UM LUGAR QUALQUER
- Sammy! - Johnny,
cadê aquele garçom anão?
- O quê? - O garçom anão?
- Droga! - Foi engraçado.
Merda!
Ei, Johnny, tudo tranquilo?
Tudo ótimo. Obrigado.
Ele é um gato.
POR QUE VOCÊ É TÃO BABACA?
Foi incrível.
Venha aqui, Bambi.
Sou a Cindy, seu idiota.
Desculpe, Cindy.
Eu sou a outra.
Oi, pai.
Oi, Cleo.
Oi, Johnny.
Oi, Layla.
O que houve com você?
Foi só uma cena de ação.
Sabe que faço minhas cenas de ação.
Não a leve muito tarde.
Está bem.
Gostei, meu primeiro autógrafo.
- Obrigada. - Ficou legal.
Está vendo isso?
O quê?
O SUV preto. Acho que está nos seguindo.
Tem alguma câmera?
Parece um carro comum.
Observe a sua postura. Isso!
Mantenha-se ereta.
Solte a música.
Está muito bem.
Obrigada.
Quando aprendeu a patinar?
Estou treinando há três anos.
É mesmo?
É o mesmo SUV?
Tem muitos desses em LA.
É, mas acho que é o mesmo. Eu vi.
O que está fazendo?
Anotando a placa.
Boa. Pensou bem.
Tchau, garota.
Tchau.
VOCÊ SE ACHA O MÀXIMO, NÉ?
Estamos dando uma festa.
É, dá para ver.
Obrigado.
Oi, e aí?
Saúde!
Tem um documentário incrível!
Se chama "F-Word".
As pessoas dizendo "fuck" na TV.
Tinha esse vídeo e tal.
Multa de US$ 200 mil nos EUA se falar isso na TV.
Obrigada.
Legal.
Se dois caras se gostam devem mandar ver.
Você gosta, eu gosto.
Eu te amo mesmo.
Oi.
Ei, ei, Johnny.
Desculpe.
Não quero te incomodar, mas queria...
Sou ator e queria fazer umas perguntas.
Trocar umas ideias.
Certo, manda ver.
Você estudou formalmente?
Não estudei.
É mesmo?
Então não tem um método favorito ou coisa do tipo?
Método de atuação?
- É, sabe... - Realmente, não sigo
nenhum método específico.
Eu comecei com um agente que arranjou uns testes...
Legal.
- Continue firme. - Está certo.
Tudo bem.
Oi, sou o Johnny.
Oi, Johnny.
Venha aqui.
Johnny.
O meu braço...
Me beije, me beije.
Você beija bem, Johnny.
Ah!
Me beije, por favor.
Faz cócegas.
Cadê sua calcinha? Ah, está aqui.
Johnny.
Johnny?
- Alô? - Bom dia, Johnny.
Oi, Marge.
Seu carro o aguarda.
Para quê?
Sua ida ao Four Seasons.
Certo.
A Claire estará na recepção
quando chegar.
Preciso de cinco minutos, me dê um segundo.
Oi, Johnny, como vai?
Está incrível, caramba!
Paul Metcalf.
- Oi, Jane Amrow. - Oi.
Vamos subir para tirar uma foto com a Rebecca.
Tudo bem.
Depois, coletiva de imprensa.
Estarei do lado
se não souber a resposta.
- Quer beber algo? - Iremos por aqui.
Estou bem.
Café ou água?
Rebecca, Johnny, podem ficar um pouco mais juntos?
- Claro. - O braço em volta.
Ótimo.
E sorriam.
Isso, olhando para a câmera.
Vamos ver como ficou.
Você está ótimo.
Obrigado.
Estava sendo sarcástica.
Pronto?
- Sim, podemos. - Tudo bem.
Sorriam.
Podem olhar um para o outro e sorrirem?
Isso. Isso, e de novo para a câmera.
Isso, ótimo. Vou ver essas.
Acabou?
E...
Sorriam!
Obrigado.
Não foi muito bom.
