- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - willy_br -
Quem estava apaixonado por quem na escola,
mas quem se casou com quem?
Quantos filhos tiveram?
Ela era tão bonita.
Só os olhos não mudaram.
São os mesmos.
Os mesmos de antes. Assim é a vida.
O cara mais engraçado da classe ainda conta piadas,
mas ele não fará todo mundo rir como antes.
A Leyla está aqui!
Ela que nunca vem aos encontros.
Além disso, ela veio de trem. Demora tanto!
Ela já era romântica no colegial.
Era tímida e um pouco antissocial, mas uma boa garota.
Silêncio, por favor.
Um discurso emocionante.
Saúde!
Então, as pessoas começarão a mostrar seus talentos.
E vai chegar a minha vez.
Mais felicidade.
Sim, quero que sorriam.
Ótimo. Fantástico!
Sensualizem. Agora se aproximem!
Noivo, deixe eu ver os seus dentes.
Sorriam. Bochecha com bochecha. Agora, face com face.
Com licença, poderia segurar isso?
Você pode segurar o quadro desse jeito? Obrigado.
Certo, vocês estão enquadrados e felizes. Vamos lá...
Está ótimo.
Sorriam, os dois juntos!
Minhas mãos não vão aparecer?
Eu tiro no Photoshop.
Certo, mais uma.
Vamos lá. Sorriam!
Muito obrigado.
Me ligue quando chegar.
Certo, mandarei uma mensagem.
Na bolsa tem uma passagem para amanhã.
- Que horas é o trem? - 15h30.
Pai, por que trouxe isso? No trem tem comida.
É melhor levar com você. Só por precaução.
Não vá com fome.
Está bem.
- Está esperando o Trem Azul? - Sim.
- Essa é minha filha, Canan. - Mesmo?
Ela está terminando a enfermagem.
E vai para uma entrevista num hospital.
- Vão se mudar, então? - Se ela arrumar o emprego, sim.
Você poderia olhar por ela no trem?
Sim, claro. Em qual acomodação está?
- Em um assento-leito. - Estou em uma cabine-cama.
Ficaremos no vagão-restaurante a maior parte do tempo.
ALGUMA COISA DE ÚTIL
Merda!
Corra!
O restaurante está aberto e recebendo pedidos.
Vermelho,
verde,
azul,
laranja.
Gosto mais do laranja,
mas nada rima com laranja.
O que foi? Por que está fechando?
Só por precaução. Alguém pode atirar pedras.
Por causa da minha cerveja?
Não é isso. É só para evitar pedras.
Ótimo começo! Acabei com um bando de maníacos.
Está ocupado!
Eu deveria ter ido de ônibus.
Não, não tomei nenhum sedativo. Eles me desligam.
Chegamos por volta das 10h.
A casa fica perto da estação?
Quanto tempo leva?
De táxi ou a pé?
E a cuidadora?
Ela sai às 11h em ponto?
Rápido!
E se ela for embora mais tarde amanhã?
- Está ocupado. - Ela está apertada.
Sim, eu sei. Mas se ela vier abrir a porta?
Está ocupado!
Tenho que ir agora.
Te ligo mais tarde.
- Venha. - Como está seu compartimento?
Só tem eu no momento.
- Venha ao restaurante, se quiser. - Estou bem aqui.
- Posso me sentar aqui? - Claro.
Meu compartimento está enchendo. Estou abafada lá.
Sente-se aqui um pouco.
- Está com fome? - Não muita, mas vou comer algo.
As almôndegas estão boas.
Por favor!
Você está indo para uma entrevista?
Sim.
E você está indo trabalhar?
Não. Vou apenas visitar uns amigos.
Isso é bom.
O que você faz?
Sou advogada.
- É mesmo? - Sim.
Eu quero almôndegas. E você?
- Eu também. - Almôndegas para nós duas.
Acompanham batatas fritas, não é?
Sim.
- Querem cerveja? - Sim, outra cerveja. E você?
Não.
Quer dizer, sim.
Certo. Duas cervejas.
Oi, querido.
Como foi lá?
Você olhou na geladeira?
Dê uma olhada.
Não, estou com uma enfermeira que conheci.
Estou em boas mãos. Estamos cuidando uma da outra.
Então, como foi a filmagem?
Qual cena?
Aquela cena da entrevista?
Se o diretor ficou feliz...
Sim. Descanse um pouco, está bem?
Beijos.
Era o seu marido?
Meu namorado.
Você não é casada. Não pensa nisso?
Não sei. Eu até poderia se você segurar a moldura para nós.
Você me viu na estação?
E você? Tem namorado?
Sim, mas é difícil à distância.
- Ele está em outro lugar? - Sim.
Talvez seja melhor assim.
Meus pais me incomodam com essas coisas.
- Eles não sabem? - Só a minha mãe sabe.
- Estão livres? - Sim, podem sentar.
As mesas estão ocupadas. Pegaremos uma quando liberar.
Podem sentar aqui, se quiserem. Tem espaço.
Obrigada, querido. Estamos bem.
- Duas cervejas. - Nozes, também?
- Não, obrigada. - Muito bem. Duas cervejas.
Onde é sua entrevista? Em um hospital privado?
Desculpe. Estamos incomodando. Interrompemos a conversa de vocês.
Não, não. Estamos apenas conversando.
- Certo. - Então, você é advogada?
Achei que você fosse professora ou algo assim.
Por quê? Eu pareço tão séria assim?
Não, só porque você fala bem correto.
É como costumam falar os professores.
Você também fala bem.
Eu fiz um curso de apresentadora de TV.
Com licença, por favor.
Como ela saiu da mesa, deve ser o namorado.
Você está voltando para casa?
Sim. E vocês?
Estamos em uma programação.
Ficaremos por alguns dias. E você?
Também tenho uma programação.
Isso é tão legal.
Vocês são cantoras?
Não. Eu canto e Dilara dança.
Desculpem. Preciso atender.
Sim? Eu já ia te ligar.
Eu estou a caminho.
Eu estou no trem. Não está ouvindo os sons?
Não vou desistir depois de chegar tão longe. Não se preocupe.
Por volta das 10h.
Não, não venha. Eu pegarei um táxi.
Está bem, eu ligarei quando chegar.
As almôndegas.
Parecem boas. Por favor, sirvam-se.
