As meninas estão de casa nova?
- Se manda! - Vá buscar!
- Vamos! - Vai pegar!
Peguem-no!
Soltem!
Peguem!
Mamãe! Mãe! Mamãe!
Saiam daqui, seus malandros! Vão para suas casas!
Minha nossa! Vocês dois só se metem em encrencas.
Não sei se dois pestinhas como vocês merecem isto.
- Vejamos, querem um biscoito? - Tá bom...
Acordado, de novo? São quase 5 horas.
Estou vendo TV. Durma... Já vou.
- O que está fazendo? - Nada, estava só passando...
Dá um beijinho.
Não vai me deixar sem vinho agora.
Se eu fechar, você nunca mais recebe.
Traga a mercadoria, que eu dou um jeito.
- Localizou o Rosales? - Não consigo encontrá-lo.
- Procurou na casa dele? - Não quis incomodar.
- No escritório? - Não tenho o número.
E procurou onde? No necrotério, seu trouxa?
Que faço com 200 caixas de ravióli? Não cobre o que empregados roubam.
- Obrigado, velho. - Na 2ª cubro o cheque devolvido.
- Como vai tudo, Francesco? - Experimente, Rafael.
É o tiramisu mais amargo que já vi.
Precisamos usar mascarpone. Este queijo aqui é uma bela bosta.
Mascarpone é caro, ponha mais açúcar.
- Vou precisar de vergonha na cara. - Rosales mandou o cheque?
Sandra! O que é? Eu sei que é quinta-feira.
Não vou esquecer, vou buscá-la. Não vou esquecer disso, chega!
Não vou esquecer minha filha!
Desculpe, era minha ex-mulher. Adoraria ser viúvo.
- Eu sou viúvo. - Desculpe.
Não, é ótimo.
Nacho, achou Rosales?
- Não se preocupe por nada. - Boa.
Olhe, Sciacalli, agradeço o interesse pelo restaurante...
mas não pretendo vendê-lo.
Eu entendo, é compreensível seu orgulho pelo restaurante.
Mas com esta crise, não deve pensar em outra opção?
"Esta crise?" Quando não vivemos em crise?
Quero dizer, se não tem inflação, tem recessão, e vice-versa.
Se não é o Fundo Monetário, é a Frente Popular.
Ou seja, ou é no fundo ou na frente. Mas sempre há sujeira na Casa.
Por que não compram a churrascaria Buenos Aires?
A da esquina? Por alguma razão fechou, Belvedere...
bem ou mal, você tem sua clientela.
- "Bem ou mal?" - Me corrija se estiver errado.
Nos últimos 2 anos, sua margem de lucro caiu uns 5 pontos.
Somado à pressão tributária...
você passa o dia correndo atrás dos fornecedores, dos clientes...
dos funcionários... Parece uma maratona, sua vida.
Não leve a mal, você parece um malabarista chinês...
desses que não podem deixar os pratos cair.
Negócios de família já não existem. Nós nos dedicamos basicamente...
a harmonizar os negócios.
Sabemos o que fazemos. E hora de vender.
Se sabem o que fazem e estão comprando, deve ser hora de comprar.
Tenho que tocar esse restaurante sozinho.
Pense bem. Tome meu cartão.
- O conhaque é fantástico. - Te mando uma caixa.
Desculpe, meu contador depositou há 2 dias e não há fundos?
- Passe para alguém que saiba. - Ninguém sabe nada. Assine.
Abra os óculos e ponha as hastes atrás da orelha.
Não desligue, tenho outra chamada.
Acha que não sei usar óculos, idiota?
Então use direito.
- Está falando com ele mesmo. - Quem é o idiota aqui?
Quem? Não conheço nenhum Juan Carlos.
Alô? Senhorita? Alô? Alô, alô, alô, alô?
Vá pra puta que a pariu, com o Chase, e o Rockefeller junto!
- Comendador! Café? - Expresso.
Oi, papai.
- Aonde vai? - Ver a mamãe. Vamos?
Não posso, estou com uns pepinos.
Sempre está enrolado.
- Não a vê há um ano. - Não. Foi...
Quando foi a última vez?
Outubro do ano passado. Faz um ano.
E foi ruim para todos.
Ela não queria me ver quando estava bem, menos agora.
Ela nem lembra. Vamos, ela vai gostar.
Não posso.
Hoje é o aniversário dela.
Apareceu! Onde estava?
Devo aos fornecedores e o dinheiro não foi creditado!
- Não sabe o que aconteceu... - Você é que não sabe!
Perdeu o emprego, cara. Vá cuidar do depósito, agora mesmo!
Não fale assim comigo!
- Ficou louco, Rafael? - Eu te mato, vagabundo!
Eu te mato, seu ladrão preguiçoso de merda!
Pare!
O covarde fugiu!
Ninguém mexe com o justiceiro mascarado!
Tenho até o fiel Bernardo que finge ser um bobão.
- Que imbecil! - Francesco, vamos pegar mascarpone.
O especial do dia é tiramisu "Norma".
Ele é lerdo demais, papai.
Hoje é preciso ser atento ou te comem vivo!
Nacho não tem tutano, por isso não pega emprego em lugar algum.
- É seu primo, dê-lhe uma mão! - Devia dar-lhe um cérebro.
Era pra eu ser o inútil da família, e agora tomo conta de todo mundo.
- Quem disse que é um inútil, Rafa? - Papai.
- Despediu-se de Dom Gavilán? - Mandei Nacho ajudar com a mudança.
Coitado do Gavilán, que me trazia os frangos, perdeu tudo.
Hoje é muito difícil ser sozinho.
As grandes redes conseguem preços de atacado.
Mas você lutou por isso, por um mundo mais eficiente.
Nunca lutei por um mundo mais eficiente.
Alô? Quem?
Discou errado. Não conheço nenhum Juan Carlos. Puta que o pariu!
Já sei, seu guarda, desculpe. Estava no celular.
- Minha mulher está grávida... - Documentos.
- Dá pra dar um jeito? - Que jeito?
- 50 pesos, é o que tenho. - Lutava por um mundo melhor.
- São falsos. - Falsos?
Afinal, este país faz alguma coisa bem. Que sacanas!
Tem 20 pesos, papai? Um segundo.
- Oi, Carmen. - Como vai?
Muito bem.
- Que surpresa, há quanto tempo! - Quase um ano.
- E Norma? - Está bem.
Trouxe a tintura.
Veja quem chegou.
Papaizinho...
Não chore, está bem? Não chore.
Está tudo bem, tudo bem...
- Não chore. - Estou bem.
Olha quem eu trouxe. Reconhece?
- Oi. Vamos. - Vamos, vamos.
Desculpe, vou sair com eles um pouquinho. Já volto.
Ele é um tarado.
- Feliz aniversário. - Quem faz aniversário?
Você, mamãe. Veja o que o papai trouxe.
Gosta?
- Lindas flores. - Feliz aniversário.
- Carmen, pode pô-las num vaso? - Norma! Que flores lindas!
Veja se gosta.
Que ursinho lindo! Ele dá beijinho...
Oi, lindinho, olha o meu ursinho!
- Vá à merda! - Perdão.
Que confusão, que confusão...
Minha rainha chegou! Como vai?
- Bom dia. - Meu filho Rafael.
- Bom dia, querida. - Que tonto!
- Me deixa sem jeito, mamãe. - Como um tonto.
Suco de laranja para o senhor, café e sanduíche para a rainha...
Pra mim, café.
Quem diria que tem 35 anos!
- 35 anos de quê? - De idade. É seu aniversário.
E daí? 35 anos. Quem se importa com isso? Veja que sujeira.
Um chiqueiro.
Pois é, papai, o que disse? Olha o que ele disse.
Veja como ele te trata.
Você é incrível.
- Não pegue, está suja. - E linda, olhe.
Que poupança? Pedi conta corrente!
Me passe com alguém que saiba, porra!
- Vejamos... uma poesia. - Nada de poesia, não quero.
- Sessenta varandas... - São setenta varandas.
- São 70 balcões. - Eles me deixam louco.
