 01:38:10,890 Não quer mesmo falar com ninguém? 1170 01:38:25,510 --> 01:38:27,370 Mamãe. 1171 01:38:32,280 --> 01:38:37,910 Oi, querido. Olha quem chegou. 1172 01:38:38,690 --> 01:38:39,880 Oi, Nino. 1173 01:38:41,520 --> 01:38:44,220 Lembra quando eu era criança? 1174 01:38:47,730 --> 01:38:50,090 Ora, lembra, sim. 1175 01:38:51,800 --> 01:38:53,960 Lembra do Juan Carlos? 1176 01:38:55,400 --> 01:38:58,770 Praticamente morava em casa. Vivia lá. 1177 01:38:59,540 --> 01:39:02,070 Lembra que nos salvava? 1178 01:39:07,880 --> 01:39:12,010 Faça um esforço. Lembra quando larguei a faculdade? 1179 01:39:12,220 --> 01:39:14,810 Todas as nossas brigas? Tudo isso. 1180 01:39:16,990 --> 01:39:20,020 Não chore. Não chore mais. 1181 01:39:21,900 --> 01:39:24,560 Mamãe não me liga nunca. 1182 01:39:25,070 --> 01:39:27,260 A vovó? 1183 01:39:28,000 --> 01:39:30,440 Não lembra que a vovó... 1184 01:39:40,950 --> 01:39:43,920 - Não chore, vou dizer pra ela ligar. - Não, não. 1185 01:39:44,120 --> 01:39:47,820 - Ela não gosta mais de mim. - Como não? 1186 01:39:48,020 --> 01:39:51,120 Todo mundo gosta de você. Quem pode não gostar? 1187 01:39:55,800 --> 01:39:59,490 Ursinho, você gosta dela? 1188 01:40:00,270 --> 01:40:03,530 Levado. Levado, levado. 1189 01:40:15,950 --> 01:40:20,980 - Eu não quero morrer. - Mãe, não diga isso. 1190 01:40:22,360 --> 01:40:26,220 - Sei que estou mal. - Mas não vai morrer! 1191 01:40:26,430 --> 01:40:29,020 Nem o papai, nem eu... 1192 01:40:42,480 --> 01:40:45,100 Também não lembra do restaurante? 1193 01:40:48,920 --> 01:40:53,050 Vamos... o que era seu. 1194 01:40:53,390 --> 01:40:55,910 Não lembra do nome? 1195 01:40:57,320 --> 01:41:00,260 - Belvedere. - Como o papai. 1196 01:41:00,460 --> 01:41:02,950 Sim, como o papai. 1197 01:41:05,130 --> 01:41:07,790 Como o papai. 1198 01:41:09,100 --> 01:41:11,830 Eu me dei bem com o restaurante. 1199 01:41:12,070 --> 01:41:16,980 Muito. Agora o vendi, mas me dei bem. 1200 01:41:21,420 --> 01:41:24,280 Eu sei que se pudesse me entender... 1201 01:41:28,190 --> 01:41:30,560 tenho certeza que... 1202 01:41:36,360 --> 01:41:41,430 Sei que não estava muito feliz comigo, não? 1203 01:41:45,940 --> 01:41:49,340 Mas eu não queria continuar sendo um babaca, acredite. 1204 01:41:52,280 --> 01:41:54,940 Quero que fique feliz. 1205 01:42:02,760 --> 01:42:05,850 Quero que tenha orgulho de mim. 1206 01:42:11,270 --> 01:42:15,460 Não quero ser um babaca. Quero ser alguém, mamãe. 1207 01:42:20,410 --> 01:42:24,170 Eu te amo. Vou cuidar de você. 1208 01:42:24,910 --> 01:42:29,250 - Não se preocupe. - Perdão, mamãe. Perdão. 1209 01:42:33,120 --> 01:42:35,210 Perdão. 1210 01:42:44,770 --> 01:42:49,000 Meu nenê. Beije o meu nenê. 1211 01:44:14,560 --> 01:44:16,990 Vá à merda... 