Tradução e sincronia: Juh, Gal, Eve e Eld
Revisão: JuhSuedde
UM LUGAR QUALQUER
Johnny, cadê aquela garçonete baixinha?
A garçonete baixinha.
Essa foi engraçada.
Merda.
- Johnny, tudo bem? - Estou ótimo. Obrigado.
Acho que é ele.
Ele é fofo.
NÚMERO PRIVADO: POR QUE É TÃO IDIOTA?
Foi incrível.
Sou a Cindy, idiota.
Desculpa, Cindy.
Eu sou a outra.
Oi, pai.
Oi, Cleo.
Oi, Johnny.
Oi, Layla.
- O que aconteceu? - Só uma cena de ação.
Sabe, eu faço as minhas cenas de ação.
Não a leve de volta muito tarde, certo?
Sim, claro.
Gostei, minha primeira assinatura.
- Obrigada. - Legal.
- Viu isso? - O quê?
Esse carro preto, acho que está nos seguindo.
Eles têm câmeras?
Parece um carro normal.
Coloque a mão assim. Estique a perna.
E lembre de manter a postura.
Roda a música.
- Você é muito boa. - Obrigada.
Quando aprendeu a patinar no gelo?
Pratico há 3 anos.
Sério?
É o mesmo carro?
Tem muitos desses em Los Angeles.
Mas acho que é o mesmo.
- O que está fazendo? - Anotando a placa.
Legal, bem pensado.
- Tchau, filha. - Tchau.
NÚMERO PRIVADO: VOCÊ SE ACHA, NÃO É?
Oi.
- Oi, Johnny. Dei uma festa. - É, estou vendo.
E aí, cara?
Saúde.
Tem um documentário chamado "A palavra P",
sobre pessoas que falam "porra" na televisão.
Tem vários vídeos,
e a multa é de $200 mil, se falar palavrão na TV.
Obrigada.
Legal.
Se eles realmente se amam, eles tem que fazer, sim.
É como falar "Te amo" ou "Te amo muito".
Tem que ir direto no segundo.
- Oi. - Oi.
Oi, Johnny. Desculpa.
Não quero incomodá-lo.
Sou ator e queria fazer algumas perguntas.
Você estudou, oficialmente?
- Estudar? Não. - É mesmo?
Então não tem algum método próprio?
Método para atuar? Não, não sigo um método.
Eu comecei, contratei um agente e fiz testes.
Mas vai fundo, beleza? Você consegue, cara.
Prazer...
Oi, sou o Johnny.
Oi, Johnny.
Vem cá.
Johnny!
Meu gesso ficou preso. Me beija.
Me lambe, Johnny.
Me beija.
Minha nossa.
Faz cócegas.
Cadê sua calcinha? Está bem aqui.
Johnny...
Johnny?
- Alô? - Bom dia, Johnny.
- Oi, Marge. - O carro está esperando.
- Para quê? - Entrevistas no Four Seasons.
Certo.
Claire vai encontrá-lo na frente do hotel quando você chegar.
Está bem. Desço em cinco minutos.
Oi, Johnny. Como está? Você está ótimo!
Oi, Johnny. Paul McGoff da Universal.
Olá, sou Janaine Monroe.
Vamos levá-lo para uma sessão fotográfica com a Rebecca.
Depois vamos para a coletiva.
Estarei lá. Se não souber a resposta, eu sei.
- Quer beber algo? - Estou bem.
Café ou água?
Rebecca e Johnny, podem se aproximar mais?
Segure a cintura dela. Assim está ótimo.
Sorriam.
Pronto, olhem para a câmera.
Vamos verificar.
- Você está ótimo. - Obrigado.
Estava sendo sarcástica.
- Pronto? - Sim, aproximem-se.
Sorriam.
Podem sorrir um para o outro?
Isso mesmo.
Olhem para a câmera.
Ficou ótimo. Vamos verificar.
É isso?
E sorriam.
- Prontíssimo, obrigado. - Nem ficou tão bom.
- Terminamos? - Sim.
Ficou perfeito. Vamos para a coletiva?
Pode me seguir. Precisa de algo?
Estou bem.
Estarei aqui ao lado.
Olá, como estão?
Como acha que o personagem representa os ítalo-americanos?
Gostaria de visitar a China?
- Sim. - Você tem muitos fãs por lá.
Oi, Johnny. Está numa ótima forma.
Pode contar suas técnicas de malhação?
Perguntei porque estou escrevendo meu novo livro,
"Os segredos de malhação das estrelas de Hollywood."
Só faço o básico.
Esse filme reflete a atual globalização pós-moderna.
- Desculpe, qual é a pergunta? - Quem é a Cleo no seu gesso?
Cleo é a minha filha.