- Pronto? - Sim.
Foi demais!
Vamos para a coletiva de imprensa.
Você vai me seguir.
Quer beber alguma coisa?
- Está tudo bem? - Estou bem assim.
Estarei bem aqui.
- Johnny, Johnny. - Ei, Johnny.
Oi.
Esse papel representa os ítalo-americanos?
Ela sempre é a primeira.
Gostaria de ir à China?
Sim.
Tem muitos fãs lá.
Está sempre em forma.
Quais são seus exercícios secretos?
É um livro russo
dos exercícios secretos dos astros de Hollywood.
O básico.
Esse filme reflete a globalização pós-moderna da atualidade?
Desculpe, qual foi a pergunta?
Quem é a Cleo no seu elenco?
Cleo é minha filha.
Quem é Johnny Marco?
Pode virar à direita na Fountain?
Quero dar uma paradinha.
- Claro. - Obrigado.
Volto num minuto.
Tudo bem.
- Obrigado, cara. - Você manda!
Muito bem.
- Oi, cara. - Oi.
Qual o seu quarto?
59.
Conheci o Bono no 59.
Muito legal!
- Até mais, cara. - Fique numa boa.
- É. - Bom dia, Johnny.
Oi, Marge.
Aguardam você para fazer
um molde da sua cabeça.
O mapa deve estar embaixo da porta.
Tudo bem.
Johnny, vamos fazer o seguinte...
Está um pouco inclinado,
sente-se mais reto.
Está bem.
O mais importante é ficar parado e reto
durante todo o processo.
- Assim? - É, assim está bom.
Está bom na frente?
Pode deixar.
Vamos puxar um pouco aqui.
Feche os olhos.
Agora quero que fique com os olhos
e a boca fechados até o fim do processo, tudo bem?
Sim.
Não levará mais que 40 minutos.
Oh!
É frio, né?
Muito bem,
vamos preparar as bandagens.
Muito bem, Johnny. Está quase no fim.
Vou mostrar como está.
Meu Deus!
Alô?
Boa noite, Sr. Marco.
Seu massagista chegou. Ele pode subir?
Ele? Tudo bem.
Cadê a Lori?
Não estava disponível.
Pode entrar.
Ei! Que merda é essa, parceiro?
Não avisaram como trabalho?
Não.
Meu site explica a técnica.
Se meu cliente fica nu,
é mais confortável se eu ficar no mesmo nível.
Isso não é pra mim.
Obrigado. Pode guardar tudo.
Está bem.
Sinto muito.
Beleza.
Ghandi advogou o boicote às roupas europeias.
O que causou grande desemprego na Índia.
Como sempre, Ghandi só usou linho branco.
E virou símbolo do movimento.
Ele incentivou a produção do khadi, um tecido feito à mão.
E, mais importante, ensinou a Índia a ser autoconfiante.
Oi.
Tem outro cigarro?
Sim, claro.
Oi.
Oh... Shania...
- Shannon... - Shannon, desculpe.
- Oi, Cleo. - Oi.
Tomou banho no outro quarto?
O chuveiro quebrou?
É, está meio esquisito.
Que boa surpresa!
Entre, trouxe suas coisas?
Não devia estar na escola?
É domingo.
Tem que conter... O ritmo.
É.
Isso!
Vamos lá.
- Está usando seus pontos? - Sim.
Agora é um baterista feio.
Por que trocou de baterista?
Não é o Stewart Copeland.
Não era aquela gata gostosa.
Boca enorme.
Vamos ver qual foi a pontuação. Vamos ver.
Meu Deus!
97!
92.
- Ganhei de você? - Sim.
Continue no cinema!
Está de sacanagem?
Outro ator que se dá mal na música.
- Deus! - Cleo, olhe só isso.
Não faz nenhum esporte, só balé?
Patinação no gelo.
E jazz?
Não.
Minha irmã dançava jazz.
Era ridículo, eu tinha que vê-la.
E aquela malha ridícula.
Tipo assim?
Você luta caratê?