1212 01:44:31,910 --> 01:44:33,460 Querida... 1213 01:44:34,040 --> 01:44:36,940 ...me abrace. - Não encoste em mim! 1214 01:44:38,950 --> 01:44:43,320 Osvaldo, me ajuda! Querem me roubar! 1215 01:44:43,520 --> 01:44:45,110 Venha! 1216 01:44:45,520 --> 01:44:48,010 Suma ou te parto a cara! 1217 01:44:49,320 --> 01:44:50,450 Solta! 1218 01:44:50,760 --> 01:44:54,720 - Naty, abra a porta. - Já disse para ir embora... 1219 01:44:54,930 --> 01:44:57,800 É minha namorada! Deixa eu ligar pelo interfone! 1220 01:45:04,610 --> 01:45:07,400 - Eu sou o porteiro e não deixo. - É minha namorada. 1221 01:45:07,610 --> 01:45:11,870 - Osvaldo, solte-o. - Eu não disse? Não disse? É ela. 1222 01:45:12,080 --> 01:45:14,070 Abra a porta, precisa me ouvir. 1223 01:45:14,280 --> 01:45:17,610 - Não, o que quer? - Preciso falar com você, a sôs. 1224 01:45:18,750 --> 01:45:21,650 - Não sei o que fazer, Natalia. - E eu com isso? 1225 01:45:21,860 --> 01:45:26,120 Ouça... Saia daqui. Escute, por favor. 1226 01:45:26,360 --> 01:45:29,120 Escute, preciso que me escute. 1227 01:45:30,100 --> 01:45:33,360 Bem, fiz tudo errado. Nunca te ouvi. 1228 01:45:33,570 --> 01:45:38,500 Jamais ouvi o que me disse. Mas acho que vi o problema. 1229 01:45:38,710 --> 01:45:42,770 Dizem que ver o problema é parte da solução. 1230 01:45:42,980 --> 01:45:46,710 Pena não dizerem que parte é: 50%% % ou 2%% %, não sei. 1231 01:45:46,910 --> 01:45:48,510 Mas... 1232 01:45:49,180 --> 01:45:53,550 acho que a terapia, perdão, a UTI me fez bem. 1233 01:45:54,020 --> 01:45:56,620 Que mais? 1234 01:45:56,820 --> 01:46:00,590 Bem... não é verdade que não quero mais problemas. 1235 01:46:00,790 --> 01:46:05,060 Não quero problemas com contas, fornecedores... 1236 01:46:05,270 --> 01:46:09,200 Mas quero os seus, os da Vicki, os dos meus pais... 1237 01:46:09,400 --> 01:46:11,390 Juro. 1238 01:46:11,970 --> 01:46:16,740 São minha família, eu quero... ajudá-los. Entende? 1239 01:46:19,480 --> 01:46:25,390 Quero viver uma vida com você. Cheia de problemas... 1240 01:46:25,590 --> 01:46:30,110 os seus e os meus, porque isso são problemas. Isso, sim. 1241 01:46:30,320 --> 01:46:33,420 Quem não tem esses problemas... 1242 01:46:33,630 --> 01:46:36,320 esse é o maior problema que podem ter. 1243 01:46:37,770 --> 01:46:39,890 Embora eu não seja... 1244 01:46:40,370 --> 01:46:45,030 sei lá, Bill Gates, Einstein ou... 1245 01:46:46,270 --> 01:46:48,240 Dick Watson... 1246 01:46:48,640 --> 01:46:51,630 quero passar minha vida com você. 1247 01:46:52,280 --> 01:46:55,150 Cheia de problemas. Vou cuidar de você. 1248 01:46:58,190 --> 01:47:03,180 Por mais problemas que tenha. Que tenhamos. 