Oi, Peter.
Oi, eu o acordei?
Não, não, estou acordado.
Não me lembro onde nos encontraríamos.
Na estação da guarda costeira.
É perto do mar?
Sim, a estação da guarda costeira fica perto do mar.
Acho que conheço o lugar. Há uma espécie de orla.
E um homem que vende sorvete.
Tenho certeza que vou encontrar.
Sabe se o homem do sorvete faz café?
- Você já está aí, não é? - Não.
Posso ouvir as gaivotas.
Chego o mais rápido que puder.
Obrigado por isso.
itinerário (subst): Uma rota ou viagem planejada
Vai usar essa roupa?
Qual o problema?
Nada, é muito elegante.
É só que...
O quê?
Não sei. Não sei o que é apropriado.
Apropriado?
Muito...
"Quadrophenia".
Estava admirando seu caminhão de sorvete, o que acha?
O creme parece realmente cremoso.
Meus amigos e eu estamos admirando suas pinturas.
Muitos detalhes.
Meu filho faz essas pinturas.
Talvez seja um dos trabalhos dele.
Ele também faz jingles.
Pode me fazer um cappuccino?
Obrigado.
- Faz tempo que chegou? - Admirava o caminhão de sorvete.
Não é um dos meus.
Não faço sorvetes sorridentes.
Eu aprecio isso.
Vamos no meu ou no seu?
No seu.
Eu dirijo.
O que acha?
É um novo jingle?
Não é para pessoas da minha idade.
Não, não é um jingle.
Por que trouxe uma mala?
Pensei que talvez precisássemos passar a noite.
Não, não. Tenho que voltar, Sue tem coisas a fazer.
Está tudo bem em casa, não é?
Bem, obrigado.
É uma maneira curiosa de falar, só isso.
Como assim?
"Tenho que voltar porque Sue tem coisas a fazer."
Você tem coisas a fazer, isto não são... coisas?
Trabalho, ela tem trabalho.
O que está fazendo? Parece que estou no carro com Jack.
É um jogo de palavras. Um aplicativo.
O que houve com Jack? Não estão se relacionando bem?
O quê?
Uma garota na China passou três dias seguidos jogando no computador.
Morreu de exaustão. Fique de olho no Jack.
O que faz no telefone? Deveríamos estar conversando.
Desde quando jogar impede de conversarmos?
Conversar é o que fazemos jogando Scrabble.
Nós não jogamos Scrabble.
Como é? Estávamos sempre jogando Scrabble.
Não era Scrabble. Era uma cópia do Scrabble.
Era algo como Scribble ou Scrobble.
Era uma imitação barata de Scrabble.
As letras vinham numa folha de papelão e tinham que ser cortadas.
E você sempre insistiu em ter o dicionário na mesa.
Pelo menos jogávamos juntos, sem esse maldito telefone.
Isso que é legal, não estou jogando no telefone.
Esse cara chamado Skinny Thesaurus.
É absolutamente brilhante.
Fique conversando com seu amiguinho.
O quê?
Tenho certeza que estou ficando surdo, não ouvi metade do que disse.
Tudo bem?
Estou bem. Temos que voltar pela manhã.
Não são nem 20h ainda.
O responsável trabalha em tempo parcial. Austeridade.
Encerram cedo. Ele cuida de crianças.
Teremos que passar a noite.
Não, não, não. Voltaremos de manhã.
Já está escurecendo. A estrada estará escura.
Faróis altos na contramão.
Um pesadelo. Podemos dormir um pouco.
- Precisamos de um lugar para ficar. - Tudo bem. Já tenho reservas.
Nunca pensei que fosse um itinerário realista,
fiz reservas no dia em que soubemos.
Inacreditável.
De novo. Também não ouvi isso.
É como se quisesse dizer algo, mas sem querer que eu ouça.
É como uma coisa agressiva passiva.
Eu disse que não trouxe escova de dentes.
Vi que não trouxe mala, então lhe comprei uma no posto de gasolina.
Qual vai querer? Cyberman ou...
Dalek?
Obviamente, as circunstâncias poderiam ser melhores.
Mas, por outro lado,
com que frequência podemos desfrutar da companhia um do outro?
Vamos aproveitar da melhor maneira.
Bem aconchegante.
Nada como uma boa lareira, não é?
Com licença, poderia baixar um pouco a música ou desligá-la?
Sempre digo que a única coisa boa sobre jazz
é que pontua muito no Scrabble.
Na realidade,
não pode usar a palavra "jazz" no Scrabble.
Há apenas uma letra "Z" disponível.
Oh, é mesmo?
Isso é muito interessante.
Há apenas um "Z".
Não jogo Scrabble há anos, acho que ninguém joga hoje em dia.
Agora é só "Grand Theft Auto".
Arthur gosta de Scrabble.
Não é, Arthur?
Peter, você adoraria uma partida de Scrabble, certo?
Tem um tabuleiro ali. Sob o Cluedo.
É necessário contar todas as letras,
não é bom descobrir que faltam letras durante o jogo.
Vou dormir.
São 20h30 agora. Vamos lá...
Vamos jogar uma partida. Você adorava jogar.
Eu também adorava Thundercats.
Eu superei isso.
O que vai fazer?
Fazer minhas orações.
Amanhã é um grande dia.
Exterminar.
Não gostaria de tornar isso um pouco mais interessante?
O que quer dizer?
Uma aposta.
- Montante variável ou fixo? - Ou talvez não.
Você claramente tem grande... sabe muitas palavras.
Vocabulário, léxico, horda de palavras?
Isso é muito bom.
O que você acha?
Digamos...
Quinhentos?
É um homem seguro de si, Arthur.
Infelizmente não tenho 500 sobrando.
Tenho 200, pode ser?
Na verdade 220.
Vamos por 200, nunca aposte tudo.
Duzentos?
Claro, por que não?
Primeiro as damas.
E eu consigo um bingo.
Quando usa as 7 letras numa jogada.
Se ganha 50 pontos extras por isso.
Isso é ótimo, um bingo, não é?
Você aprende algo novo a cada dia.
"RAPOSA"
"XI"
Xi é uma palavra, certo? É uma palavra?
É uma letra do alfabeto grego. Alfa, beta, gama, delta, épsilon...
Então, não é uma palavra, é uma letra.
Não, é uma palavra.
É o nome de uma letra do alfabeto grego.
"MUZJIKS"
"Mu..." O quê?
Muzjiks, isso não é uma palavra?
Eu sei que já ouvi isso antes, mas se você não...
Dicionário.
Arthur, parece uma palavra. Continue jogando.
Eu poderia mudar para "Muzak".
"Muzjik: Um camponês russo assalariado."
Sabia que já tinha ouvido.
- Onde? - Onde o quê?
Onde você ouviu isso?
É uma palavra bem incomum.
Não é muito de uso diário, é?
Venha à "Muzjiks", temos tudo que seus camponeses assalariados precisam.
Arthur, é uma palavra.
Qual a pontuação?
Cento e dezessete.
Isso é muito bom.
A propósito, foi em Murmansk.
Acho que ouvi em Murmansk quando estive na Marinha Mercante,
entramos e saímos de Murmansk.
"GRIOT"
É como são chamados os contadores de histórias na África Ocidental.
- Quando estive na costa... - Apenas jogue.
"ESROM"
Esrom?
Acho que é um tipo de letra.
Na verdade, é um queijo. Feito por monges Trapistas.
O queijo mais fedorento do mundo.
Parece que vou fazer um bingo também.
"SCOPONE"
É um jogo de cartas italiano. Dois times...
Eu sei o que é Scopone.
"QI"
Eu ia colocar quartzo.
Você usou o "Q" dele.
Sério, Arthur?
O que significa Qi?
Significa, energia vital na filosofia chinesa.
Meu aromaterapeuta sempre comenta sobre o Qi.
Tenho aromaterapia, para o estresse.
Você saberia, se ouvisse o que eu falo.
Bem, eu não sabia, sabia?
- Ele não sabe nada sobre mim. - Eu sei que faz aromaterapia.
Você não faz aromaterapia, você tem.
Como varíola.
Eu tenho estresse.
Provavelmente pode perceber sua origem.
"HOMENS"
Ti. Uma bebida com geleia e pão.
Não é assim que se escreve.
Não é tea (chá).
Ti.
Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá...
- Está certo. - Eu sei que estou certo.
"HAGBUT"
É uma arma de fogo com...
você sabe, não é?
"AMÉM"
- Por que fez isso? - O quê?
O que você ganha com isso?
Seis!
Seis pontos!
Por que você fez isso?
Eu ia usar esse "MEN",
iria transformá-lo em "Anadyomene".
Sessenta e sete pontos!
Aonde você vai?
Qual é o problema? É apenas um jogo.
Vou urinar.
Desculpe.
Vá, então.
Peço desculpa por isto.
Ele está nervoso.
Percebi.
Nem sempre foi assim.
Ele era cantor. Dá pra acreditar?
- Um cantor? - Sessões, sabe.
Lembra-se quando faziam aquele...
Top 20 hits, mas não com os artistas originais?
- Pickwick. - Pickwick Top of the Pops.
- Não! - Ele era o cantor da Pickwick.
Cantou com todos, Ken Dodd, Freddy Mercury.
Ele nunca mais cantou.
Que pena.
Perdemos nosso filho.
Ele desapareceu.
Nós não o vimos desde então.
Tinha 19 anos.
Por isso que estamos aqui, a polícia encontrou um corpo.
Pode ser o corpo do nosso filho.
Isso é terrível, sinto muito.
Você pensa...
que não saber é a parte mais difícil.
Mas talvez amanhã saberemos.
E talvez desejemos voltar a não saber?
A esperança é uma grande amiga.
Ele já foi Bonnie Tyler uma vez.
Bonnie Tyler?
Cantou a versão da Pickwick de "It's A Heartache".
Não dava pra dizer que não era ela.
Nós pensamos que tudo...
terminaria hoje.
Mas quando chegamos aqui...
o responsável pelo necrotério, pode acreditar...
trabalha em tempo parcial.