Quem é Johnny Marco?
Cara, pode dobrar na Fountain? Quero dar uma parada.
- Claro. - Obrigado.
- Valeu. Volto já. - Tudo bem.
- Obrigado, cara. - Claro.
Disse que a garota estava olhando assim?
Pois é. Está falando do olhar dela, não é?
- Oi, cara. - Oi.
- Está em qual quarto? - 59.
Conheci o Bono no 59.
Sério? Que maneiro.
- A gente se vê. - Fique bem.
- Bom dia, Johnny. - Oi, Marge.
Estão te esperando no estúdio,
para fazer um molde da sua cabeça.
O mapa deve estar na sua porta, tudo bem?
Sim, tudo bem.
Johnny, preciso que você levante um pouco.
- Sente certo. - Claro.
O mais importante é ficar bem ereto durante o processo.
- Assim? - Isso, está bom.
- Começa por trás? - Pode ser.
Incline um pouco a cabeça, vou puxar isso para trás.
Feche os olhos.
Preciso que fique com os olhos
e a boca fechados até o fim do processo.
Não deve passar de 40 minutos.
É gelado, não é?
Pronto, vamos preparar as ataduras.
Johnny, estamos quase acabando.
Vou mostrar como está.
Nossa.
Boa noite, Sr. Marco. O massagista chegou.
Mando ele subir?
"Ele"? Tudo bem.
Oi, cadê a Laurie?
Não te falaram? Ela não estava disponível.
Pode entrar.
- Que porra é essa? - Não te falaram como trabalho?
Tenho um site que explica minha técnica.
Sinto que se meu cliente está pelado, é mais confortável
- se estou no mesmo nível. - Isso não é para mim.
Mas obrigado, guarda tudo.
- Perdão. - Tudo bem.
Gandhi defendeu a voz dos que trabalhavam na indústria têxtil.
O que causou um grande desemprego na Índia.
Como sempre, Gandhi só vestia toalhas brancas,
que se tornaram símbolo do movimento.
As toalhas eram feitas a mão.
Mais importante, mostrou à Índia como ser independente.
Oi.
Tem outro cigarro?
Tenho, claro.
Droga, Shane.
- É Shannon. - Shannon. Desculpa.
Oi, Cleo.
Por que está tomando banho no quarto ao lado?
Seu chuveiro quebrou?
É, está estranho.
Que surpresa boa.
Vamos entrar. Pegue suas coisas.
Não deveria estar na escola hoje?
É domingo.
Tem que entrar no ritmo.
Vamos lá.
- Está usando a alavanca? - Estou.
Usa essa alavanca, Johnny.
O baterista está feio.
Por que eles mudaram o baterista?
Não é o Stewart Copeland?
Por que não colocaram uma gostosa?
Com lábios grossos.
Vamos ver a pontuação.
Cara.
Noventa e sete.
Noventa e dois.
- Eu ganhei? - Ganhou.
Continue fazendo filmes.
Está brincando?
Você é um fracasso na carreira de músico.
Cleo, dá uma olhada nisso.
Pratica algum esporte, além de balé?
Patinação no gelo.
E dança de jazz?
Não.
Minha irmã fazia jazz.
Era muito chato, eu tinha que assistir.
Cara, é uma dança muito chata.
- Elas fazem assim. - É, assim.
O que mais? Você faz karatê?
Não.
Admita, é a melhor da sua turma?
Bom, eu tento ser.
Sua professora de balé é alcoólatra?
Não.
Conheci uma professora de balé que era alcoólatra,
achei que todas eram.
É verdade. Não percebe porque é criança.
Mais tarde, vai ver que ela vai mais ao bar do que pensa.
Vai sentir cheiro de bebida no hálito dela.
Sério, é um lance das professoras de balé.
Sério.
Você que não percebe essas coisas.
Ninguém joga isso no nível difícil, não é?
- Alô? - Oi, Johnny.
Oi, Marge.
O LA Times quer que fale algo sobre o livro da sua mãe.
Acho melhor falar com eles.
Meu Deus. Está falando sério?
Estou.
E precisa estar em Milão na quarta-feira.
Pode viajar amanhã ou na terça.
Está aí?
- Johnny? - Sim, estou aqui.
Ligo depois com os horários de viagem. Você escolhe.
Obrigado, Marge. Nos falamos depois.
Oi, preciso de algumas coisas.
Pode enviar três xícaras de leite,
um tablete de manteiga,
queijo cheddar.
E pode mandar um ralador de queijo?
Obrigada, tchau.
15-30.
- O ponto foi meu, não é? - É.
Aperte "A".
Sou a Martina Navrátilová.
- Gosta dela? - Quem?
Martina Navrátilová.
Ela parece com você.
A Martina é demais.
40-30.
