Às vezes eles voltam...Para sempre.
Capitão Cage.
Recebemos ontem uma ligação de um dos engenheiros da estação Aerobis.
No momento nós só temos uma vitima fatal confirmada.
Parece um detalhe simplificado para mim.
A Antarctica não é militarizada, Sam.
No que diz respeito aos fuzileiros nem sabem que Aerobis existe.
O que é que eles fazem nessa estação polar?
Oficialmente, é um centro de pesquisas dos engenheiros do exercito.
Não oficialmente?
É uma operação de minas, exploradas ilegalmente pelo pentágono.
Existe bem... existiam seis soldados baseados na Aerobis.
Whittaker comandante, Jennifer médica...
Shebanski técnico, Reynolds geólogo, e Baines engenheiro.
São cinco.
Com o diretor de operações são seis, Dr. Karl Schilling.
É ele quem manda.
De onde veio essa tempestade?
Não vou conseguir pousar desse jeito.
Desça o mais perto que puder, e nós saltamos.
Certo, major.
É agora ou nunca, major.
- Se segure está alto demais. - Não temos escolha.
Está bem, solte.
- Você está bem? - Estou. Vamos.
A base fica naquela direção.
Whittaker, é o Major Frank.
Era o comandante da base. Vamos temos que prosseguir.
Não se mexam!
Cessar fogo!
Eu vou acabar com vocês.
Viemos ajudar, entregue sua arma.
Quem são vocês?
Major Grady e Capitão Cage, policia do exercito.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma e levante os braços até onde eu possa ver.
Tudo bem, aqui está à arma.
Eu estou saindo.
Jennifer Wills, oficial médica.
Achei que um de vocês pudesse ser o Schilling.
Onde estão os outros?
Eu não sei. Acho que sobraram apenas o oficial técnico Shebanski e eu.
Onde está o Shebanski?
Eu não sei. Suponho que deva estar escondido em algum buraco lá atrás.
Vamos desenterrar.
Sempre mantém as luzes apagadas aqui?
Usamos energia solar, nesta época do ano tentamos economizar um pouco.
Este é o John Baines. Engenheiro de minas.
- Como ele veio parar aqui? - Eu o encontrei lá fora congelado.
Só consegui arrasta-lo até aqui.
Facada. O assassino chega perto.
O que foi?
Nada. Vamos.
Este é o quarto do Dr. Schilling.
Tudo bem, este é o Shebanski. Eles são do exército.
Porque é que demoraram tanto? Vamos embora dessa geladeira.
Se queriam esperar o inferno congelar chegaram atrasados. Vamos embora.
Depois que acharmos os outros, e limparmos tudo.
Não, não, vocês não entendem. Precisamos ir embora agora.
Onde é que está o transporte? Faltam apenas alguns minutos antes de escurecer.
- Onde está o transporte? - Nós saltamos.
Ótimo.
Ouçam, ninguém aqui vai morrer, pelo menos aqui...
...digam o que aconteceu, para fazermos nossa parte, e tira-los daqui.
Façam o que quiserem. Eu vou pedir transporte agora.
Pode tentar, ninguém virá com essa tempestade.
Sem contar que essa área é restrita agora.
Se não tiver o código, eles não enviam merda nenhuma.
Vamos começar pelo começo? O que acham pessoal.
Whittaker os enviou ao nível 6, o mais profundo. Fechado pelos gases.
De repente ouve um aumento no enxofre de monóxido de carbono.
Mas o Schilling desceu assim mesmo, de repente passou um rádio...
...disse que encontrou algo lá, mas não disse a ninguém o que era.
- Quando foi isso? - Ontem de manhã cedo.
Então Schilling voltou da mina, estava com uma enorme faca na mão...
...então entrou na sala do Whittaker. A última coisa que eu vi foi o Baines.
Tentando entrar na sala do Whittaker.