1249 01:47:06,390 --> 01:47:10,890 Bem... não sei mais o que te dizer. 1250 01:47:11,830 --> 01:47:14,270 Diga algo, por favor. 1251 01:47:23,540 --> 01:47:25,840 Ela não responde. 1252 01:47:27,410 --> 01:47:30,680 Mulheres são um problema, mano. Quem é Dick Watson? 1253 01:47:30,880 --> 01:47:32,680 E eu sei? 1254 01:47:32,890 --> 01:47:36,750 Acho que o rapaz foi sincero, Natalia. 1255 01:47:49,100 --> 01:47:51,090 Bonito dia, não? 1256 01:47:59,680 --> 01:48:03,010 - Que lindo isto. - Não, não é seu, mãe. 1257 01:48:03,220 --> 01:48:04,950 Desculpe. 1258 01:48:10,590 --> 01:48:12,150 Olhe! 1259 01:48:12,360 --> 01:48:14,420 Olhe quem está aí. 1260 01:48:15,230 --> 01:48:17,030 Viu? 1261 01:48:21,030 --> 01:48:22,870 Espere. 1262 01:48:23,140 --> 01:48:25,570 Veja o que te trouxe. 1263 01:48:25,840 --> 01:48:28,210 - Linda. - Gostou? 1264 01:48:32,110 --> 01:48:35,910 Está linda. Vamos, sim? 1265 01:48:57,100 --> 01:48:59,700 Papai, que bom que veio. 1266 01:49:00,070 --> 01:49:02,970 Calma, mamãe, não é nada. 1267 01:49:03,280 --> 01:49:06,080 - Vamos para casa. - Daqui a pouco. 1268 01:49:06,280 --> 01:49:09,880 Estamos esperando uma pessoa, e logo vamos. 1269 01:49:10,080 --> 01:49:12,520 Senhor! Senhor! 1270 01:49:15,790 --> 01:49:18,850 Bem-vindos à casa do Senhor. 1271 01:49:19,290 --> 01:49:24,700 - Olá, Norma. - Olá, quer um biscoito? 1272 01:49:27,800 --> 01:49:30,600 Não chore, está bem? Comporte-se. 1273 01:49:30,900 --> 01:49:32,770 Beijinho. 1274 01:49:41,110 --> 01:49:43,140 Tem certeza que o padre Mario mandou este padre? 1275 01:49:43,350 --> 01:49:48,310 Ele é da igreja do Eterno... Perpétuo... 1276 01:49:49,420 --> 01:49:51,820 - Socorro... - Vamos para casa. 1277 01:49:52,030 --> 01:49:54,820 Claro mãe, só uma pergunta e vamos. 1278 01:49:55,330 --> 01:49:56,760 Senhor? 1279 01:50:01,700 --> 01:50:03,290 "No princípio... 1280 01:50:03,500 --> 01:50:06,800 Deus criou o céu e a terra. 1281 01:50:07,670 --> 01:50:10,910 As trevas cobriam a superfície do abismo. 1282 01:50:13,880 --> 01:50:14,940 Superfície do abismo... 1283 01:50:15,550 --> 01:50:18,880 enquanto o espírito de Deus adejava... 1284 01:50:19,190 --> 01:50:22,680 adejava sobre a superfície das águas. 1285 01:50:22,890 --> 01:50:25,410 Deus disse: Faça-se a luz. 1286 01:50:26,160 --> 01:50:30,890 E a luz foi feita. Deus viu a luz e gostou. 1287 01:50:31,100 --> 01:50:35,060 E separou a luz das trevas, certo? 1288 01:50:35,270 --> 01:50:39,500 Deus chamou à luz, dia. Às trevas, chamou de noite. 1289 01:50:39,710 --> 01:50:42,400 E o dia entardeceu, e amanheceu..." 1290 01:50:43,810 --> 01:50:47,750 E assim podíamos ir pelos séculos e séculos. 1291 01:50:47,980 --> 01:50:50,010 - Amém. - Amém. 1292 01:50:50,950 --> 01:50:54,650 O Senhor, que observa nossas ações e pensamentos... 