"O Filho De Lassie"
Tradução: KUNCKA
Gosto de ver meus cachorros correndo de manhã.
- É por isso que acordo cedo. - É uma boa maneira de começar o dia.
Eu já vivo isso há anos, cada d ia é melhor que o anterior.
Você é um homem muito bom com os cães.
Obrigado, Senhor.
Eu sei que sou.
Bom dia, Lassie.
Você ainda é a melhor de todas.
Sim, é uma campeã. O melhor cão de Yorkshire.
Sim, quando você tem cães campeões em um país,
tem-se também bons homens.
Acho que é o filhote da Lassie.
Onde ele está, menina?
Só há duas coisas no mundo de que me orgulho:
meus cachorros e minhas flores.
Um homem deve se orgulhar dos seu cães ou das flores.
Acho que não se pode ser dois.
- As minhas hortênsias! - Foi o que eu quis dizer.
Esse cão é estúpido e burro.
Não é estúpido, é apenas muito jovem.
Nunca é cedo para começar a treinar. Uma mão firme, Joe. Põe a coleira.
Não posso. É tão pequeno! Não concorda, papai?
- Eu concordo. - Você está muito errada.
Esse cachorro vai se tornar em um desordeiro.
- Olhe o que fez ao meu jardim! - Talvez ele não goste de jardins, papai.
Bobagem! Todo mundo gosta de jardins!
É uma questão de ponto de vista.
O Senhor gosta de os admirar, e o cachorrinho gosta de rolar neles.
Eu acho que precisa fazer alguma coisa com esse cachorro.
Finalmente, temos um cão como a nossa Lassie.
Eu quero que seja treinado para ir em exposições. Será um campeão internacional.
Vovô, será muito difícil alguém conseguir fazer isso.
Dá no mesmo. Se não for treinado, será uma vergonha para todos os amantes de cães.
Mas... É apenas um filhote.
Se alguém tem de passar vergonha é o Joe,
pois o cachorro é só dele.
Foi assim com você, Lassie.
E é assim que vai ser com o teu filhote.
Só há uma maneira de ficar com o cachorro, vovô.
E qual é?
Terá de casar com alguém da família.
Espera, Joe.
Laddie, as flores não são para comer!
Bom dia, Joe.
Bom dia.
Adeus.
Cuidado com as minhas hortênsias!
Esse jovem é que estraga mais o seu filhote.
Bobagem.
Como todos os rapazes de hoje, não tem juízo nenhum.
Estou surpreso com você.
- Deveria ter sido mais firme com o rapaz. - Talvez, Senhor.
Mas o último dia da licença dele é tarde demais para começar.
Ele parte de manhã para uma escola de pilotagem.
É mesmo? Pior para ele.
Vamos acordar, menina. Acorda!
Nunca estive tão acordada, vovô.
Você não consegue dormir, eu não posso também, é?
O que acontece com você, acontece também comigo.
O que é isso, outro arranhão?
Quando vai aprender que nenhum gato é...
Tem de aprender a se cuidar sozinho, na minha ausência.
Vê se perde o apetite pelos sapatos das outras pessoas.
Eles são indigestos.
E seja mais calmo, quando recebermos visitas.
Um tapinha amigo não significa que queiram brigar com você.
Pense nisso, quando eu estiver fora.
Bom dia, Lassie.
Olha quem está aqui.
Vamos. Já chega.
Fique aí embaixo. Tenho de me vestir.
Pare.
Pare com isso. Tenho de me vestir.
Laddie.
Pare.
Obrigado, Lassie.
Boa menina.
Por que não faz uma coisa assim? Nunca aprende nada.
Você é melhor nisto do que eu, sem dúvida.
Vamos.
Sabe de uma coisa?
Ele tão bonito quanto você, mas não tem a tua inteligência.
Laddie! O que está fazendo com a minha bola?
O que aconteceu?
O que aconteceu?!
É esse seu monstro horrível!
Minha roupa!
Olhe!
Pegue-o, Joe! Vai acabar destruindo a casa!
Volte aqui!
- Se machucou? - Olhe para ele!
Larga! Larga!
Sua fera!
Solte!
A calça do teu pai! Atrás dele! Atrás dele!
Laddie!
O meu presente.
- O que é? - Bem, é... Era um bolo.
Foi o meu primeiro.
Foi você que fez?
Com as minhas próprias mãos. Olha para elas.
Mesmo assim, valeu a pena.
Eu estava tentando fazer há meses.
- Sinto muito. - Ora, Joe!
O que eu vou fazer com você?
Desculpa. O Laddie fugiu com a calça do meu pai, e tentei pegá-lo.
