Meu Deus!
A morte não existe perante Deus.
Compreende o horror que preencherá sua alma?
O pecado e Satanás.
Você acha que terá vida eterna, até que percebe
a dor de queimar no inferno!
Consegue imaginar?
Nada disso vai mudar!
Você pode estar morto antes que o sol se ponha!
CreepySubs Apresenta
FILHO
Tradução: NikaBrasil | somepills
Tradução: Larimalissa | LeilaC
Tradução: Tati_89 | Lyanna
Tradução: Tati Saaresto | marinotfound
Tradução: VU7V4R1NE | Vahainen
Revisão: gkarnikow | JennyB
Não!
Porra, não!
Eu não quero você!
Não!
Agentes responsáveis pelas decisões estaduais.
O Gallo Radio Show no SuperTalk Mississippi.
Corrida!
Não vale anunciar uma corrida e queimar a largada.
- Que injusto! O juiz decide... - Vou ganhar de novo!
Volte caso não queira se atrasar para a escola.
Tudo bem.
Rápido. Oi!
- Oi, pessoal! - Oi, Susan!
Oi, David.
Você ainda pode ir buscá-lo hoje?
- Sem problema. - Tenho aula até tarde.
- Vou demorar. - Até mais tarde.
- Tchau! - Obrigada.
Lembre-se do cinto de segurança.
Pode deixar.
- Mãe. - Diga.
Tenho uma pergunta séria.
- O que foi? - Se tivesse oito braços,
o que você faria com os outros seis?
Tentaria escondê-los, ou iria exibi-los?
- Não! Pare! - Você é um bobão!
Pra quê me assustar assim?
Estou falando sério! De verdade.
Tudo bem, vou levar a sério.
Mas preciso pensar, pois levarei muito a sério.
- Pense enquanto dirige. - Eu vou.
A aula começa em cinco minutos.
Vamos chegar a tempo.
Tudo certo, vá! Tenha um bom dia.
Eu amo você.
Tchau! Amo você, mãe.
Eu não esconderia meus braços.
Eu iria exibi-los e seria a Mulher-Aranha.
Boa resposta, mãe.
"A" é de...
Amor.
Lindo.
"B" é de...
Bola.
Fabuloso!
"C" é de...
Com licença!
Uma criança com estresse pós-traumático
tem um profundo interesse pela morte.
É normal que crianças se interessem pelo assunto.
Mas as que sofrem de TEPT podem ser obcecadas.
São excessivamente preocupadas com a própria segurança,
ou com a segurança de seus entes queridos.
Mamãe!
Oi, pequeno. Como foi? Tudo certo?
Ótimo, jantamos e ele terminou a lição de casa.
- Incrível, obrigada! - Todinha.
- Da semana inteira! - Bom trabalho, parceiro.
Obrigada, Susan. Até amanhã!
- Até! Tchau, David. - Tchau!
Mãe, posso jogar antes de dormir?
Talvez.
Mãe.
O que foi, querido?
Preciso de roupas de ginástica para amanhã.
Estão arrumadinhas à sua espera.
Obrigado, mãe. Você é a melhor.
De nada.
- Vá dormir. - Espere! Não apague a luz.
Pode haver zumbis escondidos no escuro.
Por isso deveria evitar jogos de terror à noite.
Tudo bem.
Boa noite.
David?
Eu disse que você ficaria com medo.
Que surpresa! Venha aqui.
Pode dormir comigo hoje.
É sério! Mamãe ama dormir com você.
Não se sinta mal.
David, acorde!
Socorro! Alguém me ajude!
Alguém, por favor!
Socorro!
Susan, socorro!
Socorro, Susan!
Socorro!
Susan, rápido! Invadiram minha casa.
Chame a polícia! Estão no quarto do David.
Laura, não volte sozinha!
- Chame a polícia! - Certo!
David!
David, acorde. Consegue me ouvir?
David, consegue me ouvir?
Mãe?
Certo.
Suas digitais, as da sua vizinha e as do seu filho
serão comparadas com as que encontrei.
Não há sinais de arrombamento em janelas ou portas.