Não.
É a melhor da aula de balé?
Tento ser.
Sua professora é alcoólica?
Não.
A de uma amiga era
e percebi que todas são.
Você não sabe porque é criança.
Quando crescer vai perceber
que ela vai muito ao banheiro.
Tem bafo de vinho.
É sério, é meio pesado para as professoras de balé.
É sim.
Ainda não percebe isso.
Será que alguém consegue?
- Não. - Não dá!
- Alô? - Oi, Johnny.
Oi, Marge.
O LA Times quer um trecho do livro da sua mãe.
Acho melhor dar algo a eles.
Meu Deus!
Está falando sério?
Sim.
E você tem que estar em Milão na quarta-feira.
Pode ir amanhã à noite ou na terça-feira.
Está aí?
Johnny?
Sim. Estou aqui.
Mandarei as opções de voo mais tarde.
E avise o que quer.
Certo, obrigado.
Falo com você mais tarde.
Oi, preciso de umas coisas.
Pode me dar três xícaras de leite,
um tablete de manteiga.
Queijo cheddar,
e pode trazer um ralador de queijo?
Obrigada. Tchau.
Exatamente isso, né?
- É. - É.
Aperte A.
Sou Martina Navratilova.
- Gosta dela? - Quem?
Martina Navratilova.
La gostar de você.
O poder da Martina! Isso aí!
Ah!
Martina, está contra quem?
Você é a Martina?
- Você é uma comunista. - Quem?
Sharapova?
Martina não gosta mais de você.
Oi, Layla. Só um segundo.
Fale.
Farei uma pequena viagem.
Leve a Cleo para a colônia de férias,
onde ficará umas semanas.
É perto dos seus pais.
- Quando volta? - Não sei.
Preciso de um tempo.
Quanto? Vou para a ltália.
Meu filme vai estrear lá.
Ela tem que chegar em Belmont no dia dez.
Tchau, Johnny.
Sim.
Bem-vindo ao aeroporto de LA.
Obrigado.
Passando essas portas, à esquerda, por favor.
Ótimo.
- Está com tudo? - Os passaportes.
Tudo bem.
Por aqui.
Espero que goste da suíte.
Obrigado.
O quarto é à esquerda.
Por favor, por aqui.
E a sua piscina.
- Meu Deus! - Uau!
E aqui dá no salão.
Obrigado.
Oi, Pupi!
Minha filha, Cleo.
- Oi, Cleo! Como vai? - Oi. Tudo bem.
Ciao, Cleo.
Escute, vá descansar na sua suíte.
Nos vemos lá embaixo quando estiver pronto. Na recepção.
Ótimo, obrigado.
Obrigada, tchau. Aproveitem!
Tchau.
Ciao, ciao.
Até mais.
Espero que tenha descansado bastante.
O Pupi está nos aguardando.
Olá, Johnny.
Oi.
Podemos conversar?
Sim. Já volto.
Qual é, Johnny?
Achou que nunca mais ia me ver?
Calma aí, beleza?
Boa notícia, Johnny!
O prefeito vai te dar
a chave da cidade.
Me dê a sua mão.
Oi, Johnny, como vai?
Oi.
- Bem-vindo à ltália. - Obrigado.
Posso fazer umas perguntas?
Claro.
Qual a primeira... Qual a coisa mais bonita
que já fez na ltália?
Acabamos de chegar no hotel...
Certo.
- Sabe alguma palavra em italiano? - Buon giorno, buona sera.
- Consegue prender o ar? - Hum?
Ida e volta.
Vou tentar.
Fui muito devagar.
E parada de mãos?
Sabia fazer bem.
Tudo bem.
7.2.
Está dormindo?
Não.
Quer um lanchinho?
Sim.
Buona sera, Sr. Marco. Em que posso ajudá-lo?
Vocês têm sorvete de quê?
Chocolate, morango, pistache e baunilha.
Queremos provar todos.
Pode mandar dois de cada, por favor?
Num minuto, Sr. Marco.