"O que há com seus moradores? Odeiam o perfume e as cores
Se não amam as flores Não amam os pássaros
Não devem amar a música Ou palavras suaves
Não saberão beijar nem ouvir o bardo
Setenta varandas e nem um botão." É o mesmo que dizer:
- Filhos da puta! - Isso! Muito bem!
ASILO DE IDOSOS "Asilo de idosos."
Não deixarei seu pai aqui.
Primeiro tem que pegá-lo.
- Normita! - Olá, linda.
- Estava esperando com a comida. - Já comi.
Como está?
- Que dia lindo! - Olhe meu ursinho.
Ela e seu ursinho. Venha, me dê sua mão.
Que dia bonito, não? Espere até eu fechar aqui.
- Vamos comer? Sabe o que preparei? - O quê?
Peixe.
Incrível. Ela nem percebe que não está em casa.
Eu a achei bem melhor. Mais contida.
- E você já não agüentava mais, pai. - Viu o sorriso dela quando te viu?
Sei...
- É verdade! - Diz a todos que sou cara-de-pau.
Veja, é a doença que faz isso.
Sempre foi assim papai. Antes era em particular.
Ela sempre quis um filho advogado.
É normal, em qualquer mãe.
- "Meu filho doutor", lembra quando... - Isso é de outra época...
imagine se vivesse agora?
Estou melhor que muitos advogados que conheço.
Ela ainda vive agora.
Podíamos levar Victoria qualquer dia...
Sim, claro. Sabe como são as crianças. Eu digo a ela.
Alô? Sandra, o que foi? Calma.
Fui ver minha mãe. Estou chegando, estou a duas quadras.
Juro, estou chegando.
- Tive uma emergência. - E eu não trabalho?
Tenho coisa mais importante que seu restaurante de merda.
- Perdão, doutora. Victoria está bem? - Chora de alegria pelo pai que tem.
Proíbo que fale assim diante dela!
- E como devo falar? - Sabe muito bem. Vamos.
Ainda se ofende? Pelo menos se desculpe por estragar meu dia.
E você, a minha vida. Ou seja, está perdendo.
Não, querido, você arruinou sua própria vida. Não me deve nada.
- Não devo nada a ninguém. - Victoria, venha me dar um beijo.
Victoria!
O que foi? Quer ficar comigo?
- Victoria, vamos. - Agora, espere você.
Papai está com minha mochila.
- Ela quer ficar. - É quinta, hoje é meu dia.
- Chega, vamos. - Hoje é quinta-feira.
Eu sei, mas quer ir?
- Não importa. - Hoje é o dia do papai.
- Divirta-se, está bem? - Sim.
Vamos, meu amor, vamos.
Nacho, não se desespere. Ele vai mandar o vinho.
Diga para me ligar. Eu vou para lá depois.
Os bifes à milanesa estão gordurosos, o papel não é absorvente.
Não me irrite, não posso me divorciar de você.
As meninas de todas as séries tiveram de escrever uma poesia.
Tire o aparelho para comer.
- Adivinha quem ganhou. - Quem?
Eu.
- Sério? - Sim.
- Não acredito. - Por quê? Não posso?
Não é isso. Bom, acredito.
Imagine, uma pequena poeta!
Vou recitar na próxima apresentação. Você vai?
Claro, não vou perder.
Coma a salada também.
Molina, o que aconteceu com o vinho?
Espere, fique calmo.
Acho que não é assim.
Não me chame de safado. Fizemos o depósito há 3 dias.
Alguma vez fiquei te devendo? Vá você à merda.
Espere, espere.
Desculpe. Mande o vinho, por favor.
Amanhã terá seu dinheiro.
É que estou meio nervoso, desculpe.
Mande também 6 caixas de branco. Sempre tem alguém de mau gosto.
Está bem, até mais. Obrigado.
Outra apresentação, é? Essa escola adora festa.
- Há pouco se vestiu de gazpacho. - Pikachu, papai.
Isso, essa salsicha amarela. Vicki...
O que fiz agora?
Vicki...
Vicki?
Filha?
Está dormindo?
Naty...
- Oi, querido. Vicki veio? - Está dormindo.
- Como foi? - Melhor que ontem.
Só me maltrataram em 3 entrevistas.
- Pare! - Espere. Espere. Me deixa.
Espere. Alô? O que foi?
O que foi agora? Não podemos ficar um pouco em paz?
Estou com Vicki em casa.
Nada, não é nada.
Eu já vou, até mais.
Desculpe.
Vai acondicionado em caixas térmicas, chega direitinho, adeus.
Pedem massa por telefone e bancam o gourmet. Fettuccini vira gelatina.
Boa noite. Fumantes ou não-fumantes?
- Dono ou maître? - Sou o dono. Vai jantar ou não?
Cabo Reyes, Polícia Federal. Prevenção de delitos.
- Tivemos uma denúncia. - Contra o restaurante?
Desculpe, oficial. Pode me mostrar sua identificação?
Um momento.
1, 2, 3...
14. Também envolve fraude.
Se disser o que quer, talvez eu possa ajudar.
Você aí. Abra a mão.
- Que mão? - A que está fechada, Nachito.
- Quero ver o mandado primeiro. - Abra a mão, Nacho.
Mais confusão.
Desculpe, oficial. Ele tem problemas desde criança.
Está em tratamento.
É uma síndrome. É um trouxa.
Está se tratando, mas...
não podemos resolver isso de modo mais civilizado?
Está tentando me subornar?
Desacato! Vou mandar você fazer bagunça na cadeia!
Não escapará da obsessiva perseguição do Inspetor Gerard.
Juan Carlos Colombini?
Escola Mista Estadual General Dom José Gervasio Artigas.
- Eu te mato, imbecil. - Aí vai preso mesmo!
- Como vai, seu cretino? - Você sempre cai, trouxa!
Devolve meu baseado, trouxa.
Não acredito!
- Lembra dos biscoitos da sua mãe? - Que biscoitos!
- Meu Deus, como ela está? - Minha mãe? Mais ou menos.
- Tem Alzheimer. - O que é isso?
- Perda da memória. - Não me diga... Nossa!
Fale de você. O que anda fazendo?
Sou ator.
Faço filmes. O último foi "Essa Costela Maldita", você viu?
Não vejo filmes argentinos.
- Trabalho o dia todo, sabe como é. - Não vejo a realidade argentina.
Então...
Podemos nos ver outra vez. Agora que nos reencontramos, vamos nos ver.
Claro. Tome, um ímã. Tem meus telefones.
Meu cartão. É repetida, decerto você não completou o álbum. Fique.
Olha só.
Lindas fotos. Linda família.
- Papai! Como vai? - Te trouxe um presente.
Entre, entre. O que é?
Temos tiramisu aqui.
Aquilo é queijo com borra de café. Horrível.
- Isto é mascarpone. - Sei.
- Pelo aniversário da mamãe. - É verdade!
- Perfeito, por conta da casa. - Muito bem.
Pronto.
Ótimo.
Feliz aniversário, mamãe.
Delícia.
Não dá.
Tem de ser mascarpone.
Mas é caro demais.
Há dias que venho pensando...
esta coisa da sua mãe...
me sinto preso em casa.
Os dias são compridos.
- Quero começar uma fase nova. - Perfeito. Acho ótimo.
Saia, encontre seus amigos, traga-os aqui.
- Satisfaça seus desejos. - Satisfiz todos os da sua mãe.
Mais do que isso.
Era só ela dizer "que vestido lindo"...
e à noite o vestido estava em casa.
Gostava de vê-la contente. Aquele sorriso dela...
Ela também fez sacrifícios por mim.
Eu nunca quis casar na igreja. Era uma questão de princípios.
Sempre pensei nisso.
Imagine uma moça de bairro. Qual o sonho dourado dela?
Casar de vestido branco, véu e grinalda e tudo o mais.
Para respeitar meus ideais, não fez isso. Também se sacrificou por mim.
Vocês se amavam muito. Não deve se arrepender.
Olhe Rafa, eu tenho uma poupança, não é muito.