Será que você deixou algo aberto?
Não, eu sempre fecho tudo.
E confiro mais de uma vez se realmente fechei tudo.
Então, não. Sou obcecada com isso.
Alguém tem uma chave reserva? Algum vizinho, talvez?
Não.
Você perdeu alguma chave? Alguma cópia foi roubada?
Não, definitivamente não.
Será que não foi um sonho?
Um sonho lúcido?
Talvez entrou no quarto dele em estado de sonambulismo,
tirou a roupa dele e saiu. É uma possibilidade.
Não, eu nunca fui sonâmbula.
Aquela gente estava aqui, foi real.
Passou por momentos de estresse?
Um término recente, a perda de um ente querido?
Por que estavam aqui? E quem são?
Não sei, diga-me você que é o policial.
Steve, por que não volta para a delegacia?
Eu termino aqui.
Entendido.
Aquela gente esteve aqui.
Aconteceu de verdade, não foi imaginação.
Eu acredito em você.
Sério?
Sim.
Mas os médicos não encontraram problemas físicos com seu filho.
Você deve ter interrompido essas pessoas,
justo antes de fazerem qualquer coisa.
- Certo. - Mas não se preocupe.
Vamos pegar os filhos da puta.
Desculpe.
O que está fazendo?
Eu estava dormindo.
Desculpe.
É sério que pessoas entraram aqui?
Não se lembra de nada?
Não.
Lembra se você tirou seu pijama?
De madrugada.
Não tenho certeza.
Querido, isso é muito importante.
Você precisa lembrar.
Você se despiu de madrugada?
Acho que sim, eu estava com calor.
Certo.
Está tudo bem.
Mãe?
Diga.
Eu tive um sonho.
E como foi?
Eu estava me afogando.
Em um rio de sangue.
Isso, exatamente assim.
Mergulhe o pincel.
Foi o que eu fiz.
E o chacoalhe.
Não encontrou digital alguma?
Somente a sua, da sua vizinha e do seu filho.
Você está bem?
Mais ou menos.
Vai demorar até que tudo volte ao normal.
Invasão de domicílio é um crime medonho.
Meu filho disse que pode ter tirado o pijama.
Ele disse que já fez isso.
Mas aquelas pessoas estavam lá.
Caso precise de algo, aqui está meu cartão.
Ligue a qualquer hora.
Obrigada, detetive Tate.
Pode me chamar de Paul.
ELE ESTÁ VINDO - Acorde, querida.
- Mãe? - O que foi?
Estou com dor de cabeça e com o estômago embrulhado.
Você ficou sem comer o dia inteiro.
Deve ser por isso.
Se ainda estiver mal de manhã, vamos ao médico.
Não se preocupe.
Eu cuido de você. Durma.
Nada.
Aqui está. Não sabia se prefere adoçado.
Acho que eles não vão voltar, Laura.
Sejam eles quem forem,
sabem que a polícia está de olho.
Mas eu os vi.
Acho que devem ter entrado pelos fundos.
É a única explicação possível.
Meus colegas procurarão pegadas pela manhã.
Eles devem encontrar alguma coisa.
Certo.
Mãe.
David, você está bem?
Está doendo muito.
Jesus! O que é isso?
David.
Eu espero aqui.
Pode vir comigo? Prefiro ter companhia.
Com certeza.
Pensamos que era meningite bacteriana.
Os sintomas são similares, mas o teste deu negativo.
Apesar da hemorragia gastrointestinal,
não há traumas, tumores, colite ulcerativa ou parasitas.
Nada.
Testamos para infecções virais e bacterianas.
Enfermidades variadas, inclusive doenças tropicais.
Doenças degenerativas, venenos e drogas.
Mas todos os testes deram negativos.
Tudo bem, e então?
E então?
Laura, posso ser sincero?
Estando no seu lugar como pai, eu prezaria pela sinceridade.
Não sabemos o que ele tem.
Vamos continuar fazendo exames,
mas é uma corrida contra o tempo.
O estado dele piora a cada segundo.
Mal conseguimos acompanhar.
Prepare-se para tudo.
É provável que o David não acorde.