Vai falar sobre a calça do teu pai, ou sobre mim?
- Você gosta de mim, não é? - Eu...
- Claro que gosto. - Então, por que não diz?
Um homem não precisa dizer tudo o que sente, não é?
Precisa, em tempo de guerra e quando está indo embora.
- Mas só vou para a escola. Além disso... - Além disso, o quê?
Bem, não seria apropriado.
"O que é correto é correto", como diz o meu pai.
Pergunta ao teu avô.
O avô tem 60 anos e não vai arriscar a vida dele.
Você te 17 anos e vai arriscar a tua.
Portanto, tem o direito de decidir.
Você quer deixar esse cachorro em paz?
Laddie, pare com isso!
Para...!
Imagino que esteja sendo treinado para isso...
Não, Priscilla. Ele está confuso. Foi inteligente, mas a culpa é minha,
porque um dia ele estava mordendo minha calça e mandei ele parar.
Mentira!
Por favor, Priscilla, pare com isso.
Priscilla!
Pelo amor de Deus! O que os outros vão dizer!
Estava mostrando ao Joe as pernas bonitas e firmes que seus filhos vão ter.
Que se danem as pernas deles! Vista esta saia. Depressa!
Olá! Um carro militar.
Finalmente, sou chamado.
Deve ter sido por causa da última carta que escrevi ao Primeiro-Ministro.
- Bom dia. Sou o Duque de Rudling. - Major Ellison. Este é o Capitão Graves.
- Como vai? É um dia muito feliz. - Obrigado.
Entre as suas cartas, há uma proposta para mobilizar o Canil Rudling
para um treinamento de cães de guerra.
Não é propriamente uma missão de combate.
Porém, um velho soldado aceita qualquer missão.
O Canil Rudling terá o dever de selecionar cães
e de comprovar a sua aptidão para serem alistados.
Gostaria de falar com o responsável pelo seu canil, Sam Carraclough.
É ele o Sam Carraclough.
Bom dia.
Sr. Carraclough, vai comandar esta missão.
O quê?
Tem a reputação de ser o melhor treinador de cães de Yorkshire.
Não tenho direito a mérito algum por uma coisa que já nasceu comigo.
Patife!
Parabéns, papai!
Que maravilha, Sr. Carraclough!
Obrigado, senhorita.
Então, Sr. Carraclough...
Joe!
Não se vai se despedir?
Sabe muito bem que o seu avô nunca aprovaria...
...uma relação entre nós.
E você sabe como convencê-lo.
Mas o que importa, se você não me ama?
Quem disse que não te amo?
Então, diga, Joe.
Vamos, diga.
Por favor, diga, Joe.
Eu te amo.
Ficarei à tua espera.
- Bom dia,. Sr.. - Bom dia, bom dia.
Carraclough, parece que de agora em diante, é você quem dá as ordens.
- É o que parece. - É uma coisa de que faço questão.
- O quê? - Serei o seu imediato no comando.
Com certeza.
Não poderia mostrar meu rosto na vila, se não fosse assim.
Carraclough, fique à vontade para adaptar a propriedade como achar melhor.
Obrigado. Iremos tentar não perturbar suas hortênsias.
Assim espero. São as melhores hortênsias...
Olhe! Diabos!
Veja o que o seu maldito cachorro fez às minhas hortênsias!
Aqui, Laddie! Vem, Lassie! Vem!
Laddie, você está maior, mas ainda não amadureceu.
Não é, Lassie?
Toma.
Lassie, está feliz por termos nos conhecido?
Há uma coisa que sei que não gosta.
Está ficando velha.
As coisas que fazia com você, agora, faço com ele.
Mas obrigado por ter dado ele pra mim.
Já agora, por que não Ihe deu um pouco de juízo?
Talvez o tenha feito. Um sapato é mais útil que um pauzinho.
Vamos, rapaz.
CANIL RUDLING
Isto é só para o Laddie.
Vai para casa, menina.
Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro.
Muito bem, rapazes. Coloque-os em fila.
Silêncio!
Vamos, gente. Continue andando.
Um, dois, três, quatro.
Junto!
Calado.
Junto.
- Mais dois recrutas para nós. - Vai ganhar a guerra sozinho, vovô.
Treinaremos mais cães do que eles conseguirão usar.
Cabo, leve estes cães.
Sim, eu também tenho um recruta.
Tem? Que cão é esse?
Laddie, o filho da Lassie.
Tudo bem, mas pensei que o seu filho não queria que ele treinasse.
Falei com ele, ontem à noite.
Ele está de partida para uma missão.