- Porque foi à última coisa que viu? - Não quis atrapalhar, se é que me entende.
Mas nós vimos o corpo do Whittaker a caminho daqui.
- Vamos busca-lo. - Sente-se. Se acalme.
Ele não vai a lugar nenhum. Agora falta o Reynolds, sabe onde ele está?
Vocês são a polícia secreta, porque não nos dizem isso?
Temos que sair daqui agora.
Por falar em mistério...
A meu ver aqui só há duas perguntas.
O geólogo Reynolds está vivo? E onde está o Schilling.
Como quer fazer?
Seguindo as instruções e inspecionando a mina.
- Onde estão as máscaras de gás? - O Schilling pegou.
- Só temos 20 minutos de luz do dia. - Preferimos assim, é mais rápido.
Vocês não vão querer estar lá fora quando a temperatura baixar.
Vamos tentar não nos esquecer.
- Pronta? - Sim, vamos.
- Está comigo? - Estou, continue.
Pare!
Merda, eu o perdi.
Deus, eu preciso respirar.
Vamos. Aguente firme. Alguma ideia?
Merda. Vamos tentar por ali.
Sem saída.
Malditas visões.
Parece que não te afetam.
Como consegue aguentar?
Está muito quente aqui.
Vamos que sair daqui. Ponha o braço em volta de mim.
Como é que saímos daqui?
Espere ai, entramos pelo nível 2, mas este é o 4, o que houve?
O quê aconteceu com ela?
- Gases. - Coloque-a aqui.
- Encontraram alguém ? - Não.
Olhe para mim.
Eu vou ficar bem.
- Como é que ela está? - A pulsação está alta, mas...
acho que ela vai ficar boa. Só precisa descansar.
Já disse que estou bem.
- A mina é uma desgraça, quero um mapa. - Mapa? Espere.
Merda.
Schilling deve ter pegado. E não olhem para nós...
nenhum de nós esteve lá antes.
Acho que devíamos todos descansar um pouco.
Obrigado. Eu quero todo mundo armado.
A partir de agora ficamos todos juntos. Entendido?
Agora que eu queria ir passear na neve.
Continue com isso e vai mesmo.
Eu faço o primeiro turno. Não quero dormir.
- Tem certeza? - Boa noite, capitão.
O que está acontecendo?
- Energia solar acabou. - Pronto.
O gerador reserva está funcionando.
Vamos economizar o máximo que pudermos. Se perdermos o gerador, congelamos.
- Quanto tempo temos? - Não sei.
O responsável por isso, está descongelando no corredor.
Não foi nada. O vento deve ter derrubado uma antena.
Isso deve acalmar vocês, iremos verificar.
Está brincando? Está 70 graus negativos. Nada sobrevive lá fora, nada.
Nada vivo.
- Então me diga o que é ? - Não sei, e não quero saber.
Então fique quieto, tenente.
Além disso a Jennifer tem razão. Nada sobrevive lá fora.
Foi uma antena.
- Viu alguma coisa, não foi? - Eu não vi nada.
Claro que não.
- O que foi que viu? - Nada. Sombras.
- Tem certeza ? - Tenho.
Tente dormir. Te acordo em duas horas.
Ele desapareceu.
- Quem? - Baines.
A última vez que o vi, foi antes de irmos para a mina.
Shebanski, quer olhar para mim. Mãos para cima.
Eu estava olhando o monitor, está bem?
Não acredita em mim? Pergunte a ela.
- É verdade, ele estava no monitor. - Vão pra cama, depois vamos para lá.
Parece que alguém tem a chave da porta dos fundos.
- O Schilling tem um cúmplice. - Reynolds?
Ou um desses dois, está brincando com agente.
Ou o Shebanski acha que escondendo Baines, vai nos assustar, e vamos pedir transporte.
Callie.
O que está acontecendo?
Callie. Onde está a Callie?
Sam, tem alguém no nível 5.