Sua mãe e eu sempre quisemos ir à Itália, visitar minha cidade.
- E agora, esse dinheiro... - Por que não vai você?
Faça você mesmo. Vá para a Itália.
Eu pago o asilo. Faça essa viagem.
Mas que viagem? Que viagem?
Quero o dinheiro para casar com Norma na igreja.
Presente de aniversário.
Melhor que um ursinho.
E a tal fase nova, pai?
Cadê seus ideais e princípios?
É uma loucura, papai.
Não podemos fazê-la passar por isso.
Ela vai gostar. É a única coisa que não lhe dei.
Ela nem vai perceber, papai.
Nem vai perceber. É assim, é uma doença de merda, mas é assim.
Eles esquecem. Logo, ela nem vai se lembrar de nós.
Ela vai perceber. Um pouco que seja...
mas vai perceber.
Para mim, basta.
Está delirando, papai. Por causa do aniversário, mas está delirando.
- Pense melhor amanhã. - Estou pedindo sua ajuda.
- Não posso fazer isso sozinho. - Não vai fazer bem a ela, pai.
Deixe ela descansar, agora.
Faça essa viagem. Vai voltar renovado.
Um espetáculo! Por que não faz nosso tiramisu?
Venha pra cá...
e faça o Tiramisu Nino. O que acha?
Naty...
Rafael! Rafael!
Rafael, o que foi? Você está bem? Calma...
Rafael...
Vamos, acorde.
Naty, Naty.
Oi.
A água está meio morna, mas posso ir comprar uma garrafa.
Se estiver aberto. Será?
- Senão... - Sabe qual é o meu sonho?
- Não... - É um só.
Há 20 anos, tinha um monte, agora só tenho um.
Diga lá, Belvedere.
Tenho 42 anos.
Mesmo se realizasse um sonho por ano não daria, não completaria.
Então só posso negociar, abandonar os sonhos da juventude...
e ficar com um só. Desde que o realize.
Qual é o sonho?
Ir à merda.
Não agüento mais.
Fiz tudo errado.
Me preocupando com todo mundo.
Tanto trabalho para...
ser alguém.
E só tenho um restaurante que não interessa a ninguém.
Minha mãe tinha razão.
Quero ir à merda.
Ir sei lá pra onde, longe... México.
Sempre sonhei em ir lá. Não sei porquê.
Apenas ir. Eu e minha alma.
Sem fazer nada o dia todo.
Sem fornecedores, contas, sem bancos. Sem preocupações.
Nada.
Poder ler.
Ir à merda sem que ninguém me encha o saco.
Esse é o meu sonho.
E o seu?
Qual é o seu?
Meu sonho?
Sei lá. Não sei.
Não sei.
É claro que sabe. Mas isso não é hora de te perguntar.
Vá dormir, bebê.
Eu estou bem. Vai.
É, eu vou.
Você é a Naty?
- Sou. - Como vai?
Sou Juan Carlos, amigo do Rafael. Já nos falamos.
- Sim. Como vai? - Rafael está bem? Aconteceu algo?
Não, ele está bem, dorme feito criança.
- Você está bem? - Estou.
- O que faz aqui? - Vim visitá-lo.
- São 2 da manhã. - É, é meio tarde.
Estava filmando, e tudo atrasou.
- Você está bem? Quer um café? - Estou bem.
É que tudo isso...
Amanhã tenho uma entrevista, preciso levantar cedo.
- Fica pra outra, não é? - Eu adoraria.
Juan Carlos... Juan Carlos.
- O que faz aqui? - Estou internado, trouxa.
O quê faz no corredor? Enfermeira, enfermeira!
- O que foi? - Volte para a cama já.
O neném acordou. Me ajuda a levá-lo? Vamos, por favor.
- Não é possível, precisa descansar. - Mas estou bem.
O que faz aqui?
- Estou bem. - Cale essa boca. Deite aí.
- Deixo-o com o senhor, Dr. Maroy. - McKoy, Dr. McKoy.
Pode se retirar.
Para você. Eu chamo na hora da amamentação.
Esse aí é um pestinha. Obrigada, doutor.
Você é médico?
Eu disse ator... mas se não os engano, eles não me deixam ficar.
- Vai ficar aqui por minha causa? - Não, por causa da minha namorada.
Não é linda? Os netos dela são contra, mas lutaremos por nosso amor.
Claro que vim por você.
- Sua garota é linda. - Muito bonita.
E que peitos!
- E você conseguiu agarrá-la! - Fala da Naty.
- Tão jovem e cega. Coitadinha. - Viu minha filha?
- Não. - Coitada da Vicki.
Perdi a apresentação dela.
Fale de você. É casado, tem família?
Casei com uma mulher bárbara e tive uma filha.
- E então? - São como dois anjos.
- Bonitas? - Não, faleceram.
Mas são meus anjos da guarda. Estão o tempo todo comigo.
- Pare com isso! - Verdade, faleceram há 2 anos.
- Desculpe, não sabia. - Tudo bem, sem problema.
Papai!
- Como você está? - Muito bem. E você?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Muito, muito, muito.
Como não tem ninguém?
Falta uma hora para abrir, não tem ninguém?
Quando o gato não está, os ratos bailam, não é possível.
Sente-se mal?
- Tudo bem? - Que susto, não?
Muito bom.
- Fica para comer? - Não sei...
Você não tinha que conversar com seu pai?
Se é assunto de família, podemos falar os três, certo?
Claro.
É que...
esse tempo em que estive na UTI pensei...
muitas coisas.
Isto é muito estressante para mim, pai.
Eu não quero mais problemas.
Quer vender?
Não sei se é tanto assim...
Mas essa gente lida com as coisas de forma mais...
Eficiente.
Venda. Venda, venda.
Não te incomoda?
Eu comecei este restaurante com Norma.
Eu cozinhava, ela atendia. Éramos só nós dois.
Lembro que discutíamos por que as pessoas vinham.
Ela dizia que era pela minha comida, eu dizia que era pela atenção dela.
Norma era uma coisa. A especialidade da casa.
Com aquele sorriso dela, um anúncio luminoso.
As pessoas entravam e davam de cara com aquela pintura.
E a Norma verdadeira aparecia. Mais alegre, luminosa.
As pessoas achavam que estavam no paraíso, no mínimo.
Ela pedia que a seguissem... que ia levá-las à melhor mesa.
Dizia isso pra todo mundo, que os levaria à melhor mesa.
E todos acreditavam. Porque se ela te levava...
era a melhor mesa.
Ela fazia você se sentir como se fosse o único.
Francesco e eu ríamos...
porque sempre que ela ia à cozinha, todos, todos...
mulheres, homens e crianças ficavam...
olhando para ela feito bobos. Não sabiam se ela era terrena...
ou um fantasma. Temiam que não voltasse.
E aí, ela os surpreendia de novo.
Anotava tudo. Ficando junto ao caixa.
Parada ali como...
num ato de mágica.
Como um anjo.
Meu anjo.
E se o seu não está aqui...
tem de procurar em outro lugar. Até encontrar.
Não é por ela que ele quer se casar, mas por ele.
- Não se meta nisso. - Como vai vender o restaurante?
Ele está focando tudo na sua mãe. Te dá o restaurante, mas quer ajuda.
Chega de psicologia barata! Sempre analisa tudo.
Eu, não. Você é que é fechado. Abra um pouco o coração.
Já está aberto. Sério.
E este coração não sabe nada de romance. Quando acontece, acontece.
É fácil ser poeta, falar de amor, anjos, libélulas...
quando o idiota que leva todo mundo nas costas é o Rafael.
- Não grite. - Por quê? Estou na minha casa.
Gritemos: "viva a noiva" e joguemos o arroz.
- Mas seu pai quer casar com sua mãe. - É isso. Ele é o meu pai.
Nunca falo que seu pai abandonou vocês.
Ele não me abandonou. Foi minha mãe quem quis ir embora. É diferente
Exatamente. É assunto seu. Não me meto.
Não se mete porque não quer compromisso.
Espere aí. Pode me levar para cama, mas não para o divã.
