1 00:00:14,600 --> 00:00:20,888 "O Filho De Lassie" 2 00:00:22,889 --> 00:00:28,889 Tradução: KUNCKA 3 00:02:13,190 --> 00:02:15,978 Gosto de ver meus cachorros correndo de manhã. 4 00:02:16,152 --> 00:02:19,486 - É por isso que acordo cedo. - É uma boa maneira de começar o dia. 5 00:02:19,656 --> 00:02:23,524 Eu já vivo isso há anos, cada d ia é melhor que o anterior. 6 00:02:23,702 --> 00:02:26,408 Você é um homem muito bom com os cães. 7 00:02:26,581 --> 00:02:28,075 Obrigado, Senhor. 8 00:02:28,249 --> 00:02:29,577 Eu sei que sou. 9 00:02:30,836 --> 00:02:32,377 Bom dia, Lassie. 10 00:02:32,545 --> 00:02:34,702 Você ainda é a melhor de todas. 11 00:02:34,880 --> 00:02:38,500 Sim, é uma campeã. O melhor cão de Yorkshire. 12 00:02:38,677 --> 00:02:41,595 Sim, quando você tem cães campeões em um país, 13 00:02:41,763 --> 00:02:43,591 tem-se também bons homens. 14 00:02:52,276 --> 00:02:55,314 Acho que é o filhote da Lassie. 15 00:02:56,572 --> 00:02:58,280 Onde ele está, menina? 16 00:03:02,954 --> 00:03:05,825 Só há duas coisas no mundo de que me orgulho: 17 00:03:05,999 --> 00:03:08,786 meus cachorros e minhas flores. 18 00:03:08,960 --> 00:03:11,795 Um homem deve se orgulhar dos seu cães ou das flores. 19 00:03:11,963 --> 00:03:14,122 Acho que não se pode ser dois. 20 00:03:18,638 --> 00:03:20,796 - As minhas hortênsias! - Foi o que eu quis dizer. 21 00:03:29,274 --> 00:03:31,601 Esse cão é estúpido e burro. 22 00:03:31,777 --> 00:03:33,734 Não é estúpido, é apenas muito jovem. 23 00:03:33,904 --> 00:03:37,605 Nunca é cedo para começar a treinar. Uma mão firme, Joe. Põe a coleira. 24 00:03:37,784 --> 00:03:41,035 Não posso. É tão pequeno! Não concorda, papai? 25 00:03:41,205 --> 00:03:43,875 - Eu concordo. - Você está muito errada. 26 00:03:44,042 --> 00:03:46,367 Esse cachorro vai se tornar em um desordeiro. 27 00:03:46,545 --> 00:03:50,757 - Olhe o que fez ao meu jardim! - Talvez ele não goste de jardins, papai. 28 00:03:50,924 --> 00:03:52,882 Bobagem! Todo mundo gosta de jardins! 29 00:03:53,052 --> 00:03:54,511 É uma questão de ponto de vista. 30 00:03:54,679 --> 00:03:58,807 O Senhor gosta de os admirar, e o cachorrinho gosta de rolar neles. 31 00:03:58,975 --> 00:04:01,098 Eu acho que precisa fazer alguma coisa com esse cachorro. 32 00:04:01,269 --> 00:04:03,938 Finalmente, temos um cão como a nossa Lassie. 33 00:04:04,105 --> 00:04:08,317 Eu quero que seja treinado para ir em exposições. Será um campeão internacional. 34 00:04:08,484 --> 00:04:11,106 Vovô, será muito difícil alguém conseguir fazer isso. 35 00:04:11,279 --> 00:04:15,742 Dá no mesmo. Se não for treinado, será uma vergonha para todos os amantes de cães. 36 00:04:15,910 --> 00:04:18,235 Mas... É apenas um filhote. 37 00:04:18,412 --> 00:04:21,864 Se alguém tem de passar vergonha é o Joe, 38 00:04:22,041 --> 00:04:24,249 pois o cachorro é só dele. 39 00:04:24,420 --> 00:04:26,745 Foi assim com você, Lassie. 40 00:04:26,922 --> 00:04:29,247 E é assim que vai ser com o teu filhote. 41 00:04:29,425 --> 00:04:32,212 Só há uma maneira de ficar com o cachorro, vovô. 42 00:04:32,386 --> 00:04:34,045 E qual é? 43 00:04:34,221 --> 00:04:36,215 Terá de casar com alguém da família. 44 00:04:42,022 --> 00:04:43,565 Espera, Joe. 45 00:04:44,692 --> 00:04:47,064 Laddie, as flores não são para comer! 46 00:04:47,236 --> 00:04:49,229 Bom dia, Joe. 47 00:04:49,405 --> 00:04:51,150 Bom dia. 48 00:04:51,950 --> 00:04:53,361 Adeus. 49 00:04:54,037 --> 00:04:56,527 Cuidado com as minhas hortênsias! 50 00:04:57,789 --> 00:05:00,660 Esse jovem é que estraga mais o seu filhote. 51 00:05:00,835 --> 00:05:02,163 Bobagem. 52 00:05:02,336 --> 00:05:04,910 Como todos os rapazes de hoje, não tem juízo nenhum. 53 00:05:05,089 --> 00:05:06,916 Estou surpreso com você. 54 00:05:07,092 --> 00:05:10,876 - Deveria ter sido mais firme com o rapaz. - Talvez, Senhor. 55 00:05:11,054 --> 00:05:13,546 Mas o último dia da licença dele é tarde demais para começar. 56 00:05:13,724 --> 00:05:16,595 Ele parte de manhã para uma escola de pilotagem. 57 00:05:16,769 --> 00:05:19,391 É mesmo? Pior para ele. 58 00:05:21,191 --> 00:05:23,599 Vamos acordar, menina. Acorda! 59 00:05:24,195 --> 00:05:26,602 Nunca estive tão acordada, vovô. 60 00:06:12,038 --> 00:06:15,290 Você não consegue dormir, eu não posso também, é? 61 00:06:15,460 --> 00:06:17,702 O que acontece com você, acontece também comigo. 62 00:06:19,715 --> 00:06:22,003 O que é isso, outro arranhão? 63 00:06:22,342 --> 00:06:25,628 Quando vai aprender que nenhum gato é... 64 00:06:26,347 --> 00:06:29,930 Tem de aprender a se cuidar sozinho, na minha ausência. 65 00:06:30,102 --> 00:06:33,017 Vê se perde o apetite pelos sapatos das outras pessoas. 66 00:06:33,186 --> 00:06:35,644 Eles são indigestos. 67 00:06:35,816 --> 00:06:38,437 E seja mais calmo, quando recebermos visitas. 68 00:06:38,610 --> 00:06:42,110 Um tapinha amigo não significa que queiram brigar com você. 69 00:06:42,406 --> 00:06:44,482 Pense nisso, quando eu estiver fora. 70 00:06:45,409 --> 00:06:46,690 Bom dia, Lassie. 71 00:06:46,869 --> 00:06:48,696 Olha quem está aqui. 72 00:06:52,709 --> 00:06:54,252 Vamos. Já chega. 73 00:06:54,629 --> 00:06:57,119 Fique aí embaixo. Tenho de me vestir. 74 00:07:21,325 --> 00:07:22,605 Pare. 75 00:07:25,080 --> 00:07:27,368 Pare com isso. Tenho de me vestir. 76 00:07:37,384 --> 00:07:38,879 Laddie. 77 00:07:39,053 --> 00:07:40,251 Pare. 78 00:07:53,403 --> 00:07:54,648 Obrigado, Lassie. 79 00:07:54,822 --> 00:07:56,859 Boa menina. 80 00:07:57,030 --> 00:07:59,949 Por que não faz uma coisa assim? Nunca aprende nada. 81 00:08:07,501 --> 00:08:10,122 Você é melhor nisto do que eu, sem dúvida. 82 00:08:10,754 --> 00:08:12,248 Vamos. 83 00:08:13,716 --> 00:08:15,461 Sabe de uma coisa? 84 00:08:15,636 --> 00:08:18,173 Ele tão bonito quanto você, mas não tem a tua inteligência. 85 00:08:32,819 --> 00:08:35,490 Laddie! O que está fazendo com a minha bola? 86 00:08:51,801 --> 00:08:53,461 O que aconteceu? 87 00:08:53,928 --> 00:08:55,173 O que aconteceu?! 88 00:08:55,346 --> 00:08:57,884 É esse seu monstro horrível! 89 00:08:58,057 --> 00:08:59,801 Minha roupa! 90 00:09:03,187 --> 00:09:04,433 Olhe! 91 00:09:05,190 --> 00:09:08,689 Pegue-o, Joe! Vai acabar destruindo a casa! 92 00:09:08,860 --> 00:09:10,438 Volte aqui! 93 00:09:20,749 --> 00:09:22,291 - Se machucou? - Olhe para ele! 94 00:09:24,796 --> 00:09:27,121 Larga! Larga! 95 00:09:30,510 --> 00:09:32,087 Sua fera! 96 00:09:32,760 --> 00:09:34,339 Solte! 97 00:09:36,641 --> 00:09:39,810 A calça do teu pai! Atrás dele! Atrás dele! 98 00:09:52,826 --> 00:09:54,156 Laddie! 99 00:10:00,376 --> 00:10:02,498 O meu presente. 100 00:10:05,883 --> 00:10:09,584 - O que é? - Bem, é... Era um bolo. 101 00:10:09,762 --> 00:10:10,960 Foi o meu primeiro. 102 00:10:11,137 --> 00:10:12,514 Foi você que fez? 103 00:10:12,681 --> 00:10:15,600 Com as minhas próprias mãos. Olha para elas. 104 00:10:16,478 --> 00:10:19,265 Mesmo assim, valeu a pena. 105 00:10:19,439 --> 00:10:22,809 Eu estava tentando fazer há meses. 