Sinto muito.
Aquelas pessoas que estavam no quarto dele
podem ter lhe dado veneno.
Os exames deram negativo para envenenamento.
Pode ter sido outra coisa.
- O quê? - Não sei, outra coisa.
Algo que não foi detectado.
Não sei o que seria isso.
Paul, isso faz algum sentido?
Eu...
Se ele tivesse ingerido algo, os exames teriam mostrado.
Nada foi detectado.
A mamãe está aqui.
Eu sinto muito.
Sinto que você esteja passando por isto.
Desculpe por não ter podido ajudá-lo.
Se você tiver que ir, tudo bem.
Sei que você não quer ir.
Sei que dói.
Sei que está sofrendo.
ELE ESTÁ VINDO
Socorro!
Enfermeira, doutor! Venham aqui!
Socorro!
Não sei o que aconteceu.
Deve estar tossindo sangue de novo.
- Vou chamar um médico. - Rápido, por favor!
Querido, consegue me ouvir?
Socorro, doutor! Rápido, por favor!
David, é o Dr. Bond. Abra seus olhos.
Consegue me ouvir?
Mamãe.
Oi, querido.
Mamãe.
Oi, docinho.
Comer maçã me deixa feliz.
Maçãs são os docinhos da floresta.
Ficou o jantar todo nisso, está na hora de nos mostrar.
Muito obrigada. Como se diz?
Obrigado.
São biscoitos da sorte.
Biscoitos da sorte!
Obrigado!
Qual será minha sorte?
Esta é minha espada matadora de zumbis.
Ela tem seis pontas.
Coma seu biscoito e veja sua sorte.
A minha diz que um dia alcançarei o sucesso.
Ouviu isso?
Parece-me bom demais.
"Dinheiro não compra tudo.
Pode pagar um médico, mas não pode comprar saúde."
Não entendi.
O que diz o seu?
"Hoje é dia de fazer algo fora do comum."
Preciso ir ao banheiro.
Sabe onde fica?
É exatamente ali.
Muito bem.
Incrível, nem parece que ele estava doente.
Os médicos não sabem o que aconteceu.
Estamos achando que foi um milagre.
Fico feliz por vocês.
Estou pensando em vender a casa.
Quero ir embora daqui.
Recomeçar em um novo lugar.
Laura, sinto que o que aconteceu
foi apenas uma adversidade.
Aqui é o seu lar, não é?
Não fuja de medo dele.
Pois é.
Podemos ir?
- Não vai comer? - Não.
David, você não comeu hoje.
Não quero comer isto, não estou com fome.
Ele está exausto, simplesmente apagou.
Foi um longo dia para ele.
Ele gosta de você.
- Você acha? - Sim.
Eu percebo.
Ele gosta de poucas pessoas.
Obrigada por tudo, Paul. Você tem sido...
Obrigada.
De nada.
Só estou fazendo meu trabalho. Preciso ir embora.
Espere.
Não quer ficar?
Laura, você está segura aqui.
Prometo que não precisa...
Não precisa se preocupar, eu juro.
- Não sei se... - Fique, por favor.
Eu gosto de você, Laura.
Fique apenas esta noite.
Tem certeza disto?
Tudo bem.
- O que aconteceu? - Fui esfaqueado por um viciado.
É um privilégio da minha profissão.
David?
Ainda estamos fazendo exames, faltam alguns.
Liguei para você três vezes no fim de semana.
Avisei que ele não estava comendo nem bebendo.
Coisas que ele fazia antes de adoecer.
E você disse que ele estava bem, o que mais ele poderia ter?
- Era um milagre. - Sei disso, acalme-se.
- Ele não está bem! - Fique tranquila.
Ficar tranquila? Meu Deus.
Posso conseguir algo para ajudá-la a relaxar.
Não.
Paul.
Não fui completamente sincera sobre tudo.
Eu fui criada em uma seita.
Consegui fugir há oito anos.
E...
Eu não sabia se eram eles, mas agora tenho certeza.
Eu sei que eram eles no quarto do meu filho.
- Isso começou com eles. - Laura.
Você já pode entrar.