Agora você exagerou.
Natalia, não posso expor minha mãe a isso.
Seria um problema para ela, para o meu pai, a família toda.
Desculpe. Pensei que eu fizesse parte da sua família.
Naty, temos de conversar.
- Estamos conversando, não é? - Não é isso.
Queria que fôssemos mais livres.
- Como, livres? - Livres.
Sabe, sermos livres, com liberdade.
Defina seu conceito de liberdade.
Não comece. Todo mundo sabe.
Imagine os soldados do San Martín dizendo: "Perdão, General...
antes de cruzar a cordilheira, pode definir a liberdade?"
- Não entende ser livre? - Livre, sim. Não entendo você.
Alô?
Quem é? Juan Carlos?
Não, pode entrar. E claro que pode.
Que merda esse cara quer?
Os soldados de San Martín tinham algo pelo que valia a pena lutar.
- A liberdade. - E nós dois...
...não somos algo que valha a pena? - O exemplo de San Martín não foi bom.
Era um herói, tinha família, sei lá, mas era herói, suportava tudo.
Eu não suporto mais nada, não quero mais problemas.
E aí, garotão? Como vai querido?
Bem.
Oi, Naty, lindinha.
Tudo bem, meu amor?
Para quem se viu só uma vez, vocês têm bastante intimidade...
Uma vez? Passamos noites de luxúria no hospital.
Jantamos umas duas vezes. Uma pelo menos. Ela não contou?
Não, não contou.
Que bom que o único que ficou mal no hospital fui eu.
- Cheguei em má hora? - Não, eu já estava indo.
Cheguei para evitar essa desgraça. Uma pizza e não se fala mais nisso.
- Preciso mesmo ir. - Ora...
Está bem. Faço isso por você.
Sabia que era dia da filhota. Por isso vim preparado.
- Ela está? - Acho que sim.
- Onde está a deusa? - Juan Carlos?
Sim, meu amor. Oi. Como está meu...
- O que foi? - Por que usa bigode?
Porque meu nariz implorou pra ser sublinhado. Quer pizza?
- Sem anchovas. - Não! Odeio anchovas.
Lembra que esse doce era o "Meia Hora"?
Era o quanto durava. Uma vez comi um em 28 minutos.
Fui reclamar e o cara me deu outro.
- Tente fazer isso hoje. - Vai ganhar meia hora de pontapés.
- Eu sei que não! - Como é teimoso! Eles casaram!
Não! Viviam juntos mas sem casar!
Naty sabe. O agente Maxwell Smart não se casou com a 99?
- E eu sei? - Ela não sabe. Ele se casou!
Que idéia boa essa de casório, deve fazê-lo.
- Não comece! - Está vendo?
- Cadê o romantismo? - Que romantismo?
Mas... então você não é o Zorro!
Você é o malvado Capitão Monastário.
Meu pai ficava com ela em casa...
até que ela precisou de cuidados constantes.
Agora ele a visita no asilo todos os dias.
Com sol ou com chuva, ele está lá.
Olha só que coisa linda. Que legal.
Meninos, vou deitar.
Seu pai se lembra de mim?
Não, só trabalhava. Você consegue?
Deixa que eu levo. Assim ficam sozinhos.
Sei quando atrapalho.
Eu falo com ele.
- Tchau, linda. - Tchau.
Foi na rodovia 9, passando Ramallo. Vinham de Rosario.
Quando você tem a vida toda pela frente, um caminhoneiro cochila...
a casa cai e você fica chupando o dedo.
Se tivesse sido só o dedo! Comecei a beber!
E comecei a desmoronar aos poucos, a faltar ao trabalho...
Os amigos começaram... O que foi, tudo bem?
Sim, sim, sim. Só estou um pouco tonto.
O médico disse que devia caminhar 10 quadras. Devagar.
Você dizia que seus amigos...
Foram se enchendo. Não os culpo.
Vivi um tango de 2 anos. Sei lá, não sei mesmo.
E depois de uma noite de bebedeira total...
acordei numa poça de vômito.
Que nojo!
Entrei na banheira, estava me lavando...
tenho um espelho de barbear no chuveiro...
gosto de me barbear no banho, o vapor abre os poros.
- Então? - Bem...
fiquei um tempão olhando pra mim.
De repente, eu disse: "Tchan, tchan".
O quê?
Nada. Fim do tango, cara. Chega de lágrimas.
Fui procurar os amigos reais e continuar, pronto.
Se tivesse acontecido isso comigo, sei lá...
Talvez eu tenha sorte.
A verdade é que... Olhe onde anda.
Saber que nada pode ser pior do que o que já aconteceu te dá certo poder.
Agora não me preocupo com nada. Nem com a casa, o carro, as contas...
- Nada me incomoda... - Seus bichas!
Qual é, seu puto? Vá lavar a bunda, fascista!
- Deixa pra lá. - Onde já se viu?
- Calma. - Meu Deus, cara.
Sargento Garcia! Sargento Garcia! Ele está fugindo!
Soldados, aos cavalos. Atrás do "Jorro"! É o "Jorro"!
- O que está fazendo? - Lá vai! Lá vai o "Jorro"!
Você sabe o que não entendo? Por que brigou com a sua mãe, Rafa?
Ela é ótima.
- Você fez besteira? - Não...
coisa normal, sei lá.
Estava meio perdido.
A merda começou quando larguei a advocacia. Aí, sim, veio a guerra.
Não sei o que ela sonhou pra mim, mas acho que não cumpri as expectativas.
Foi horrível, parecia que eu tinha estragado a vida dela.
Como se eu fosse responsável...
sei lá pelo quê.
Ficamos não sei quanto tempo sem nos falarmos.
Pulava de emprego em emprego, mal com Sandra, mal com tudo.
No fim, assumi o restaurante porque não tinha opção.
E aí, então...
comecei a assentar um pouco, me organizar melhor.
Isso acabou com o meu casamento, mas foi bom.
Reergui o lugar, pois estava em decadência. Isso foi bom.
Muito bom.
E justamente quando...
poderia mostrar algo a ela...
algo que eu pudesse fazer...
para mostrar às pessoas que viviam dizendo que eu não era ninguém...
sei lá, pra ela ficar contente...
aí veio essa porra de doença.
E agora ela não pode ver.
Não pode.
Agora, não pode ver.
- O que foi? - Nada, papai. Sou eu, Rafael.
- Estava dormindo? - Não, mijando. O que quer?
Nada, é sobre o casamento.
Se quiser, eu ajudo.
Sério?
- Amanhã contamos à sua mãe, certo? - Pra quê?
- Como assim? Tenho de fazer o pedido. - Papai...
Passe aqui amanhã, às 10h. Até amanhã.
- Até amanhã. - Escuta! Obrigado, filho.
- Como estou? - Um estouro, papai, muito bom.
- Opinião feminina. - Lindo. Segure.
Oi, Nino. Nossa, que elegância!
- Preciso ver Norma, urgente. - Entre!
Vamos?
Aí está ela. Calminha.
Mamãe...
mãe!
Tudo bem, tudo bem. Olhe quem está aqui. Olhe.
Que menina linda.
Me dá um beijinho.
Como é bonita. Como se chama?
Victoria.
É sua neta, mamãe. Viu como cresceu?
- Irreconhecível. - Eu a reconheci de cara.
Mãe, sabe que Vicki adora poesia, que escreve poesia?
E daí?
Mamãe também adora poesia, não é?
Vamos. Como era?
- "70 varandas na casa." - 70 babacas.
Claro, não há flores. Mamãe...
Viu quem está aqui?
Que menina mais bonita.
- Que linda! - Não é?
- Como se chama? - Victoria.
Que nome lindo. Venha cá, amor. Venha.
Olhe que linda.
Fica linda com esse chapeuzinho.
Crianças, vão passear um pouco, sim?
Ponha um agasalho. Que bonita!
- Vamos beber alguma coisa. - Que sujeira.
- Como vai, querida? - Que sujeira.
Que sujeira.
- As crianças estão lindas. - São bonitas. Bonitas, bonitas.