106 00:10:24,070 --> 00:10:26,027 - Sinto muito. - Ora, Joe! 107 00:10:26,196 --> 00:10:28,486 O que eu vou fazer com você? 108 00:10:29,284 --> 00:10:33,280 Desculpa. O Laddie fugiu com a calça do meu pai, e tentei pegá-lo. 109 00:10:33,454 --> 00:10:36,539 Vai falar sobre a calça do teu pai, ou sobre mim? 110 00:10:38,336 --> 00:10:41,086 - Você gosta de mim, não é? - Eu... 111 00:10:41,964 --> 00:10:44,634 - Claro que gosto. - Então, por que não diz? 112 00:10:44,801 --> 00:10:47,257 Um homem não precisa dizer tudo o que sente, não é? 113 00:10:47,428 --> 00:10:50,715 Precisa, em tempo de guerra e quando está indo embora. 114 00:10:50,892 --> 00:10:54,759 - Mas só vou para a escola. Além disso... - Além disso, o quê? 115 00:10:54,938 --> 00:10:57,309 Bem, não seria apropriado. 116 00:10:57,481 --> 00:10:59,521 "O que é correto é correto", como diz o meu pai. 117 00:10:59,692 --> 00:11:00,937 Pergunta ao teu avô. 118 00:11:01,109 --> 00:11:04,028 O avô tem 60 anos e não vai arriscar a vida dele. 119 00:11:04,197 --> 00:11:06,902 Você te 17 anos e vai arriscar a tua. 120 00:11:07,075 --> 00:11:09,364 Portanto, tem o direito de decidir. 121 00:11:10,162 --> 00:11:11,953 Você quer deixar esse cachorro em paz? 122 00:11:12,122 --> 00:11:13,367 Laddie, pare com isso! 123 00:11:15,586 --> 00:11:17,494 Para...! 124 00:11:20,799 --> 00:11:23,042 Imagino que esteja sendo treinado para isso... 125 00:11:23,219 --> 00:11:26,919 Não, Priscilla. Ele está confuso. Foi inteligente, mas a culpa é minha, 126 00:11:27,098 --> 00:11:31,641 porque um dia ele estava mordendo minha calça e mandei ele parar. 127 00:11:31,811 --> 00:11:33,353 Mentira! 128 00:11:33,520 --> 00:11:35,229 Por favor, Priscilla, pare com isso. 129 00:11:38,026 --> 00:11:39,652 Priscilla! 130 00:11:40,529 --> 00:11:43,400 Pelo amor de Deus! O que os outros vão dizer! 131 00:11:43,573 --> 00:11:47,868 Estava mostrando ao Joe as pernas bonitas e firmes que seus filhos vão ter. 132 00:11:48,037 --> 00:11:51,489 Que se danem as pernas deles! Vista esta saia. Depressa! 133 00:11:58,632 --> 00:12:00,957 Olá! Um carro militar. 134 00:12:01,135 --> 00:12:03,092 Finalmente, sou chamado. 135 00:12:03,262 --> 00:12:06,964 Deve ter sido por causa da última carta que escrevi ao Primeiro-Ministro. 136 00:12:08,727 --> 00:12:13,021 - Bom dia. Sou o Duque de Rudling. - Major Ellison. Este é o Capitão Graves. 137 00:12:13,191 --> 00:12:15,943 - Como vai? É um dia muito feliz. - Obrigado. 138 00:12:16,110 --> 00:12:19,610 Entre as suas cartas, há uma proposta para mobilizar o Canil Rudling 139 00:12:19,781 --> 00:12:21,690 para um treinamento de cães de guerra. 140 00:12:21,866 --> 00:12:24,075 Não é propriamente uma missão de combate. 141 00:12:24,246 --> 00:12:26,914 Porém, um velho soldado aceita qualquer missão. 142 00:12:27,081 --> 00:12:30,368 O Canil Rudling terá o dever de selecionar cães 143 00:12:30,544 --> 00:12:33,248 e de comprovar a sua aptidão para serem alistados. 144 00:12:33,421 --> 00:12:36,837 Gostaria de falar com o responsável pelo seu canil, Sam Carraclough. 145 00:12:37,008 --> 00:12:38,551 É ele o Sam Carraclough. 146 00:12:39,095 --> 00:12:40,293 Bom dia. 147 00:12:40,471 --> 00:12:43,093 Sr. Carraclough, vai comandar esta missão. 148 00:12:43,599 --> 00:12:44,845 O quê? 149 00:12:45,018 --> 00:12:48,433 Tem a reputação de ser o melhor treinador de cães de Yorkshire. 150 00:12:48,604 --> 00:12:52,390 Não tenho direito a mérito algum por uma coisa que já nasceu comigo. 151 00:12:53,278 --> 00:12:54,653 Patife! 152 00:12:54,946 --> 00:12:56,523 Parabéns, papai! 153 00:12:56,697 --> 00:12:58,856 Que maravilha, Sr. Carraclough! 154 00:12:59,033 --> 00:13:00,612 Obrigado, senhorita. 155 00:13:00,785 --> 00:13:02,030 Então, Sr. Carraclough... 156 00:13:02,870 --> 00:13:04,579 Joe! 157 00:13:04,748 --> 00:13:06,159 Joe! 158 00:13:07,375 --> 00:13:09,285 Não se vai se despedir? 159 00:13:11,672 --> 00:13:14,627 Sabe muito bem que o seu avô nunca aprovaria... 160 00:13:16,386 --> 00:13:17,631 ...uma relação entre nós. 161 00:13:17,804 --> 00:13:19,844 E você sabe como convencê-lo. 162 00:13:21,016 --> 00:13:24,053 Mas o que importa, se você não me ama? 163 00:13:24,229 --> 00:13:25,971 Quem disse que não te amo? 164 00:13:26,773 --> 00:13:28,563 Então, diga, Joe. 165 00:13:29,692 --> 00:13:31,768 Vamos, diga. 166 00:13:34,572 --> 00:13:36,150 Por favor, diga, Joe. 167 00:13:37,826 --> 00:13:39,025 Eu te amo. 168 00:13:39,703 --> 00:13:41,531 Ficarei à tua espera. 169 00:13:45,710 --> 00:13:47,833 - Bom dia,. Sr.. - Bom dia, bom dia. 170 00:13:55,429 --> 00:13:59,012 Carraclough, parece que de agora em diante, é você quem dá as ordens. 171 00:13:59,183 --> 00:14:02,267 - É o que parece. - É uma coisa de que faço questão. 172 00:14:02,436 --> 00:14:04,680 - O quê? - Serei o seu imediato no comando. 173 00:14:04,857 --> 00:14:05,851 Com certeza. 174 00:14:06,024 --> 00:14:08,860 Não poderia mostrar meu rosto na vila, se não fosse assim. 175 00:14:09,028 --> 00:14:12,860 Carraclough, fique à vontade para adaptar a propriedade como achar melhor. 176 00:14:13,032 --> 00:14:15,702 Obrigado. Iremos tentar não perturbar suas hortênsias. 177 00:14:15,869 --> 00:14:18,407 Assim espero. São as melhores hortênsias... 178 00:14:20,957 --> 00:14:22,915 Olhe! Diabos! 179 00:14:23,085 --> 00:14:26,703 Veja o que o seu maldito cachorro fez às minhas hortênsias! 180 00:14:37,726 --> 00:14:40,514 Aqui, Laddie! Vem, Lassie! Vem! 181 00:14:43,941 --> 00:14:46,397 Laddie, você está maior, mas ainda não amadureceu. 182 00:14:46,569 --> 00:14:48,194 Não é, Lassie? 183 00:14:51,074 --> 00:14:52,355 Toma. 184 00:14:57,081 --> 00:14:59,406 Lassie, está feliz por termos nos conhecido? 185 00:14:59,583 --> 00:15:01,908 Há uma coisa que sei que não gosta. 186 00:15:02,085 --> 00:15:03,628 Está ficando velha. 187 00:15:03,796 --> 00:15:06,751 As coisas que fazia com você, agora, faço com ele. 188 00:15:06,925 --> 00:15:09,298 Mas obrigado por ter dado ele pra mim. 189 00:15:14,268 --> 00:15:17,434 Já agora, por que não Ihe deu um pouco de juízo? 190 00:15:17,937 --> 00:15:21,057 Talvez o tenha feito. Um sapato é mais útil que um pauzinho. 191 00:15:21,232 --> 00:15:22,727 Vamos, rapaz. 192 00:15:24,238 --> 00:15:27,238 CANIL RUDLING 193 00:15:29,826 --> 00:15:31,284 Isto é só para o Laddie. 194 00:15:31,452 --> 00:15:33,278 Vai para casa, menina. 195 00:15:35,457 --> 00:15:40,286 Um, dois, três, quatro. Um, dois, três, quatro. 196 00:15:44,467 --> 00:15:46,958 Muito bem, rapazes. Coloque-os em fila. 197 00:15:48,179 --> 00:15:49,639 Silêncio! 198 00:15:55,854 --> 00:15:58,096 Vamos, gente. Continue andando. 199 00:15:58,441 --> 00:16:00,848 Um, dois, três, quatro. 200 00:16:07,993 --> 00:16:09,321 Junto! 201 00:16:11,622 --> 00:16:13,033 Calado. 202 00:16:13,207 --> 00:16:14,583 Junto. 203 00:16:19,631 --> 00:16:23,084 - Mais dois recrutas para nós. - Vai ganhar a guerra sozinho, vovô. 204 00:16:23,261 --> 00:16:26,047 Treinaremos mais cães do que eles conseguirão usar. 205 00:16:26,221 --> 00:16:27,764 Cabo, leve estes cães. 206 00:16:27,931 --> 00:16:29,676 Sim, eu também tenho um recruta. 