Você é quem?
- Você é a Martina? - "Shaparova"?
- Você é alguma malvada. - Maria Sharapova.
Nem a Martina gostaria de você agora.
O time da direita ganha.
Oi, Layla. Espere um pouco.
Vou viajar por um tempo.
Preciso que leve a Cleo no acampamento,
ficará lá por algumas semanas.
É perto da casa dos seus pais.
- Quando você volta? - Não sei.
Preciso de um tempo.
Quanto tempo? Tenho que ir para a Itália.
Meu filme vai estrear lá.
Só faça com que ela esteja em Belmont até o dia 10.
Tchau, Johnny.
- Bem-vindo ao LAX, Sr. Marco. - Obrigado.
Sigam por aquelas portas da esquerda, por favor.
- Pegou tudo? - Estou com os passaportes.
- Olá. - Oi.
Por aqui.
Obrigado.
Sr. Marco, espero que goste da suíte.
- Obrigado. - O quarto é à esquerda.
Por favor, por aqui.
Aqui fica a piscina.
Meu Deus.
- E por aqui, fica o salão. - Obrigado.
- Essa é minha filha, Cleo. - Oi, Cleo. Como vai?
Aproveite a sua suíte,
e nos encontramos lá embaixo quando estiverem prontos.
- Obrigado. - Tchau. Aproveite.
Até mais.
- Vamos achar o Pupi. - Sr. Marco?
Espero que tenha descansado. Pupi está esperando por nós.
Olá, Johnny.
- Posso falar com você? - Pode.
Já volto.
Que merda, Johnny? Achou que não me veria de novo?
Calma, está bem?
Sr. Johnny, falei com o prefeito.
Ele vai te entregar a chave da cidade.
Me dê sua mão, por favor.
- Oi, Johnny, como está? - Olá.
- Bem-vindo à Itália. - Obrigado.
- Posso fazer umas perguntas? - Claro.
Qual a coisa mais legal que já fez na Itália até agora?
Acabamos de chegar no hotel.
Você fala alguma palavra em italiano?
"Buon giorno", "buona sera".
Consegue prender a respiração? Ir lá e voltar?
Vou tentar.
- Tente de novo. - É muito longe.
E de cabeça para baixo?
- Foi legal o que fez. - Certo.
Nota 7,2.
Está dormindo?
Não.
Quer pedir um lanche?
Quero.
Buona sera, Sr. Marco. Em que podemos servi-lo?
Buona sera.
Que tipo de sorvete vocês têm?
Chocolate, morango, pistache e baunilha.
Gostaríamos de provar todos. Poderia enviar dois de cada?
- Pois não, Sr. Marco. - Obrigado. Grazie.
NÚMERO PRIVADO: QUAL O SEU PROBLEMA?
Provou o de baunilha? Muito bom.
Gostei mais do de morango.
Gosto de chocolate.
Eu sei disso.
- Estava dormindo? - Não.
Entre.
Quantos anos você tem, Cleo?
Onze.
Tem namorado?
Quando eu tinha 11 anos, era apaixonada por um garoto,
Nino Viti.
Ele era tão lindo.
E tinha uma lambreta.
Você gosta de andar de lambreta?
Claro.
- Bom dia. - Bom dia.
O café está bom.
Você gosta de café?
Está bom.
Então, Johnny, vamos para a premiação.
Conta alguma história sua com o Al Pacino.
Depois, lembre-se que temos o jantar com o prefeito.
É muito importante.
Está linda, Cleo.
Obrigada.
Vamos?
Parabéns.
Parabéns, Johnny.
O palco é seu.
Não, não. Esse carro é da Sra. Lane.
Pode nos levar ao aeroporto?
Eu deveria esperar, mas...
Por você, Sr. Marco, eu vou. Te levo ao aeroporto.
Obrigado.
- Oi, bem-vindos de volta. - Obrigado.
Vamos sentar ali.
- Como está? - Cansada.
Eu também.
Oi, Johnny. Bem-vindo de volta.
Oi, Romulo. Tudo bem?
Tudo. Gostaria de ouvir uma música?
Bom.
Já ouviu ele cantar?
Fica vendo, ele é ótimo.
- Muito obrigado. - Obrigado, Romulo.
- Bom dia, linda. - Bom dia, Victor.
- Suco de laranja. - Obrigada.
- Pode levar para a cozinha? - Sim.
- Ficou muito bom. - Muito bom, Cleo.
O molho ficou perfeito, não muito pesado.
Estou fazendo uma lista do que preciso para acampar.
Raquete, bola de tênis, biquíni, xampu e condicionador...
- O que mais? - Óculos de sol.
Leve o seu sabonete.
Para não pegar coisas das outras crianças.
Isso sempre acontece em acampamentos.