- Que sujeira. - 44 anos.
Quem? Você?
Não tem 44 anos. Está louco.
Não, estamos juntos há 44 anos.
Mentira. Veja, isto está errado. Errado...
Queria dizer que...
Não gostaria que nos casássemos?
Está louco.
Olhe, olhe.
É verdade.
Escute.
Está escutando?
Não quer se casar comigo?
Meu namorado...
Prove, esta safra é fantástica.
Sanguinetti, é Nino Belvedere. Como vai?
Bem, estou bem.
Liguei para avisar que vou me casar.
Isso, vou me casar.
Queria te convidar para o casamento.
Nino.
Nacho, tire a panela do fogo, tenho de receber as pessoas.
Fazemos a massa com água, sem óleo ou manteiga.
O calor da massa derrete o queijo até se misturar.
Isso não existe na Itália, é invenção do meu pai.
Parece interessante.
- Algum problema com o cardápio? - Sim, estava vendo...
...que é meio ambicioso. - Muito prazer.
- Francesco, nosso chef.
De italiano para italiano.
- É italiano? - Italianíssimo.
- De que região? - Sul.
- Sul, do Grande Buenos Aires. - Os clientes o adoram.
O Sr. Marchiolli vai ler o contrato e quinta assinamos. O quê acha?
- Tão depressa? Não esperava. - Por que esperar? Estamos prontos.
Sim, claro. Vou trazer um champanhe e festejamos.
Pirucha? Nino Belvedere.
Como está? Bem, com ótimas novidades.
Chame seu pai.
E pode receber visitas?
- O que foi? - Não sabe o que aconteceu...
minha mão está em carne viva, sinto como um fogo...
- Você é um trouxa. - Pai, ele se queimou.
Perdão? Quem? Sargento Garcia, como vai?
Falei, mas meu pai disse que não se lembra de você.
Abra e leve isso até a mesa. Sim, tomei os comprimidos.
Marta, é Nino, Nino Belvedere. Como vai? Faz tanto tempo!
E Julio?
Por que não me avisaram?
Hoje não posso. É que estou com as pessoas... Amanhã?
Amanhã, então. Quê?
- Tudo bem, eu desligo primeiro... - Norita, é Nino Belvedere.
Estou bem... Diga...
Alberto está vivo?
- Alô? - Mamãe, é Vicki.
Espere, vou subir pra cumprimentar sua mãe.
- Oi. - Não avisou que ia subir.
- Desculpe. - Tudo bem.
Parece que cheguei na hora do aperitivo.
- "Piki piki, tchan tchan". - Ele é Daniel...
- Rafael, pai da Vicki. - Sim. Reconheci pelas fotos.
Ainda há fotos minhas?
Só sobrou aquela, mas é de antes da depilação.
Não, fotos dos álbuns familiares.
- Mostrou-lhe todas? - Não tem nenhuma indecente.
Sandra? Acho que vou comprar as empanadas.
- Pode ir. - Presunto e queijo pra mim.
- Vai ficar? - Estou brincando.
Por mim...
- Sandra, vou levar a menina. - Quer ir, linda?
Pegue um agasalho, está frio. Cadê os sapatos? Está descalço.
- Está sem sapatos. - É mais cômodo.
- Vamos. - Tem dinheiro?
- Me compra um chocolate? - Não, vai perder o apetite.
- Nos separamos há 3 anos. - Falei alguma coisa?
- Por via das dúvidas... - Além do mais, gostei do rapaz.
- Quer café? - Prefiro um chazinho.
- Desde quando toma chazinho? - Desde que virei bichinha.
Por via das dúvidas, fiz café. Abaixe os pés.
Não tomo mais café.
- Eu mudei muito. - É mesmo? Não me diga.
- Me conte. Vou até anotar. - Estive pra morrer, caso não saiba.
15 dias na UTI te fazem pensar.
E pensou no quê?
Na Vicki. Não é bom ela nos ver assim.
- Assim como? - Assim, distantes um do outro...
Devemos pensar mais nela.
Eu só penso nela. Você, não sei.
Ela é muito sensível. Precisa de freio.
Você também. Tire a mão.
- Tire a mão! - Brincadeirinha, Sandra.
- Estava dizendo como estava mudado. - Foi brincadeira.
Não encosta em mim há 3 anos, nem por acidente.
Conhece meu namorado e resolve me tocar. Muito previsível.
Foi brincadeira, vou falar sério pra você ver a diferença.
O que queria dizer?
Vou vender o restaurante.
Quero mudar de vida.
Finalmente vai vender esse restaurante!
Isso não é pra você. Acho ótimo. O que vai fazer?
Ainda estou sonhando acordado.
Gostaria de ir pro México.
- Quê? - Lembra da nossa lua-de-mel?
Especialmente o sul do México.
- O que vai fazer lá? - Não sei.
- Criar cavalos... - Como?
- Criar cavalos. - Cavalos?
O que sabe de cavalos, a não ser ter visto Mr. Ed a infância inteira?
- Se vai me boicotar... - Não estou boicotando!
É que acho graça. Tem 42 anos, olha o que diz.
A ninguém importa se vou pro México ou não. Mas vou.
- Me pergunto o que fazer com Vicki. - O que fazer com Vicki? Nada.
Ela vai te ver nas férias, sei lá.
Ela podia estudar lá.
Não. Não, não. Nem pense.
Estou cansada, é tarde, estou indisposta, no segundo dia...
não tenho que ouvir idiotices.
Você está bêbado?
Está bêbado? Vicki ir estudar lá?
Quem vai lhe dar aulas? O Professor Girafales? Pense no que diz!
- Vai levar a garota? - Você não deixa!
- Sua namorada, besta. - Te incomoda?
Eu, incomodada?
- Não sei se ela vai, mas te incomoda. - Que nada!
- Não te importa se me incomoda. - E se me importar, o que acontece?
Juntando as obras de Freud, só o índice descreve você.
Pare com isso.
Devemos ter aprendido algo nestes 3 anos.
Casar foi um erro, coisa de crianças...
Mas Vicki, não. Ela existe, tem vida.
Sua vida é a mãe, o pai, às vezes. E a escola. México?
México? Coitada da Vicki. Coitada da Vicki.
Vá, seja feliz. Cresça, reproduza-se, morra. Faça o que quiser.
Me deixe com minha vida, que levei anos de terapia para construir.
Não me venha com besteira, passando a mão em mim.
Vá e se encontre, querido. Quando você se encontrar, volte.
E eu apresento sua filha a você. "Vicki, este é seu pai. É um homem."
- Açúcar ou adoçante? - Nada.
- Eu não disse? Sempre na hora. - Bem, se me atrasei... o que foi?
Nada, está no vibratório, que susto.
Nacho, o que foi? Que susto!
Nino.
- Ainda bem que veio. - Vamos, que tenho pressa.
- Você espera aqui, Naty? - Espero.
A igreja não cobra pelo sacramento do matrimônio.
Estou falando do casal e o padre, cerimônia básica, sem nada.
- Não é o que querem, creio. - Quanto sai o que queremos?
Tem de todo preço. Desde algo simples, até algo mais luxuoso.
- Queremos algo simples. - Não. Simples, não. Luxuoso.
O básico pela igreja são 600 pesos. Música gravada ou ao vivo?
- Órgão gravado é horrível. - 400 pesos. Coroinhas?
- Quanto é cada um? - 200.
- Quero dois. - Não quer um coral, papai?
- Mais 1.000. - Devem ser de anjos.
- Todos de olhos azuis, angelicais. - Tem ar-condicionado?
Não, mas a igreja é fresca. Eu poria um casaco.
- Norma deve vir com o paletó bege. - Sim, papai.
"Papai". Adoro ver um noivo ser chamado de papai.
Será um prazer casá-los.
Até agora são 3.700.
Acrescentando o tapete, velas, flores, outros...
Depois detalho tudo. Será por volta de 5.000.
E eu tenho... vejamos...
daqui a 3 sábados tenho um horário, às 21:45.
Não pode ser. Ela à noite... Durante o dia não tem?