Laura?
Por favor, fique com a gente.
Laura.
Você não sabe do que eles são capazes.
Tudo bem, combinado.
Pronuncie as palavras.
ELE ESTÁ VINDO
Estão nos esperando lá embaixo.
Precisamos agir discretamente.
Esperem ela dormir, o menino é a prioridade.
- Entenderam? - Sim, senhor.
- Você entendeu? - Sim, doutor.
Tudo bem, meu amor.
Tudo bem, eu estou com você.
Certo.
Está tudo bem, querido.
Tudo bem aí atrás?
Isso, meu bem.
Vou passar lá em casa para pegar dinheiro e roupas.
E o meu carro. Eu volto logo, certo?
Laura, não quero me envolver. Leve-o de volta.
- Será rápido, Susan. - Olhe para ele.
No hospital não fizeram nada por ele.
Deixe-o descansar um pouco, eu volto logo.
E se eu levá-lo ao hospital?
Você não faria isso, porque é minha amiga.
Você é nossa amiga.
Cuide dele por mim, eu já volto.
Chegue mais perto.
- Laura, onde você está? - Não faça perguntas.
Esteja na escola do David em uma hora.
Laura, todo mundo está procurando você.
Prometa que estará lá, Paul!
Prometa.
Tudo bem, vejo você lá.
Não confie em ninguém, estão todos envolvidos.
Os médicos e a equipe do hospital.
- Envolvidos com a seita? - Eles virão atrás de nós.
Leve sua arma.
Laura!
Susan!
David.
Estou melhor agora, mãe.
A toalha está tão quentinha.
Certo.
Mãe.
Vamos passar a noite com a Susan?
Não, preciso que você descanse. É o que vamos fazer.
Combinado?
Tudo bem, vou tentar.
Ótimo.
Amo você, mãe.
Eu também amo você, querido.
ELE ESTÁ VINDO
LIGAÇÃO DE PAUL TATE
Que quarto legal!
Mãe, olhe esse programa.
Querido, troque de canal. Sabe que não pode ver isso.
Esse eu já assisti, mas é muito engraçado.
Mãe.
Será que neste quarto tem pulgas?
- Não. - Também acho que não.
Tente dormir um pouco.
Está bem. Posso assistir só mais um pouco?
E depois direto para a cama.
Tudo bem.
A polícia diz que esta mãe, em foto tirada com o filho,
sofre de uma doença mental.
Ela pode estar tendo um colapso...
Mãe, estamos na TV.
Sofre de doença degenerativa
e deve retornar ao hospital em 48 horas.
Estou com medo.
A polícia pede que fiquem em alerta.
VENDE-SE
Mãe, nós já vamos?
A perícia já chegou?
Não, senhor.
Este caso é dos bons, dê uma olhada.
Será que está morta?
A Rádio ICK Kansas recebeu boletins meteorológicos
da cidade do Kansas.
Aonde vamos?
Ver um velho amigo meu.
- Quem? - Um amigo de infância.
Por quê?
Ele vai me ajudar a lembrar de certas coisas
de maneira mais precisa.
O primeiro relatório da autópsia fica pronto em uma hora.
Dê uma olhada nisto.
PAI SÁDICO MANTÉM A FILHA POR ANOS EM CATIVEIRO
REDE DE PEDOFILIA NO KANSAS FILHA ERA ESTUPRADA PELO PAI
E POR OUTROS HOMENS ANNA HANSEN, VÍTIMA
Preciso de um novo parceiro de investigação?
Não, eu estou bem.
GAROTA ABUSADA PELO PAI ESTÁ EM HOSPITAL ESTADUAL
Você e a Laura têm um relacionamento?
Do que você está falando?
Estão transando?
Nós nos beijamos, Steve.
Não significa que estamos em um relacionamento.
Ela não seria capaz disso, eu sei que não.
Ela já foi internada em um manicômio.
Devido a um trauma.
- Então, quem foi? - Essa seita.
Era uma rede de pedofilia.
É o que ela quis dizer. Uma seita de pedófilos, Steve.
Eles são doidos, fariam qualquer coisa.