207 00:16:29,851 --> 00:16:31,511 Tem? Que cão é esse? 208 00:16:31,685 --> 00:16:33,144 Laddie, o filho da Lassie. 209 00:16:33,312 --> 00:16:36,563 Tudo bem, mas pensei que o seu filho não queria que ele treinasse. 210 00:16:36,983 --> 00:16:38,942 Falei com ele, ontem à noite. 211 00:16:39,112 --> 00:16:40,903 Ele está de partida para uma missão. 212 00:16:41,072 --> 00:16:44,191 E agora, que a Lassie está velha e o canil envolvido na guerra, 213 00:16:44,368 --> 00:16:46,691 - acho que ele entendeu o nosso motivo. - Ainda bem. 214 00:16:46,869 --> 00:16:48,494 Ouviu isso, Priscilla? 215 00:16:48,663 --> 00:16:52,959 - O jovem Carraclough vai alistar o Laddie. - Sim, vovô, já sabia de tudo. 216 00:16:53,295 --> 00:16:56,080 Bem, rapaz, está... Está melhor que o habitual. 217 00:16:56,254 --> 00:16:58,580 - Obrigado. - Estou feliz por Laddie se alistar. 218 00:16:58,757 --> 00:17:01,427 Tome... Aqui está a coleira dele. 219 00:17:02,887 --> 00:17:06,304 - Acha que ele é capaz? O treinamento? - Põe a coleira. 220 00:17:06,475 --> 00:17:09,428 Uma disciplina dura ensina ao homem e ao cão. 221 00:17:09,603 --> 00:17:12,095 Acho que não vai conseguir ensinar o Laddie. 222 00:17:12,273 --> 00:17:16,272 Pense bem, Joe. Vai partir em missão, não poderá fazer mais nada pelo cão. 223 00:17:16,445 --> 00:17:20,394 O treino vai ser bom para ele. Vem. Vamos levá-lo para o campo. 224 00:17:20,573 --> 00:17:22,235 - Vamos, Laddie. - Sim, senhor. 225 00:17:22,410 --> 00:17:25,695 O Exército fará dele um campeão, Joe. Vamos, Priscilla. 226 00:17:30,418 --> 00:17:31,745 Salta! 227 00:17:33,629 --> 00:17:37,498 Acho melhor deixar os cães principiantes verem os outros saltarem os obstáculos. 228 00:17:37,677 --> 00:17:39,883 Faz com que eles queiram pular também. 229 00:17:46,602 --> 00:17:48,311 Acha isso mesmo? 230 00:17:48,480 --> 00:17:51,600 Vou Ihe mostrar. Venha. Pule! 231 00:17:52,235 --> 00:17:54,477 - Salta! Salta! - Salta! Salta! 232 00:17:54,987 --> 00:17:56,232 Lindo menino. 233 00:17:56,405 --> 00:17:57,947 Muito bem. 234 00:17:59,492 --> 00:18:00,951 Vamos lá. 235 00:18:01,619 --> 00:18:04,076 Então, Laddie, está pronto? 236 00:18:04,581 --> 00:18:06,123 Vamos. 237 00:18:08,085 --> 00:18:10,456 Vamos lá. Pode pular. 238 00:18:20,640 --> 00:18:22,219 Ele não é muito inteligente. 239 00:18:22,393 --> 00:18:24,185 Não. Não é nada inteligente. 240 00:18:24,354 --> 00:18:26,310 Pelo menos é criativo. 241 00:18:26,481 --> 00:18:28,390 Venha. Traga-o aqui. 242 00:18:37,033 --> 00:18:38,529 Para! 243 00:18:40,704 --> 00:18:43,160 Este é um teste de coragem e espírito de lutador. 244 00:18:43,332 --> 00:18:46,084 Como um bom soldado, um cão tem de manter a calma sob fogo de tiros. 245 00:18:46,252 --> 00:18:47,960 Podemos treinar para outras coisas, 246 00:18:48,129 --> 00:18:51,630 mas um cão que tem medo de tiros, não serve para fins militares. 247 00:18:51,801 --> 00:18:55,170 - Vê isto. Muito bem, atire. - Vai! 248 00:19:06,067 --> 00:19:07,525 Vamos, Laddie. Vai! 249 00:19:17,454 --> 00:19:20,989 Um cão só marca pontos, num concurso de idiotas. 250 00:19:22,000 --> 00:19:25,868 Não importa o que eles dizem, Laddie, continua sendo o melhor cão do mundo. 251 00:19:28,216 --> 00:19:29,711 Posso levar o Joe comigo? 252 00:19:29,885 --> 00:19:33,134 - Vai embora, Priscilla. - Com o Joe? Foi por isso que vim. 253 00:19:33,304 --> 00:19:35,213 Pegue, Joe. Aqui está o nosso piquenique. 254 00:19:35,515 --> 00:19:37,888 Gostaria de ter uma palavra com você. 255 00:19:38,060 --> 00:19:39,721 Ora, vovô! 256 00:19:47,153 --> 00:19:48,945 Não adianta se preocupar com o garoto. 257 00:19:49,114 --> 00:19:50,443 Ele não é "um garoto". 258 00:19:50,616 --> 00:19:54,281 Ele é o Sargento Joe Carraclough. Pretendo me preocupar com ele o máximo possível. 259 00:19:54,454 --> 00:19:56,611 Priscilla, está do lado errado. 260 00:19:56,789 --> 00:19:58,414 Estou do lado do Joe, vovô. 261 00:19:58,583 --> 00:20:00,206 Não pode. 262 00:20:00,543 --> 00:20:02,535 O senhor é muito velho, vovô, 263 00:20:02,712 --> 00:20:05,250 e tem ideias muito velhas. 264 00:20:06,092 --> 00:20:07,918 É muito jovem, minha querida, 265 00:20:08,093 --> 00:20:10,299 e tem ideias muito modernas. 266 00:20:12,306 --> 00:20:15,557 Corre, corre. Se não correr, não o pega. 267 00:20:31,869 --> 00:20:33,613 Bom dia, Sr. Carraclough. 268 00:20:33,788 --> 00:20:35,330 Bom dia, Srta. 269 00:20:39,462 --> 00:20:41,834 Eu... só estava dando um passeio. 270 00:20:45,093 --> 00:20:47,714 O ônibus passará daqui a pouco. 271 00:21:23,178 --> 00:21:25,466 Laddie, volta aqui! 272 00:21:30,143 --> 00:21:33,428 Acha que ele voltará, quando tiver com fome? 273 00:21:33,605 --> 00:21:35,598 Não acredito, Srta. 274 00:21:36,024 --> 00:21:38,018 É lá que está o coração dele. 275 00:21:39,237 --> 00:21:40,896 Sim. 276 00:21:41,823 --> 00:21:43,650 E o meu. 277 00:22:04,223 --> 00:22:07,758 Para o primeiro dia, não foi tão ruim. Acho que vai voar comigo. 278 00:22:07,935 --> 00:22:09,477 - Obrigado. - Não me agradeça. 279 00:22:09,645 --> 00:22:13,229 Poderia ter te substituído, mas o próximo poderia ser tão ruim como você. 280 00:22:13,400 --> 00:22:16,899 Quer ver uma coisa bonita? 281 00:22:17,153 --> 00:22:18,731 Olha. 282 00:22:19,906 --> 00:22:23,111 É o Boots. É o cão mais inteligente de todo o Canadá. 283 00:22:23,286 --> 00:22:25,824 É capaz de fazer tudo. Tá fumando esse cachimbo mesmo. 284 00:22:25,997 --> 00:22:29,082 - Não gostaria que o meu cão fumasse. - Que cão você tem? 285 00:22:29,251 --> 00:22:31,919 Tenho dois collies, Lassie e Laddie. 286 00:22:32,085 --> 00:22:33,462 Que truques eles fazem? 287 00:22:33,630 --> 00:22:36,548 A Lassie faz alguns, mas o Laddie não faz nenhum. 288 00:22:36,717 --> 00:22:39,125 - Não presta? - É um campeão. 289 00:22:39,304 --> 00:22:40,762 Quer saber se é um lutador? 290 00:22:41,639 --> 00:22:44,427 Não, não é lutador. Mas são dois campeões. 291 00:22:44,601 --> 00:22:46,724 Quando a Lassie pertencia ao Duque de Rudling, 292 00:22:46,895 --> 00:22:49,932 ela veio da Escócia até a Inglaterra, para poder ficar comigo. 293 00:22:50,107 --> 00:22:51,306 Por isso é uma campeã. 294 00:22:51,484 --> 00:22:52,860 Impressionante. 295 00:22:54,445 --> 00:22:55,440 Boa noite, Eddie. 296 00:22:55,612 --> 00:22:58,983 Se eu soubesse disso, nunca te teria escolhido. 297 00:22:59,159 --> 00:23:02,777 Não tem. Somos vizinhos. Só os cães é que são campeões. 298 00:23:07,794 --> 00:23:10,034 Sabe, Joe, você não é um mau rapaz. 299 00:23:10,212 --> 00:23:13,499 Não é muito esperto, mas não é mau rapaz. 300 00:23:31,903 --> 00:23:34,026 Laddie, o que faz aqui? 301 00:23:43,249 --> 00:23:46,166 Quieto! Esconda debaixo do cobertor. 302 00:23:52,678 --> 00:23:54,882 Cuidado pra não acordar os homens. 303 00:24:25,213 --> 00:24:28,214 O cão é meu. Não sei como veio parar aqui. 304 00:24:28,383 --> 00:24:32,427 Lembro-Ihe que que por ter um cão está infringindo os regulamentos. 