1293 01:50:54,860 --> 01:50:58,480 nos permite hoje celebrar o casamento de Norma e Antonio. 1294 01:50:58,960 --> 01:51:02,120 O Senhor quis que todas as criaturas tivessem razão de ser. 1295 01:51:02,560 --> 01:51:03,820 Um sentido. 1296 01:51:04,030 --> 01:51:07,130 Fez as flores lindas, delicadas como são. 1297 01:51:07,330 --> 01:51:09,330 Deu-lhes toda a perfeição de que era capaz. 1298 01:51:09,540 --> 01:51:12,330 Mas ao homem lhe deu mais, ao dar-lhe o coração. 1299 01:51:12,840 --> 01:51:16,140 Deu claridade à luz, força ao vento. 1300 01:51:16,340 --> 01:51:18,900 Deu-lhes vida e movimento, com a Sua luz. 1301 01:51:19,180 --> 01:51:22,910 Mas deu mais ao cristão, ao dar-lhe o entendimento. 1302 01:51:23,150 --> 01:51:25,020 Se eu quisesse um poeta, chamaria um, padre. 1303 01:51:25,220 --> 01:51:28,310 - Vamos para casa. - Padre, olhe que temos que ir. 1304 01:51:28,960 --> 01:51:31,010 Antonio Belvedere, aceita como esposa... 1305 01:51:31,220 --> 01:51:35,680 Norma Pellegrini prometendo amá-la na saúde e na doença... 1306 01:51:35,900 --> 01:51:37,760 até que a morte os separe? 1307 01:51:37,960 --> 01:51:39,260 E depois também. 1308 01:51:41,940 --> 01:51:44,060 Padre, pode terminar? 1309 01:51:46,340 --> 01:51:49,100 Norma Pellegrini, aceita como marido... 1310 01:51:49,310 --> 01:51:53,410 Antonio Belvedere na saúde e doença até que a morte os separe? 1311 01:51:53,550 --> 01:51:56,110 - Vamos para casa. Vamos. - Já vamos, calma. 1312 01:51:56,320 --> 01:52:00,050 - Pergunte de modo mais fácil, padre. - Norma, aceita Antonio como marido? 1313 01:52:00,250 --> 01:52:04,420 - Cale-se! Quem é ele? - Mamãe, olhe para mim. 1314 01:52:04,620 --> 01:52:09,060 - Eu te amo. Você me ama? - Claro que te amo. 1315 01:52:09,260 --> 01:52:14,530 E o papai, que está aí do seu lado, você o ama? 1316 01:52:17,770 --> 01:52:19,600 Sim velhinho, te amo. 1317 01:52:19,810 --> 01:52:22,270 Nesta cerimônia simples, porém emotiva... 1318 01:52:22,680 --> 01:52:25,870 eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva. 1319 01:53:33,480 --> 01:53:35,680 O que viemos fazer aqui? Já foi vendido. 1320 01:53:35,950 --> 01:53:38,940 - Nada de nostalgia, Rafael. - Não quer ver de novo, papai? 1321 01:53:39,920 --> 01:53:43,750 - Não, vamos para outro lugar. - Não achei um lugar para alugar. 1322 01:53:43,960 --> 01:53:46,860 Então comprei um. Venha, mamãe. 1323 01:53:50,330 --> 01:53:54,630 Venha, mamãe. Quer uma coisa gostosa? 1324 01:53:56,300 --> 01:53:58,170 Gosta desta mesa? 1325 01:53:59,140 --> 01:54:01,700 - Não. - Por que não? Sempre gostou. 1326 01:54:01,910 --> 01:54:05,280 - Oi, vovó. - Que menina linda. 