- Obrigada, mas estou sem fome. - Eu já roubei umas batatas!
- Por favor, coma mais. - Não, não.
As batatas estão ótimas. Peço uma porção?
Eu não quero, mas pode pedir, se quiser.
Você gosta de afastar as pessoas. Fique com fome, então!
Canan, as almôndegas estão esfriando.
Você falou de um curso. Quer ser apresentadora de TV?
Esses cursos valem a pena?
Consegue-se um emprego depois?
Eles colocam você em contato com agências.
- Tem gente que arruma emprego. - Você conseguiu?
Eu não fui a nenhuma agência.
Não verdade, eu quero ser atriz, não apresentadora.
- O seu namorado é ator? - Sim.
É mesmo? Eu o conheço?
- Em que série de TV ele está? - Em nenhuma, no momento.
- Ele foi para o Conservatório? - Sim.
Eu também gostaria de ir, mas é muito difícil de entrar.
Pretendo fazer um desses cursos que preparam para o teste.
- O que seus pais dizem? - Eles não falam. Murat é contra.
Murat? É o seu namorado?
Sim. Ele quer que eu continue como enfermeira.
Esqueça seu namorado. Seja atriz. Você é maravilhosa. Olhe para você.
Eu já me decidi.
Vou economizar e desistir da enfermagem.
- Bom para você. - Quero mesmo ser atriz.
Tem várias séries de TV atualmente.
Minha carreira de atriz
acabou durante meu primeiro ensaio no ensino médio.
Você também é atriz?
Não. Eu frequentei apenas o teatro da escola.
Nós, garotas, fizemos algo heroico na Guerra da Independência.
O menino protagonista tinha que beijar a minha testa.
Eu me inclinei e esperei.
Não teve beijo. Ele não conseguiu.
Por que não?
Ele se virou e olhou suplicando para o professor.
Parece que estava com nojo.
- Por quê? - Minha testa só tinha espinhas...
Então, o professor disse para ele colocar a mão na frente e beijar.
O pobre menino quase ficou doente quando botou a mão na minha testa!
Se ele te visse agora, te daria um beijão!
Foi Kemal.
Ele se tornou médico.
Acho que hoje ele não tem mais esse problema.
Nem poderia.
Nunca que eu teria um trabalho desses.
Ser médica ou enfermeira não me atrai.
Minha mãe queria muito que eu fosse enfermeira, mas não.
Eu não conseguiria tocar em tudo das pessoas. É nojento.
O pior é pessoas morrerem em suas mãos.
Isso é mesmo difícil.
Estou apertada. Tenho que ir ao banheiro.
Alguém já morreu nas suas mãos?
Sim. No meu primeiro dia como estagiária.
Mas que azar...
E depois? Você se acostumou com isso?
Sim, me acostumei.
Paralisado do pescoço para baixo?
Não há cura para ele?
Já tentaram, mas não tem.
Venha. Mas que história terrível!
Mas o que aconteceu?
Ele ligou para um amigo meu e pediu ajuda.
O que ele pediu? Dinheiro?
De jeito nenhum.
Ele pediu ao meu amigo para matá-lo.
Ele pediu que o matasse?
Claro...
Por que ele não pediria?
Você ouviu. O homem é paralisado do pescoço para baixo.
Você gostaria de viver assim?
Deus me livre!
E então? Ele o matou?
Não. Ele não conseguiria.
Como alguém conseguiria matar um amigo?
Sabiam que eu li uma história parecida com essa no jornal?
Um homem matou a esposa paralítica.
Depois ele confessou e foi enviado para a prisão.
Mas ela sentia muita dor.
Tinha tanta dor que implorou para que a matasse.
No fim, o homem não aguentou e a matou.
Igual ao cara que conheço.
Uma hora, ele não aguentou mais ouvir o amigo implorando.
- Quer dizer que ele tentou? - Sim, mas não conseguiu.
Ele foi até lá, mas voltou.
- Mesmo assim... - Como foi que ele tentou?
O cara é médico. Ela já disse.
Ele não usaria um travesseiro, pelo amor de Deus...
Vocês podem vir aqui?
- O que foi? - Por que não vem aqui?
Ali deve ter chamado. Vamos ficar um pouco com ela.
A conversa estava tão boa.
Desculpem, mas temos que ir. Vou deixar isso para vocês.
- Boa noite para vocês. - Boa sorte.
Obrigada, querida.
Um cara pede a alguém que o mate.
Só se pede isso a alguém que ame muito,
mas ele o ama demais para conseguir fazer, não é?
- Fazer o quê? - Ter coragem de matar o cara.
É sobre o homem que pediu ao seu amigo.
Sim. Foi por isso que Hüseyin não o matou.
Quem é Hüseyin?
Um médico do meu hospital.
- É desse amigo que você falou? - Sim.
Talvez tenha ficado com medo.
Ele é médico e sabe que pode ter autópsia depois.
É claro.
Eu acho que...
nem todo mundo que morre é autopsiado, não é?
Não, só em casos suspeitos.
O homem morava sozinho. E só tinha uma cuidadora com ele.
Eles nem sempre pedem uma autópsia.
Depende do médico que atesta o óbito. Se tiver suspeitas...
Então, o que aconteceu depois?
Quando o médico recusou, o homem mudou de ideia?
Não sei.
O que houve? Por que paramos?
Ele era jovem? Ele sofreu algum tipo de acidente?
Ele tinha 45 anos. Tinha sofrido um acidente há seis anos.
O homem não tinha outros amigos?
Sim, mas se afastou de todos.
Hüseyin é o único que ele ainda vê.
- Por que as luzes se apagaram? - Desculpem.
Ligarei rapidinho. É aniversário de um amigo.
Tudo bem. Não se incomode. Divirtam-se.
Jovens!
O que ele fazia para viver?
Acho que era engenheiro.
Você o conheceu?
Não.
Tenho que ir agora.
- Tudo bem. Eu pago. - Não, por favor.
Você pode pagar o café da manhã.
Está bem, então.
Obrigada. Boa noite.
Para você também.
Você vai morrer nesta casa?
"Sim."
A mesa de jantar é linda.
"Veio do meu avô."
"Ele deu aos meus pais no casamento."
"Minha mãe odiava. Achava antiquada."
Você se escondia embaixo dela?
"Claro."
"Quando meu tio visitava a família."
"Eu tinha oito anos quando saí de lá."
É mesmo?
"Ainda me escondo lá às vezes."
Você nasceu nesta casa?
"Sim."
"No fim, acabei voltando para casa."
Meu Deus!
- Obrigado. Que Deus a abençoe. - De nada.
Estou prestes a voltar.
Para sua casa?
E a entrevista de emprego?
- Você vai vê-lo? - Quem?
O homem que quer morrer.
Eu estava de plantão naquela noite.
Hüseyin me chamou até a sala dele.
Achei que ele estava deprimido e queria conversar.
Eu havia brigado com Murat, e também não estava muito bem.
Eu fui lá e ele estava realmente horrível.
Estava quase chorando.
Perguntei o que foi, e ele começou a chorar.
Ele não conseguia falar.
Dei um abraço nele e tentei confortá-lo.
Ele pareceu se acalmar quando o abracei.
Então, ele me contou tudo sobre o amigo paralítico.
O nome dele é Yavuz.
Um dia, Hüseyin foi vê-lo...
e disse que ia fazer o que ele tinha pedido.
Ele já havia tentado uma vez, lembra?
O homem olhou direto para Hüseyin. Ele não tirava os olhos.
Ele percebeu que Yavuz estava realmente decidido.
Mas Hüseyin não conseguiu. Saiu correndo.
O homem ligava todos os dias para convencê-lo.
Hüseyin dizia que não conseguiria...
Como você disse, quando se ama alguém...
não dá...
para matar.
No começo, não entendi o motivo de Hüseyin me contar isso.
Boa noite.
Olá.
- Com licença. - Esquecemos de pegar comida.
- Podemos pedir daqui? - Claro.
Com licença. O restaurante funciona a noite toda?
Eu não sei.
Ela quer mudar de vida.
Será que Hüseyin está pagando a ela por isso?
Ela não pode me dizer.
Não pode dizer a ninguém.
Não é uma negociação simples.
Isso não é uma negociação.
É um favor.
Ela vai dizer a si mesma que está fazendo um favor.
Que ela faria o favor sem receber nada em troca.
O que você faria no meu lugar?
"O que você faria no meu lugar?"
Ela busca aprovação.
O que eu faria no lugar dela?
Para onde você está indo?
Para um jantar de 25 anos de formatura.
Você vai todo ano?
Não, é a primeira vez.
Acho essas coisas difíceis.
Difícil?
Isso é difícil?
Quase mudei de ideia no último minuto, como você.
O que você vai dar a ele?
Algo que desacelera e depois para o coração.
Comprimidos?
Não, uma injeção.
A agulha não deixa marca?
Não. Vou colocar no soro. Já deve haver uma veia aberta.
E quem vai atestar o óbito?
Hüseyin, eu acho. Não perguntei.
Ligue para ele agora e pergunte.
Hüseyin virá quando a cuidadora ligar.
Ele vai cuidar disso.
Se o médico do atestado de óbito desconfiar,
pode pedir uma autópsia.
Ligue agora para ele. Precisa se certificar disso.
Ele tem um amigo médico lá. Ele vai fazer o atestado.
Então, não vai ter autópsia, não é?
Não.
O corvo não ficou muito tempo naquela estação.
Pois ela era perigosa.
Era cheia de perigos.
Era cheia de ameaças.
Ele ficou agitado...
e inquieto... e inquieto.
O corvo não ficou muito tempo naquela estação.
Era cheia de ameaças.
Ele ficou inquieto.
E alçou voo do velho vagão vermelho.
Ele voou do velho e desbotado vagão vermelho
e nunca mais voltou.
Yavuz Bey?
"Estou nos fundos.
À sua direita. No fim do corredor."
Olá.
"Olá, Canan."
Ela não veio.
"Por que não?"
Ficou assustada.
"Mas Hüseyin ligou para dizer que ela estava no trem."
Canan voltou no meio do caminho.
"Mas ela havia prometido."
"Quem é você, então?"
Companheira de viagem dela.
"Você também é enfermeira?"
Não.
"O que você faz, então?"
Sou poetisa.
"Poetisa? Mas Hüseyin disse que viria uma enfermeira..."
Onde estamos?
- O que houve? - O trem quebrou.
- Vai demorar muito? - Eles vão verificar agora.
- Não saia, por favor. - Eu só quero um cigarro.
Será difícil reunir todos.
Não podemos tomar um pouco de ar? Vamos, Canan.
Sim, Hüseyin?
Eu não faço ideia.
O trem quebrou.
Como vou saber?
- Onde estamos? - Não sei.
Eu não sei.
Eu vou me atrasar.
Não sei. Não nos disseram nada.
E se demorar demais?
Eu posso voltar?
Está bem.
Ele pode ficar sozinho?
Entre as 11h e 13h. Quando a cuidadora vai às compras.
Atenção, caros passageiros.
Temos uma avaria no sistema de aquecimento central.
A equipe técnica está trabalhando no reparo.
Em breve, retomaremos a viagem.
Com licença.
- Está com fome? - Não.
Um dia, faltei à escola de novo.
Eu andava sonhando acordada. Era de manhã cedo.
Então, alguém chama: "Leyla!"
Vejo minha mãe e minha tia olhando para mim do outro lado da rua,
com toneladas de sacolas do mercado.
Mas eu fiquei lá como uma coelhinha assustada.
Lentamente, elas vieram em minha direção.
- "O que está fazendo, Leyla?" - "Nada, mãe. Apenas caminhando."
Ela não estava brava?
"Você errou o caminho, a escola é por aqui", ela disse.
- Você sabe onde é? - Não, é minha primeira vez lá.
Então, para onde você vai? Onde ele mora?
É onde fica o meu hotel.
Deve ser as residências à beira-mar.
Residências?
Ele não é tão rico assim, até onde sei.
Quis dizer que é só um apartamento com vista para o mar.
Não acho que ele tenha muito dinheiro.
Boa noite. Como vai?
Sou Cemal Uzun, candidato ao Parlamento.
Tenho alguns projetos ótimos para vocês.
Com o apoio de vocês, espero viabilizar todos eles.
Vamos pegar um pouco de ar.
Está muito frio lá fora.
Eles já vão chegar na nossa mesa.
Sabe quem são?
Não. Mas é a última coisa de que preciso.
Eu pago dessa vez, por favor.
Deixe. Eu pago.
Hüseyin me deu um adiantamento. Dessa vez, eu...
Deixe comigo. Guarde o dinheiro. Você vai precisar.
Como ele deve passar o dia?
Será que ele fica sentado olhando pela janela?
Se ele mora onde imagino, poderia passar o dia todo
olhando o movimento pela janela.
Tem muita agitação lá.
Balsas indo e vindo,
pessoas caminhando perto da água, correndo, se beijando...
Vidas saudáveis.
Imagina ver isso o dia todo. Você ficaria frustrado.
As cortinas podem ficar fechadas.
Eu nunca abriria.
Eu ficaria na internet ou assistindo TV.
Como ele usaria o computador?
Ele consegue mexer alguns dedos.
- Acho que ele não consegue ler. - A cuidadora lê livros para ele.
Nosso trem já vai partir. Por favor, voltem a seus lugares!
Quando acabar o jantar, faremos promessas.
Vamos jurar manter sempre contato.
Vamos nos convidar para casa um do outro.
Até vamos planejar tirar férias juntos.
Essa ideia nos deixará animados.
Uma pessoa empolgada começaria a organizar naquele mesmo momento.
Seremos um time. Estaremos sempre juntos.
Nós amaremos a vida.
Faremos planos.
Queremos viver para sempre.
Mas ele não.
Ele quer que seu amigo o mate.
"Venha e me mate."
Você tem fogo aí?
Venha até mim
Deslize para mim
Enquanto olho para você
Os mastros dos navios
São tão altos
Tão altos
E os corações dos homens
São tão destemidos
E então?
O homem encontrou alguém para matá-lo, afinal?
Eu vou com você.
Você vem comigo?
Como assim?
Por que motivo você quer ir comigo?
Quer ir comigo para fazermos juntas?
Não. De jeito nenhum.
Eu gostaria de nunca ter dito nada.
Esqueça isso.
Eu não serei capaz de fazer. Esqueça.
Por que quer vir comigo? O que teria para você lá?
Tudo bem, apenas esqueça.
- Número 244, certo? - Sim.
É aqui. Podemos parar aqui.
- Vão descer aqui? - Vamos continuar daqui.
Pode esperar aqui embaixo até eu subir?
Aqui está.
Quem é?
Desculpe, apertei o botão errado.
- Tem certeza de que é o certo? - Claro. Foi a cuidadora que falou.
Ela ainda não saiu.
Deixe-me ver o endereço.
Está aqui. Apartamento 2, número 244.
Você apertou o número 3.
Não, eu apertei o 2.
Como você planejava entrar?
Com a chave.
Por que não me dá a chave e eu dou uma olhada?
Se for o lugar certo, eu ligo para você.
Você não tem o meu número.
É mesmo.
Qual é?
0539...
- O que mais? - 635...
7597.
Certo. Sente-se ali na costa.
Mas não vá longe.
- Alô, Ayse. - Leyla, onde você está?
Ainda não chegamos. Acredita nisso?
- Ainda não? - Não, o trem quebrou.
Esperamos horas numa estação.
- Querida, o café está pronto. - Alô? Não consigo te ouvir.
- Quanto tempo vai levar? - Não consigo te ouvir. Alô?
Está me ouvindo?
Yavuz Bey?
Estou aqui... na sala de estar.
É a primeira à esquerda.
Você é a enviada por Hüseyin?
Ele disse que era uma enfermeira.
A enfermeira logo estará aqui. Estou acompanhando ela.
Então, Hüseyin não te enviou?
Não. Ele não me conhece.
Desculpe vir como uma convidada indesejada, mas...
você está sozinho, não é?
Estou sim.
Mas era eu quem deveria lamentar.
De repente, vendo você em carne e osso...
Sente-se.
Alô?
Sim...
Sim, pode subir.
Vejam só. Irei com as bênçãos de uma poetisa!
Você me conhece?
É claro que eu te conheço.
Sou seu leitor. E um bom leitor, por sinal.
Desde o seu primeiro livro. Como se chamava mesmo?
"Autobiografia Rápida".
Uma tiragem de 500 exemplares.
Paguei as impressões do meu bolso.
O homem me conhece.
O que vou fazer agora?
Canan?
Canan, aonde você vai?
Canan?
Canan, o que está fazendo? Volte!
De onde vem essa música?
Da minha vizinha de cima. Ela é professora de violoncelo.
Qual era o título do seu primeiro livro?
"Autobiografia Rápida".
"Autobiografia Rápida". Claro.
"Autobiografia Rápida".
O poema "Fotografia" estava nesse livro?
"Fotografia"? Sim.
É um belo poema.
“Quando eu era criança, me chamaram para tirar fotografia.
Ao chegar, após um tempo, eu era uma jovem melancólica."
Sabe o que imaginei?
Você ajusta a câmera e pressiona o botão do obturador.
Então, corre para posar na frente da câmera.
E quando você chega lá, tudo já aconteceu.
Deve ser Canan.
- Onde ele está? - Ali dentro.
Olá.
Seja bem-vinda.
Sente-se.
Eu tenho que ir.
Fique mais um pouco.
Se tiver tempo, claro.
Quando a cuidadora volta?
Não se preocupe.
Se não estiver com pressa.
Não estou.
Sente-se.
Hüseyin mandou isso para você.
Posso abrir?
Sim.
Não precisa se incomodar.
Você não vai ler?
Como quiser.
Vai se livrar disso depois, não é?
Não devo devolver ao Hüseyin?
Isso só iria perturbar o pobre homem.
Iria mesmo.
Ele gosta muito de você.
E lamenta a sua decisão.
Ele me entende.
Também entenderá isso.
Eu sei que é difícil.
Se eu pudesse fazer sozinho...
Sem envolver vocês.
Almond Adem está aqui. Já é meio-dia?
Vai agir rápido?
A injeção?
Sim, ela age bem rápido.
- Desacelera o coração, não é? - Sim.
Eu perderei a consciência?
É muito parecido com pegar no sono.
É melhor dar a carta a ela.
Poetisas gostam de cartas.
Poetisa? Você não disse que era advogada?
Poetas nunca dizem que são poetas quando perguntados.
Qual é sua profissão?
Engenheiro, mas não por querer.
É a profissão da família.
Que estranho!
O que trouxe ele até aqui?
Um dia, ele foi afugentado porque comia o pão
que ela deixa para os pombos. E desde então não voltava.
Quando os corvos sentem uma ameaça,
eles nunca voltam para o mesmo lugar.
Mas, esse bicho esperto percebeu que você não era Makbule.
É um pássaro inteligente.
- Ele acha que sou inofensiva? - Exatamente.
Vê como eles se protegem?
Deixe eu perguntar uma coisa.
Por que você se protege tanto?
- Eu? - Você se esconde.
Eu me escondo?
Você está em um lugar remoto e solitário que ninguém alcança.
E você quer ficar nele...
para se proteger.
Talvez. Eu não sei.
Se não gosta de procurar, se esconder parece mais atraente.
Por que não gosta de procurar? Ou você não é curiosa?
Eu sou. Se deixasse de ser curiosa,
eu recuaria e apenas esperaria a morte.
Eu nunca quis ser alguém que só procura.
- Não foi isso que quis dizer. - Eu entendo.
Na procura, o foco é achar. Você foca no que está por vir.
Acho que prefiro olhar ao meu redor do que além.
Se eu me escondo?
Não sei. Vou pensar sobre isso.
Com licença. Vocês já se conhecem?
Eu a conhecia, mas ela não. O destino mudou isso hoje.
É que vocês falam como se...
se conhecessem há anos.
Que coincidência.
Quando ela chegou, pensei:
É a última surpresa do Hüseyin. Uma poetisa em vez da enfermeira.
Com licença.
Atender a ligação!
Alô?
Alô, estou falando com o Sr. Yavuz?
- Sim, é ele. - Olá, me chamo Elleknur.
Sou da Ontas Turismo.
Gostaríamos de convidar você e sua família
para um fim de semana grátis no Balçova Spa Resort.
Não posso ir sozinho?
Sim. Também pode ser durante a semana.
Dias úteis são ruins para mim.
É mesmo? Deixe eu verificar os fins de semana.
Falarei com meu chefe e retorno para você, sim?
Está bem.
Ainda o incomodarei mais uma vez.
Obrigada pela atenção, Sr. Yavuz.
De nada. Eu que agradeço. Tchau.
Foi educado e não esnobou a garota.
Você atende sempre assim?
Geralmente, sim.
E vocês duas?
Já que Hüseyin está fora disso, como você se conheceram?
Vocês são da mesma família?
Não.
Nos conhecemos no trem.
Se conheceram no trem?
Sim. Foi ontem à noite.
Se conheceram ontem à noite e vieram aqui juntas esta manhã?
Canan me contou no trem.
Eu não disse nada. Você adivinhou sozinha.
As perguntas dela...
Poetas fazem perguntas, não é, Leyla Hanim?
Eles são curiosos.
Sem curiosidade, eles se recolhem e esperam a morte, certo?
Você acha que vim aqui por curiosidade?
Acho que você queria viver este momento.
Testemunhar uma morte não é pouca coisa.
Tudo bem. A curiosidade é algo humano.
Você vai atrás de tudo que te deixa curiosa assim?
Na verdade, eu ia me encontrar com amigos do colégio
em um jantar de 25 anos de formatura, e então...
É curiosa não apenas pelos moribundos,
mas também pelos vivos.
Vá e veja para onde a vida levou as pessoas nesses 25 anos.
Não sou só curiosa à distância, eu experimento as coisas.
E fico tocada com elas.
Fica, sim. Mas para escrever.
- Não suportaria de outra forma. - Não suportaria.
Mas a vida é sagrada.
Você precisa continuar. Deve aprender a aceitar.
Você é mesmo poetisa?
Claro que sim.
Mas o que não entendo
é como pode ser também advogada.
Para pagar as contas.
Entendo, mas você escolheu um mundo muito difícil.
Achei que preferisse ficar mais distante das pessoas.
Não dá para se esconder o tempo todo.
Quis mesmo ser advogada, ou foi por sua família?
Eu quis.
Queria fazer alguma coisa de útil.
Escrever poesias não é útil o bastante?
Assim, atuar também seria inútil.
Não é como ser enfermeira, com certeza.
Você quer ser atriz?
Sim. Não quero ser enfermeira.
Eu entendo. É um trabalho difícil.
Você não quer se esconder como Leyla Hanim.
Me chame de Leyla.
Por que me esconderia? Eu acredito em mim.
Está dizendo que Leyla não acredita?
Não, de forma alguma. Não me entendeu mal, não é?
Não, claro que não.
Se ela não acreditasse em si mesma, como seria poetisa?
Ela disse numa entrevista que não se pode ser poeta
sem destruir tudo em que acredita,
começando por si mesmo.
Não me lembro. Quando eu falei isso?
Que coisa arrogante de se dizer!
Eu leio tudo em dois minutos,
mas quem sabe quanto esforço você dedicou para escrever?
As pessoas querem fazer de você alguém que sabe tudo.
Após cada entrevista, digo que será a última.
E nunca é. Onde foi essa entrevista?
Não me lembro exatamente, mas em um jornal, eu acho.
De qualquer modo, esqueça.
Posso dizer que você está sendo modesta.
Não se trata de ser modesta.
Posar de sabe-tudo é chato.
Se você sabe de tudo, deve tirar todas as contradições de sua vida.
Verdade.
Vou deixar as contradições para vocês agora.
É a cuidadora?
Não. Makbule tem a chave. Ela nunca toca a campainha.
Quem é, então?
Deve ser algum aluno da professora de violoncelo.
- Posso olhar pela janela? - Não faça isso.
Ela não escuta.
Está presa em seu próprio mundo.
Ela não ouve nada.
Você não verá a flor amarela novamente.
A flor amarela?
"Uma Flor Amarela".
É o nome de uma história.
Pensei nisso quando disse
que deixaria as contradições para nós.
Cortazar. Conhece Cortazar?
Cortazar! Claro que conheço Cortazar.
Como é essa história? Me lembre, por favor.
Quando a cuidadora vai voltar?
Mandei ela para um lugar longe. Ela não vai voltar agora.
Comece... Pode preparar, se quiser.
Pode ser ali na mesa.
Precisa de algo?
Não, eu trouxe tudo.
Um homem de meia-idade,
funcionário da prefeitura.
Um dia, ele viu um menino parecido com ele no ônibus.
Ou melhor, era exatamente como ele quando era criança.
A história do homem que conhece o único mortal do mundo.
Deve estar aí em algum lugar.
O único mortal?
Como assim?
Um dia, o homem conhece um menino no ônibus.
O menino é a cópia do homem quando criança.
O homem fica muito surpreso.
Ele segue o menino, passa a conhecê-lo,
vai à casa dele,
torna-se próximo de sua família...
e passa a vê-lo o tempo todo.
Conforme o tempo passa, ele vê essas estranhas semelhanças
e pensa que o menino é a reencarnação dele mesmo.
Os dois ficam cada vez mais próximos.
Mas um dia, de repente, o menino tem uma doença
que o homem também teve quando criança.
A mesma doença. O homem sobreviveu, cresceu,
e ainda está vivo.
Mas o menino morre diante dos olhos do homem.
O homem não ficou muito chateado com a morte. Ele ficou até feliz.
- Feliz? - Por sua vida não ser repetida.
Tem uma parte sublinhada aqui.
O que eu sublinhei?
“Fiquei cheio da certeza de ser o primeiro mortal.
De sentir que minha vida se esvaía
dia após dia, vinho após vinho,
e que finalmente acabaria em algum lugar,
em algum momento.
Que eu realmente morreria, e não o Luc." É o menino que morre.
"Luc entraria na roda para reiterar uma vida estúpida."
Estúpida ou não,
as pessoas fazem de tudo para continuar a vida.
Querem até ser imortais.
Elas escrevem livros, poemas, fazem filmes...
Elas têm filhos, elas trabalham. Elas vivem.
Mas algumas não querem ser imortais.
Ao menos até verem a flor amarela.
Por que essa flor é especial?
Por nada. Ela é bastante comum.
Mas a flor chama a atenção dele.
Então, ele percebe que se morrer, nunca mais verá a flor.
Ele para o que fazia.
Nunca haverá uma flor como essa novamente.
Isso significa que não é fácil desistir.
Quem escreveu essa história?
Cortazar.
Eu gosto muito dele.
Ele é cheio de surpresas. O cara nunca para de te enganar.
Ele é boxeador, sabia?
YAVUZ KARACAN PUBLICAÇÃO PRÓPRIA - SET/1995
Você pode levar.
Fique com ele.
Obrigada.
De onde ele é?
- O homem que escreveu a história? - Sim.
Da Argentina. Gostou da história?
Sim, mas é sombria.
Que tipo de coisas você lê?
Coisas mais alegres.
Eu vejo a morte todos os dias. Não preciso ler sobre ela.
Gosta de poesia?
Poesia... é bom.
Mas não entendo muita coisa.
Você precisa entender?
Claro que sim. É chato não entender.
Além disso, não sou muito romântica.
Acho que poesia é mais para sonhadores.
- Você nunca sonha? - Às vezes.
Com o quê?
Bem...
Em ser uma atriz famosa.
Uma das melhores atrizes da Turquia.
E dar entrevistas, como agora.
Você tem razão. Isso já se tornou uma entrevista.
Não estou te chateando? Ou é sua última entrevista?
Espero que não. A conversa está deliciosa.
Nem consigo ir embora.
Mas eu tenho que ir. Meu pai já comprou a passagem.
Podemos trocá-la. Posso falar com ele sobre isso.
Seu pai não deixou você aos meus cuidados?
Podemos voltar amanhã?
O que me diz?
Deixei de fazer hoje por você.
Quer fazer alguma coisa de útil amanhã de novo?
Vocês têm lugar para ficar?
- Não. - Ela pode ficar no meu hotel.
Está bem.
Então, vamos ouvir tudo sobre o seu jantar de formatura.
Deverão sair 30 minutos antes da Makbule voltar.
Sim, iremos embora antes que ela volte.
Por que você disse que voltaríamos amanhã?
Vim aqui fazer um favor, mas não posso fazer isso.
Não sou a melhor pessoa do mundo. Deixe outro fazer o favor.
Hüseyin pode ligar e dizer a ele.
Devolverei o dinheiro quando eu voltar.
Para você é fácil, claro.
Por que veio comigo, então?
Parecia algo interessante?
Uma jovem enfermeira e um aleijado querendo morrer.
Daria um bom poema, não é?
E o seu curso de atuação?
Você desistiu?
Por que a pergunta?
Acha que aceitei fazer isso só por dinheiro?
Não, não acho.
Acho que está fazendo pelo Yavuz.
Alô, Hüseyin?
Não, eu estou na rua.
Ninguém está comigo...
O que você acha que é?
Parece um carro.
Se fosse um carro, ouviríamos sons.
Será um gato, talvez?
É como alguém caminhando.
Na verdade, não.
É como um peixe nadando entre as pessoas.
São coisas assim que te inspiram?
Existe realmente esse negócio de inspiração?
Acredito que sim.
Dizem que é um presente de Deus.
Então você se inspira na vida real?
O que pensou quando me viu pela primeira vez?
A bolsa que seu pai colocou em suas mãos.
Você se virou e olhou para mim para ver se eu tinha visto.
Era um olhar envergonhado e familiar.
Meu pai sempre faz isso.
No trem, você nunca olhou para o seu reflexo na janela.
Para onde eu olhei?
Para nada. As imagens apenas passavam.
Sério?
Você nunca olhou seu reflexo
e arrumou o cabelo, por exemplo.
Olhe só as coisas que você nota!
Isso deve ter feito você pensar: "Essa garota tem um problema."
O que disse aos seus pais?
Eu inventei qualquer coisa.
Eles não perguntaram como foi a entrevista?
Eu disse que só conversamos hoje, mas entrevista real será amanhã.
É verdade, não é?
É mesmo.
Vamos pedir de novo amanhã para voltar no dia seguinte?
Sim, claro.
Está bem, vamos.
Mas ele está decidido.
Senão Hüseyin não teria insistido para eu voltar amanhã de novo.
Mas ele também se decidiu hoje.
Quase deixei escapar no telefone que fomos juntas.
Há quanto tempo você não vê seus colegas?
Vinte e cinco anos.
- Estou bonita? - Está linda.
Acha que o médico vai gostar de mim agora?
Que médico?
O que não me beijou por nojo das espinhas.
- Será que me beijaria agora? - É por ele que você está indo?
Se eu fosse você, iria atrás dele.
O que você vai fazer enquanto estou no jantar?
Não sei. Acho que vou assistir TV.
Não está com fome?
Posso mandar algo lá de baixo.
Meu pai me deu muitos biscoitos, lembra?
Não passarei fome.
Por que fez isso? Estava ótimo.
Não estava muito revelador?
Não, é desse jeito mesmo.
De sua cama, ele vê as luzes das balsas
avançando lentamente em direção à costa.
A professora de violoncelo está finalmente sozinha.
Ela toca para Yavuz a sua peça favorita.
A cuidadora vai chegar agora.
Ela trará o jantar.
Ele vai estar ocupado e não nos verá saindo da balsa.
A mulher é uma boa cozinheira. Yavuz fará muitos elogios.
Ela perguntará se pode fazer tortinhas de lentilha.
Ela sabe que ele gosta.
Yavuz dirá que não precisa.
A mulher vai contar a ele o que fez quando saiu hoje.
Ela dirá: "Tomei chá com a vizinha."
Nós rimos e deixamos nossos problemas de lado."
Enquanto ouve, ele observa as pessoas na rua à noite.
Então, ele vai me ver.
Ele vai pensar: "Ela está arrumada e vai jantar."
A mulher passará a loção após fazer a barba dele.
O ambiente vai cheirar a lavanda.
Então, ele pedirá o espelho.
A mulher ficará surpresa.
Yavuz dará uma boa olhada em si mesmo.
Então, ele se perguntará:
"Elas voltarão amanhã?"
Silêncio, por favor! Vou passar para o romance agora.
"Estou tão feliz por te conhecer e por ter você em minha vida.
Espero que estejamos sempre próximos
e que seus lindos olhos sempre sorriam."
Assinado?
Sevgi!
Escute essa. Hoje a nossa relação foi elogiada
- por um candidato ao Parlamento. - Candidato ao Parlamento?
Sim. Serhat e eu estávamos num café quando ele apareceu.
Ele estava panfletando para tentar a reeleição.
Caramba! Os caras estavam onipresentes hoje.
Ele também apareceu no café onde eu estava!
Ele fez questão de parar e falar com cada pessoa.
E quando ele soube que estamos casados há 21 anos,
fez todos no café nos aplaudirem.
É tudo jogo de cena!
Não suporto aquele sujeito. Eu o vi na TV algumas vezes.
Ele não parecia ser má pessoa.
Eu falo sério! Ele é um completo idiota.
Quando vi que ele estava vindo, corri para o banheiro.
- O que você fez? - Eu corri para o banheiro.
Só para ele não apertar minha mão.
Mas depois ele voltou para me assombrar.
Penso nisso até agora.
Fiquei pensando o que a Leyla teria feito
se isso acontecesse com ela.
Por que pensou na Leyla?
Ela é poetisa. Saberia o que fazer.
O que uma poetisa faria?
Com certeza, não correria para o banheiro como eu.
Se o cara desse a mão, ela diria que suas mãos estavam sujas.
Ela se recusaria a apertar a mão dele e depois comer.
Está dizendo que um poeta não se preocupa com bons modos.
Por que se preocupa com isso? E daí se você apertasse a mão dele?
Eu me recuso!
Os poetas vivem de acordo com o clima. Que bom.
De quem estão falando?
Da Leyla. Ela está ao lado de Ayse.
- Ela é poetisa. - Ela não tem emprego?
- Ela foi a única que fez Direito. - Ela advogou por um tempo.
E agora se tornou Miss Poesia.
Você soube que ela arrumou um namoradinho aos 40 anos?
Sério? Onde ele está? Ela não o trouxe?
Não. O rapaz é ator.
Ele deve ser bonito. Que aproveite bem!
Certa está ela!
Aposto que ele não tem barriga.
Eu aposto que tem cabelo!
- Ela devia ter trazido ele! - Me contem, qual é o babado?
Nada que você não saiba.
Por que a Leyla veio sozinha?
Sem o namorado dela?
Ele está filmando. Ele é ator.
Leyla nunca participou antes.
É mesmo. É a primeira vez.
- Que bom que ela veio. - Demorou para convencê-la.
Falei que vir de trem seria original.
Ela veio de trem?
Falei a ela que não há nada como viajar de trem. Isso a convenceu.
Você não existe! Tem contato com ela?
Sempre tive.
Na verdade, estive com ela na minha última viagem.
Ela deveria ter chegado esta manhã,
- mas atrasou um pouco. - Por quê?
O trem quebrou. Passaram a noite esperando no café de uma estação.
Uma grande aventura! Poetas amam essas coisas.
Com licença, mas vou dar uma rodada por aí.
Até logo.
Não se preocupe. A noite é uma criança!
A professora mandou ele beijá-la. E ele parou!
A professora o cutuca e diz: "Vai garoto! Beije ela."
Ele está paralisado, vermelho como uma beterraba e olhando pra menina.
Pobre da Leyla. Ela não sabia o que estava acontecendo.
Só esperando pelo beijo,
com os olhinhos fechados e com a testa erguida.
Pensamos que era vergonha,
mas foram as espinhas na testa dela
que deixaram o menino morrendo de nojo!
Então, a professora finalmente descobriu e pediu para Kemal
colocar a mão na testa da Leyla e beijar as costas da mão!
Foi assim!
- Você beijou a própria mão? - Sim.
Isso foi cruel. Pense em como ela deve ter ficado chateada.
Tanto que depois de tudo, ela acabou se tornando poetisa.
- Você não nos serviu esses. - Me desculpe.
- As crianças ficam com a mãe? - Sim. E comigo nos fins de semana.
- Elas já estão bem? - No começo não, mas acostumaram.
Elas se adaptam mais rápido que nós. Relaxe.
Foi mais difícil para o menino.
Ele ficava falando sozinho.
Ele dizia que falava com um tal de Volkan.
"Quem é Volkan?" "Você não conhece".
Levamos ele a um psicólogo.
Ele criou esse personagem fictício.
- "Volkan está desativado." - Desativado? Isso é estranho.
O psicólogo disse que Volkan não iria embora
enquanto ele não quisesse.
Sério? Parece que seu filho tem qualidades de um artista.
A garota é mais forte. Ela aceitou os fatos na hora,
e seguiu a vida.
Ela é mais pragmática.
Mas o menino é supersensível. Não sei mais o que fazer.
O que o psicólogo sugeriu?
Que o deixemos falar.
Já tentou conversar de homem para homem com ele?
Ele não vai falar.
Ele vai superar isso, não se preocupe.
Amigos! Nalan vai cantar agora.
O que foi, Aysegul? Algum problema?
Não é nada.
Está entediada?
Não conheço ninguém aqui.
Não tem ninguém com quem eu possa conversar.
Eu realmente precisava vir?
- Eu deveria ter vindo sozinho? - Que problema há nisso?
Está bem, Aysegul. No ano que vem, virei sozinho.
Onde você vai?
Ao banheiro. Onde você acha?
Tem algum conflito aí.
Eles não vão durar muito.
E como vai sua vida amorosa? Teve alguém desde Ayhan?
Pendurei minhas chuteiras nesse departamento.
Assim, não me estresso.
Então está preparada para envelhecer sozinha?
Estou envelhecendo com a minha mãe.
Vocês vivem juntas?
Fiz ela morar comigo no ano passado.
Sua mãe era uma mulher tão ativa.
Você deveria vê-la agora.
Ela fica sentada o dia todo.
Você cuida dela? Não tem uma cuidadora?
Não tive opção. Quem cuidaria dela quando estou no trabalho?
Mas é tão ruim assim?
É.
Eu me levanto às 7h. A cuidadora chega às 8h.
Você não sabe como é precioso esse período entre 7h e 8h.
Mamãe ainda está dormindo.
Fico sentada na sala sem fazer absolutamente nada,
até o horário da cuidadora chegar.
Me apresso para ficar pronta.
Deixo minha mãe com ela. Pego o ônibus. Entro no ônibus.
Chego ao trabalho. Saio dele. Pego o ônibus de volta.
Chego em casa. A cuidadora se arruma. Vai embora.
Eu alimento minha mãe. Troco as fraldas dela.
Ligo a televisão. Dou a medicação dela.
E então, eu e minha mãe envelhecemos juntas.
Mas você tem só 42 anos.
Você está desistindo da sua vida.
Esta é a primeira noite que saio de casa em cinco meses.
Que loucura! Assim vai ficar doente.
Na verdade, eu não viria.
Mas como já faz 25 anos.
Até a Leyla está aqui.
Foto, foto!
Mehlika, olhe para cá.
Zafer.
Sorriam, por favor.
Amigos! Vamos nos encontrar aqui novamente daqui a 25 anos?
Sim!
Será que ainda estaremos vivos daqui a 25 anos?
Teremos apenas 67 anos. Você vai ter mais barriga,
e eu não terei cabelo, só isso.
Mas não vamos esperar 25 anos.
Ismail teve uma ideia fantástica.
Ele conhece um hotel em Marmaris.
A ideia é ficarmos lá por uma semana.
O que acham?
- A organização é sua, Ismail. - Claro, deixe comigo.
Muito bem. Agora, algo mais sério.
Como vocês sabem, temos uma poetisa entre nós.
Agora, será que podemos pedir à nossa amiga poetisa
que leia um de seus poemas?
Leyla, você não vai nos decepcionar, certo?
Eu trouxe alguns livros comigo para ela assinar.
Se algum de vocês ainda não leu, recomendo bastante.
Leyla expõe o sentido da vida em seus poemas.
É injusto pedir a ela que leia um agora.
- Eu gostaria de fazer as honras. - Claro.
"As Páginas de um Livro".
"Eu te vejo como o vento.
Eu te vejo esticando o varal.
Todos queremos envelhecer graciosamente, meu amor.
Eu te vejo virando as páginas de um livro.
Ponha os chinelos.
Você está descalço no chão de coisas que conhecemos."
"Somos jogadores de xadrez, meu amor.
Somos jogadores de xadrez, manchados de preto.
Não acreditamos em jaquetas e botões.
Não acreditamos num futuro que deixa de lado os calendários.
Então, perdemos todas as nossas peças.
O tabuleiro de xadrez está espalhado.
Só sobrou o rei, meu amor,
e ele é casado e pai de dois filhos.
As palavras aparecem diante de nós, meu amor.
Elas interrompem nosso sono desde a infância.
Uma ansiedade que remete à infância.
Nós perseguimos pássaros vazios.
E buscamos razões...
Encontramos um deles naquele sábado,
naquele mesmo domingo.
Dizem que a vida preenche os buracos.
É por isso que as pessoas vivem, mesmo arruinadas.
Mas chega de sermos esmagados, meu amor.
Vamos pegar tomilho.
Há coisas que não sabemos valorizar.
A vida se eleva como um cavalo à nossa porta, meu amor.
Lamentamos a passagem dos dias.
Vamos para a estrada.
Vamos pensar:
as paredes de outrora são mais sólidas.
Vamos pensar:
as ruas de outrora são mais alegres.
As mulheres e os homens de outras casas são verdadeiros heróis.
Enquanto as cortinas batem nas janelas de outras casas,
o tempo nos definha entre as páginas de um livro."
"Mas eu te vejo como o vento, meu amor.
Às vezes, você lê os livros do início ou do fim.
Um copo d'água ao lado da minha cama.
Você me consola como um copo d'água ao lado da minha cama."
Você chegou finalmente para mostrar o seu talento.
Espero que sim.
- É um belo poema. - Obrigada.
Quer um pouco de água?
Não, obrigado.
Poderia pegar aquele espelho?
Poderíamos abrir a janela?
Sim, por favor.
Mas está ventando muito.
É Lodos, o vento sudoeste.
Vocês devem ir, antes da chuva.
- Que horas é o trem? - Às 15:30.
Ainda é cedo. Vocês têm tempo de sobra.
Vocês vão direto para a estação, não é?
Sim.
O trem passa por Baleikesir ou Afyon?
Afyon.
Ele ainda para em todas as cidadezinhas?
Em todos os lugares.
Foram 16 horas até chegar aqui.
Você tem que trabalhar amanhã?
Sim. Estou de plantão.
E você, o que fará?
Não sei o que farei amanhã.
Você tem uma cabine para dormir?
Tenho sim. Canan está em um assento-leito.
Mas, provavelmente, passaremos a noite no restaurante.
Sim, o vagão-restaurante é ótimo.
As janelas parecem maiores lá.
Você tem razão. Elas parecem maiores lá.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com