E agora, que a Lassie está velha e o canil envolvido na guerra,
- acho que ele entendeu o nosso motivo. - Ainda bem.
Ouviu isso, Priscilla?
- O jovem Carraclough vai alistar o Laddie. - Sim, vovô, já sabia de tudo.
Bem, rapaz, está... Está melhor que o habitual.
- Obrigado. - Estou feliz por Laddie se alistar.
Tome... Aqui está a coleira dele.
- Acha que ele é capaz? O treinamento? - Põe a coleira.
Uma disciplina dura ensina ao homem e ao cão.
Acho que não vai conseguir ensinar o Laddie.
Pense bem, Joe. Vai partir em missão, não poderá fazer mais nada pelo cão.
O treino vai ser bom para ele. Vem. Vamos levá-lo para o campo.
- Vamos, Laddie. - Sim, senhor.
O Exército fará dele um campeão, Joe. Vamos, Priscilla.
Salta!
Acho melhor deixar os cães principiantes verem os outros saltarem os obstáculos.
Faz com que eles queiram pular também.
Acha isso mesmo?
Vou Ihe mostrar. Venha. Pule!
- Salta! Salta! - Salta! Salta!
Lindo menino.
Muito bem.
Vamos lá.
Então, Laddie, está pronto?
Vamos.
Vamos lá. Pode pular.
Ele não é muito inteligente.
Não. Não é nada inteligente.
Pelo menos é criativo.
Venha. Traga-o aqui.
Para!
Este é um teste de coragem e espírito de lutador.
Como um bom soldado, um cão tem de manter a calma sob fogo de tiros.
Podemos treinar para outras coisas,
mas um cão que tem medo de tiros, não serve para fins militares.
- Vê isto. Muito bem, atire. - Vai!
Vamos, Laddie. Vai!
Um cão só marca pontos, num concurso de idiotas.
Não importa o que eles dizem, Laddie, continua sendo o melhor cão do mundo.
Posso levar o Joe comigo?
- Vai embora, Priscilla. - Com o Joe? Foi por isso que vim.
Pegue, Joe. Aqui está o nosso piquenique.
Gostaria de ter uma palavra com você.
Ora, vovô!
Não adianta se preocupar com o garoto.
Ele não é "um garoto".
Ele é o Sargento Joe Carraclough. Pretendo me preocupar com ele o máximo possível.
Priscilla, está do lado errado.
Estou do lado do Joe, vovô.
Não pode.
O senhor é muito velho, vovô,
e tem ideias muito velhas.
É muito jovem, minha querida,
e tem ideias muito modernas.
Corre, corre. Se não correr, não o pega.
Bom dia, Sr. Carraclough.
Bom dia, Srta.
Eu... só estava dando um passeio.
O ônibus passará daqui a pouco.
Laddie, volta aqui!
Acha que ele voltará, quando tiver com fome?
Não acredito, Srta.
É lá que está o coração dele.
Sim.
E o meu.
Para o primeiro dia, não foi tão ruim. Acho que vai voar comigo.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Poderia ter te substituído, mas o próximo poderia ser tão ruim como você.
Quer ver uma coisa bonita?
Olha.
É o Boots. É o cão mais inteligente de todo o Canadá.
É capaz de fazer tudo. Tá fumando esse cachimbo mesmo.
- Não gostaria que o meu cão fumasse. - Que cão você tem?
Tenho dois collies, Lassie e Laddie.
Que truques eles fazem?
A Lassie faz alguns, mas o Laddie não faz nenhum.
- Não presta? - É um campeão.
Quer saber se é um lutador?
Não, não é lutador. Mas são dois campeões.
Quando a Lassie pertencia ao Duque de Rudling,
ela veio da Escócia até a Inglaterra, para poder ficar comigo.
Por isso é uma campeã.
Impressionante.
Boa noite, Eddie.
Se eu soubesse disso, nunca te teria escolhido.
Não tem. Somos vizinhos. Só os cães é que são campeões.
Sabe, Joe, você não é um mau rapaz.
Não é muito esperto, mas não é mau rapaz.
Laddie, o que faz aqui?
Quieto! Esconda debaixo do cobertor.
Cuidado pra não acordar os homens.
O cão é meu. Não sei como veio parar aqui.
Lembro-Ihe que que por ter um cão está infringindo os regulamentos.
Ele não pode ficar aqui. Está criando confusão.
Ele é... Ele é...
...lindo, não é?
Permite-me que o leve para casa? Ele está cansado, e são quase 50 km.
65 km?
- É um cão esperto. - É isso que é tão maravilhoso.