Podem ter matado a Susan para pegar o garoto
ou para silenciar a Laura.
Seita de pedófilos?
Então, o que você quer fazer?
Vamos encontrá-la e mantê-la sob custódia.
Se isso for verdade, precisamos protegê-la.
E se não for?
No mínimo precisamos encontrar o menino
e trazê-lo ao hospital antes que ele morra.
Oi, Sra. Naegle.
Sou eu, a Anna Hansen.
Sei quem você é.
Esse é o garoto?
- É do seu pai? - É, mas eu não contei.
Não contou o quê, mãe?
Nada, meu amor.
Vá ouvir uma música.
Preciso conversar com a Sra. Naegle.
- Tudo bem. - Ótimo.
Pobre criança.
Como algo tão lindo e inocente como você
originou-se de tamanha maldade?
Ela é maluca.
Sra. Naegle.
Eu preciso falar com o Jimmy.
Sabe onde ele está?
Quando saiu do hospital, Anna?
Já faz um tempo.
Perdemos o Jimmy para as drogas.
Ele passou os últimos cinco anos entrando e saindo da prisão.
Ele me roubou algumas vezes.
E levou o pai a uma morte precoce.
Sabia que culpei você por muito tempo?
Por tudo o que aconteceu.
Por apresentá-lo ao seu pai.
Mas claro que isso é ridículo.
Você era uma criança, como o Jimmy.
Não foi culpa sua.
Por favor.
Preciso muito saber onde ele está.
Eu sinto muito.
Ele foi para o sul.
Clarksdale, no Mississippi. Um lugar horroroso.
No Largo Calachmont.
Posso ajudar?
Oi, Tracy.
Estou procurando um médico chamado Nathan J. Bradlee.
Ele se aposentou há alguns anos.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Desculpe, não posso fornecer essa informação.
Não se preocupe, ele não está em apuros.
Sou policial.
Só preciso fazer algumas perguntas.
Vocês têm pacientes? Não tem barulho aqui.
As pessoas esperam gritaria.
Mas os pacientes daqui não fazem muito barulho.
Isso é ainda mais assustador, não acha?
Este lugar me dá arrepios e pesadelos.
Então por que trabalha aqui?
É melhor que o McDonalds.
Realmente, é um bom argumento.
Cuidado com o degrau, é bem alto.
Olhe, um cachorro!
Sim, é um cachorro.
O lixeiro não passa por aqui?
Acho que não, querido.
Não toque em nada.
Muito menos nas coisas de dentro da casa.
Tudo bem.
Não me sinto bem.
Não vamos demorar.
Jimmy.
Oi.
Anna?
Podemos conversar um pouco?
Quem é esse?
Este é meu filho, David. Fruto de um casamento anterior.
Diga oi para o Jimmy.
É um amigo de infância da mamãe.
Não quer cumprimentá-lo?
Oi.
Podemos entrar?
O caso da Anna era impressionante.
Ela sofreu um abuso tão terrível
que se refugiou em um mundo imaginário.
A Anna tinha psicose?
Ela teve um surto psicótico gravíssimo.
Era prostituída pelo pai, que ficava com o dinheiro.
Ela e um garotinho da cidade, chamado Jimmy Naegle.
A Laura... ou Anna.
Ela acha que essa seita ainda existe.
Nunca houve uma seita.
São conspirações e fantasias
por ela perpetuadas.
É coisa da cabeça dela.
O que aconteceu com a outra criança?
Nasceu morta.
Queria muito ter ido vê-la no hospital, Anna.
Não me deixaram entrar.
Insinuaram que eu também estava louco,
mas não deixei que me internassem.
Esses psiquiatras ferram com o nosso psicológico.
É, tomei tantos remédios
que quando tive alta não lembrava de nada.
Foi assim com você?
Não.
Eu me lembro de tudo.
Do que você se lembra?
Você tem um isqueiro? Não sei onde o meu está.
Não, Jimmy.
Desculpe.
Por favor.
Eram cerimônias de tortura e assassinato de animais
realizadas na nossa frente.
Geralmente era no seu quarto.
Faziam você pronunciar um encanto.