305 00:24:32,595 --> 00:24:35,550 Ele não pode ficar aqui. Está criando confusão. 306 00:24:35,724 --> 00:24:38,346 Ele é... Ele é... 307 00:24:38,519 --> 00:24:39,800 ...lindo, não é? 308 00:24:39,979 --> 00:24:43,978 Permite-me que o leve para casa? Ele está cansado, e são quase 50 km. 309 00:24:44,151 --> 00:24:45,526 65 km? 310 00:24:46,360 --> 00:24:48,437 - É um cão esperto. - É isso que é tão maravilhoso. 311 00:24:48,614 --> 00:24:50,607 Ele nunca fez nada tão incrível. 312 00:24:50,783 --> 00:24:53,405 - E é melhor que não faça isso de novo. - Sim, senhor. 313 00:24:54,454 --> 00:24:55,698 O que é isto? 314 00:24:55,913 --> 00:24:57,740 É... Ele chegou a se alistar, 315 00:24:57,915 --> 00:25:00,073 mas acho que não foi útil lá. 316 00:25:00,501 --> 00:25:01,747 É por aqui. 317 00:25:01,920 --> 00:25:04,044 - É aquele o rapaz? - Sim, é ele. 318 00:25:05,883 --> 00:25:10,011 - Pai, o que faz aqui? - Vim buscar o cão. Quatro horas de ônibus. 319 00:25:10,179 --> 00:25:13,514 Não vai fugir mais, Laddie. 320 00:25:13,892 --> 00:25:16,050 - Vamos. Adeus, Joe. - Adeus. 321 00:25:16,227 --> 00:25:18,719 Este é o Eddie, o rapaz de quem Ihe falei. 322 00:25:18,897 --> 00:25:20,273 - Como está? - Como está? 323 00:25:20,440 --> 00:25:23,276 - Este é o oficial graduado. - Como está? 324 00:25:23,444 --> 00:25:26,315 É um prazer conhecê-lo. Adeus, Joe. 325 00:25:26,489 --> 00:25:27,948 Pai. 326 00:25:29,575 --> 00:25:33,276 Não foi esperto por me achar? Nunca pensei que conseguisse. 327 00:25:33,830 --> 00:25:36,036 Afinal, ele é filho da Lassie. 328 00:25:39,878 --> 00:25:41,124 Tenho de ir embora. 329 00:25:41,297 --> 00:25:42,921 Adeus, pai. 330 00:25:43,758 --> 00:25:44,956 Adeus, Laddie. 331 00:26:11,122 --> 00:26:12,321 - Eric? - Sim? 332 00:26:12,499 --> 00:26:15,832 Sou um bobo por te emprestar o Joe. Emprestei-Ihe a navalha de barba 333 00:26:16,002 --> 00:26:20,001 e não me devolveu. Nunca devolvo o que é bom. 334 00:26:20,341 --> 00:26:23,295 - Adeus. Até daqui a duas horas. - Até logo. 335 00:26:50,082 --> 00:26:52,206 Cuida dele até eu voltar. 336 00:27:17,530 --> 00:27:18,810 Fica aqui. 337 00:27:19,156 --> 00:27:20,899 Laddie, volte aqui! 338 00:27:25,663 --> 00:27:27,074 Laddie! 339 00:28:17,262 --> 00:28:21,474 Quando o Carraclough voltar, ele gastará o salário do mês pra mandá-lo para casa. 340 00:28:21,642 --> 00:28:23,184 Vamos, Laddie. 341 00:28:29,817 --> 00:28:32,106 Rapaz, é mesmo um trapalhão! 342 00:28:38,995 --> 00:28:40,655 Está apaixonado, não é? 343 00:28:40,830 --> 00:28:43,119 Ele vai volta dentro de duas horas. 344 00:28:43,291 --> 00:28:45,913 É só prestar atenção em quatro aviões voltando pra casa. 345 00:30:38,836 --> 00:30:40,116 Mattie. 346 00:30:41,798 --> 00:30:43,423 O que aconteceu ao Eric e ao Joe? 347 00:30:43,592 --> 00:30:47,507 A última vez que os vimos foi perto o alvo. Começaram a ficar para trás e... 348 00:31:55,338 --> 00:31:57,497 Coloque-os na lista de desaparecidos. 349 00:33:01,954 --> 00:33:03,911 Finalmente conseguiram encontrar o caminho de casa. 350 00:33:04,081 --> 00:33:07,035 Sim, fomos atingidos. Tive que voltar com um motor só. 351 00:33:07,209 --> 00:33:10,793 Trouxe o navegador de volta, pra que possa usá-lo amanhã. 352 00:33:17,847 --> 00:33:20,420 - O que fez com Laddie? - Não fiz nada. 353 00:33:20,599 --> 00:33:22,392 Venha, eu te mostro. 354 00:33:23,520 --> 00:33:26,224 Então, Laddie! Vai dar tudo certo pra gente. 355 00:33:26,439 --> 00:33:30,270 Vai ter de dormir aqui fora com ele. Não pode levá-lo para o alojamento. 356 00:33:30,443 --> 00:33:32,650 - Sim, acho que tem razão. - Durma bem. 357 00:33:32,821 --> 00:33:34,861 Amanhã, vamos fazer um reconhecimento. 358 00:33:35,032 --> 00:33:36,443 Estarei pronto. 359 00:33:38,369 --> 00:33:40,327 Olha, Joe. 360 00:33:40,914 --> 00:33:43,784 O sargento disse que o Laddie tem de ser mandado para casa. 361 00:33:43,958 --> 00:33:48,171 Mas conversei com o Jerry Bartlett, da nossa esquadra. Vai ter que sair amanhã, 362 00:33:48,339 --> 00:33:52,005 e irá bem perto da tua casa, portanto, deixa isso comigo. 363 00:33:52,177 --> 00:33:55,011 - Obrigado, Eddie. - Ouve, rapaz, 364 00:33:55,179 --> 00:33:57,422 não precisa ficar representando pra mim. 365 00:33:57,599 --> 00:34:01,811 Já vi um marechal chorar como um bebê, quando se separou do cão dele. 366 00:34:07,151 --> 00:34:09,143 Preste atenção, Laddie! 367 00:34:09,445 --> 00:34:12,862 Tem de entender uma coisa antes de voltar para casa. 368 00:34:23,044 --> 00:34:27,672 Um dos pormenores da guerra é que não podemos ficar com o nosso cão. 369 00:34:28,551 --> 00:34:33,461 É um pequeno sacrifício abdicar de você, quando há homens que abdicam dos filhos. 370 00:34:34,473 --> 00:34:38,685 Acho que quando tiver um filho, sentirei algo assim. 371 00:34:39,687 --> 00:34:41,976 Ou talvez, não será nada parecido. 372 00:34:42,649 --> 00:34:44,772 Talvez nunca chegue a saber. 373 00:34:46,236 --> 00:34:48,479 Mas pelo menos eu sei sobre você. 374 00:34:49,949 --> 00:34:52,109 Não vou mais te ver. 375 00:34:59,585 --> 00:35:02,456 Fotografias desta região da costa da Noruega, 376 00:35:02,630 --> 00:35:05,500 nos mostram o início de alguma atividade. 377 00:35:05,674 --> 00:35:08,840 Porém, todas as nossas fotografias foram tiradas a 10 mil metros de altura. 378 00:35:09,010 --> 00:35:12,298 Hoje, gostaríamos de obter algumas um pouco mais abaixo. Entenderam? 379 00:35:12,474 --> 00:35:15,760 - Sim, senhor. - É perigoso. É claro que vai haver tiros. 380 00:35:15,936 --> 00:35:19,305 Mas é importante sabermos exatamente o que o inimigo anda fazendo lá. 381 00:35:19,482 --> 00:35:21,559 - Algum comentário, Eddie? - Não, senhor. 382 00:35:21,735 --> 00:35:23,976 Isso não é muito normal em você. 383 00:35:24,153 --> 00:35:26,312 - Bem, isso é tudo. Até logo. - Até logo, senhor. 384 00:35:26,489 --> 00:35:28,032 Até logo. 385 00:36:37,735 --> 00:36:40,820 Laddie! O que faz aqui? 386 00:37:01,804 --> 00:37:04,260 - O Laddie já esteve na Noruega? - Não. 387 00:37:04,432 --> 00:37:07,218 Esteve sim, nos últimos três minutos. 388 00:37:13,567 --> 00:37:15,394 Estamos chegando! 389 00:37:15,861 --> 00:37:17,486 Estamos vendo. 390 00:37:32,755 --> 00:37:35,959 "Vai haver tiros", disse ele, e não estava brincando. 391 00:38:10,630 --> 00:38:13,087 - É melhor pular logo, Joe. - E você? 392 00:38:13,258 --> 00:38:16,462 Pularei depois de você. Vai. Depressa. 393 00:38:32,196 --> 00:38:34,521 Estamos perdendo altitude. Pule! 394 00:38:37,368 --> 00:38:39,444 Depressa! Vou logo atrás de você. 395 00:40:02,130 --> 00:40:07,835 - Karl, olha! Eu te disse que vi algo. - É um cão, não é um paraquedas. 396 00:41:13,166 --> 00:41:15,160 Ele é louco. Não há nada por aqui. 397 00:41:15,336 --> 00:41:17,662 Talvez tenha um nome na coleira. 398 00:41:22,761 --> 00:41:24,553 ESCOLA RUDLING PARA CÃES DE GUERRA - INGLATERRA 399 00:41:24,722 --> 00:41:26,131 Está aqui uma chapa. 400 00:41:28,017 --> 00:41:29,806 Quieto! 401 00:42:12,734 --> 00:42:14,275 Desapareceu. 402 00:42:14,443 --> 00:42:16,899 Um cão inglês significa um soldado inglês. 