Talvez seja mais barato.
De jeito nenhum. Aqui não se barganha.
Venha com a noiva durante a semana para escolherem o horário.
É imprescindível ela vir?
- Ela não anda? - Anda melhor do que o senhor e eu.
Minha mãe tem Alzheimer.
Lamento que o Senhor o ponha à prova desta forma.
Eu também.
Temos de pedir autorização ao Arcebispado.
Padre, eles estão casados há mais de 40 anos.
44 anos e 37 dias.
Falarei com o pessoal do direito canônico...
Há procedimentos...
Deixem comigo, verei o que pode ser feito.
Rafael!
E aí, meu amigo? Obrigado por vir. Precisava muito te ver.
- Que bagunça! - Um caos. Sempre igual.
Por mais que trabalhe nisso, sempre me surpreendo.
Venha, vou fazer minha cena.
- Onde fico? - Ali.
- Venha comigo. - Não, eu fico aqui.
Venha. Eu não durmo há dias.
- Qual é o problema? - Tenho que dizer uma coisa.
- Eu já comi. - Tudo bem.
Escute, Rafael, sempre tivemos uma boa comunicação.
Não nos vemos há 20 anos...
Mas parece que nos vimos todos os dias, pelo menos sinto isso.
Atenção, silêncio.
- O que está fazendo? - Som!
É uma técnica de relaxamento. Acalma minha tensão.
- Por que está nervoso? - Ação!
Quê?
Como dizia o bardo...
ser ou não ser, eis a questão.
Será melhor receber os golpes deste momento terrível...
ou brigar até esmagá-lo como se fosse um bicho?
Melhor morrer.
Morrer é dormir.
- Nossa... Desculpe. - Corta!
- Estamos bancando os figurantes? - São importantes. Dão vida à cena.
- Mas estamos ao fundo. - A vida é assim.
O que foi?
Parece uma parada militar. Todo mundo se mexendo.
- Ninguém se mexeu, só eu estava lá. - Então a culpa é minha?
- Imagine. Sente-se bem? - Por que não me sentiria?
O movimento atrapalha. Desculpe. Isso acontece com qualquer ator.
Peço desculpas. Gente, por favor!
- Façamos silêncio. - Perdão.
Podemos?
Não suporto mais este cara.
Diretor!
Aqui! Dá pra me ver bem?
Não dá pra ver, podemos falar.
Rafael, antes de tudo, você é como um irmão pra mim.
Pensei muito antes de dizer isso...
até negava a mim mesmo, juro.
Acontece que...
bom, a gente deve ser fiel aos próprios sentimentos.
- Não sei se posso confiar em você. - Sim, sim, claro que pode.
- Som! - Rodando!
Tenho medo que pense que é traição à nossa amizade, mas...
...eu vou dizer. - Claquete!
Estou profundamente apaixonado pela Naty.
Como disse o bardo, ser ou não ser, eis a questão.
Será melhor receber os golpes deste momento terrível...
ou brigar até esmagá-lo como se fosse um bicho?
Melhor morrer.
Afinal, morrer é dormir.
Faz-se de conta que tudo está bem. Morrer, dormir...
sonhar, mas...
quem sabe o que sonhamos, ali no caixão?
Quietos, sem roupa... Quem sabe?
Esse é o enigma. Se não...
quem agüentaria o tranco?
Os azares da sorte, os delírios do poder...
a cara do careta, a justiça inexistente, os insultos do governo.
Mas, mas...
Gostaria de estar louco, que isso fosse um pesadelo.
Eu sempre fui seu Sargento Garcia e agora viro o Capitão Monastário.
Que bobagem é essa? Você é... Você é um filho da puta!
- Te conto coisas íntimas... - Admita que não dá o que ela precisa.
- Mas eu posso dar. - Proíbo que fale com ela.
- Vocês não estão bem, Rafael. - É assunto nosso, não seu!
- Quem é você? Não o vejo há 30 anos. - Somos amigos de infância!
- Ninguém tem culpa, isso acontece. - O que foi? Não acontece nada!
O que tem na cabeça? Não está acontecendo nada!
- Ela acha você um saco! - Não fique assim, você é meu irmão.
Não sou seu irmão, Naty não é sua mulher e Vicki não é sua filha.
A família é minha, não sua.
É isso.
- Filha da puta, filha da puta! - Espera!
- Filha da puta. - O que é isso?
- Me solte, vadia. Não chegue perto. - Não encosta nela ou te bato!
- É meu pai! É meu pai! - Quem?
Desculpe.
Fazia tempo que queria conhecê-lo.
- Este é o Rafael? - É que, desculpe, mas...
imaginava um pai mais paterno, mais família... desculpe.
- Você está bem? - Está, amor?
- Estou bem! - Perdão.
Coitado do velho. Agora sente culpa.
Quer passar mais tempo comigo.
Quer que eu mude pra Espanha com ele.
Vai pagar meu doutorado. Sempre quis me especializar em recursos humanos.
Isso tem futuro? Os recursos estão se esgotando?
Não.
E aqui não acontece nada.
Preciso mudar de ares.
Eu também quero ir à merda.
Claro. É lógico.
Naty, quando eu falei...
aquilo da liberdade... não era para romper.
Era para nos sentirmos mais seguros, sem estarmos presos.
Entende?
Não quero brincar. Quero que a gente pense.
Espere. Não explique. Eu pensei muito.
Não tenho certeza de te amar.
Sempre soube que não tem o Q.I. Do Einstein, nem a grana do Bill Gates.
Você também não é nenhum Dick Watson.
Mas me apaixonei, não sei por quê.
Larguei a terapia, pois sabia que em um ano deixaria de te querer.
Mas me apaixonei. Agora já não tenho certeza.
Não acho que você seja quem eu pensava...
que você era.
Agradeço que não queira brincar comigo.
Se bem que eu não deixaria isso acontecer. Porque eu valho a pena.
Entende?
Eu valho.
Quem é Dick Watson?
- Você não ouviu nada. - Ouvi perfeitamente.
Estar apaixonada...
estamos velhos pra isso, é coisa de criança.
Por que de criança?
Seu pai não está apaixonado por sua mãe?
É isso o que quero.
Em 13 de maio de 2001, Rafael Belvedere, argentino, divorciado...
nascido em 11 de outubro de 1958...
filho de Antonio Belvedere e Norma Pellegrini...
e Marchiolli, nascido em 7 de novembro de 1945...
representante da Marchiolli Internazionale...
após analisar o contrato...
assume a administração total da empresa.
Após a venda, o quadro de funcionários não será mantido.
Os cozinheiros serão substituídos por pessoal treinado pela Marchiolli...
que assumirá os custos da indenização paga aos senhores Francesco...
Francesco Negrete, Ignácio Ramallo Pellegrini...
As partes aceitam todas as cláusulas aqui expostas.
O que está fazendo? Quer que eu tenha outro enfarte?
Desculpe, estava te olhando.
- Por quê? O que foi? - Nada.
Queria...
Queria agradecer por tudo o que fez por mim.
- Esquece. - Não...
você tinha certa obrigação, como primo...
mas sempre foi leal comigo e eu prezo muito isso.
Vamos sentir sua falta no restaurante.
Se um dia decidir abrir outra coisa...
mando à merda o tal do Marchiolli, Garibaldi, sei-lá-o-quê...
...e vou com você. - Está bem.
- Mas não quero mais problemas. - Sério, quando e onde quiser.
Por que fica me olhando?
- Não entendo... - Espero que me agradeça, porra!
- Que gênio de merda você tem! - Está bem...
Obrigado.
Não seja bobo, não tem o que agradecer.
Nacho?
Sabe quem é Dick Watson?
Claro, é o da...
como ele chama, o Dick Watson, o grandão...
presidente dos EUA.
Bill Clinton?
Não. Não sei quem é Dick Watson.
Francesco, o que há?
É que vi você tirando as fotos, sei lá...
- Fazer o quê? - Fiquei meio, você entende.
- A vida continua. - Sim.
Mas agora que vendemos é hora de fazer as malas.