1327 01:54:06,110 --> 01:54:08,480 - Como se chama? - Victoria. 1328 01:54:08,680 --> 01:54:12,280 Que nome lindo. Me dá um beijinho. 1329 01:54:13,390 --> 01:54:15,790 - Que bonita. - Eu já volto. 1330 01:54:17,260 --> 01:54:20,450 Ela esquece as coisas, por isso vive repetindo. 1331 01:54:20,660 --> 01:54:24,260 - Já me disse isso 100 vezes! - Tá bom, tá bom, não fique brava. 1332 01:54:24,460 --> 01:54:25,830 Padre? 1333 01:54:26,030 --> 01:54:27,830 - Tudo bem? - Sim. 1334 01:54:30,100 --> 01:54:33,770 Que bolo horrível! Sua namorada que fez? 1335 01:54:33,970 --> 01:54:36,840 - Tem pouco merengue. - Não é de merengue. 1336 01:54:37,040 --> 01:54:39,270 - Não é de merengue. - Está bem. 1337 01:54:39,580 --> 01:54:42,570 - Obrigado por vir. - Parabéns, de verdade. 1338 01:54:42,780 --> 01:54:48,050 - Obrigado. - Chega. Vai se divertir. Vai. 1339 01:54:49,060 --> 01:54:51,110 - Oi, Sandra. - Tudo bem, Naty? 1340 01:54:51,320 --> 01:54:52,660 - Tudo. - Já se conhecem? 1341 01:54:52,860 --> 01:54:55,490 - Bem, por telefone. - Já nos falamos. 1342 01:54:55,700 --> 01:54:58,720 Lindo bolo. Adorei. Muito lindo. 1343 01:54:58,930 --> 01:55:01,400 Tudo bem eu ter trazido o Daniel? 1344 01:55:01,600 --> 01:55:04,070 Sem problema. Tudo bem. 1345 01:55:05,210 --> 01:55:06,800 - Não sei por que ri. - Não... 1346 01:55:07,010 --> 01:55:10,810 Olha, ele pode não parecer, mas é um Dick Watson total. 1347 01:55:13,650 --> 01:55:15,620 Seu pai precisa de você. 1348 01:55:19,350 --> 01:55:22,050 RESTAURANTE BELVEDERE 1349 01:55:25,890 --> 01:55:30,590 - Começamos de novo. - Você, não. Deixe comigo. 1350 01:55:30,830 --> 01:55:35,670 Você vem fazer tiramisu, quando quiser. Com todo prazer. 1351 01:55:36,340 --> 01:55:39,790 Mas este agora é meu. Acha que é o único que pode ter uma fase nova? 1352 01:55:40,340 --> 01:55:42,740 Ajude-me com o nome, não me ocorre nenhum. 1353 01:55:43,080 --> 01:55:44,870 Tenho um. 1354 01:55:45,280 --> 01:55:47,410 Nome de mulher. 1355 01:55:48,380 --> 01:55:51,610 Desde que a vi pela primeira vez... 1356 01:55:52,320 --> 01:55:54,690 ela fez eu me sentir um homem. 1357 01:55:54,990 --> 01:55:58,720 Uma mulher que qualquer homem iria querer nos braços. 1358 01:56:00,590 --> 01:56:03,080 Lollobrigida. 1359 01:56:03,900 --> 01:56:06,490 - Gostei. - Não comente com sua mãe. 1360 01:56:08,700 --> 01:56:10,690 Nacho, tome cuidado. Está apontando a rolha... 1361 01:56:11,500 --> 01:56:13,130 - Mas que cara trouxa. - Puta que o pariu! 1362 01:56:13,470 --> 01:56:17,970 Ele deu alegria a milhões de pessoas e depois elas mesmas o crucificaram. 1363 01:56:18,180 --> 01:56:21,050 - Concordo plenamente. - Com licença, padre. 1364 01:56:23,080 --> 01:56:27,380 - O show acabou, chega de Cristo. - Que Cristo? Falava do Maradona. 