- Obrigado, grazie. - Prego.
QUAL O PROBLEMA COM VOCÊ?
Que tal o de baunilha, provou?
Bom.
Prefiro o de morango.
Prefiro o de chocolate.
Eu sei.
- Oi. - Estava dormindo?
Não.
Entre.
Quantos anos você tem?
Onze.
Tem namorado?
Quando eu tinha 11 anos fiquei apaixonada por um garoto. Nino Viti.
Ele era muito bonito.
E tinha uma scooter.
Gosta de andar de scooter?
Claro.
- Bom dia. - Bom dia.
Oi.
O café está bom.
Gosta de café?
Está bom.
Damos uma passada na premiação,
você conta um pouco
da sua história com o Al Pacino e tudo mais.
E depois, lembre, temos o jantar com o prefeito.
- É importante. Tudo bem? - Tudo bem.
Bellíssima!
Uau.
Ela está linda.
Está linda, Cleo.
Obrigada.
Vamos?
Parabéns!
Parabéns, Johnny.
O palco é todo seu.
Não, não, não!
Este é o carro da Srta. Lane!
Pode nos levar ao aeroporto?
Eu devia ficar aqui,
mas como é o senhor, vamos lá.
- Vou levá-lo. - Obrigado.
- Bem-vindo de volta. É um prazer vê-lo. - Obrigado.
Sente aí nesse sofá.
Como é que está?
- Cansada. - É, eu também.
Oi, Johnny, bem-vindo de volta.
Oi, Romulo, como estão as coisas?
Bem. Quer ouvir uma música?
Ótimo.
Já ouviu ele cantar?
Espere só. Ele é ótimo.
Betty, me deixe ser seu ursinho de pelúcia
Ponha uma coleira no meu pescoço e me leve aonde quiser
Ah, me deixe ser o seu ursinho de pelúcia
Betty, me deixe ficar perto de você todas as noites
Acaricie meus cabelos e me abrace bem apertado
Ah, me deixe ser o seu ursinho de pelúcia
Não quero ficar cansado porque fui feito para correr
Não quero ser mentiroso
porque mentirosos a gente nunca sabe
Só quero ser o seu ursinho de pelúcia
Ponha uma coleira no meu pescoço e me leve aonde quiser
Ah, me deixe ser o seu ursinho de pelúcia
Só quero ser o seu ursinho de pelúcia
Muito obrigado.
Obrigado, Romulo.
- Bom dia, lindeza. - Bom dia, Victor.
Trouxe seu suco de laranja.
Pode levar na cozinha?
Está muito bom.
É, está bom mesmo, Cleo.
Molho perfeito.
Não ficou pesado.
Estou listando o que vou levar.
Raquete e bolinhas de tênis,
maiô, xampu e condicionador. O que mais?
Óculos escuros.
Leve o seu sabonete
para não pegar verruga dos outros.
É típico de colônia de férias.
Pergunte ao seu pai.
E uns salgadinhos. Pode ficar com fome.
Não é permitido.
Pode levar escondido na mochila.
Em caso de fome noturna.
Uau!
Gostei dessa virada. Qual é?
Chainés.
Legal, chainés-na.
Esse é um passo básico de dança afro-cubana.
É o que está fazendo?
- É balé! - Ah, balé!
Estamos quase lá.
Leu tudo isso, pai?
Não.
Tenho uma ideia. Quer ler para mim?
Você lê tudo, me diz se o personagem é bom
e eu verifico.
Vamos ler o diário da Cleo?
Não.
Quando eu e seu pai éramos um pouco mais velhos que você,
pegamos o diário da sua tia Tiffany,
que andava meio revoltada,
e lemos em voz alta gravando tudo.
Ficamos só esperando.
Quando ela chegou,
aumentamos o volume
e saímos correndo.
- Consegui. - O que ela fez?
Só a ouvia gritar.
Chorava muito.
Não pude voltar lá por um mês.
Deviam ter expulsado seu pai!
Consegui.
Queríamos aventuras.