Ele nunca fez nada tão incrível.
- E é melhor que não faça isso de novo. - Sim, senhor.
O que é isto?
É... Ele chegou a se alistar,
mas acho que não foi útil lá.
É por aqui.
- É aquele o rapaz? - Sim, é ele.
- Pai, o que faz aqui? - Vim buscar o cão. Quatro horas de ônibus.
Não vai fugir mais, Laddie.
- Vamos. Adeus, Joe. - Adeus.
Este é o Eddie, o rapaz de quem Ihe falei.
- Como está? - Como está?
- Este é o oficial graduado. - Como está?
É um prazer conhecê-lo. Adeus, Joe.
Pai.
Não foi esperto por me achar? Nunca pensei que conseguisse.
Afinal, ele é filho da Lassie.
Tenho de ir embora.
Adeus, pai.
Adeus, Laddie.
- Eric? - Sim?
Sou um bobo por te emprestar o Joe. Emprestei-Ihe a navalha de barba
e não me devolveu. Nunca devolvo o que é bom.
- Adeus. Até daqui a duas horas. - Até logo.
Cuida dele até eu voltar.
Fica aqui.
Laddie, volte aqui!
Laddie!
Quando o Carraclough voltar, ele gastará o salário do mês pra mandá-lo para casa.
Vamos, Laddie.
Rapaz, é mesmo um trapalhão!
Está apaixonado, não é?
Ele vai volta dentro de duas horas.
É só prestar atenção em quatro aviões voltando pra casa.
Mattie.
O que aconteceu ao Eric e ao Joe?
A última vez que os vimos foi perto o alvo. Começaram a ficar para trás e...
Coloque-os na lista de desaparecidos.
Finalmente conseguiram encontrar o caminho de casa.
Sim, fomos atingidos. Tive que voltar com um motor só.
Trouxe o navegador de volta, pra que possa usá-lo amanhã.
- O que fez com Laddie? - Não fiz nada.
Venha, eu te mostro.
Então, Laddie! Vai dar tudo certo pra gente.
Vai ter de dormir aqui fora com ele. Não pode levá-lo para o alojamento.
- Sim, acho que tem razão. - Durma bem.
Amanhã, vamos fazer um reconhecimento.
Estarei pronto.
Olha, Joe.
O sargento disse que o Laddie tem de ser mandado para casa.
Mas conversei com o Jerry Bartlett, da nossa esquadra. Vai ter que sair amanhã,
e irá bem perto da tua casa, portanto, deixa isso comigo.
- Obrigado, Eddie. - Ouve, rapaz,
não precisa ficar representando pra mim.
Já vi um marechal chorar como um bebê, quando se separou do cão dele.
Preste atenção, Laddie!
Tem de entender uma coisa antes de voltar para casa.
Um dos pormenores da guerra é que não podemos ficar com o nosso cão.
É um pequeno sacrifício abdicar de você, quando há homens que abdicam dos filhos.
Acho que quando tiver um filho, sentirei algo assim.
Ou talvez, não será nada parecido.
Talvez nunca chegue a saber.
Mas pelo menos eu sei sobre você.
Não vou mais te ver.
Fotografias desta região da costa da Noruega,
nos mostram o início de alguma atividade.
Porém, todas as nossas fotografias foram tiradas a 10 mil metros de altura.
Hoje, gostaríamos de obter algumas um pouco mais abaixo. Entenderam?
- Sim, senhor. - É perigoso. É claro que vai haver tiros.
Mas é importante sabermos exatamente o que o inimigo anda fazendo lá.
- Algum comentário, Eddie? - Não, senhor.
Isso não é muito normal em você.
- Bem, isso é tudo. Até logo. - Até logo, senhor.
Até logo.
Laddie! O que faz aqui?
- O Laddie já esteve na Noruega? - Não.
Esteve sim, nos últimos três minutos.
Estamos chegando!
Estamos vendo.
"Vai haver tiros", disse ele, e não estava brincando.
- É melhor pular logo, Joe. - E você?
Pularei depois de você. Vai. Depressa.
Estamos perdendo altitude. Pule!
Depressa! Vou logo atrás de você.
- Karl, olha! Eu te disse que vi algo. - É um cão, não é um paraquedas.
Ele é louco. Não há nada por aqui.
Talvez tenha um nome na coleira.
ESCOLA RUDLING PARA CÃES DE GUERRA - INGLATERRA
Está aqui uma chapa.
Quieto!
Desapareceu.
Um cão inglês significa um soldado inglês.
Talvez alguma tropa esteja vindo pra esta região.
É melhor voltarmos e comunicarmos isso.