- Meu deus! - Merda
Estão 60 graus negativos, vai congelar.
Se ele consegue sobreviver, eu também consigo!
Droga. Maldição.
Vamos.
Coloque-a aqui.
Vamos.
O quê foi?
Sinto muito.
Talvez agora decida chamar ajuda?
Não acha que é uma boa hora?
Cale essa boca. Cale essa maldita boca.
O rádio.
Não acha que fui eu, não é?
Devem ter feito isso quando levaram a sua amiga.
Quantos fantasmas existem aqui?
O exército, nos colocou aqui sem fazer nada há um ano. Estou meio perdido.
Vou te dar uma noção do que fazer. Concerte a merda do rádio!
Sam, se acalme. A culpa não é tua.
Ela confiava em mim.
Eu sinto muito.
Tranque essa porta.
Robert Reynolds?
- Tragam ele. - O quê?
Tragam ele agora!
Pegou?
O cobertor elétrico está ligado.
- Ele está morto doutora. - O quê?
Morto, é morto.
Ele tem uma chance. Eu senti a pulsação.
Se aquecermos o corpo e o coração aguentar, ele pode conseguir.
Traga mais cobertores por favor.
- Certo e agora ? - Monitore os sintomas dele.
- Só colocar no ouvido? - Sim, e aperte o botão azul.
31,5... 33,9...
- Aqui estão. - Coloque em cima dele.
34,2
Vai conseguir, Bobby.
- Temperatura? - 36,7
- E agora ? - Vamos esperar.
Isso é normal?
- O quê? - Isso.
Está tudo bem, são os músculos tentando aquecer o corpo.
Bobby, vai conseguir, Bobby. Segure-o.
- Ele está estabilizado. - Ele vai sobreviver?
Sim, por enquanto.
Não sei se o cérebro foi afetado.
Bem, parabéns então, eu acho.
Mas se era ele que estava na mina acredite, vai preferir que ele fique congelado.
Vocês dois tem armas, fiquem de olho no pinguim.
Eu vou reforçar o perímetro.
Para Mary, 1916
- Reforçou a segurança? - Eu fiz o que pude.
Você tem um minuto?
- Quantas horas faltam para o amanhecer? - Duas.
Você está bem?
Estou, mas detesto ficar esperando.
É um bom homem, Sam...
Callie tinha sorte em te você como colega.
Não me conhece, não sou assim tão bom.
É sim.
Mas faz o possível para combater sua bondade.
Não se preocupe, seu segredo esta a salvo comigo.
O quê foi?
Não é o meu lado bom que tento combater.
Bobby! Bobby, está tudo bem.
Segure.
- Segure. - Estou segurando.
Vou buscar um calmante.
O quê está acontecendo aqui?
Vamos.
Bobby.
O quê está acontecendo?
Nada. Vá arrumar o rádio.
Está queimado. Não posso fazer nada.
Então como é que saímos daqui?
Pergunte ao sabe tudo. É o idiota que não nos deixou usar antes...
agora não podemos.
Cale a boca! Eu disse que íamos sair e vamos!
Olha, o procedimento normal da nossa base...
é mandar alguém se não tiverem noticias por 24 horas.
Mas com essa tempestade pode demorar mais e não sabemos o que Schilling nos guardou.
Vai procura-lo. Vai procurar o Schilling.
É isso que eu pretendo. Precisamos tirá-lo da mina.
Nós? Que história é essa.
Isso mesmo, você e eu.
Eu não vou chegar perto daquela mina. Nunca entrei lá.
Não vou lá abaixo. Não vou mesmo.
Isso é uma ordem, tenente.
Se acalme. Se acalme.
Olá, irmão.
Por acaso viu a Mary?
Seu filho da Puta!
Pare de atirar.
- Pare de atirar, idiota. - Eu já parei! Já parei.
- Acho que cercamos ele. Não se mexa. - Quem?
Fique aí.
Porra, eu disse para ficar lá trás!
Me desculpe!
- Você viu entrar aqui, Não viu? - Eu vi quem?
- Há mais alguma saída nesta sala? - Não.
Espere, há uma saída de lixo.
Talvez isto explique o barulho. Mas eu não vi ninguém entrar.
Isso explica tudo! Tranque isso.
Sam, acho que os gases te afetaram mais do que imagina. Então me escute.
Deixe eu te dar algo, para ajudar a dormir.
Cale a boca. Eu não preciso dormir.
Tudo bem. Só queria te ajudar.
Eu não preciso da sua ajuda.
Eu só preciso pensar.
Tudo bem, talvez tenha sido isso que aconteceu ao Schilling, inalou muito gás!
Do que é que está falando?
Primeiro foi à antena, depois a saída de lixo, agora é o gás mistério?
Pode achar a lógica que quiser, mas o caso é que estamos todos ferrados!
Tem alguém arrastando corpos, e deve ser mais de uma pessoa.
E nem quero saber o porquê.
E vamos morrer se não saímos depressa daqui.
Talvez o Schilling não esteja trabalhando sozinho.
Talvez tenha razão. Talvez esse local seja tão secreto.
Que os Iraquianos querem a descoberta do Schilling.
Não é o painel e nem os gases.
Sam, e porque eles...
Porque não podemos contar isso a ninguém. Eles sabem disso.
Se eles quisessem que fossemos embora porquê destruir o rádio?
Não sei! Talvez nos queiram mortos!
Nenhum de nós está aqui oficialmente.
E sabem que o nosso país, jogaria tudo para debaixo do tapete.
Já que estamos todos pirados...
e se eu disser que você não veio aqui resolver crime nenhum...
se eu disser hipoteticamente que você faz parte dessa armação.
Talvez eles estejam aqui para nos varrer para debaixo do tapete.
É por isso que ele está aqui. Para nos matar.
Estou aqui para te salvar seu patético idiota.
Você não pode salvar ninguém.
É mesmo? Mas posso calar sua boca.
Pare Sam. Já chega.
O quê está acontecendo, Bobby?
Ele está chegando.
- E nada o deterá. - Eu não vou dar ouvidos a isso.
Os mortos vão se levantar, e destruir essa estação.
Ele está completamente louco.
Você tem visões e ele que está louco?
Os mortos vão se levantar? Está brincando.
Você tem visto o Baines ultimamente?
Callie.
Não, Callie.
Sam, alguém esteve no quarto do Schilling.
Ben Cormain, Jim Norman, John Porter...
- Quem eram eles? - Não faço a mínima ideia.
É ele. É o Schilling.
Acho que deve saber uma coisa.
Schilling é meu meio irmão.
Por favor.
Espere por favor.
Sente-se.
Temos o mesmo pai, pelo menos foi o que me disseram...
mas eu nunca o conheci.
Eu e o meu irmãos não somos próximos.
O que é que aconteceu?
Estivemos juntos na guerra.
Houveram imensas mortes e vivíamos como animais.
Mas depois eu conheci uma enfermeira.
Chamava-se Mary.
E nos apaixonamos. Aconteceu tudo tão depressa.
Eu fiquei absorvido pelo sentimento. Ela era tão bonita.
E 3 dias antes de ela embarcar para casa...
eu sabia que era agora ou nunca.
E resolvemos nos casar no dia seguinte.
Karl... Eu devia ter visto...
eu devia ter imagino que tudo o que ia fazer era...
usa-la e coloca-la de lado.
Ele a afastou de mim.
E não tive a coragem para detê-lo.
Sinto muito.
Não sinta. Eu não mereço a sua pena.
- O que o Schilling quer de nós? - Nada de bom.
O que foi isso?
Estes 4 pontos marcam os lados de um pentagrama...
sendo o último ponto aqui... Aerobis.