Olha...
na verdade estou um pouco cansado.
Queria ficar mais com Julia, com os netos...
quero pedir um último favor.
Fale com eles, diga que não quero ficar.
Que não é nada contra eles, mas...
ficar com gente que não conheço, sabe?
- Que faz aqui? - Oi.
- Vão despedir todos? - Pois é.
Prefiro o imperialismo ianque, assim parece que meu avô me ferrou.
- Não te avisaram antes de assinar? - Sim, mas eu já estava lá.
Como Zorro é pior que Alain Delon.
- Não diga isso. - Vou dizer o quê?
Veja, tudo continua igual. Os maiores ainda batem nos menores.
Já tem seu dinheiro. Não sei como posso te ajudar.
Também não sei.
Eu vim...
...pedir desculpas por aquele dia. - Deixa pra lá.
- Fui grosseiro. - Eu pisei na bola.
- Pisou... - Mas nem tanto.
- Foi sincero comigo. - Fui.
Falou com o coração.
Acho que é o único que me conhece desde pequeno.
É como se fosse da minha família.
Eu não tenho família, Rafael. Você tem.
Largou a mochila. Como foi?
- Olha o que eu ganhei. - O que é isso?
Barney.
- Papai, o que faz aqui? - Vim te buscar, posso?
- Hoje não é quinta. - E daí?
Daniel não vai ligar.
- Quer ir com seu pai? - Quero.
- Eu aviso sua mãe. - Oi, pai.
Olha o que eu ganhei.
- O 2° concurso de poesia que ganho. - Muito bem.
A tia diz que vou morrer de fome fazendo poesia.
Aproveite e coma agora.
- Isto é meu. - O resto é meu.
E isso para você.
Daniel vai sempre te buscar?
- Sim. Quer ouvir minha poesia? - Depois. Vai esfriar.
Antes eu não podia ir te buscar por causa do restaurante.
Agora que o vendi, tenho todo o tempo do mundo para você.
Legal.
Coma.
Quer que eu leia a poesia?
Quero.
Aqui.
- Tome. Você lê. - Tem certeza?
Não quer ler?
Bonita a sua letra.
- "Setenta varandas na casa..." - Vai, pai.
"Tenho piolhos no cabelo e minha mãe os combate.
Passa um pente especial, depois me manda enxaguar.
Tenho um pai que me conta todo tipo de desgraça...
eu rio o tempo todo porque acho muita graça.
Eu tenho pai e mãe. Eles moram separados.
Amo os dois igual, me divirto com os dois.
Eles se preocupam comigo, me ajudam na lição...
embora eu sempre lhes diga que não sou mais criança.
Vou sempre cuidar deles...
a vida toda, não importa.
Mesmo que dure muitos anos...
meu avô diz que ela é curta."
A professora ajudou um pouco com as rimas.
- Papai, você não gostou? - Gostei.
E por que está assim?
Por que não li isso antes?
Olhe se tem outras.
Bem-vindos, amados irmãos.
- À casa do Senhor. - Eu sei.
Belvedere!
Estava testando o novo sistema de som.
Soa realmente onipresente.
Muito bom. Vim falar do meu pai.
Falei com a Cúria. Cheguei a falar...
com a Suprema Corte do Direito Canônico.
E?
Ficaram muito comovidos com a história dos seus pais.
Também vou citar textualmente o que me disse sobre seu pai...
o Monsenhor Colombo. Ele me disse:
"Este homem não precisa de Deus. Este homem é Deus".
- O que acha? - Que não deram a licença.
Com muito pesar na alma te digo isso.
Rafael, o casamento, além de ser um sacramento sagrado...
é um contrato, e como todo contrato tem 3 condições:
Discernimento, intenção espúria...
e liberdade.
Infelizmente sua mãe não tem discernimento.
Não posso dizer isso ao meu pai.
É um homem idoso.
Escute, Deus tem de entender. Ele também é velho.
Deus não é velho nem jovem, nem homem, nem mulher...
...nem branco, nem negro... - Não padre, esse é Michael Jackson.
Precisa ver meu pai, parece ter 20 anos de novo.
- Se quiser, falo com ele. - E vai falar do quê?
De discernimento a um homem que continua apaixonado após 44 anos?
Escute, acha que todo casal que vem casar aqui tem discernimento?
Não sente vontade de dizer:
"Crianças, olhem bem, seu pai não é tão maravilhoso assim...
e você, com essa cara de safado...
ela não será compreensiva daqui a 3 anos."
Por que não me pediu discernimento? Teria poupado muita desgraça.
Quando me casei, vítima do amor, algo que traficam há 2 mil anos...
me receberam de braços abertos. Dez anos depois, totalmente consciente...
com discernimento, quero me separar e dizem que não posso.
Ora, padre, para ser católico agora é preciso ser racional?
Mamãe não raciocinava quando foi batizada. Tudo bem, mais clientes.
O 1° é de presente, o 2° vendem, e depois te dão as costas.
Ninguém dá as costas, muito menos a Igreja.
- Deus te acompanha sempre. - Mas sou eu que sempre pago.
Um dia podia ficar por conta da casa.
Há uma opção, chama-se Saramento em Raiz.
Um procedimento, considera-se a data do civil como o início da união.
Meu pai não quer um procedimento, padre.
Não percebe? Ele só quer realizar um sonho da minha mãe, casar na Igreja.
Como não vê isso, padre?
É um ato de amor do qual eu não sou capaz.
Olha que slogan vão perder. 44 anos de amor.
Deviam fazer um cartaz.
Falarei com seu pai, ele vai compreender.
Sente-se mal?
Deite.
Gabriel, chame um médico. Não fique parado! Vai!
Sr. Belvedere, o eletro está bom, as enzimas estão normais.
O coração está bem.
Deve ter exagerado no remédio e a pressão baixou.
- Aviso alguém? - Não precisa.
Tem de descansar.
Não quer mesmo falar com ninguém?
Mamãe.
Oi, querido. Olha quem chegou.
Oi, Nino.
Lembra quando eu era criança?
Ora, lembra, sim.
Lembra do Juan Carlos?
Praticamente morava em casa. Vivia lá.
Lembra que nos salvava?
Faça um esforço. Lembra quando larguei a faculdade?
Todas as nossas brigas? Tudo isso.
Não chore. Não chore mais.
Mamãe não me liga nunca.
A vovó?
Não lembra que a vovó...
- Não chore, vou dizer pra ela ligar. - Não, não.
- Ela não gosta mais de mim. - Como não?
Todo mundo gosta de você. Quem pode não gostar?
Ursinho, você gosta dela?
Levado. Levado, levado.
- Eu não quero morrer. - Mãe, não diga isso.
- Sei que estou mal. - Mas não vai morrer!
Nem o papai, nem eu...
Também não lembra do restaurante?
Vamos... o que era seu.
Não lembra do nome?
- Belvedere. - Como o papai.
Sim, como o papai.
Como o papai.
Eu me dei bem com o restaurante.
Muito. Agora o vendi, mas me dei bem.
Eu sei que se pudesse me entender...
tenho certeza que...
Sei que não estava muito feliz comigo, não?
Mas eu não queria continuar sendo um babaca, acredite.
Quero que fique feliz.
Quero que tenha orgulho de mim.
Não quero ser um babaca. Quero ser alguém, mamãe.
Eu te amo. Vou cuidar de você.
- Não se preocupe. - Perdão, mamãe. Perdão.
Perdão.
Meu nenê. Beije o meu nenê.
Vá à merda...
Querida...
...me abrace. - Não encoste em mim!
Osvaldo, me ajuda! Querem me roubar!
Venha!
Suma ou te parto a cara!
Solta!
- Naty, abra a porta. - Já disse para ir embora...
É minha namorada! Deixa eu ligar pelo interfone!
- Eu sou o porteiro e não deixo. - É minha namorada.
- Osvaldo, solte-o. - Eu não disse? Não disse? É ela.
Abra a porta, precisa me ouvir.
- Não, o que quer? - Preciso falar com você, a sôs.