Um cãozinho!
Encontrei um cãozinho!
Vem, cãozinho, vamos brincar.
Thea! Arne!
Eu volto logo, cãozinho.
Thea! Thea!
O meu cãozinho! O meu cãozinho está doente!
O meu cãozinho! O meu cachorrinho está doente! Venha!
Está sempre pensando no cão dele, aquele que os alemães atiraram.
- Aqui está o teu cãozinho. - Ele não está doente. Está bem, vê?
Não, não, o meu novo cãozinho!
- O meu novo cãozinho está doente! - O teu cãozinho é este.
Olha. Quando chegarmos em casa, ele estará melhor.
- Venha. Ande logo. - Quero o meu cãozinho!
Fique aqui e seja um bom menino.
Esqueci meu cãozinho doente lá atrás!
Henrik, volta! Volta!
Quero o meu cãozinho!
Henrik, volta! Seja um bom menino, e terá um cãozinho maravilhoso
e um dia terá só para você. Henrik, volta aqui!
Volta, Henrik!
Viram? Este é o meu novo cãozinho.
Ele é lindo!
Eu disse a você. Ele está doente.
Tem a pata machucada.
- Hedda, rasga um pedaço do teu avental. - Se o rasgar, eu vou apanhar.
Apanhando ou não, eu rasgaria o meu avental para ajudar um cãozinho ferido.
É fácil falar em rasgar aventais, quando não se usa nenhum.
Deveria ter vergonha!
O que está fazendo?
Toma, Thea. Pode ajudar ele.
Pronto. Vamos cuidar de você.
Vamos te esconder dos alemães na nossa caverna.
Arne, faz uma tala.
Sabe, como te ensinei, quando quebrou o dedo.
- Toma o que sobrou do meu almoço. - Linda menina, Hedda.
- Olhem, está com muita fome! - Talvez ele não coma há muito tempo.
Não tenho mais.
Podemos guardar a nossa janta para ele comer amanhã.
Não poderei jantar, porque rasguei a minha camisa. Mas tenho um cãozinho.
- É meu! - Ele é de todos nós.
- Fui eu que o encontrei. - Então, pode batizá-lo.
- Como vai chamá-lo? - Deixa eu ver...
- Já sei! - Sim?
- Não. - Está ficando tarde.
- Por que não chama só de Cãozinho? - Que nome você disse?
Nenhum. Ela só disse Cãozinho.
Eu gostei desse.
Vamos chamar ele de Sr. Cãozinho
Olá, Sr. Cãozinho
O Sr. Cãozinho vai dormir.
Voltaremos amanhã cedo. Vamos.
Bons sonhos, Sr. Cãozinho.
Eu acho que não vou encontrar o pobre cão nesta vila.
Ele não pararia aqui. Eu não estou me recusando.
- Por que não? - Porque eu não me nego a nada.
Boa noite, Sra. Strohm.
Não se apresse. A Sra. pode entrar.
A Sra. Strohm é muito devota.
Vocês já devem ter visto que ela vem aqui à noite para rezar.
Tentarei descobrir quem gosta de cachorros na minha congregação.
Talvez eles possam ajudar.
É claro que se pensarem bem, vão ver que os amantes dos cães são as pulgas.
Agora!
Vamos, Henrik! Anda logo com esse cão!
Vamos.
Por favor, Sr. Cãozinho. Vem.
Para, Sr. Cãozinho. Para!
Por favor, Sr. Cãozinho. Vem. Tenho uma coisa boa para você comer.
- Espera aí. Henrik, o que está fazendo? - Come, Sr. Cãozinho.
Não adianta, ele não come. Está assim desde que ficou bom.
Come, Sr. Cãozinho. Por favor, coma.
Se comer, ficará um homem grande e forte.
Para! Só está aborrecendo ele.
Além disso, os cães não ficam homens grandes e fortes.
- Nem mesmo se eles comerem? - Nem mesmo bebendo leite.
Nem mesmo que beba todo o leite do mundo?
- Nem mesmo assim. - Paciência.
Talvez ele não goste mais de nós.
Era assim que olhava quando estava machucado.
Talvez ele não queira ser o nosso cachorro.
Não quer? Não quer ser o nosso cachorro?
- Alemães! - Vamos, escondam o cachorro!
Ouviu o que eles disseram? É muito suspeito.
É a primeira vez que ouço isso de noruegueses.
- Estão tramando alguma coisa. - Voltem aqui!
- Viram um cachorro? - Parem!
Viram um cachorro?
- Então? - Vimos um cachorro?
- Um cachorro? - Não, não vimos nenhum cão.