1365 01:56:28,120 --> 01:56:29,550 Te apresentei minha ex-mulher? 1366 01:56:29,760 --> 01:56:32,090 - Qual é? - A loira. 1367 01:56:33,060 --> 01:56:35,760 - Acho que gostou de você. - Sério? 1368 01:56:35,960 --> 01:56:39,260 Disse que se não fosse padre, te mandaria ao inferno. 1369 01:56:42,470 --> 01:56:45,630 - Tem um sorriso encantador. - Eu iria fundo. 1370 01:56:46,070 --> 01:56:50,200 Você acha? É um mulherão mesmo. 1371 01:56:52,610 --> 01:56:54,480 Olha só isso. 1372 01:57:06,230 --> 01:57:11,390 - Aonde vamos de lua-de-mel? - Aonde mais? À merda. 1373 01:57:13,170 --> 01:57:15,570 Sempre a mesma... 1374 01:57:16,400 --> 01:57:20,860 mas não me engana. Sei que se faz de boba... 1375 01:57:21,210 --> 01:57:24,540 e que, no fundo, é a mesma Norma de sempre. 1376 01:57:25,850 --> 01:57:28,280 Não vai se livrar de mim. 1377 01:57:29,280 --> 01:57:31,610 Estarei sempre ao seu lado. 1378 01:57:31,820 --> 01:57:33,480 Sempre. 1379 01:57:34,890 --> 01:57:37,150 Que chato! 1380 01:57:39,930 --> 01:57:41,550 Prove. 1381 01:57:45,670 --> 01:57:47,390 Quando vai casar de novo? 1382 01:57:47,600 --> 01:57:50,590 Nunca. Onde acharia uma princesa como você? 1383 01:57:50,800 --> 01:57:53,300 Não seja bobo. 1384 01:58:02,680 --> 01:58:06,910 É como ver Fred Astaire dançar. Parece tão fácil. 1385 01:58:08,560 --> 01:58:10,720 Juntem-se mais. Mais um pouco. 1386 01:58:10,920 --> 01:58:14,490 Tio, mais um pouco com a tia. Rafael, vai sair cortado. 1387 01:58:14,690 --> 01:58:16,160 Anda logo. 1388 01:58:16,360 --> 01:58:18,630 - Vamos. - Vai logo. 1389 01:58:18,830 --> 01:58:20,630 - Digam uísque. - Uísque. 1390 01:58:20,830 --> 01:58:24,400 - Sorria, Norma. - Vai, mamãe. Sorria! 1391 01:58:24,600 --> 01:58:27,540 - Mãe, olha pra mim. - Uísque. 1392 01:58:27,740 --> 01:58:30,640 Um sorrisinho. Vai! 1393 01:58:33,610 --> 01:58:36,410 Isso! Muito bom! 1394 01:58:44,320 --> 01:58:49,460 "O FILHO DA NOIVA" 1395 02:00:37,170 --> 02:00:38,690 - Pare, pare, pare! - O quê? 1396 02:00:38,910 --> 02:00:41,570 - Pare tudo e veja o que eu trouxe. - Depressa, não tenho tempo. 1397 02:00:41,770 --> 02:00:44,370 Olhe bem para isso. 1398 02:00:46,650 --> 02:00:48,910 Nossa, que familiar. 1399 02:00:49,120 --> 02:00:52,110 Que tamanho! Parece a perna de um moleque de 6 anos. 1400 02:00:52,320 --> 02:00:55,250 - Espere que vai crescer. - Olha para isso! 1401 02:00:55,960 --> 02:00:58,190 Não viu nada. Olhe, olhe, olhe. 1402 02:01:00,760 --> 02:01:02,460 É uma garrafa térmica? 1403 02:01:02,660 --> 02:01:06,290 - Quem é esse, o famoso Pampeano? - Não, Dick Watson. 1404 02:01:08,900 --> 02:01:11,730 Sei. Agora sim. 1405 02:01:12,970 --> 02:01:15,870 - Amendoim? - Obrigado. Já tenho.