- Não sei o que fazer, Natalia. - E eu com isso?
Ouça... Saia daqui. Escute, por favor.
Escute, preciso que me escute.
Bem, fiz tudo errado. Nunca te ouvi.
Jamais ouvi o que me disse. Mas acho que vi o problema.
Dizem que ver o problema é parte da solução.
Pena não dizerem que parte é: 50%% % ou 2%% %, não sei.
Mas...
acho que a terapia, perdão, a UTI me fez bem.
Que mais?
Bem... não é verdade que não quero mais problemas.
Não quero problemas com contas, fornecedores...
Mas quero os seus, os da Vicki, os dos meus pais...
Juro.
São minha família, eu quero... ajudá-los. Entende?
Quero viver uma vida com você. Cheia de problemas...
os seus e os meus, porque isso são problemas. Isso, sim.
Quem não tem esses problemas...
esse é o maior problema que podem ter.
Embora eu não seja...
sei lá, Bill Gates, Einstein ou...
Dick Watson...
quero passar minha vida com você.
Cheia de problemas. Vou cuidar de você.
Por mais problemas que tenha. Que tenhamos.
Bem... não sei mais o que te dizer.
Diga algo, por favor.
Ela não responde.
Mulheres são um problema, mano. Quem é Dick Watson?
E eu sei?
Acho que o rapaz foi sincero, Natalia.
Bonito dia, não?
- Que lindo isto. - Não, não é seu, mãe.
Desculpe.
Olhe!
Olhe quem está aí.
Viu?
Espere.
Veja o que te trouxe.
- Linda. - Gostou?
Está linda. Vamos, sim?
Papai, que bom que veio.
Calma, mamãe, não é nada.
- Vamos para casa. - Daqui a pouco.
Estamos esperando uma pessoa, e logo vamos.
Senhor! Senhor!
Bem-vindos à casa do Senhor.
- Olá, Norma. - Olá, quer um biscoito?
Não chore, está bem? Comporte-se.
Beijinho.
Tem certeza que o padre Mario mandou este padre?
Ele é da igreja do Eterno... Perpétuo...
- Socorro... - Vamos para casa.
Claro mãe, só uma pergunta e vamos.
Senhor?
"No princípio...
Deus criou o céu e a terra.
As trevas cobriam a superfície do abismo.
Superfície do abismo...
enquanto o espírito de Deus adejava...
adejava sobre a superfície das águas.
Deus disse: Faça-se a luz.
E a luz foi feita. Deus viu a luz e gostou.
E separou a luz das trevas, certo?
Deus chamou à luz, dia. Às trevas, chamou de noite.
E o dia entardeceu, e amanheceu..."
E assim podíamos ir pelos séculos e séculos.
- Amém. - Amém.
O Senhor, que observa nossas ações e pensamentos...
nos permite hoje celebrar o casamento de Norma e Antonio.
O Senhor quis que todas as criaturas tivessem razão de ser.
Um sentido.
Fez as flores lindas, delicadas como são.
Deu-lhes toda a perfeição de que era capaz.
Mas ao homem lhe deu mais, ao dar-lhe o coração.
Deu claridade à luz, força ao vento.
Deu-lhes vida e movimento, com a Sua luz.
Mas deu mais ao cristão, ao dar-lhe o entendimento.
Se eu quisesse um poeta, chamaria um, padre.
- Vamos para casa. - Padre, olhe que temos que ir.
Antonio Belvedere, aceita como esposa...
Norma Pellegrini prometendo amá-la na saúde e na doença...
até que a morte os separe?
E depois também.
Padre, pode terminar?
Norma Pellegrini, aceita como marido...
Antonio Belvedere na saúde e doença até que a morte os separe?
- Vamos para casa. Vamos. - Já vamos, calma.
- Pergunte de modo mais fácil, padre. - Norma, aceita Antonio como marido?
- Cale-se! Quem é ele? - Mamãe, olhe para mim.
- Eu te amo. Você me ama? - Claro que te amo.
E o papai, que está aí do seu lado, você o ama?
Sim velhinho, te amo.
Nesta cerimônia simples, porém emotiva...
eu os declaro marido e mulher. Pode beijar a noiva.
O que viemos fazer aqui? Já foi vendido.
- Nada de nostalgia, Rafael. - Não quer ver de novo, papai?
- Não, vamos para outro lugar. - Não achei um lugar para alugar.
Então comprei um. Venha, mamãe.
Quer uma coisa gostosa?
Gosta desta mesa?
- Não. - Por que não? Sempre gostou.
- Oi, vovó. - Que menina linda.
- Como se chama? - Victoria.
Que nome lindo. Me dá um beijinho.
- Que bonita. - Eu já volto.
Ela esquece as coisas, por isso vive repetindo.
- Já me disse isso 100 vezes! - Tá bom, tá bom, não fique brava.
Padre?
- Tudo bem? - Sim.
Que bolo horrível! Sua namorada que fez?
- Tem pouco merengue. - Não é de merengue.
- Está bem.
- Obrigado por vir. - Parabéns, de verdade.
- Obrigado. - Chega. Vai se divertir. Vai.
- Oi, Sandra. - Tudo bem, Naty?
- Tudo. - Já se conhecem?
- Bem, por telefone. - Já nos falamos.
Lindo bolo. Adorei. Muito lindo.
Tudo bem eu ter trazido o Daniel?
Sem problema. Tudo bem.
- Não sei por que ri. - Não...
Olha, ele pode não parecer, mas é um Dick Watson total.
Seu pai precisa de você.
RESTAURANTE BELVEDERE
- Começamos de novo. - Você, não. Deixe comigo.
Você vem fazer tiramisu, quando quiser. Com todo prazer.
Mas este agora é meu. Acha que é o único que pode ter uma fase nova?
Ajude-me com o nome, não me ocorre nenhum.
Tenho um.
Nome de mulher.
Desde que a vi pela primeira vez...
ela fez eu me sentir um homem.
Uma mulher que qualquer homem iria querer nos braços.
Lollobrigida.
- Gostei. - Não comente com sua mãe.
Nacho, tome cuidado. Está apontando a rolha...
- Mas que cara trouxa. - Puta que o pariu!
Ele deu alegria a milhões de pessoas e depois elas mesmas o crucificaram.
- Concordo plenamente. - Com licença, padre.
- O show acabou, chega de Cristo. - Que Cristo? Falava do Maradona.
Te apresentei minha ex-mulher?
- Qual é? - A loira.
- Acho que gostou de você. - Sério?
Disse que se não fosse padre, te mandaria ao inferno.
- Tem um sorriso encantador. - Eu iria fundo.
Você acha? É um mulherão mesmo.
Olha só isso.
- Aonde vamos de lua-de-mel? - Aonde mais? À merda.
Sempre a mesma...
mas não me engana. Sei que se faz de boba...
e que, no fundo, é a mesma Norma de sempre.
Não vai se livrar de mim.
Estarei sempre ao seu lado.
Sempre.
Que chato!
Prove.
Quando vai casar de novo?
Nunca. Onde acharia uma princesa como você?
Não seja bobo.
É como ver Fred Astaire dançar. Parece tão fácil.
Juntem-se mais. Mais um pouco.
Tio, mais um pouco com a tia. Rafael, vai sair cortado.
Anda logo.
- Vamos. - Vai logo.
- Digam uísque. - Uísque.
- Sorria, Norma. - Vai, mamãe. Sorria!
- Mãe, olha pra mim. - Uísque.
Um sorrisinho. Vai!
Isso! Muito bom!
"O FILHO DA NOIVA"
- Pare, pare, pare! - O quê?
- Pare tudo e veja o que eu trouxe. - Depressa, não tenho tempo.
Olhe bem para isso.
Nossa, que familiar.
Que tamanho! Parece a perna de um moleque de 6 anos.
- Espere que vai crescer. - Olha para isso!
Não viu nada. Olhe, olhe, olhe.
É uma garrafa térmica?
- Quem é esse, o famoso Pampeano? - Não, Dick Watson.
Sei. Agora sim.
- Amendoim? - Obrigado. Já tenho.