Caraca!
Suvenir?
- Que fedor! - Não, não, não.
Cheire, cheire!
Tem alguém nos seguindo?
Não, a área está livre.
Falou com sua mãe?
Não, deixei um recado.
Como ela está?
Bem, acho.
Uau! Mas o que... Espere.
Que saco!
Preciso de um reboque.
Sunset com Sierra.
Não.
Obrigado.
E agora?
Pegue.
Não é uma boa hora.
Tem certeza?
Sim.
Cleo, vamos comer um hambúrguer?
Sim.
O que tem aí?
Uma trinca.
Sai fora.
- Dois "dez". - Embaralhe.
Será que vou ganhar um partida hoje?
Posso ganhar uma?
A roupa para você!
O chapéu é a sua cara.
É um turbante.
Devia ter um assim.
É constrangedor.
Olhe a roupa delas.
Val Kilmer se chama Val-ibu.
Olhe só isso, Cleo.
Oi, Johnny.
Oi. Como vai?
Bem.
O que foi? Nem a conheço direito.
O avião!
Está ficando alta.
Quer ficar mais um dia antes de irmos?
Sim.
O som de quem está indo bem.
Adoro esse som.
Vamos lá!
- Peguei. - Tudo bem.
Certo.
Você está bem?
Estou.
- Posso fazer carinho? - Sim.
Ei,
fofinho. Oi.
Esse livro é sobre o quê?
Uma garota apaixonada por um cara,
mas ele e a família são vampiros,
e ela não pode ficar com ele.
Por que ela não vira vampira?
Ela não pode, ele não quer que ela vire vampira.
E se ela chegar perto, ele não vai se controlar.
Certo.
- Vai precisar disso? Não? - Não.
Permita-me.
- Até mais, Ray. - Se cuide, Johnny.
Cleo? O que foi?
Por que está chorando?
Não sei quando a mamãe vai voltar.
Ela precisava de um tempo.
E não falou quando voltaria.
E você nunca está.
Venha cá.
Não chore, fofinha.
Mais dois.
Vamos, 11!
- Sete! - Sete!
Com licença, Sr., ela não pode se debruçar na mesa.
Tem que ficar mais atrás.
Tudo bem.
- Tudo bem, pessoal. - Muito bem, vamos lá.
Vamos lá.
Beleza. Olhe só.
Sempre no que tiver maior probabilidade.
Sempre. É a melhor aposta.
É o melhor palpite para a casa e o jogador leva a mesma vantagem.
- Entendi. - Senhor, o dado.
Vai, hard 10! Hard 10!
Apostado, senhor.
Quero um hard 10!
Hard 10!
Hard 10! Ande!
- Está tudo bem. - Quatro!
- Easy 4! - Está velejando.
Ainda está vivo.
- Hard 10, vamos! - O seu dado.
Hard 10!
Conseguimos, ganhamos os dois!
Muito bem,
divirta-se na colônia de férias.
Te vejo em breve.
Tudo bem.
- Tchau! - Tchau.
Cleo!
Desculpe não estar por perto.
NÃO INCOMODE
Alô?
Layla?
Johnny.
Ei... É...
O que foi?
Eu sou um nada!
Não sou nem uma pessoa.
Por que não faz um trabalho voluntário?
Não.
Não sei o que fazer.
Só quero... Quero...
Pode vir aqui?
Será que pode vir aqui?
Não. Não posso.
Está bem. Obrigado.
Você vai ficar bem?
Alô, Sr. Marco. Em que posso ajudá-lo?
A Serena está?
Não. Posso ajudá-lo em alguma coisa?
Vou fazer o check out.
Está bem. Quer guardar suas coisas no depósito até a sua volta?
Não, apenas encaixote que lhe darei o endereço.
Sim, Sr. Marco, tenha um ótimo dia.
Obrigado.
Obrigado, Ray.
- Tudo bem. - Até mais.
Se cuide, Johnny.
Obrigado, cara.
- Tchau. - Tchau.
Tradução: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman