filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br
Alô?
Você não foi trabalhar hoje, não foi, Elizabeth?
Esperando pela minha ligação?
Olha, você venceu.
- Estou saindo. - Não vá.
Venha até a janela.
Todas essas janelas aí fora..., eu estou atrás de uma delas.
O que você quer?
Já estou farta! Estou saindo.
Não me deixe, Elizabeth.
Aonde você está indo?
Qualquer lugar onde você não me encontre.
Eu vou te achar. Eu não desisto
Doces sonhos, Elizabeth.
ALGUÉM ME VIGIA
Quantos são?
- Dois mil inquilinos. - Fascinante!
Além disso, podemos receber até 5.000 visitas por dia.
Quanta gente para convidar pra tomar algo.
Há 80 miles de instalações elétricas canos, cabos...
- Nesse apartamento? - Não, por toda a construção.
Que alívio.
Há um restaurante na entrada onde servem
o que consideramos ser os melhores mariscos da região.
Temos também uma loja de presentes e uma capela de casamento.
- Mamãe vai gostar disso. - Oh, sua mãe quer que você se case, hein?
Mamãe quer se casar. Isso parece muito bom
Que agora ela tem esse vendedor de alumínio tapume de Toronto.
Acho que ela se mudará para cá. Ela quer estar perto de mim.
Talvez possamos mostrar à ela um dos nossos apartamentos de dois quartos.
Bem, temo que não.
Eu estava mentindo.
Não existe esse vendedor. Não existe mãe.
Desenvolvi esse estranho senso de humor que as vezes me põe em problemas.
- Problemas? - Você não tem que se preocupar.
Na verdade sou uma pessoa normal
Eu trabalho muito, tomo banho, abaixo o rádio depois das 10h.
Não farei piada com os vizinhos.
O prédio está equipado para mudanças.
Por exemplo, se você estiver numa sala à Oeste e você estiver exposta ao sol,
os computadores aumentam a potência do ar condicionado.
Então a sua temperatura
estará sempre perfeita.
Não há nenhum edifício comparado com esse.
Que tal aquele?
Oh, você sabe, aquele prédio não parece tão alto.
Provavelmente nem tem computador.
Sinceramente, adorei.
Será como viver na gaveta de cima de uma caixa de vidro.
Ficarei com esse.
Olá, pequena. Benvinda ao seu novo lar.
Não se esqueça que você deve anular o feitiço das noites solitárias.
Noites solitárias e dias solitários
vindo por aí.
Corta essa, Michaels!
Olá, Los Angeles.
Esse pode ser o começo de um relacionamento significativo.
Sr. Frimkin? Olá, sou Leigh Michaels.
Bem, obrigada. E você?
Sim. Eu trabalhei em WXN, Nova York, por cinco anos.
Nasci em Carthage, Nova York. Tenho 29 anos e sou solteira.
Espero que isso não seja um problema, Sr. Frimkin.
Ser solteira, sabe.
Sim, Eu fui. Na Universidade de Nova York.
Sim, está correto. Eles tem uma excelente faculdade de jornalismo.
Agora, eu ouvi que Potsdam também tinha uma escola muito boa.
Em que ano foi isso?
1906?
Bom, então você tem quase 80 anos, isso está correto?
Pois isso significa que você não vai querer me seduzir, certo?
Vai?
Estranha na cidade.
Perdão?
Ah, claro que eu tenho muitas ideias para uma nova programação.
Por exemplo, em vez das críticas cinematográficas de sempre,
que tal um Chicano que só comenta filmes de faroeste?
Poderíamos chamá-lo de "Rio Taco" ou "Bite the Burrito."
- Sim, É claro que eu posso começar agora mesmo... - Mas o que? Quero aquela cópia agora.
Eu não conheço o seu cameraman, o seu controle, o seu formato.
Duas câmeras, uma cozinha e um chefe.
O que houve com o treinamento no trabalho?
Somos um canal pequeno em um grande mercado. É isto!
- Seu novo lar. - Espere...
Se eu não posso, você não pode...
- Onde estou? - Esqueceu tudo?
Não desempaquei, quase que atropelo
três escoteiros e um cafetão à caminho pra cá,
Eu nem mostrei o meu currículo, eu poderia ser uma faxineira.
- O que estou vendo? - A linha privada, e a direta ao estúdio.
Não posso acreditar no que está acontecendo. Em 45 minutos tenho outra entrevista.
- Sou Leigh Michaels. - Sou Sophie.
- Você tem 15 segundos. - Não!
Você está certa, 12 segundos.
Temos uns 4 segundos para o logotipo do canal, "fade in" para câmera 1 você está por sua conta.
Câmera 1, pronta para "fade up".
Cortamos cada rim em quatro
e cortamos o bacon em cubos de cerca de três centímetros.
"Zoom in", câmera 1.