- O que é isso ? - É um livro.
Despertando Demônios. Besteira.
Coloque o Baines no quarto do Schilling.
Para que é preciso uma máscara de gás quando se é um gênio?
Vamos, Tenente.
Já vou . Só mais um segundo.
Acabou o tempo.
Eu disse que não ia lá embaixo. Apresento a câmara móvel de túneis.
E eu disse que íamos implodir a mina, nível por nível, até que ele saia.
Mas com a câmera podemos ver o que vamos destruir.
Afinal de contas somos um exército moderno, ou não?
Certo, avance.
- Então? - Mudar para câmera móvel.
Funciona, Sam.
De onde vem essa luz toda?
Fósforo.
Não, é algo mais potente. Continue.
Merda.
- Eu disse continue. - Estou preso, espere.
- Não consegue? - O quê? Ir lá mexer a pedra? Não.
Espere. Tudo bem, podemos avançar.
- Cuidado. - Obrigado, vou anotar!
- Não posso avançar mais. - Deixa a câmara cair.
- E estragar a minha obra? - Faça!
- Mas vamos perder o sinal. - Faça.
Merda.
Espere, o sinal voltou.
Temos imagem novamente.
Ai vamos nós.
Estamos sem luz de frente.
- Consegue mover? - Posso tentar.
Continue em direção á luz.
Venha para a luz, Carol Ann. Venha para a luz.
O quê é aquilo?
Não sei dizer.
Continue.
O que é que foi aquilo?
- Consegue resolver isso? - É a bateria
- Parece um altar. - Foi isso que o Schilling encontrou.
Um altar?
Veja bem ali.
Parece familiar?
Um pentagrama.
- Consegue aproximar? - Posso tentar.
Meu deus.
Filho da Puta.
O que vai fazer?
Sam, não pode ir lá embaixo. Ela está morta.
Saia!
É uma armadilha Ele quer que vá lá embaixo.
Abra a porta.
Se nos deixar, vamos morrer
Abra a porta. Abra!
Sabe que eu tenho razão.
Certo, vamos fazer com que ele venha até nós.
- Acho que devíamos pensar melhor? - Pense o tempo que quiser.
O Baines, o Reynolds e o Whittaker também devem ter pensado muito.
As portas da câmara de pressão.
Bobby parece ter estado aqui para ajudar a abrir as portas da frente.
Me deixe ir.
É o Bobby. É minha responsabilidade.
Ele já era. Eles já o pegou.
Quem?
Quem o pegou?
O Schilling? Os Adoradores do demônio?
E depois vão nos matar?
E porque não? Eles mataram o Whittaker.
Mataram o Baines, eu achei que não estava mas estava afinal.
Mataram Callie.
E agora o Bobby também. É isso que está me dizendo?
Eu quero saber!
Eu não entendo!
Ouça.
Não vou mentir para você.
Estamos com grandes problemas. E não sabemos o que Schilling quer.
Mas eu juro que, que se nos mantivermos juntos e pensarmos...
podemos conseguir. Tudo bem?
Eu prometo.
Ele tem razão, Jennifer.
Capitão, me desculpe.
Me deu nos nervos, o modo como agi nos últimos dias... Me desculpe.
Estão vindo pelos fundos.
Vim aqui para te ajudar.
Onde é que ele se meteu?
Temos que pegar aquele livro. Certo.
Espere aqui.
Sam, sou eu Callie.
Me ajude por favor.
Sam, abre a porta. Sou eu Callie.
Não abra, Sam!
Olá.
E agora?
- Que porra pensa que está fazendo? - Nada. Desculpe.
Está tentando me matar?
Disse que não sirvo para isso.
Ele já se desculpou.
Estou cheio das suas desculpas, seu inútil.
- Para com isso. - Sam!
Está entendendo!
Opa.
O quê você é?
O capitão estou decepcionado, não devia fazer essa pergunta.