403 00:42:17,071 --> 00:42:20,108 Talvez alguma tropa esteja vindo pra esta região. 404 00:42:20,283 --> 00:42:22,691 É melhor voltarmos e comunicarmos isso. 405 00:43:23,520 --> 00:43:25,762 Um cãozinho! 406 00:43:28,274 --> 00:43:31,110 Encontrei um cãozinho! 407 00:43:32,113 --> 00:43:34,984 Vem, cãozinho, vamos brincar. 408 00:43:39,162 --> 00:43:41,832 Thea! Arne! 409 00:43:52,343 --> 00:43:54,669 Thea! Arne! 410 00:43:54,846 --> 00:43:57,420 Eu volto logo, cãozinho. 411 00:44:01,603 --> 00:44:03,513 Thea! Thea! 412 00:44:04,690 --> 00:44:07,644 O meu cãozinho! O meu cãozinho está doente! 413 00:44:09,654 --> 00:44:13,154 O meu cãozinho! O meu cachorrinho está doente! Venha! 414 00:44:13,325 --> 00:44:17,821 Está sempre pensando no cão dele, aquele que os alemães atiraram. 415 00:44:19,790 --> 00:44:24,584 - Aqui está o teu cãozinho. - Ele não está doente. Está bem, vê? 416 00:44:24,755 --> 00:44:27,211 Não, não, o meu novo cãozinho! 417 00:44:27,383 --> 00:44:31,166 - O meu novo cãozinho está doente! - O teu cãozinho é este. 418 00:44:31,345 --> 00:44:34,465 Olha. Quando chegarmos em casa, ele estará melhor. 419 00:44:34,641 --> 00:44:37,677 - Venha. Ande logo. - Quero o meu cãozinho! 420 00:44:37,852 --> 00:44:40,723 Fique aqui e seja um bom menino. 421 00:44:41,148 --> 00:44:43,982 Esqueci meu cãozinho doente lá atrás! 422 00:44:45,026 --> 00:44:47,897 Henrik, volta! Volta! 423 00:44:48,698 --> 00:44:50,074 Quero o meu cãozinho! 424 00:44:50,242 --> 00:44:54,405 Henrik, volta! Seja um bom menino, e terá um cãozinho maravilhoso 425 00:44:54,579 --> 00:44:57,450 e um dia terá só para você. Henrik, volta aqui! 426 00:44:57,707 --> 00:44:59,949 Volta, Henrik! 427 00:45:00,752 --> 00:45:04,204 Viram? Este é o meu novo cãozinho. 428 00:45:06,092 --> 00:45:08,214 Ele é lindo! 429 00:45:08,385 --> 00:45:11,757 Eu disse a você. Ele está doente. 430 00:45:11,933 --> 00:45:13,723 Tem a pata machucada. 431 00:45:13,892 --> 00:45:18,602 - Hedda, rasga um pedaço do teu avental. - Se o rasgar, eu vou apanhar. 432 00:45:18,773 --> 00:45:22,557 Apanhando ou não, eu rasgaria o meu avental para ajudar um cãozinho ferido. 433 00:45:22,861 --> 00:45:26,444 É fácil falar em rasgar aventais, quando não se usa nenhum. 434 00:45:26,866 --> 00:45:28,609 Deveria ter vergonha! 435 00:45:28,783 --> 00:45:30,194 O que está fazendo? 436 00:45:34,749 --> 00:45:37,323 Toma, Thea. Pode ajudar ele. 437 00:45:37,585 --> 00:45:40,372 Pronto. Vamos cuidar de você. 438 00:45:40,547 --> 00:45:43,085 Vamos te esconder dos alemães na nossa caverna. 439 00:45:43,258 --> 00:45:45,251 Arne, faz uma tala. 440 00:45:45,428 --> 00:45:48,429 Sabe, como te ensinei, quando quebrou o dedo. 441 00:45:53,019 --> 00:45:56,887 - Toma o que sobrou do meu almoço. - Linda menina, Hedda. 442 00:45:57,066 --> 00:46:01,526 - Olhem, está com muita fome! - Talvez ele não coma há muito tempo. 443 00:46:01,821 --> 00:46:03,065 Não tenho mais. 444 00:46:03,238 --> 00:46:05,813 Podemos guardar a nossa janta para ele comer amanhã. 445 00:46:05,992 --> 00:46:09,657 Não poderei jantar, porque rasguei a minha camisa. Mas tenho um cãozinho. 446 00:46:09,829 --> 00:46:12,203 - É meu! - Ele é de todos nós. 447 00:46:12,374 --> 00:46:14,866 - Fui eu que o encontrei. - Então, pode batizá-lo. 448 00:46:15,044 --> 00:46:18,662 - Como vai chamá-lo? - Deixa eu ver... 449 00:46:20,217 --> 00:46:22,256 - Já sei! - Sim? 450 00:46:22,426 --> 00:46:24,716 - Não. - Está ficando tarde. 451 00:46:24,887 --> 00:46:28,423 - Por que não chama só de Cãozinho? - Que nome você disse? 452 00:46:28,599 --> 00:46:31,767 Nenhum. Ela só disse Cãozinho. 453 00:46:32,188 --> 00:46:34,145 Eu gostei desse. 454 00:46:34,315 --> 00:46:38,063 Vamos chamar ele de Sr. Cãozinho 455 00:46:38,695 --> 00:46:41,021 Olá, Sr. Cãozinho 456 00:47:01,595 --> 00:47:03,802 O Sr. Cãozinho vai dormir. 457 00:47:04,181 --> 00:47:06,507 Voltaremos amanhã cedo. Vamos. 458 00:47:12,025 --> 00:47:15,191 Bons sonhos, Sr. Cãozinho. 459 00:47:23,120 --> 00:47:26,406 Eu acho que não vou encontrar o pobre cão nesta vila. 460 00:47:26,582 --> 00:47:29,831 Ele não pararia aqui. Eu não estou me recusando. 461 00:47:30,001 --> 00:47:33,252 - Por que não? - Porque eu não me nego a nada. 462 00:47:34,173 --> 00:47:35,882 Boa noite, Sra. Strohm. 463 00:47:38,637 --> 00:47:41,804 Não se apresse. A Sra. pode entrar. 464 00:47:41,974 --> 00:47:44,180 A Sra. Strohm é muito devota. 465 00:47:44,351 --> 00:47:47,602 Vocês já devem ter visto que ela vem aqui à noite para rezar. 466 00:47:48,023 --> 00:47:51,937 Tentarei descobrir quem gosta de cachorros na minha congregação. 467 00:47:52,110 --> 00:47:54,149 Talvez eles possam ajudar. 468 00:47:57,615 --> 00:48:03,203 É claro que se pensarem bem, vão ver que os amantes dos cães são as pulgas. 469 00:48:05,291 --> 00:48:06,785 Agora! 470 00:48:32,654 --> 00:48:35,610 Vamos, Henrik! Anda logo com esse cão! 471 00:48:35,784 --> 00:48:37,443 Vamos. 472 00:48:37,618 --> 00:48:40,157 Por favor, Sr. Cãozinho. Vem. 473 00:48:41,332 --> 00:48:44,166 Para, Sr. Cãozinho. Para! 474 00:48:45,043 --> 00:48:49,623 Por favor, Sr. Cãozinho. Vem. Tenho uma coisa boa para você comer. 475 00:48:51,093 --> 00:48:55,801 - Espera aí. Henrik, o que está fazendo? - Come, Sr. Cãozinho. 476 00:48:55,972 --> 00:48:59,638 Não adianta, ele não come. Está assim desde que ficou bom. 477 00:49:00,060 --> 00:49:02,349 Come, Sr. Cãozinho. Por favor, coma. 478 00:49:02,521 --> 00:49:06,519 Se comer, ficará um homem grande e forte. 479 00:49:06,692 --> 00:49:09,314 Para! Só está aborrecendo ele. 480 00:49:09,488 --> 00:49:13,023 Além disso, os cães não ficam homens grandes e fortes. 481 00:49:13,200 --> 00:49:17,033 - Nem mesmo se eles comerem? - Nem mesmo bebendo leite. 482 00:49:17,204 --> 00:49:20,575 Nem mesmo que beba todo o leite do mundo? 483 00:49:20,751 --> 00:49:23,668 - Nem mesmo assim. - Paciência. 484 00:49:25,172 --> 00:49:27,543 Talvez ele não goste mais de nós. 485 00:49:27,715 --> 00:49:30,289 Era assim que olhava quando estava machucado. 486 00:49:30,552 --> 00:49:33,174 Talvez ele não queira ser o nosso cachorro. 487 00:49:35,225 --> 00:49:38,973 Não quer? Não quer ser o nosso cachorro? 488 00:49:45,445 --> 00:49:47,982 - Alemães! - Vamos, escondam o cachorro! 489 00:50:22,568 --> 00:50:24,941 Ouviu o que eles disseram? É muito suspeito. 490 00:50:25,113 --> 00:50:27,901 É a primeira vez que ouço isso de noruegueses. 491 00:50:28,075 --> 00:50:30,482 - Estão tramando alguma coisa. - Voltem aqui! 492 00:50:32,454 --> 00:50:35,161 - Viram um cachorro? - Parem! 493 00:50:36,460 --> 00:50:38,250 Viram um cachorro? 494 00:50:38,545 --> 00:50:40,621 - Então? - Vimos um cachorro? 495 00:50:40,922 --> 00:50:43,591 - Um cachorro? - Não, não vimos nenhum cão. 496 00:50:43,759 --> 00:50:47,972 - O que têm aqui? - Lenha. Andamos pegando lenha. 497 00:50:52,518 --> 00:50:55,472 - O que ele tem? - Ele... Ele pensa que é um cachorro. 498 00:50:55,647 --> 00:50:59,146 É muito criança. Sabem como é, está brincando. 499 00:50:59,317 --> 00:51:02,272 Está sempre com esta brincadeira. 