Um encanto?
Somente você era capaz disso.
Por isso diziam que era especial.
Todos tentaram, mas só você conseguia.
Seu pai te ensinou.
Ele me ensinou?
O que ele me ensinou?
Diziam que era o seu Palystes.
O Caçador.
O demônio.
Você o fazia emergir do inferno.
E era estuprada pelo Caçador.
Jimmy, isso é impossível.
Você sabe que é verdade, Anna.
Sabe que estou dizendo a verdade.
Eu não mentiria para você.
Meu pai me estuprava, disso eu me lembro.
Lembro-me daqueles homens.
São memórias falsas.
Você era sagrada, Anna.
Eles não se atreveriam a tocá-la.
Você era destinada ao demônio.
Você foi abusado.
Isso nunca aconteceu! Não foi assim que aconteceu.
Entendeu?
Entendi.
Desculpe.
Mas estou com medo, Jimmy.
Estou com muito medo.
Porque não posso acreditar nisso.
Ou estarei regredindo à psicose,
como o médico disse que aconteceria.
Tudo o que eu disse é verdade.
Mãe, minha pele dói.
Anna, você é tão sã quanto eu.
Tudo dói.
Steve.
Onde você está?
Indo para casa, passando por Little Rock.
Novidades sobre o Jimmy?
Sim, falei com a mãe dele. A Laura foi vê-lo em Clarksdale.
No Mississippi?
Sim, encontro você lá de manhã. Espere por mim.
Vou levar três horas a mais.
Vamos falar com ele juntos.
Tudo bem.
Não gostei deste lugar.
Não vamos demorar.
Só preciso saber o que fazer a seguir.
Se eu mandar beber, beba.
Rápido, tome.
- Eu sei. - Dê o fora.
E aí, mamãe?
Não quer curtir com a gente?
Venha.
Podemos nos divertir com você.
Isso aí, bem devagar.
Eu sei, querido.
Pronto.
Muito bem.
Está tudo bem.
Está doendo muito!
Estou com medo, mamãe! Não quero morrer.
Nada disso, você não vai morrer.
Estou bem aqui, você vai ficar bem.
Certo?
Cante aquela música para mim.
Tudo bem, feche os olhos.
Acorde, querida. Está na hora de novo.
Pronuncie as palavras.
Mãe, está doendo!
Está doendo muito, eu vou morrer!
Você não vai morrer.
Está tudo bem.
Estou morrendo!
Volte, mãe!
Mãe, eu quero comida!
Quero comida, sua vadia!
Quero comida!
Eu preciso!
Está tudo bem.
Tranquilo.
Está tudo bem.
Meu amor.
Tudo bem.
Eu preciso de comida.
Eu preciso
de comida.
Por favor, mamãe.
Em nome do Príncipe Astaroth
e de Lúcifer, teu Mestre.
Revela-te a mim.
Esta é a minha garota.
Quero a porra do meu dinheiro! Eu sei que você tem grana.
Você me deve essa grana, sua puta!
Sabia que tinha grana, vadia.
O que está olhando, porra?
VINHO E BEBIDAS ALCOÓLICAS
BÍBLIA SAGRADA
Como posso ajudar, mãezinha?
Quero transar com você no meu quarto.
Aqui não.
Quero fazer no banheiro.
Tire suas roupas primeiro.
Quero olhar para o seu corpo.
Tire essa merda de roupa!
Agora!
Tire essa porra de blusa!
Saia de cima de mim! Socorro!
Tire essa coisa de cima de mim!
Mamãe, acorde.
Amo você, mãe.
Mãe?
Vamos fazer algo divertido amanhã?
Faz muito tempo que não nos divertimos.
Talvez, querido. Temos que ir embora logo.
Fique aí sentado e assista seu desenho.
Tudo bem.
Ninguém é confiável hoje em dia.
Por favor, fique abaixado.
Por quê?
Vai ser rapidinho, só preciso fazer uma coisa.
Certo.
ELE ESTÁ VINDO
Jimmy.
Jimmy, é a polícia. Podemos conversar?
Jimmy?