Ele tem que sair mais cedo. Puericultura.
Então... Anadyomene?
Vou remover o "Amém" do tabuleiro.
Alan não se importa. Não é, Alan?
Não, de forma alguma.
Parte da diversão é a magia das belas palavras.
Pai?
- Você está bem? - Estou.
Você me conhece, não consigo dormir sem uma caminhada.
Desde então, você sabe.
Eu costumava sair procurando ele.
Vagando pelas ruas.
Agora é apenas um hábito. Um ritual.
Eu sei.
Bonnie Tyler.
O quê?
É uma mágoa Nada além de uma mágoa
O que é isso?
Arthur, lá embaixo.
Bonnie Tyler. Pickwick.
Uma compilação do Top of the Pops.
Não!
É algo sem sentido
Nada além de algo sem sentido
De qualquer forma, foi dele que eu tomei duzentos.
- O que você fez? - Eu o venci.
Você o enganou? Enganou Bonnie Tyler.
Eu não o enganei. Eu o derrotei.
- Você usou seu "Z" extra? - O quê?
"Não pode colocar 'jazz' no Scrabble pois só há um 'Z' disponível."
E...
Você colocou jazz naquela noite.
Você aproveitou o "zigoto".
Canto superior direito, uma palavra de pontuação tripla.
A pontuação mais alta.
Eles também vão lá amanhã.
- Onde? - O necrotério.
Eles têm um filho desaparecido, vão fazer um reconhecimento.
É o mesmo corpo que veremos. Que pode ser o nosso Michael?
Isso mesmo.
O filho deles desaparecido,
eles vão ver o corpo,
e você roubou £200?
- O que você é? - Falando assim...
Tudo começou como um jogo, então quando eu descobri...
Pareceu-me...
Tive a sensação de que...
se o deixasse me vencer, seria o nosso Michael
e seu vencesse, seria o filho dele. Eu sei que é loucura.
O que estão fazendo aqui? Aqui é onde...
- Estava esperando por nós? - Não...
Estamos aqui pela mesma razão.
Meu filho também desapareceu.
Você não disse nada.
Eu não quis dizer.
Você estava me falando sobre o seu.
Foi gentil da sua parte me ouvir.
Se eu soubesse...
Não precisava saber.
Senhor Mellor?
Eu vou.
Pensei que fosse uma mulher.
Cuidando de crianças.
Não, eu tenho um de três anos e...
estou sozinho, então, você sabe. Somos só nós dois.
Entendi, sinto muito.
- Não tenho certeza se estou pronto. - Não, tudo bem. Tudo bem.
O que meu pai fez na noite passada...
terão que desculpá-lo.
Isso afeta todos nós de maneiras diferentes.
Nós sabemos disso. Não é, Arthur?
É bom ter algo para ocupar sua mente, para ser honesta.
Nós é que deveríamos pedir desculpas a ele.
- Bem, se eu puder compensá-los... - Não, está tudo bem.
Ele provavelmente pensou que eram milionários.
Estrelas do rock.
Tínhamos todos esses discos, ele comprava pra gente.
Você contou a ele... sobre isso.
Bem, não é um segredo, é?
Digo, era, mas...
O que está fazendo?
Eu sei que foram...
eu acho que foram... Duzentas libras?
- Não, não seja bobo. - Do que está falando?
A aposta do meu pai.
Não deveria ter feito isso.
Uma aposta?
Ele disse que foram... 200.
Apostou centenas de libras numa partida de Scrabble?
Não centenas...
duzentas.
- Pensei que ele era... - Ele o enganou.
O enganou pelo tolo que você é.
- Ele trapaceou. - Tenho certeza que sim.
Não, ele só é muito mais esperto que você.
Pode guardar isso, filho.
Esse é o preço que um tolo tem que pagar por agir como um tolo.
É o imposto sobre os tolos.
Não era ele. Eu sabia que não seria.
Desejo-lhes o melhor. Vamos!
Certeza de que não querem...?
Vamos ouvir o novo jingle.
Small Faces, é isso aí.
Ou para mim, Arthur "alguma coisa".
Nada de "é isso aí".
Não tinha pensado nisso, ele provavelmente cantou essa também.
- Por quê? - Por que o quê?
A segunda opção para tudo.
Nunca nos deixava tocar os originais, só os Pickwicks.
- Jogávamos Scrobble, não Scrabble. - Era a mesma coisa.
Não tínhamos o Lego original, mas um Lego falso.
Esse era igualmente bom.
Nunca Airfix, sempre Revell.
Revell era mais rock and roll.
Você não nos comprou Action Man, comprou um chamado Action Joe,
e ele não tinha mãos articuladas.
Sim, esse não era bom.
Subbuteo? Não. Chad Valley Big League.
Sim, sim. Já entendi. Continue.
O quê?
Bem, vocês também não tinham mãe, apenas um pai, um fraco substituto.
Baixe a mão esquerda.
Pode deixar.
Eu poderia tirar um maldito Panzer daqui.
O que disse?
Eu disse para voltar para o carro. Saia do frio.
Claro.
VOCÊ VIU ESSE GAROTO?
MELLOR'S ALFAIATES
Seu pai voltou.
Não era seu tio Michael.
Acho que ele está aliviado.
É difícil saber o que é melhor, não é, querido?
Obviamente, o melhor seria...
se o encontrassem vivo.
Levando uma vida agradável.
Ou seria? Quero dizer...
Seria difícil, não?
Descobrir que ele tem sido feliz esse tempo todo, você sabe.
Evitando vocês.
Deixando-os passar por tudo isso.
Todos os avistamentos.
Sabe que tem gente que contata seu avô
e diz que viu Michael.
Alguns disseram que haviam falado com ele.
Teve até um na Argentina, imagine.
Não estou dizendo que seria melhor se ele estivesse morto.
Só estou dizendo que se você tiver que escolher...
Está tudo bem?
Está aí há muito tempo?
Não se preocupe com isso.
Alan, que prazer em vê-lo, já comeu?
Sobrou muito, eu lhe sirvo um prato.
Seria ótimo. Se tiver certeza que é suficiente.
Já ficaria feliz com algumas torradas e Marmite.
Não, não.
Sabia que não pode levar Marmite para o Canadá?
Porque Marmite tem um ingrediente secreto.
E o governo canadense considerou que não informar qual o ingrediente secreto
era como pedir para permitir que você importasse algo sem saber o que é.
É por isso que as pessoas no Canadá não têm Marmite. Imagine.
O segundo maior país do mundo.
Mais ou menos 9 milhões de km² e nenhum frasco de Marmite.
- Como eles sobrevivem? - Vegemite...
um fraco substituto.
Mas, às vezes, um fraco substituto...
é tudo o que existe.
- Jack está aí? - Sim.
Lá em cima.
- No videogame. - É um problema, não é?
Por que isso seria um problema?
Ele está em casa, não andando pelas ruas.
Não desapareceu.
Não ouviu falar da garota na China?
Ouvi sim, sobre a garota na China.
- Imagine só, é preocupante. - Sei que a China é diferente.
Exatamente, não queremos que termine como ela.
- Devia ficar de olho nele. - Tento.
Isso deve estar o afetando mais do que você pensa.
- Você acha? - Não!
Acho que pode estar certo.
Está em época de provas. Para o vestibular.
São estressantes. Todos estão estressados.
Eles devem estar.
Se não pode se estressar com o vestibular, então com o quê?
Ele não parece estressado, parece mais, você sabe...
jogando esse jogo. O que faz você pensar...
Na questão da menina chinesa.
Exatamente.
Sabe por que ele diz que Jack está estressado?
Não.
Porque ele é que está estressado.
Está?
Uma transferência clássica de ansiedade.
- Ele estava estressado na viagem? - Estava.
Sempre na defensiva. Reservado.
Não o acha um pouco agressivo passivo?
Sim, às vezes. Mas temos que relevar um pouco.
Um presente.
Que gentileza, Alan!
O que é isso?
Uma coisa para fazer etiquetas.
Ele colocava etiquetas em tudo quando éramos crianças.
"Apenas camisas."
"Por favor, dobre as toalhas antes de trocá-las."
"Por favor, coloque no lugar depois de usar."
Ajuda na organização da casa.
Mas também, o tipo de letra, veja...
Tem uma precisão elegante.
Você não vê desse tipo em lugar nenhum,
não sei o nome, mas achei que iria gostar.
Está ficando tarde.
Sim, está.
Obviamente, você é bem-vindo para ficar.
Bem, você seria... só que...
Não temos uma cama extra, temos?
Apenas o beliche no quarto de Jack.
Tenho certeza que não há problema.
inconveniente (adj): Que causa problemas, dificuldades ou desconforto.
Você é qual?
Aquela com o decote grande, é você?
Existe igualdade sexual total entre os mortos-vivos.
Não importa qual é o seu sexo.
Então, por que você escolheu ser uma mulher com peitos enormes?
- Pare de dizer coisas assim. - Peitos não.
Seios.
Atributos.
Glândulas.
Bazucas. Qual prefere?
Outros jogadores são mais legais se você é uma garota.
Parece que está travando um pouco, se me permite dizer.
O quê?
Não está rodando bem, está?
Está lento e com lag. Quer que eu ajuste as configurações?
Estou no meio de uma ação.
É só um segundinho.
Avô?
- O que foi? - Essa é a minha cama.
Você não espera que eu suba, não é?
Ou sim? Eu poderia tentar.
Não, não. Não esperava.
Estou fazendo minhas orações.
Jack!
O que foi?
Nada.
Normalmente não o vemos tomando café da manhã. Só isso.
- Jack! - Está bem, está bem.
Vovô está lá em cima, jogando no meu computador.
Para onde eu deveria ir?
Certamente, é difícil para você ter seu avô no seu quarto. Mas...
É muito bom ter você conosco no café da manhã.
Eu lhe dou uma carona, se quiser.
Até mais tarde então.
Por que ele não quer que você o leve? É seu caminho.
Há uma garota.
Ele passa por dois pontos de ônibus para estar no mesmo que ela.
E fica ao lado dela.
Mas ele não fala nada.
É mesmo? E como você sabe?
É um palpite.
Pode crer, cara... noite passada foi... da hora.
Ficamos quase a noite toda.
Apenas... ouvindo música, improvisando.
Escrevemos algumas músicas novas. Uma noite boa, cara.
Jack!
Café da manhã.
Me avise se não for de seu agrado.
Meio milhão de jogadores registrados, sempre tem alguém pra jogar.
Isso significa que vai passar mais uma noite?
A menos que seja um problema.
Não, não é um problema.
É só que...
Não, não é um problema.
A maioria joga com o tabuleiro, não com o homem.
Sempre jogue com o homem.
Procure por palavras de duas letras.
Elas serão suas amigas.
Existem 101 palavras de duas letras.
Cinco deles são letras do alfabeto grego.
Mu, M-U.
Nu, N-U.
Pi, é claro.
E Xi, X-I.
E ainda há as incomuns como O-E, Oe
que é uma ligadura das Ilhas Faroé.
Seu pai já lhe contou sobre a mercearia da sua bisavó?
Ela tinha uma mercearia, vendia de tudo.
Todos os tipos de alcaçuz?
Não, todos os tipos de coisas, pão, jornais,
redes de cabelo vendiam muito, pelo que me lembro. Harpic.
Está me contando uma história para dormir?
Estou contando uma história da sua família.
Carvão, ela vendia carvão.
As pessoas pediam 5kg de batatas e um saco de carvão,
ela descia as escadas e trazia o carvão.
Por quê?
Por que não deixava na parte de cima?
Ah, aí é que está.
Um dia, alguém do Coal Board,
o carvão era estatizado na época,
soube da mercearia e pensou:
"Não fornecemos para esse local, como podem vender carvão então?"
Continue.
Bem, acontece que havia um filão no porão.
No porão da mercearia. O filão passava por uma das paredes.
Se você pedisse carvão, ela descia, pegava uma picareta
e tirava um pouco de carvão fresco para você.
Sua bisavó era uma mineradora temporária autônoma de carvão.
Essa história... é completamente falsa.
Essa história é tão verdadeira quanto o meu nome.
Desculpe, eu estava apenas...
Não, é uma boa ideia. Experimente.
Qual você gosta mais?
Nunca estive aqui antes.
Não.
Fique reto.
É difícil ajustar uma calça sem os sapatos adequados.
Os Oxfords são ideais, ou o Chelsea, você tem botas Chelsea?
Não sei do que está falando.
Quando terminarmos,
o que deve se lembrar sobre esses botões é:
às vezes, sempre, nunca.
O quê?
O homem mantém os botões abotoados. Às vezes. Sempre. Nunca.
Agora, tire para ajeitarmos.
Percebe como esse terno precisa de ajustes para você?
O mesmo vale para o seu cabelo.
Você está elegante.
Ele não está elegante?
Bem, eu não tinha certeza de que era ele.
É do seu avô?
Você não tem uma arma sobrando, tem?
Para eu atirar em mim mesmo.
Não murmure.
Seu pai murmura. Não é agradável.
E não é afetivo.
Eu sei que seu avô é inconveniente.
Não é inconveniente.
É desorientador.
Estranho.
Desestabilizador.
Confuso?
Confuso não.
Perturbador.
Inquietante.
Tenso.
Enfim, não podemos fazer nada.
Você está elegante.
Eu não gostaria de jogar Scrabble com você.
Sério?
- Não gostaria? - Ou com sua mãe.
APAIXONADO
Jack?
Dou uma carona se quiser.
BANCO DE TRÁS
EXTERNA
LEGUMES - CARNE
ENLATADOS
PANELAS
Então, seu irmão desapareceu e desde então...
- O filho pródigo. - O quê?
Bem, o filho pródigo desaparece e depois volta.
O pai mata o bezerro cevado e tal,
ele lhe dá um anel,
e o outro filho, aquele que ficou para ajudá-lo, não recebe nada.
Eu odeio o filho pródigo.
Então você vai gostar do meu pai.
Estamos atrapalhando?
Não. Não, está tudo bem.
Vai comer com a gente?
Pode ser?
Sim, podem continuar após a refeição.
Já o terei vencido.
ERÓTICO ROMÂNTICO
Boa.
Bom plano de jogo.
Jogue com o homem, não com o tabuleiro.
Ela é uma garota, vovô.
Eu também, por acaso.
"Zo"?
Não vale. "Zoo" tem dois O's.
Na verdade, Zo é uma palavra.
Tem certeza?
Definitivamente Zo é uma palavra.
O que é isso?
"Oxi-cânfora".
O que é uma oxi-cânfora?
É um produto químico. Eu sou química, Alan, lembra?
- Eu verificaria se fosse você. - Não há nada para verificar.
Ela é uma química.
Se ela disse que oxi-cânfora é um produto químico...
é um produto químico.
Não me importo se quiserem verificar.
Para não tirar a honestidade do jogo.
"Gu", a propósito...
é um instrumento tradicional de cordas do Arquipélago Shetland.