500 00:51:03,322 --> 00:51:05,647 Não! Ladra assim! 501 00:51:05,824 --> 00:51:07,782 Não, assim! 502 00:51:08,327 --> 00:51:10,238 Está bem, está bem, podem ir! 503 00:51:13,458 --> 00:51:16,993 Que país! Pessoas estúpidas, crianças que latem... 504 00:51:17,171 --> 00:51:18,630 Vamos embora. 505 00:51:49,166 --> 00:51:51,407 Sr. Cãozinho! 506 00:51:51,584 --> 00:51:53,910 Sr. Cãozinho! 507 00:52:13,067 --> 00:52:15,144 Por favor, meu Deus. 508 00:52:15,319 --> 00:52:21,608 Protegei o Sr. Cãozinho dos alemães. 509 00:52:23,412 --> 00:52:26,496 Eu achei ele e o amo. 510 00:52:26,666 --> 00:52:29,334 E não o quero perder. 511 00:52:29,501 --> 00:52:31,909 Trazei o Sr. Cãozinho de volta. 512 00:52:32,087 --> 00:52:35,374 Por favor, meu Deus, traz ele de volta. 513 00:54:21,709 --> 00:54:22,990 Olha! 514 00:54:29,217 --> 00:54:30,760 Alto! 515 00:54:33,890 --> 00:54:36,891 Onde arranjou este cachorro? É inglês. 516 00:54:37,476 --> 00:54:40,727 O cão não é meu. Nunca o tinha visto. 517 00:54:43,108 --> 00:54:46,194 Esteve aqui ontem. O que faz aqui outra vez? 518 00:54:46,363 --> 00:54:48,688 Venho todos os dias. 519 00:54:48,866 --> 00:54:51,818 - E o seu cachorro? - Não é meu. 520 00:54:51,993 --> 00:54:54,864 Olhe! Se fosse, não teria fugido de mim. 521 00:54:57,916 --> 00:54:59,577 Espere aqui! 522 00:55:25,657 --> 00:55:29,238 Santo Deus, que sempre nos ouve, 523 00:55:29,409 --> 00:55:34,453 atendei à prece destas crianças pela segurança do seu cachorro. 524 00:55:34,625 --> 00:55:37,162 Ao cuidarem dos nossos irmãos animais, 525 00:55:37,335 --> 00:55:41,001 estas crianças ensinam os seus corações a não serem egoístas. 526 00:55:41,173 --> 00:55:44,127 Preservai os seus corações puros. 527 00:55:44,468 --> 00:55:49,465 Estas crianças não pedem nada para elas. 528 00:55:49,935 --> 00:55:54,262 Pedem apenas pela segurança de um pobre animal. 529 00:55:54,813 --> 00:55:58,348 Este amor que enche os seus corações é o Vosso amor, 530 00:55:58,525 --> 00:56:01,978 que peço que viva para sempre nos seus corações 531 00:56:02,196 --> 00:56:06,692 - e os conduza no Vosso caminho. - Sr. Cãozinho! 532 00:56:06,867 --> 00:56:08,446 É um milagre! 533 00:56:21,843 --> 00:56:25,427 Protegei estas crianças, como são agora, sem egoísmo, 534 00:56:25,598 --> 00:56:28,847 que é a perdição, a maldade, 535 00:56:29,017 --> 00:56:31,094 e a crueldade do mundo. 536 00:56:31,270 --> 00:56:37,439 Nós pedimos como sempre, que tudo o que respire seja poupado de sofrimento. 537 00:56:55,380 --> 00:56:57,836 - O que tem aqui? - Uma dispensa. 538 00:56:58,884 --> 00:57:01,839 - Por que está trancada? - Para que os ladrões não entrem. 539 00:57:54,529 --> 00:57:56,108 Ataque aéreo! 540 01:01:54,046 --> 01:01:55,836 Venha aqui, Joe. 541 01:01:57,215 --> 01:02:00,134 - A manhã está linda. - Sim, está mesmo. 542 01:02:04,057 --> 01:02:07,640 Eu lamento deixar você e suas histórias maravilhosas sobre os Vikings. 543 01:02:07,811 --> 01:02:09,852 Sou um grande mentiroso, Joe. 544 01:02:10,231 --> 01:02:12,437 Mas uma das coisas que te contei é verdade. 545 01:02:12,608 --> 01:02:15,396 Um viking sozinho é capaz de esmagar um pelotão de alemães 546 01:02:15,570 --> 01:02:18,240 ficando em pé encima da cabeça deles. 547 01:02:18,908 --> 01:02:20,450 Acredito, Olav. 548 01:02:21,075 --> 01:02:23,650 Se eu não tivesse de ficar aqui para esconder vocês, 549 01:02:23,829 --> 01:02:28,157 eu mesmo iria atacar o exército alemão, para mostrar a vocês como se faz. 550 01:02:53,444 --> 01:02:57,359 Você é um bom soldado. Sei disso porque é um bom companheiro. 551 01:02:57,533 --> 01:03:00,071 Acho que tenho falado principalmente sobre o meu cachorro. 552 01:03:00,245 --> 01:03:03,696 Sei que tenho que tenho de defender a Inglaterra e lutar novamente. 553 01:03:03,874 --> 01:03:06,245 Mas não é fácil deixar o Laddie aqui. 554 01:03:06,417 --> 01:03:08,210 Estou sempre pensando em achá-lo. 555 01:03:08,754 --> 01:03:12,254 Às vezes acordo à noite e parece que o ouço latir. 556 01:03:13,343 --> 01:03:17,292 Depois do que você e seus amigos enfrentaram, devo parecer um idiota. 557 01:03:17,639 --> 01:03:19,513 Não, você não é idiota. 558 01:03:20,141 --> 01:03:25,220 Não é idiotice gostar de alguma coisa e falar sobre ela. 559 01:03:25,440 --> 01:03:28,309 Um homem que vive só para si é muito vazio. 560 01:03:28,817 --> 01:03:33,647 Os outros falam das namoradas, das esposas e dos filhos. 561 01:03:34,075 --> 01:03:37,859 Você fala do teu cachorro... porque o ama. 562 01:03:41,499 --> 01:03:45,118 E agora lembre-se: se esconda de dia e viaje de noite. 563 01:03:45,295 --> 01:03:48,630 E não tente se comunicar com eles. Eles vão te encontrar. 564 01:03:48,800 --> 01:03:52,049 O operador MCS vai levá-lo até a costa. 565 01:03:52,511 --> 01:03:56,971 Quando chegar no alto do morro, verá a casa do Anton e o seu barco. 566 01:03:57,349 --> 01:04:01,134 Anton se comunicará com o Serviço Secreto Britânicos. 567 01:04:04,108 --> 01:04:06,680 Mais um soldado volta para casa para lutar. 568 01:04:07,402 --> 01:04:09,194 Adeus, Olav. 569 01:04:09,363 --> 01:04:11,356 - Adeus. - E obrigado. 570 01:06:38,028 --> 01:06:39,653 Bom... 571 01:06:40,447 --> 01:06:43,365 Então, você é o Laddie? 572 01:06:44,578 --> 01:06:46,950 Ouvi falar muito de você, 573 01:06:47,122 --> 01:06:49,909 mas nunca pensei que iria te conhecer. 574 01:06:51,000 --> 01:06:55,912 Está muito longe das hortênsias do duque, não é? 575 01:06:57,508 --> 01:06:58,884 Você... 576 01:06:59,052 --> 01:07:02,385 vai voltar outra vez para Inglaterra para comer aquelas hortênsias. 577 01:07:02,555 --> 01:07:08,262 O duque ficará tão feliz por vê-lo... que plantará mais só para você. 578 01:07:23,537 --> 01:07:25,694 Chamando número 44. 579 01:07:25,873 --> 01:07:27,949 Chamando número 44. 580 01:07:28,125 --> 01:07:30,367 Atividade inimiga perigosa ao longo da costa. 581 01:07:30,544 --> 01:07:32,253 Ninguém pode passar agora. 582 01:07:32,422 --> 01:07:35,707 Aviador volta para vocês até ordem em contrário. 583 01:07:40,932 --> 01:07:43,505 Vai voltar a vê-lo. Ele está voltando para cá. 584 01:07:43,684 --> 01:07:46,437 Que dia maravilhoso! 585 01:07:47,189 --> 01:07:49,679 É um encontro arrumado pelos deuses, 586 01:07:49,858 --> 01:07:52,812 e só eles e eu vamos ver isso. 587 01:07:54,155 --> 01:07:56,609 Sabe, deveria ser Natal. 588 01:07:56,990 --> 01:07:59,862 Deveríamos ter um pinheiro naquele canto, 589 01:08:00,037 --> 01:08:02,195 e você deveria estar debaixo dele. 590 01:08:03,248 --> 01:08:06,830 Eu deveria ter uma barriga grande e uma longa barba branca. 591 01:08:11,257 --> 01:08:13,926 Acho que já sabe que ele ele está vindo, não é? 592 01:09:01,145 --> 01:09:03,981 O quê é? Ele já chegou? 593 01:09:11,824 --> 01:09:13,235 Fique quieto. 594 01:09:13,410 --> 01:09:16,411 Aqueles homens causam dor, torturam e matam. 595 01:09:16,580 --> 01:09:19,784 É uma vergonha dizer a um animal o que um homem tem que passar. 596 01:09:19,959 --> 01:09:22,829 Talvez não entrem aqui, ou talvez entrem. 