Jimmy, sua mãe passou seu endereço.
Estamos procurando a Anna Hansen.
Ela esteve aqui?
Jimmy, é a polícia.
ELE ESTÁ VINDO
Merda.
Pois não?
Qual é o endereço?
Entendido.
Às 4h ela pagou um hotel com o cartão de crédito.
Fica muito próximo daqui.
Precisamos chamar a polícia local.
Certo.
Mãe?
Eu tive um sonho.
Eu voava e via o mundo de cima.
Vi você e minha escola, e todo o resto.
Foi tão legal.
Deve mesmo ter sido.
Quando levantei as mãos deste jeito,
o mundo se partiu ao meio.
Tinha fogo e tudo.
Prédios queimavam.
As pessoas gritavam como no 11 de Setembro.
Você ficou com medo?
Sim, mas eu estava bem.
Eu era tipo um super-herói.
Tipo aquele cara azul do filme.
Eu era intocável.
Querido.
Sabe quando você fica doente?
Sim, por quê?
Essa sua doença
é cada vez mais recorrente.
Isso significa uma coisa.
Que você pode ficar doente muito em breve.
Os sintomas chegarão muito rápido.
E você vai sentir muita dor.
- Você vai me ajudar? - Estarei ao seu lado.
Segurando sua mão.
Mas não serei capaz de ajudar.
- Por que não? - Está fora do meu alcance.
Não há nada que eu possa fazer.
Mãe, pare de chorar. Por favor.
Odeio quando você chora.
Quer fazer algo divertido?
Há um parque de diversões aqui por perto.
É em uma tenda, e tem um carrossel.
Eu quero ir.
Podemos ir?
Sim, podemos ir.
Isso!
Vamos ao entardecer.
- Combinado? - Combinado.
Certo, agora vá dormir.
- Já chegou a hora? - Não.
Viram a Laura levando esse cafetão para o quarto.
Sabe que ela está fazendo isso, não sabe?
Ninguém a está perseguindo e matando essas pessoas.
É ela, nada de seita satânica ou rede de pedofilia.
Peguem leve com ela quando a encontrarem.
Se ela for a assassina, talvez ela nem saiba.
- Errei. - Passou bem longe.
Foi por pouco.
Está tudo bem? O que foi, meu amor?
Deixe-me ver.
Jesus!
Venha, está tudo bem.
- Mamãe! - Estou bem aqui, querido.
Já estamos chegando.
Vamos. Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, meu amor.
Está tudo bem.
Não olhe.
Sei que está doendo, mas olhe para mim.
Olhe para mim. Não precisa doer.
Não olhe para baixo! Olhe para mim.
- Estou com você. - Mãe!
- Está doendo, mãe! - Eu sei.
- Preciso de ajuda. - Sinto muito, querido.
Você não vai me ajudar?
- Não posso. - E se eu morrer?
Preciso de ajuda.
Não posso.
- Mãe! - Confie em mim.
Mãe!
Peguem o garoto.
Pare!
- Mãe! - David, você está bem?
Mãe.
Eu sinto muito.
Tire a mão, eu cuido disso.
Caralho, não para de sangrar.
Por favor, ajude-me.
Está tudo bem, levante a cabeça.
Não, fique comigo. Olhe para mim.
Não!
Não tenha medo, precisamos ir.
Alô, Laura?
Paul, não sei o que fazer. Nem a quem recorrer.
Tudo bem, Laura.
Não tive a intenção de matá-los.
Seu amigo e aqueles homens, juro que não.
Seu amigo morreu em meus braços.
Você precisa se entregar, Laura.
Talvez eu ainda possa ajudá-la. Sei que você não está bem.
Entrei em desespero e atirei, não foi minha intenção.
Laura, só me diga onde você está.
Eu preciso voltar.
Não! Voltar para onde?
- Para onde tudo começou. - Não, Laura!
- Adeus, Paul. - Preste atenção em mim.
O que você acha que aconteceu, nunca aconteceu.
É uma fantasia que sua mente criou.
- Desculpe. - Espere, não desligue!
Porra!
FELIZ ANIVERSÁRIO
Está me ouvindo, querido?