- O que têm aqui? - Lenha. Andamos pegando lenha.
- O que ele tem? - Ele... Ele pensa que é um cachorro.
É muito criança. Sabem como é, está brincando.
Está sempre com esta brincadeira.
Não! Ladra assim!
Não, assim!
Está bem, está bem, podem ir!
Que país! Pessoas estúpidas, crianças que latem...
Vamos embora.
Sr. Cãozinho!
Por favor, meu Deus.
Protegei o Sr. Cãozinho dos alemães.
Eu achei ele e o amo.
E não o quero perder.
Trazei o Sr. Cãozinho de volta.
Por favor, meu Deus, traz ele de volta.
Olha!
Alto!
Onde arranjou este cachorro? É inglês.
O cão não é meu. Nunca o tinha visto.
Esteve aqui ontem. O que faz aqui outra vez?
Venho todos os dias.
- E o seu cachorro? - Não é meu.
Olhe! Se fosse, não teria fugido de mim.
Espere aqui!
Santo Deus, que sempre nos ouve,
atendei à prece destas crianças pela segurança do seu cachorro.
Ao cuidarem dos nossos irmãos animais,
estas crianças ensinam os seus corações a não serem egoístas.
Preservai os seus corações puros.
Estas crianças não pedem nada para elas.
Pedem apenas pela segurança de um pobre animal.
Este amor que enche os seus corações é o Vosso amor,
que peço que viva para sempre nos seus corações
- e os conduza no Vosso caminho. - Sr. Cãozinho!
É um milagre!
Protegei estas crianças, como são agora, sem egoísmo,
que é a perdição, a maldade,
e a crueldade do mundo.
Nós pedimos como sempre, que tudo o que respire seja poupado de sofrimento.
- O que tem aqui? - Uma dispensa.
- Por que está trancada? - Para que os ladrões não entrem.
Ataque aéreo!
Venha aqui, Joe.
- A manhã está linda. - Sim, está mesmo.
Eu lamento deixar você e suas histórias maravilhosas sobre os Vikings.
Sou um grande mentiroso, Joe.
Mas uma das coisas que te contei é verdade.
Um viking sozinho é capaz de esmagar um pelotão de alemães
ficando em pé encima da cabeça deles.
Acredito, Olav.
Se eu não tivesse de ficar aqui para esconder vocês,
eu mesmo iria atacar o exército alemão, para mostrar a vocês como se faz.
Você é um bom soldado. Sei disso porque é um bom companheiro.
Acho que tenho falado principalmente sobre o meu cachorro.
Sei que tenho que tenho de defender a Inglaterra e lutar novamente.
Mas não é fácil deixar o Laddie aqui.
Estou sempre pensando em achá-lo.
Às vezes acordo à noite e parece que o ouço latir.
Depois do que você e seus amigos enfrentaram, devo parecer um idiota.
Não, você não é idiota.
Não é idiotice gostar de alguma coisa e falar sobre ela.
Um homem que vive só para si é muito vazio.
Os outros falam das namoradas, das esposas e dos filhos.
Você fala do teu cachorro... porque o ama.
E agora lembre-se: se esconda de dia e viaje de noite.
E não tente se comunicar com eles. Eles vão te encontrar.
O operador MCS vai levá-lo até a costa.
Quando chegar no alto do morro, verá a casa do Anton e o seu barco.
Anton se comunicará com o Serviço Secreto Britânicos.
Mais um soldado volta para casa para lutar.
Adeus, Olav.
- Adeus. - E obrigado.
Bom...
Então, você é o Laddie?
Ouvi falar muito de você,
mas nunca pensei que iria te conhecer.
Está muito longe das hortênsias do duque, não é?
Você...
vai voltar outra vez para Inglaterra para comer aquelas hortênsias.
O duque ficará tão feliz por vê-lo... que plantará mais só para você.
Chamando número 44.
Atividade inimiga perigosa ao longo da costa.
Ninguém pode passar agora.
Aviador volta para vocês até ordem em contrário.
Vai voltar a vê-lo. Ele está voltando para cá.
Que dia maravilhoso!
É um encontro arrumado pelos deuses,
e só eles e eu vamos ver isso.
Sabe, deveria ser Natal.
Deveríamos ter um pinheiro naquele canto,
e você deveria estar debaixo dele.
Eu deveria ter uma barriga grande e uma longa barba branca.
Acho que já sabe que ele ele está vindo, não é?
O quê é? Ele já chegou?
Fique quieto.
Aqueles homens causam dor, torturam e matam.
É uma vergonha dizer a um animal o que um homem tem que passar.