597 01:09:23,087 --> 01:09:24,831 Fique quieto. 598 01:09:38,520 --> 01:09:41,640 Bom dia. Está muito frio. 599 01:09:42,900 --> 01:09:45,273 Vou aumentar o fogo. 600 01:09:46,947 --> 01:09:48,857 É o Olav Grieber? 601 01:09:49,033 --> 01:09:52,236 - Sim. - Vive aqui sozinho? 602 01:09:52,952 --> 01:09:54,198 Infelizmente. 603 01:09:54,371 --> 01:09:57,242 As mulheres com quem gostaria de casar, não querem viver aqui, 604 01:09:57,416 --> 01:10:01,913 e com as mulheres que vivem aqui, eu não quero me casar. 605 01:10:04,132 --> 01:10:05,590 Tem algum rádio? 606 01:10:05,759 --> 01:10:07,134 Não. 607 01:10:07,302 --> 01:10:09,546 É proibido, não é? 608 01:10:14,227 --> 01:10:17,597 Não há ninguém aqui. Está perdendo seu tempo soldado. 609 01:10:46,972 --> 01:10:48,716 Lá pra fora. 610 01:10:49,974 --> 01:10:51,718 Onde está me levando? 611 01:10:51,893 --> 01:10:53,803 Para o campo de prisioneiros. 612 01:11:01,862 --> 01:11:05,362 Você vai conosco. Não precisará de sua cabana. 613 01:11:06,535 --> 01:11:09,656 Além disso, não há ninguém ali. Não é verdade? 614 01:11:09,831 --> 01:11:12,915 - Sim, é a verdade. - Não há soldados britânicos? 615 01:11:13,084 --> 01:11:14,495 Não. Por que me pergunta isso? 616 01:11:14,961 --> 01:11:18,627 Porque nós pegamos um, e ele vinha para esta montanha. 617 01:11:21,385 --> 01:11:24,138 Você não vai mais esconder nenhum soldado britânico. 618 01:11:26,514 --> 01:11:27,926 Não, esperem! 619 01:14:32,598 --> 01:14:35,135 É o primeiro que vejo num ano inteiro! 620 01:14:35,308 --> 01:14:38,096 Olá, rapaz. Como vai, amiguinho. 621 01:14:38,562 --> 01:14:40,887 - Ele entende. - Acho que é inglês. 622 01:14:41,064 --> 01:14:43,521 Ele devia conhecer melhor o lugar aqui. 623 01:14:43,693 --> 01:14:46,268 Vai, ou vão transformar você em churrasco daqui a pouco. 624 01:14:46,489 --> 01:14:50,152 - Um cão? Que tipo de cão? - É um collie. É uma beleza. 625 01:14:50,325 --> 01:14:52,068 Deixe eu passar a mão nele. 626 01:14:53,203 --> 01:14:56,073 Olá, amigão. Olá. 627 01:14:58,084 --> 01:15:00,290 É um prazer te conhecer também. 628 01:15:00,462 --> 01:15:03,084 Afastem-se da cerca! Saiam daí! 629 01:15:03,256 --> 01:15:05,794 - Deixem ele entrar. - Ele vai matá-lo. 630 01:15:05,968 --> 01:15:09,054 - Não! - Abaixem suas armas! 631 01:15:22,403 --> 01:15:24,195 É o Sargento Schmidt. 632 01:15:24,364 --> 01:15:27,447 Ele não pode entrar? Ele não vai fazer confusão, eu prometo. 633 01:15:27,617 --> 01:15:31,402 Poderia ensiná-lo a Ihe guiar e poderia ser útil, como os outros. 634 01:15:38,963 --> 01:15:40,457 Deixem o cachorro entrar. 635 01:15:50,935 --> 01:15:53,806 - É mesmo muito querido. - É uma beleza. 636 01:15:53,980 --> 01:15:55,971 Vejam, tem coleira. 637 01:15:56,147 --> 01:15:57,643 - "Cão de guerra". - Cão de guerra? 638 01:15:57,817 --> 01:16:00,901 - O que ele faz aqui? - Está muito longe de casa. 639 01:16:01,070 --> 01:16:04,355 O cachorro precisa de água e de comida. Pronto. 640 01:16:04,532 --> 01:16:06,324 Deixe ele guiar você, prisioneiro. 641 01:16:06,493 --> 01:16:08,985 Obrigado, sargento. É muito bondade sua. 642 01:16:09,206 --> 01:16:11,281 Vou levá-lo para beber água. 643 01:16:11,457 --> 01:16:14,661 Quanto à comida, eu divido com ele a minha ração. Vem. 644 01:16:34,440 --> 01:16:38,225 Que inteligente. Como sabia que era o meu armário? 645 01:16:39,613 --> 01:16:41,736 Este não é o meu. 646 01:16:42,032 --> 01:16:43,444 Pertence a... 647 01:16:43,618 --> 01:16:45,326 Carraclough. 648 01:16:48,374 --> 01:16:51,161 - Vai para o teu aposento. - Prometeu que poderia ficar com ele. 649 01:16:51,335 --> 01:16:53,043 Vai! 650 01:16:57,550 --> 01:17:00,377 Você fica aqui. Não deixe ele sair. 651 01:17:30,003 --> 01:17:34,249 É um collie inglês, e veio direito à toalha do prisioneiro que fugiu. 652 01:17:34,423 --> 01:17:38,090 Acha que esse pobre animal pode seguir o faro do prisioneiro que escapou, 653 01:17:38,262 --> 01:17:40,800 quando os seus cães treinados não foram capazes? 654 01:17:47,733 --> 01:17:50,518 Pelo estado dele, pode ver o que ele já sofreu. 655 01:17:50,901 --> 01:17:54,270 Seguirá só o rasto dele, não importa o que tenha passado. 656 01:17:54,446 --> 01:17:56,106 Veja como fala, sargento. 657 01:17:56,281 --> 01:17:58,691 Daqui a pouco, vou ouvir o latido de um cachorro. 658 01:17:58,869 --> 01:18:02,617 - Sim, senhor. - Como soldado, você é uma piada. 659 01:18:03,498 --> 01:18:06,500 Você não é um homem, é um palhaço. 660 01:18:07,002 --> 01:18:09,755 E me pedir uma ordem pra viajar por toda esta área... 661 01:18:09,923 --> 01:18:12,709 com este saco de ossos pra capturar um prisioneiro. 662 01:18:12,883 --> 01:18:16,088 É o cúmulo da sua absurda obsessão. 663 01:18:28,651 --> 01:18:31,273 Ele está seguindo o cheiro. Vê? 664 01:18:31,446 --> 01:18:33,486 Não vai latir. 665 01:18:34,992 --> 01:18:39,204 Prossiga, palhaço. Vai ser muito bom não ter que ficar olhando... 666 01:18:39,372 --> 01:18:43,536 pra essa figura grotesca num farda do nosso grande exército alemão. 667 01:18:47,298 --> 01:18:51,626 Pronto. Sim, é um bom cão, muito bem. 668 01:18:51,802 --> 01:18:57,841 Pronto, não precisa ter medo. Somos amigos. Bons amigos, certo? 669 01:18:58,601 --> 01:19:02,682 Agora, vai. Pode ir. 670 01:19:16,246 --> 01:19:20,410 Ah, isso mesmo, quer sair. Vamos. 671 01:19:21,210 --> 01:19:23,916 Vamos. Sairemos também. 672 01:19:36,894 --> 01:19:40,062 O Olav não exagerou quando disse que me tratariam bem. 673 01:19:40,231 --> 01:19:43,731 Nem sei como Ihe agradecer, Joanna, Anton. 674 01:19:43,901 --> 01:19:45,563 Quando estiver em segurança, na Inglaterra, 675 01:19:45,738 --> 01:19:48,858 mande uma mensagem através da Resistência. Isto será o suficiente. 676 01:19:49,032 --> 01:19:51,404 E quando a guerra acabar, voltaremos a nos encontrar, certo? 677 01:19:51,576 --> 01:19:54,150 Têm de ir a Inglaterra conhecer o meu pai. Vocês dois 678 01:19:54,580 --> 01:19:56,988 Ele não vai nos colocar pra dormir no celeiro, vai? 679 01:19:57,917 --> 01:20:00,159 Terão apenas o melhor quarto. 680 01:20:00,336 --> 01:20:01,914 Tão jovem... 681 01:20:02,088 --> 01:20:03,915 Tome muito cuidado. 682 01:20:04,090 --> 01:20:05,751 Ainda não está forte. 683 01:20:05,926 --> 01:20:09,011 Não será fácil manobrar o barco sozinho, 684 01:20:09,180 --> 01:20:10,972 embora seja pequeno. 685 01:20:11,140 --> 01:20:15,470 Um barco maior seria mais difícil de esconder deles. 686 01:20:15,645 --> 01:20:18,184 Mas, com sorte, você vai conseguir. 687 01:20:18,940 --> 01:20:24,101 Teve muita sorte por o Serviços Secreto terem contatado um submarino. 688 01:20:24,446 --> 01:20:28,314 - Mas tem de conseguir... - Vou falar menos, não se preocupe. 689 01:20:29,202 --> 01:20:30,827 Olhe. 690 01:20:33,791 --> 01:20:37,575 Cuidado. Não entre em pânico. Sabe o que fazer e dizer. 691 01:20:39,213 --> 01:20:42,001 Você. Os seus documentos. 692 01:20:53,937 --> 01:20:55,562 Os seus. 693 01:20:57,317 --> 01:20:59,939 Desculpe. Ele não é muito... 694 01:21:00,112 --> 01:21:01,440 Os seus documentos! 