Pergunte para o seu pai.
Que tal uns lanches? Caso fique com fome.
- Não é permitido. - Esconde na sua mochila.
Para se ficar com fome de noite.
Nossa.
Gostei desse passo do giro, como chama?
Giro Chainé.
Legal, Giro "Chainené".
É uma dos principais passos das danças afro-cubanas.
- É isso que está dançando? - É balé.
Quase lá.
- Leu tudo isso, pai? - Não li nenhum.
Tenho uma ideia. Que tal ler para mim?
Você lê e me diz se o personagem é bom.
Então, dou uma olhada.
- Que tal ler o diário da Cleo? - Não.
Quando tínhamos sua idade, pegamos o diário da sua tia.
Ela estava numa fase rebelde.
Nós gravamos tudo de um jeito dramático.
E esperamos ela chegar.
Foi muita maldade.
Colocamos num som, ligamos super alto,
- e saímos correndo. - O que ela fez?
Ela ficou louca. Começou a gritar e chorar.
Não pude voltar por um mês.
Ela devia ter expulsado seu pai, também.
Mas estávamos a fim de aventuras.
Nossa.
Lembrança?
- Credo, não. - Cheira.
Alguém nos seguindo?
Não, está limpo.
Falou com a sua mãe?
Não, deixei uma mensagem.
- Como ela está? - Está bem, acho.
Que merda...? Espera.
Droga.
É o Johnny Marco. Preciso de um guincho.
Estou no cruzamento da Sunset e Sierra.
Não, isso.
Tudo bem, obrigado.
E agora?
Aqui.
Não é uma boa hora.
Tem certeza?
Tenho.
Cleo, está com fome? Quer descer e comer algo?
Quero.
- O que você tem? - Um triplo.
Mentira.
- Dois dez. - Você embaralha.
Alguma vez vou ganhar? Quer jogar de novo?
Ali sua fantasia.
- Vai ficar bem com o chapéu. - É um turbante.
Que tal comprar um desse para o acampamento?
É muito vergonhoso.
Olha essas roupas.
Olha só, Cleo.
- Oi, Johnny. - Oi.
- Como está? - Bem.
O quê? Não a conheço tão bem.
Olha o avião. Era bem mais fácil fazer isso.
Está crescendo.
Quer ficar mais um dia?
- Esse som é de estar indo bem. - Gosto dele.
Vamos lá.
Eu pego.
- Como está? - Bem.
- Posso? - Sim.
Oi, bonitinho.
Sobre o que é o livro mesmo?
Sobre uma menina que está apaixonada por um cara,
mas ele é um vampiro, e a família dele também.
Então, ela não pode ficar com ele.
Por que ela não vira vampira?
Porque não pode. Ele não quer transformar ela.
Se ficarem muito próximos, ele pode não se segurar.
Nossa.
Pronto.
- Precisa disso? - Não.
Permita-me.
- Até mais, Ray. - Se cuida, Johnny.
Cleo, o que foi?
Por que está chorando?
Não sei quando a mãe volta.
Disse que ia viajar,
mas não disse quando iria voltar.
E você está sempre viajando.
Vem cá.
Não chore, querida.
- No número dois. - Bela aposta, senhor.
Vai lá, onze.
Sete.
Com licença, ela não pode ficar na mesa.
- Ela tem que se afastar. - Chegue para trás.
Vamos lá.
Olha isso.
Sempre dobre a aposta, é a melhor jogada.
Só assim a casa e o jogador têm as mesmas chances.
- Entendeu? - Senhor, jogue os dados.
- Vou de dez. - Bela aposta.
- Diga "vamos de dez." - Vamos de dez.
Tudo bem. Continuo bem.
Vou de dez.
Conseguimos.
Se divirta no acampamento.
- Te vejo em algumas semanas. - Sim.
- Tchau. - Tchau.
Cleo.
Desculpe por não estar presente.
NÃO PERTURBE
- Alô? - Layla?
Johnny.
Qual o problema?
Eu sou um nada.
Não sou nem uma pessoa.
- Por que não vira voluntário? - Cala a boca.
Eu não sei o que fazer.
Eu só...
Eu quero...
Pode vir aqui?
Não, não posso.
Certo, obrigado.
Johnny, vai ficar tudo bem.
Olá, Sr. Marco. Em que posso ajudar?
A Serena está?
Ela não está. Posso ajudar?
- Vou sair do hotel. - Tudo bem.
Guardamos suas coisas no depósito até retornar?
Não, pode empacotá-las e enviarei um endereço.
- Certo. Bom dia. - Obrigado.
Obrigado, Ray.
- Até mais. - Cuide-se, Johnny.
Valeu, cara.
- Tchau. - Tchau.
www.insubs.com