Talvez não entrem aqui, ou talvez entrem.
Fique quieto.
Bom dia. Está muito frio.
Vou aumentar o fogo.
É o Olav Grieber?
- Sim. - Vive aqui sozinho?
Infelizmente.
As mulheres com quem gostaria de casar, não querem viver aqui,
e com as mulheres que vivem aqui, eu não quero me casar.
Tem algum rádio?
Não.
É proibido, não é?
Não há ninguém aqui. Está perdendo seu tempo soldado.
Lá pra fora.
Onde está me levando?
Para o campo de prisioneiros.
Você vai conosco. Não precisará de sua cabana.
Além disso, não há ninguém ali. Não é verdade?
- Sim, é a verdade. - Não há soldados britânicos?
Não. Por que me pergunta isso?
Porque nós pegamos um, e ele vinha para esta montanha.
Você não vai mais esconder nenhum soldado britânico.
Não, esperem!
É o primeiro que vejo num ano inteiro!
Olá, rapaz. Como vai, amiguinho.
- Ele entende. - Acho que é inglês.
Ele devia conhecer melhor o lugar aqui.
Vai, ou vão transformar você em churrasco daqui a pouco.
- Um cão? Que tipo de cão? - É um collie. É uma beleza.
Deixe eu passar a mão nele.
Olá, amigão. Olá.
É um prazer te conhecer também.
Afastem-se da cerca! Saiam daí!
- Deixem ele entrar. - Ele vai matá-lo.
- Não! - Abaixem suas armas!
É o Sargento Schmidt.
Ele não pode entrar? Ele não vai fazer confusão, eu prometo.
Poderia ensiná-lo a Ihe guiar e poderia ser útil, como os outros.
Deixem o cachorro entrar.
- É mesmo muito querido. - É uma beleza.
Vejam, tem coleira.
- "Cão de guerra". - Cão de guerra?
- O que ele faz aqui? - Está muito longe de casa.
O cachorro precisa de água e de comida. Pronto.
Deixe ele guiar você, prisioneiro.
Obrigado, sargento. É muito bondade sua.
Vou levá-lo para beber água.
Quanto à comida, eu divido com ele a minha ração. Vem.
Que inteligente. Como sabia que era o meu armário?
Este não é o meu.
Pertence a...
Carraclough.
- Vai para o teu aposento. - Prometeu que poderia ficar com ele.
Vai!
Você fica aqui. Não deixe ele sair.
É um collie inglês, e veio direito à toalha do prisioneiro que fugiu.
Acha que esse pobre animal pode seguir o faro do prisioneiro que escapou,
quando os seus cães treinados não foram capazes?
Pelo estado dele, pode ver o que ele já sofreu.
Seguirá só o rasto dele, não importa o que tenha passado.
Veja como fala, sargento.
Daqui a pouco, vou ouvir o latido de um cachorro.
- Sim, senhor. - Como soldado, você é uma piada.
Você não é um homem, é um palhaço.
E me pedir uma ordem pra viajar por toda esta área...
com este saco de ossos pra capturar um prisioneiro.
É o cúmulo da sua absurda obsessão.
Ele está seguindo o cheiro. Vê?
Não vai latir.
Prossiga, palhaço. Vai ser muito bom não ter que ficar olhando...
pra essa figura grotesca num farda do nosso grande exército alemão.
Pronto. Sim, é um bom cão, muito bem.
Pronto, não precisa ter medo. Somos amigos. Bons amigos, certo?
Agora, vai. Pode ir.
Ah, isso mesmo, quer sair. Vamos.
Vamos. Sairemos também.
O Olav não exagerou quando disse que me tratariam bem.
Nem sei como Ihe agradecer, Joanna, Anton.
Quando estiver em segurança, na Inglaterra,
mande uma mensagem através da Resistência. Isto será o suficiente.
E quando a guerra acabar, voltaremos a nos encontrar, certo?
Têm de ir a Inglaterra conhecer o meu pai. Vocês dois
Ele não vai nos colocar pra dormir no celeiro, vai?
Terão apenas o melhor quarto.
Tão jovem...
Tome muito cuidado.
Ainda não está forte.
Não será fácil manobrar o barco sozinho,
embora seja pequeno.
Um barco maior seria mais difícil de esconder deles.
Mas, com sorte, você vai conseguir.
Teve muita sorte por o Serviços Secreto terem contatado um submarino.
- Mas tem de conseguir... - Vou falar menos, não se preocupe.
Olhe.
Cuidado. Não entre em pânico. Sabe o que fazer e dizer.
Você. Os seus documentos.
Os seus.