695 01:21:18,716 --> 01:21:20,507 Venham. Os dois. 696 01:21:20,676 --> 01:21:22,171 - Para onde? - Você vai ver. 697 01:21:22,345 --> 01:21:26,294 Nós estávamos saindo para trabalhar. Somos pescadores. Viu as licenças. 698 01:21:26,473 --> 01:21:29,890 O meu marido é o único homem do distrito com licença para pescar. 699 01:21:30,061 --> 01:21:32,683 - Se não for pescar, passaremos fome. - Que pena! 700 01:21:32,856 --> 01:21:37,068 - Mas a maré está muito alta. - Vai estar esta noite e amanhã. 701 01:21:37,654 --> 01:21:39,230 Venham. 702 01:21:39,405 --> 01:21:42,360 - Não te preocupe. Ficaremos bem. - Anton. 703 01:21:42,534 --> 01:21:44,491 Voltaremos esta noite. 704 01:21:44,661 --> 01:21:47,237 Não é mesmo, Peter, meu velho? 705 01:23:01,872 --> 01:23:04,540 Muito bem, ao trabalho. 706 01:23:15,220 --> 01:23:18,056 Isto é demais! Fazer trincheiras pros alemães! 707 01:23:18,224 --> 01:23:20,300 É uma boa prática para cavarem as suas covas. 708 01:23:20,476 --> 01:23:24,473 - O dia da justiça final está perto. - Cale a boca, trabalhem! 709 01:23:34,199 --> 01:23:36,869 - O que aconteceu? - Veja! 710 01:23:43,543 --> 01:23:46,000 - É o Laddie! Ele me encontrou! - Não pare. 711 01:23:46,172 --> 01:23:49,706 Continue cavando. Aconteça o que acontecer, não se pode entregar os pontos agora. 712 01:23:49,883 --> 01:23:52,553 - É o meu cachorro. - Quando se aproximar de você, 713 01:23:52,720 --> 01:23:56,849 - dê-Ihe um pontapé. Bata nele. - Parem de falar. Trabalhem. 714 01:24:04,232 --> 01:24:07,354 Tenho certeza de que ele está em algum lugar no campo. 715 01:24:07,780 --> 01:24:10,186 Deve estar se fazendo passar por um destes trabalhadores. 716 01:24:10,907 --> 01:24:14,739 - Diga "senhor", quando falar comigo. - Senhor. 717 01:24:14,911 --> 01:24:16,573 O que espera que eu faça? 718 01:24:16,748 --> 01:24:20,746 Que pare o trabalho do exército alemão para você examinar os documentos deles? 719 01:24:20,919 --> 01:24:23,588 Não será necessário, senhor. 720 01:24:23,754 --> 01:24:25,295 Se me der licença... 721 01:24:25,463 --> 01:24:27,172 Lindo cãozinho. 722 01:24:27,341 --> 01:24:30,793 Encontre-o. Encontre o teu dono. 723 01:24:35,894 --> 01:24:37,602 - É um belo cão. - Venha cá. 724 01:24:37,771 --> 01:24:40,391 O que estará fazendo aqui? 725 01:24:47,948 --> 01:24:50,522 Que lindo cão! 726 01:24:52,328 --> 01:24:56,028 É evidente que esse cão pertence a uma corporação. 727 01:25:01,546 --> 01:25:05,046 Todos quietos! Voltem ao trabalho! 728 01:25:47,097 --> 01:25:50,015 - Aqui, rapaz. Venha aqui, cachorrinho. - Parem com isso! 729 01:25:54,813 --> 01:25:57,306 Então, o cão encontrou seu dono. 730 01:25:57,484 --> 01:26:02,146 Isto mesmo, você me encontrou. Sou o Joe Carraclough. 731 01:26:06,912 --> 01:26:08,157 Vamos sair daqui! 732 01:26:10,332 --> 01:26:12,870 Vá na frente, prisioneiro. 733 01:26:19,175 --> 01:26:20,456 Para onde nos leva? 734 01:26:20,635 --> 01:26:23,671 De volta para a prisão de onde fugiu. Fique avisado: 735 01:26:23,845 --> 01:26:26,800 qualquer brincadeira, e não hesitarei em matá-lo. 736 01:26:26,975 --> 01:26:28,433 Eu já sabia disso. 737 01:26:28,601 --> 01:26:31,093 Pode ter certeza absoluta. 738 01:26:36,861 --> 01:26:39,186 Olha, Laddie. Vai buscar. 739 01:26:39,613 --> 01:26:41,524 Nem sabe ir buscar um pau! 740 01:26:41,700 --> 01:26:45,699 O seu cachorro é um idiota, e você também. 741 01:26:47,666 --> 01:26:49,657 Por que não o afastou para longe? 742 01:26:49,833 --> 01:26:53,368 Se tivesse batido nele, eu acreditaria que não era o homem que eu procurava. 743 01:26:53,546 --> 01:26:57,840 O comandante achava que eu precisava de um guarda para me ajudar. 744 01:26:58,009 --> 01:27:02,553 Eu encontrei você sozinho, e vou entregá-lo sozinho. 745 01:27:02,723 --> 01:27:05,890 O alto comando poderá até saber desta proeza. 746 01:27:06,060 --> 01:27:07,935 Vire-se! 747 01:27:08,313 --> 01:27:10,436 Deveria fazê-lo andar o resto do dia de costas. 748 01:27:10,816 --> 01:27:14,019 - Assim, prestaria atenção no que digo. - E se eu não o fizer? 749 01:27:15,029 --> 01:27:17,436 Não está usando uniforme. 750 01:27:17,615 --> 01:27:22,610 Posso matá-lo como espião ou por qualquer outro motivo. 751 01:27:25,164 --> 01:27:26,659 Agora, vire-se! 752 01:27:26,833 --> 01:27:28,078 E marche! 753 01:27:28,250 --> 01:27:31,419 Quem manda aqui sou eu! Tem de fazer o que eu mandar. 754 01:27:31,589 --> 01:27:33,747 Não é um soldado, é um comediante. 755 01:27:33,924 --> 01:27:37,009 - Não é um homem, é um palhaço! - Talvez tenha razão. 756 01:27:37,178 --> 01:27:39,052 Só conseguiu capturar um palhaço. 757 01:27:39,222 --> 01:27:42,223 Acha que, por não ter batido no cachorro é melhor do que eu? 758 01:27:42,392 --> 01:27:45,098 - Eu sei o que sou. - É o que vamos ver. 759 01:27:45,271 --> 01:27:48,603 Há muitas maneiras de avaliar quem é melhor, 760 01:27:48,773 --> 01:27:53,068 mas eu só conheço uma! O melhor homem é o que fica vivo! 761 01:30:58,025 --> 01:30:59,650 Vamos, Laddie. 762 01:30:59,819 --> 01:31:01,362 Vamos, rapaz. 763 01:31:53,421 --> 01:31:57,550 Se ele conseguir sobreviver depois disso, ponham um guarda na casa do pescador. 764 01:35:45,472 --> 01:35:46,965 Muito bem, Laddie. 765 01:35:47,140 --> 01:35:48,966 Vamos entrar. 766 01:36:14,253 --> 01:36:16,127 É proibido acender luzes. 767 01:36:16,297 --> 01:36:18,539 Desculpe, eu esqueci. 768 01:36:19,050 --> 01:36:20,674 Que barulho foi esse? 769 01:36:22,929 --> 01:36:25,384 É apenas a maré. 770 01:36:28,017 --> 01:36:30,688 Tem de ficar aqui de guarda a noite inteira? 771 01:36:30,855 --> 01:36:32,348 São ordens. 772 01:36:33,315 --> 01:36:34,514 Entre. 773 01:36:34,691 --> 01:36:36,816 Vou Ihe dar comida. 774 01:37:29,920 --> 01:37:31,913 - Bom dia. - Desculpe. 775 01:37:32,089 --> 01:37:33,963 Não, por favor. 776 01:37:36,261 --> 01:37:38,254 Então, o Sr. veio aqui também? 777 01:37:38,429 --> 01:37:44,054 É maravilhoso ficar aqui sentado olhando para esta planície. 778 01:37:44,437 --> 01:37:47,105 Joe sempre achou isso também. 779 01:37:47,522 --> 01:37:50,857 Se eu quisesse encontrá-lo, iria procurar aqui. 780 01:37:58,118 --> 01:38:00,692 Alguns dos nossos rapazes estão voltando para casa. 781 01:38:11,258 --> 01:38:13,749 Não há motivo para latir, Lassie. 782 01:38:14,554 --> 01:38:16,760 Eu não teria tanta certeza. 783 01:38:16,931 --> 01:38:19,885 Ela ouve coisas que nós não ouvimos. 784 01:38:20,059 --> 01:38:23,890 Os conhecimentos dela são as estrelas, o vento, a chuva, o cheiro 785 01:38:24,062 --> 01:38:26,555 e todas as coisas que se movem. 786 01:38:26,733 --> 01:38:30,566 Se tivéssemos os mesmos conhecimentos, saberíamos o que ela sabe. 787 01:39:44,195 --> 01:39:45,606 Vamos. Venha, Laddie. 788 01:39:47,072 --> 01:39:48,650 Venha. 789 01:39:49,950 --> 01:39:52,073 Sim, pronto. 790 01:39:53,704 --> 01:39:55,662 Pronto, pronto. 791 01:39:55,832 --> 01:39:58,039 Sim, pronto. 792 01:39:58,210 --> 01:40:01,295 Lassie, os nossos filhos voltaram para casa. 793 01:40:01,463 --> 01:40:03,539 Pronto, pronto. 794 01:40:04,300 --> 01:40:06,093 Sim, pronto.