Impressionante, mas ainda quero dar uma olhada.
Também quero saber se o dicionário diz por que Jack sabe o nome
de um instrumento tradicional de cordas das Ilhas Malvinas.
Shetlands.
E... o que é "yo"?
Não pode colocar yo. O que é?
Claramente, é a metade de yo-yo.
É uma saudação.
Saudações são permitidas.
Obrigada, pai do Sr. Jack.
Aqui está. Oxi-cânfora, você estava certa.
Ela sabe que está certa. Do que você esta falando?
Qual era a outra? "Yo"?
Não procure essa.
Acabei de dizer que é uma saudação, e saudações são permitidas.
Você sempre usou "hi" e "ho". Sabe que "yo" existe.
Você realmente colocou "ho", vovô?
Como em... "hos and cars" (vadias e carros).
Eu disse para não procurar.
Pai, você nem está jogando!
Pai?
Sue?
Sue, é você?
Peter!
Sou eu, seu pai.
Perdão.
Está bem?
Sim, só estava de passagem.
Não precisa sair, está tudo bem.
Minha casa, sua casa.
Já estava saindo, de qualquer jeito.
Uma xícara de chá?
Só queria dizer...
sobre a noite passada.
Tudo bem. Sem problema. Vamos, uma xícara de chá.
Não entendo como...
continuamos nos tratando dessa maneira.
Acho que é por causa do Michael, não é?
Provavelmente.
Venha ver isso.
Não se preocupe comigo tentando se comunicar com você.
Onde viu essas palavras antes?
Em uma partida de Scrabble.
Nosso Michael costumava colocá-las.
O quê?
Todos os bons jogadores usam essas palavras.
São palavras de duas letras.
Você as tem anotadas aqui.
É ele.
Tenho certeza.
Ele é rápido, coloca palavras amáveis e sempre maximiza a pontuação.
E não é sentimental, não coloca uma palavra apenas porque é bonita.
É ele.
"Zo", ele colocou zo naquela noite.
Você disse que não havia tal palavra e foi quando ele saiu.
O quê?
Você disse que essa palavra não existia, por isso que...
Você está me culpando?
Quem...
Eu disse para você ficar no banheiro.
Eu fiquei.
Mas estava virando uma ameixa na banheira.
Mas afinal... Por que eu me esconderia? Não fiz nada de errado.
Eu conheço você. Já nos vimos.
- Você é casada. - Não mais, filho.
Procurar nosso filho foi a única coisa que nos manteve juntos.
E assim que o encontramos...
recriminações, tédio, chame como você quiser.
O que vocês...
Fizeram sexo?
Fizeram sexo na minha cama?
Não podíamos fazer na cama do Jack, não acha?
É um beliche, eu não sou Tarzan.
E não pareceu certo fazer sexo no quarto de um menino, não é?
Fizeram sexo na minha cama.
Como puderam fazer isso?
Nem eu faço sexo na minha cama.
Não?
Filho...
deve se perguntar por que está fazendo tanto alarde.
Que mal estamos fazendo?
Você deveria se orgulhar do seu pai.
Deixe-me dizer-lhe,
ele é um amante muito atencioso e realizado.
Oh, Deus. Cale-se.
- Não, é serio. Tem empatia. - Por favor.
- Ninguém nunca... - Por favor. Pare de falar.
Vou embora.
E quando eu voltar, isso não aconteceu.
Certo?
A questão é o trânsito, é terrível.
Estou falando sério.
Então vamos remarcar.
Para que eu possa colocar meus patos na linha.
Não quero dizer patos literalmente.
Não, eu não faço patos.
Eu também não faço tâmias.
Tâmias... não são nem uma espécie em extinção.
Tínhamos concordado com esquilos.
Esquilos comendo sorvete.
Quem pode não gostar disso?
O quê?
OBRIGADO POR ME EMPRESTAR SUA CAMA
Sem problema.
esperança (subst): Um sentimento de expectativa e desejo
de que algo em particular aconteça.
Vovô se foi.
Se foi? Para onde?
Literalmente.
Suas malas sumiram. Tudo.
Não atende o telefone. Foi embora.
Disse alguma coisa para ele? Vocês brigaram?
O quê? Não. Pergunte a ele.
Eu nunca disse nada a ele, além de "boa noite".
Temos que encontrá-lo.
O que quer dizer com encontrá-lo?
Ele é uma pessoa desaparecida.
Como assim, desaparecido? Ele é adulto.
Retornará para sua própria casa.
Não sei por que a deixou pra começar.
Mãe, devemos procurá-lo.
Definitivamente.
O quê? Vocês dois ficaram loucos?
Ele não mora aqui.
Só porque ele não está aqui, não significa que está perdido.
Pelo contrário, significa que voltou para onde deveria estar.
Como você sabe se ele não atende o telefone?
Talvez devêssemos ir dar uma olhada.
Ele mora naquela casa há 50 anos.
Nunca em todo esse tempo,
pensei em ir ver se ele ainda mora lá.
O quê?
NADA DE PANFLETOS
TOQUE UMA VEZ
Pai?