Desculpe. Ele não é muito...
Os seus documentos!
Venham. Os dois.
- Para onde? - Você vai ver.
Nós estávamos saindo para trabalhar. Somos pescadores. Viu as licenças.
O meu marido é o único homem do distrito com licença para pescar.
- Se não for pescar, passaremos fome. - Que pena!
- Mas a maré está muito alta. - Vai estar esta noite e amanhã.
Venham.
- Não te preocupe. Ficaremos bem. - Anton.
Voltaremos esta noite.
Não é mesmo, Peter, meu velho?
Muito bem, ao trabalho.
Isto é demais! Fazer trincheiras pros alemães!
É uma boa prática para cavarem as suas covas.
- O dia da justiça final está perto. - Cale a boca, trabalhem!
- O que aconteceu? - Veja!
- É o Laddie! Ele me encontrou! - Não pare.
Continue cavando. Aconteça o que acontecer, não se pode entregar os pontos agora.
- É o meu cachorro. - Quando se aproximar de você,
- dê-Ihe um pontapé. Bata nele. - Parem de falar. Trabalhem.
Tenho certeza de que ele está em algum lugar no campo.
Deve estar se fazendo passar por um destes trabalhadores.
- Diga "senhor", quando falar comigo. - Senhor.
O que espera que eu faça?
Que pare o trabalho do exército alemão para você examinar os documentos deles?
Não será necessário, senhor.
Se me der licença...
Lindo cãozinho.
Encontre-o. Encontre o teu dono.
- É um belo cão. - Venha cá.
O que estará fazendo aqui?
Que lindo cão!
É evidente que esse cão pertence a uma corporação.
Todos quietos! Voltem ao trabalho!
- Aqui, rapaz. Venha aqui, cachorrinho. - Parem com isso!
Então, o cão encontrou seu dono.
Isto mesmo, você me encontrou. Sou o Joe Carraclough.
Vamos sair daqui!
Vá na frente, prisioneiro.
Para onde nos leva?
De volta para a prisão de onde fugiu. Fique avisado:
qualquer brincadeira, e não hesitarei em matá-lo.
Eu já sabia disso.
Pode ter certeza absoluta.
Olha, Laddie. Vai buscar.
Nem sabe ir buscar um pau!
O seu cachorro é um idiota, e você também.
Por que não o afastou para longe?
Se tivesse batido nele, eu acreditaria que não era o homem que eu procurava.
O comandante achava que eu precisava de um guarda para me ajudar.
Eu encontrei você sozinho, e vou entregá-lo sozinho.
O alto comando poderá até saber desta proeza.
Vire-se!
Deveria fazê-lo andar o resto do dia de costas.
- Assim, prestaria atenção no que digo. - E se eu não o fizer?
Não está usando uniforme.
Posso matá-lo como espião ou por qualquer outro motivo.
Agora, vire-se!
E marche!
Quem manda aqui sou eu! Tem de fazer o que eu mandar.
Não é um soldado, é um comediante.
- Não é um homem, é um palhaço! - Talvez tenha razão.
Só conseguiu capturar um palhaço.
Acha que, por não ter batido no cachorro é melhor do que eu?
- Eu sei o que sou. - É o que vamos ver.
Há muitas maneiras de avaliar quem é melhor,
mas eu só conheço uma! O melhor homem é o que fica vivo!
Vamos, Laddie.
Vamos, rapaz.
Se ele conseguir sobreviver depois disso, ponham um guarda na casa do pescador.
Muito bem, Laddie.
Vamos entrar.
É proibido acender luzes.
Desculpe, eu esqueci.
Que barulho foi esse?
É apenas a maré.
Tem de ficar aqui de guarda a noite inteira?
São ordens.
Entre.
Vou Ihe dar comida.
- Bom dia. - Desculpe.
Não, por favor.
Então, o Sr. veio aqui também?
É maravilhoso ficar aqui sentado olhando para esta planície.
Joe sempre achou isso também.
Se eu quisesse encontrá-lo, iria procurar aqui.
Alguns dos nossos rapazes estão voltando para casa.
Não há motivo para latir, Lassie.
Eu não teria tanta certeza.
Ela ouve coisas que nós não ouvimos.
Os conhecimentos dela são as estrelas, o vento, a chuva, o cheiro
e todas as coisas que se movem.
Se tivéssemos os mesmos conhecimentos, saberíamos o que ela sabe.
Vamos. Venha, Laddie.
Venha.
Sim, pronto.
Pronto, pronto.
Sim, pronto.
Lassie, os nossos filhos voltaram para casa.
Pronto, pronto.
Sim, pronto.