Certo, David.
Independente do que eu diga ou faça,
saiba que eu te amo.
Você é meu filho.
Meu único filho.
Amo você e sempre cuidarei de você.
Tudo bem?
Venha querido, vamos.
Eu sei.
Prontinho.
Em nome do Príncipe Astaroth e de Lúcifer, teu Mestre.
Em nome da Realeza do Inferno.
Eu te ordeno, revela-te a mim.
Grande Palystes, invoco a ti. Revela-te a mim.
Porquanto és meu servo, obedece minha ordem.
Quero que venha aqui.
Sei que pode me ouvir.
Quero que venha e cure meu filho.
Nosso filho.
Sei que pode me ouvir.
Cure nosso filho.
Ou vou matá-lo.
- Mãe. - Silêncio, querido.
Em nome do Príncipe Astaroth e de Lúcifer, teu Mestre.
Em nome da Realeza do Inferno.
Eu te ordeno, revela-te a mim.
Grande Palystes, invoco a ti. Revela-te a mim.
Porquanto és meu servo, obedece minha ordem.
Apareça!
Não, mãe.
- Silêncio, querido. - Por favor, não.
Eu vou matá-lo.
Em nome do Príncipe Astaroth e de Lúcifer, teu Mestre.
Em nome da Realeza do Inferno. Eu te ordeno, revela-te a mim.
Grande Palystes, invoco a ti. Revela-te a mim.
Porquanto és meu servo, obedece minha ordem.
Em nome do Príncipe Astaroth e de Lúcifer, teu Mestre.
Em nome da Realeza do Inferno. Eu te ordeno, revela-te a mim.
Grande Palystes, invoco a ti. Revela-te a mim.
Porquanto és meu servo, obedece minha ordem.
Em nome do Príncipe Astaroth e de Lúcifer, teu Mestre.
Em nome da Realeza do Inferno. Eu te ordeno, revela-te a mim.
Laura.
O que está fazendo?
Senhora, largue a faca ou eu atiro.
Espere, não se aproxime!
Eu invoquei ele, ele estava aqui.
Ele iria curar o David.
Tudo bem.
Detetive Tate falando, fiquem parados.
Não atirem, deixem comigo.
Laura.
Você não compreende. Ele não é humano.
Ele já matou, Paul. E vai matar novamente.
Laura...
solte a faca.
Não se aproxime!
Apareça!
Volte, por favor!
- Laura. - Ele estava aqui.
Porra!
Porra, ele estava bem aqui!
Você o fez ir embora, Paul.
Agora terei de matá-lo.
Ela está na minha mira.
Não atirem e não se mexam!
Quando foram ao quarto dele, deram-lhe carne humana.
Agora eu sei disso.
Nada daquilo aconteceu, foi imaginação sua.
Despertaram algo nele.
Algo que sempre esteve lá, esperando.
Laura...
eu posso ajudá-la.
Eu sei do terror que afligiu sua infância.
Entendo por que você fez aquelas coisas terríveis.
Por favor, Laura. Deixe-me ajudá-la.
Não posso, Paul.
Não posso deixá-lo viver assim.
Você não entende.
Não posso deixá-lo viver, eu o amo demais.
Mãe, pare.
Não posso, ele é igual ao pai.
Solte a faca, Laura.
- Desculpe, Paul. - Não.
Eu amo você, David.
Mamãe.
Mamãe, por favor.
Acorde, por favor.
Por favor.
Por favor, mamãe.
Acorde.
David.
Sou eu.
O Paul.
Saiba que estou aqui para o que precisar.
Para protegê-lo.
E para além disso.
Quero ajudá-lo a se recuperar.
Código azul, quarto 305.
Quero que saiba
que ninguém pode saber
sobre quem você é.
Não se preocupe, eu cuidei de tudo.
ELE ESTÁ VINDO
Quero que saiba
que nunca estará sozinho.
Você nunca mais vai ficar sozinho.
E eu tenho...
uma surpresa para você, David.
Tem alguém aqui que quer vê-lo.
É seu pai.
Papai.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! Facebook.com/CreepySubs