Não sei do que está falando.
Eu acho que sabe exatamente.
Tive uma longa conversa com o Schilling.
Ele me disse que é como o seu pai.
É igual ao seu pai, e filho de peixe, peixinho é.
Morto vivo filho da puta.
Que tal um pouco de ar?
Do que ele estava falando?
Quem é você?
A Verdade é que nem eu sei.
Vamos buscar o livro. Tudo bem?
Não...
Baines está vivo outra vez.
Não, desta vez foi arrastado.
Está ali.
Eu nem sei em que língua, está escrito.
Parece que alguém traduziu parte dele nas margens.
O que é que diz?
Se um demônio...
conseguir completar um círculo de 8 durante o dia que abre o portal...
um dia que acontece uma vez em cada mil anos...
ele pode acordar o próprio Diabo.
O demônio do mesmo sangue...
deve reunir 6 seres humanos...
e gravar a marca do diabo na sua carne...
e entregar o sangue misturado, no pentagrama no dia e local indicado...
e no tempo especificado.
Então o Diabo, irá passar pelo portal...
e reinará, sobre toda a terra.
O Portal.
Foi isso que o Schilling descobriu. Meu deus.
Ele é um Demônio
- O que faz de você... - Alguém que luta contra o que ele é.
A mais tempo do que possa imaginar.
Preciso que não tenha medo de mim. Que confie em mim.
Eu preciso de você.
Não tenha medo de mim.
Eu não sei porquê...
mas eu acredito em você.
Acredito mesmo.
Mas tenho medo, muito medo.
Eu também, mas não nos podemos esconder mais.
Temos que matar eles.
E como é que vamos fazer isso?
Baines...
foi arrastado...
isso significa que você o matou quando espetou o coração dele.
Então é o coração. Tem que ser o coração.
Espero que esteja certo.
Rápido, temos que sair daqui.
Puxe a alavanca de emergência.
Segure nisso.
Vai.
Não pare!
- Eu não vou conseguir. - Tudo bem, eu te carrego.
Olhe, o elevador.
Pare.
O que foi? Já se esqueceu de quem é?
Eu bem que tentei, mas você não me deixa esquecer.
Solte-a.
Não me diga que ainda está bravo por causa da...
Como é que ela se chamava?
Isso foi há mais de 80 anos.
Mary. O nome dela era Mary.
Pare de chorar. Eu salvei o seu filho.
Porquê?
Eu te idolatrava.
Por mais de 1000 anos eu te segui de uma ponta da terra á outra.
Encontrava as suas vítimas. Enterrava os seus mortos...
e a primeira vez que senti algo bom por outra pessoa, torturou ela até á morte
torturou-a até á morte.
Isso é o sangue da sua mãe falando.
Fraco, patético, sangue humano.
Esqueceu-se de quem é filho, Sam.
- Não. - Sim!
Nos trouxeram para esse mundo com um propósito...
para preparar a sua chegada.
Não.
Se ele não voltar, hoje, aqui, esta noite, não viveremos para sempre, Sam.
Ótimo, porque eu estou cheio disso tudo.
Faça direito. Acerte no coração.
É isso. Sente o poder...
a alegria de tirar uma vida.
Muito bem.
Complete o circulo dos 8.
Observe o reino do nosso pai.
Está chegando a nós.
Eu não tenho medo de você, Sam.
Eu te amo.
Amor? Só os fracos e os tolos acreditam no amor.
Mate-a!
Antes que seja tarde demais.
Adeus, Karl.
Que deus tenha piedade da sua alma.
Alma?
Eu não tenho alma.
Vamos, Jennifer.
Se eu vou voltar para o inferno você vem comigo.
Me de sua mão.
Karl!
Jennifer, a dinamite.
Mary...
Algum dia vou entender?
Apenas sei aquilo que sinto por você.
Tradução: Daniel "Case" Aquino. Sync: Burgolino