MICHAEL MELLOR
ÁLBUNS DE FOTOGRAFIAS
- Ele está? - Não.
- Sabe onde...? - Onde está?
Não sei onde ele está, você sabe?
Não está lá dentro, eu olhei.
Eu sei, mas...
Posso dar uma olhada? Nunca entrei.
Ele faz piada disso.
Se ele faz piada, não cabe a mim levar isso a sério, não é?
Eu pensei que poderia haver...
uma pista.
Se ele não disse onde está,
talvez não queira que você saiba onde está.
Nós deveríamos ir a essa coisa em Chester.
Ele me comprou ingressos.
Um presente.
Por que os compraria e não apareceria?
Por que ele faz a maioria das coisas que faz?
Ele lhe falou sobre esse...
Skinny, qual é seu nome?
Thesaurus.
Ele não sabe nada sobre ele.
Diz que quer conhecê-lo.
Todos sabem que nunca se deve encontrar com alguém
que conheceu pela internet. É perigoso.
Teve aquela garota de Barnsley,
que fugiu com um cara que pesava 190 kg.
Ela tinha apenas 14 anos.
Não acho que alguém tenha assediado sexualmente meu pai.
Não. Mas e se...
esse Skinny for um garoto?
E as pessoas...
pensarem que seu pai o está raptando.
Jesus.
Este é você?
Sim. Sou eu e...
Michael.
O que fugiu.
Esse é ele?
Ele mesmo.
O filho pródigo.
Está bem?
Espere. Deixe-me pegar uma...
Estou bem.
Eu não estou nada bem.
Arthur?
Arthur... eu sinto muito.
Não sei...
Não sei no que estava pensando.
Preciso de você.
Sinto muito.
Poderia vir me buscar?
Olá.
Eu vim aqui e...
vi essas fotos e...
esse é o...
Lembrei-me do dia no necrotério.
Está tudo bem.
O que eu estava pensando?
Ele tem algum tipo de deficiência mental?
Ele nunca fez isso.
Confuso, de alguma maneira?
Não mais do que o resto de nós.
- Preciso dos detalhes dele. - Trarei uma foto.
Se tivermos um corpo não identificado
ou uma pessoa ferida que corresponda à descrição, o avisaremos e...
Não faça isso.
Eu não quero fazer isso.
Para ser honesto,
ele é forte e saudável, já passou da maioridade.
A menos que esteja circulando com armas de fogo sem licença
ou dirigindo descuidadamente, não vejo porque...
Eu sei. Eu sei.
Sabe, uma noite... meu filho desapareceu.
Ele se aborreceu e saiu da sala.
Estávamos assistindo Top Gear e eu disse para ele parar de falar.
E lá foi ele.
Bateu a porta e nunca mais voltou.
Entrei em pânico, liguei para todos os seus amigos,
saí dirigindo procurando por ele, minha esposa em prantos.
- Você não tem ideia. - Sim, eu tenho.
Eu estava dirigindo e literalmente tremendo.
Liguei para a delegacia, não sabia mais o que fazer.
E então eu fui ao quarto dele...
- Já sei. - Não, não.
Eu fui ao quarto dele...
e ele estava dormindo.
Ele foi direto para a cama.
Lá estava ele, confortável.
Acontece.
Nem sempre é assim.
É uma mágoa
Nada além de uma mágoa
Te pega quanto é tarde demais
Te pega quando você está triste
É algo sem sentido
Nada além de algo sem sentido
Ficar na chuva fria
Sentindo-se um palhaço
É uma mágoa
Nada além de uma mágoa
Amá-lo até os seus braços quebrarem
E ele te decepcionar
Não é certo ter amor para compartilhar
Jack o encontrou.
- O quê? Está aqui? - Não, não está aqui.
Ele sincronizou o telefone com o meu computador.
Ele ativou o "Find My Phone",
então se eu for aqui...
Aí está.
A localização dele.
Onde é isso?
Algum lugar perto de... Ainsdale.
Então ele está bem, não é?
Ele foi lá para se afastar de tudo.
É onde costumávamos ir nas férias quando éramos crianças.
E se ele foi se encontrar com alguém?
O quê?
Ele estava falando em encontrar um cara da internet.
Ela não ia encontrar um cara da internet.
O que um cara desse faria em Ainsdale?
O quê?
Isso explica por que ele não atende o telefone.
Não tem sinal.
Você nem se importa.
- Não se importa nem um pouco. - O que quer que eu faça?
Ele foi se divertir. Você acabou de dizer.
Eu conheço meu pai melhor que você.
E eu sei que ele está bem.
Mas eu vou até lá...
mas farei isso por você, não por ele.
Está bem?
"Ágil."
O que é isso?
Apenas uma palavra bonita.
São apenas...
minhas palavras favoritas.
Sabe qual é a minha palavra favorita?
Não, não sei.
Sabonete.
Vamos... tente.
Sabonete.
Pequenos prazeres, hein?
Sabonete
Pai?
Alan?
Pai?
Você partiu o coração dele, sabia?
Ele só falava de você.
Não importava que assunto tentasse puxar.
A maré, o clima...
cotas de pesca europeias,
o surgimento repentino de golfinhos nariz-de-garrafa,
os hábitos de acasalamento da foca cinza do Atlântico Norte.
Tudo se resumia a você. Queria que ele estivesse aqui...
Eu sou seu outro filho.
- O quê? - O que não fugiu.
O que ficou com ele.
O que foi com ele para identificar um possível corpo.
Eu tenho um filho, Jack, que é muito próximo do meu pai.
Minha esposa Sue?
Não.
Tememos que ele pudesse estar perturbado e feito algo...
Espere um minuto.
Como sei que você é filho dele?
Como sei que você não é um fiscal tributário ou da polícia?
Por que a polícia estaria atrás dele?
Não sei. Ele é um sujeito estranho.
É o meu pai. Estamos preocupados com ele.
Apenas me diga o que você sabe.
Agora sim.
Você é a cara dele quando fica irritado.
- Ele saiu. - Eu sei que saiu.
- Por isso que estou preocupado. - Preocupado?
Ele é um marinheiro muito experiente.
Não é?
- É? - Claro.
Tempestades e vendavais,
ele tem sorte, ele e aquele barquinho.
Muito experiente, muito experiente.
O que está procurando?
O que eu tenho procurado por todos esses últimos anos?
Quando visto meu casaco e ando e ando e ando.
O que você acha que eu estava procurando?
Eu lembro de você fazendo isso.
Mas não sabia o que era.
Pensei que todos os pais faziam também.
Não sabia mais onde procurar.
Além de todos os lugares.
Dizem para você pensar...
em tudo o que você sabe sobre eles.
Mas acontece que...
eu não sabia muito.
Apenas a parte do Scrabble.
Nem sei se ele gosta tanto de Scrabble, apenas...
ficou na minha cabeça já que ele saiu no meio de uma partida.
Eu deveria ter ido atrás dele.
Você ficou irritado.
Eu que deveria ter ido atrás dele.
Isso é verdade. Não tinha pensado nisso.
Eu odeio Scrabble.
Você pensa que é sobre as palavras, mas é sobre os números.
Você acha que vai colocar lagoa,
cintilante...
ou sabonete.
Mas tudo é Mu, Pi...
Za e Zo.
Ninguém sai de casa por causa de uma partida de Scrabble.
Não foi por causa do Scrabble.
Scrabble foi apenas a ocasião.
Foi por causa da mamãe.
Desde que ela morreu,
ele estava com raiva o tempo todo.
Algo ruim aconteceu com ele.
Quando eu deveria estar o protegendo.
Pai, nós não sabemos disso.
E então este Skinny Thesaurus começou.
Olhe isto.
Ele joga exatamente como o nosso Michael.
As mesmas palavras às vezes.
Eu tenho jogado com ele. Tenho certeza.
Ele me encontrou. Ou eu o encontrei.
E se ele estiver...
você sabe, eu tenho jogado com um fantasma.
Todos os bons jogadores jogam do mesmo jeito.
Sim. Até outro dia, e aí, olhe.
Olhe isto.
"Marauder", lá embaixo ao lado.
Você gastaria um "u" em uma palavra como essa?
Marauder é o nome do nosso trailer.
- Está tentando falar comigo. - Pai...
Então mandei-lhe uma mensagem. Vou encontrá-lo.
Pai, não faça isso. Todos sabem que não...
Do que eu tenho que ter medo?
A única coisa que tenho medo é morrer antes de resolver isso.
DESAPARECIDO
Olá, filho.
Quer jogar?
- Onde arranjou isso? - No eBay.
Temos jogado há semanas, não é?
- O quê? - É você, não é?
Skinny Thesaurus.
Sinto muito.
Sou tudo o que há.
O Pickwick Top of the Pops dos filhos.
Tudo bem.
Eu sou o Chad Valley Big League dos pais.
São inúteis, não é?
As peças são muito frágeis.
Se amassam quando você tenta pegá-las, olhe.
É o que tem. Se você quer jogar, é assim.
Então, temos de aproveitar ao máximo.
O tempo está abrindo.
Pois é. Um lindo dia.
Bem...
lindo não...
normal.
Ele não vai voltar.
O filho pródigo.
Hoje não.
Espere um pouco. O trânsito é terrível.
O outro filho...
o não pródigo.
Sabe o que ele conseguiu pelos seus problemas?
Dias...
manhãs...
tardes...
em casa.
Com a sua família.
Dias normais como este.
Foi o que ele conseguiu.
RACHEL SINTO SUA FALTA
SE SENTE MINHA FALTA DESÇA NA PRÓXIMA PARADA
- Tudo bem? - Sim e você?
Nada mal.
Você vem?
MICHAEL MELLOR
O sol era um biquíni brilhante amarelo
O céu era um azul Wedgwood
O clima indescritivelmente suave
Quando você veio e estragou a vista
O mar é uma diva preta e azul
que gruda na pele como cola
Onde o sol é agradável e calmo
Até você vir e estragar a vista
É tudo sobre você
Eles se autoproclamam você
As coisas que não fazemos
É tudo sobre você