Partimos as cebolas em quatro e separamos os pedaços.
Agora, esperamos de 5 a 10 minutos, e se quiserem...
"Zoom in", câmera 1.
Certo, feche na comida.
Agora servimos com arroz branco e salada verde...
Prepare, câmera 2, para "close-ups"?
15 segundos para ir.
- Tomada 2. - Video, cheque seus níveis da câmera 2.
Câmera 1, enfoque o logotipo da produtora.
Pronto para dissolver.
Rende quatro porções...
Dissolve.
5, 4, 3, 2, 1.
Corta!
Temos uma vencedora aqui. Já posso sentir os ótimos programas novos.
Amanhã você vai fazer o programa do chef e o das notícias às 3:00.
Te espero esta tarde às 4h em meu escritório.
Isso significa que consegui o trabalho?
Frimsin: Um homem de pouca palavras.
Acho que sou a nova diretora.
É aqui.
Sem janelas, sem quadros,
e um ar condicionado que não desliga.
É, bom, talvez me ajude a não cochilar.
- Você já tem lugar para morar? - Sim, o Arkham Tower.
Fascinante!
Só posso me dar a esse luxo
por causa do bônus, belo e gordo que me deram no meu último emprego.
Se eles foram tão bons para você, como é que você saiu?
- Quem era ele? - Obvio, não é?
Isso me é familiar. Já vi essa mesma expressão no espelho.
Quem era ele?
Ela.
- Mas, não se preocupe, você não faz meu tipo. - Não estou preocupada.
- Sim? - A srta. Michaels está aqui?
Sim, ela está. Só um minuto.
- É para você. - Quem é que sabe que estou aqui?
- Estão te chamando. - Um?
- Alô? - Michaels?
Sim, é ela.
Alô, é Leigh Michaels?
Sim. Sim, é ela.
Foi o que eu pensei.
Isso foi estranho.
Nosso moderno e eficiente central provavelmente te cortou.
Estou dizendo, as vezes eu não conheço esse lugar
Olá, moças.
O que não temos em charme compensamos com o Steve.
Eu quero te agradecer por me ajudar lá fora.
Eu estava realmente boiando, e eu agradeço a ajuda
- Eu posso ajudar você de outras maneiras. - Não, obrigada.
Temo que não.
Que tal isso, uma pequena orientação extra?
Não, obrigada. Valeu, mas, agradeço, mas não.
Não deveria cometer um erro como esse no seu primeiro dia.
Não, obrigada.
- Que tal jantar esta noite? - Não, valeu.
Chutado!
Ok, mas...
eu não vou desistir.
Desesperado!
Isto é só o começo. Ele é como a polícia.
Bem, desta vez ele não vai conseguir.
Tenho que ir.
Tenho 45 minutos para me arrumar para minha próxima entrevista,
e é melhor eu ir para meu apartamento.
Sabe, acho que isso vai funcionar.
Não vai ser como Nova York.
É, é a isso que eu me referia.
Olá?
Oh, sr. ladrão, você está aqui?
Acho que é justo eu lhe avisar
que eu aprendi com o Bruce Lee antes dele morrer.
Eu tenho uma faixa preta para comprovar
Eu te darei um laço em volta do pescoço na saída.
Vamos ver, 555-2131,
um bom número.
Sim, Sr. Leone, por favor.
Alô, Sr. Leone, é a Leigh Michaels do 4320.
Sim, acabei de achar. Quando colocaram aqui dentro?
Bem, porque não fecharam minha porta quando saíram.
Oh, você esteve aqui e você mesmo trancou a porta?
É muito cedo para beber, não acha?
Não, não, não. Se lembra, sou a piadista?
Só um minuto, Sr. Leone.
Desculpe te deixar esperando.
Não, não, está tudo bem.
Apenas parece que você tem um fantasma no prédio..
"Não há novas evidência no caso de Elizabeth Solley,"
"25 anos de idade, solteira, enfermeira do turno da noite na clínica 'Baxter',"
"que saltou pela janela de seu apartamento,"
"e imerso a nove histórias de sua morte em um aparente suicídio."
"A polícia confirmou esta manhã que a srta. Solley"
"estava tomando uma dose alta de sedativos e faltava com frequência..."
- Alô? - Alô, Leigh.
- Alô, Steve. - Você já se mudou?
- Sim, estou começando a me instalar. - Você precisa de alguma ajuda?
- Não, Não preciso que ajuda nenhuma. - Só estou perguntando, só isso.
- Obrigado, mas não, obrigada. - Vamos, Leigh.
Hey, escute por um minuto. Você sabe o que não quer dizer, certo?
- Não, está bem. Apenas não. - Porque não?
Steve, não!
Sargento Preston do Yukon, tudo bem.
- Alô? - Eu tive uma ótima ideia.
- Que tal jantar amanhã a noite? - Não, Steve.
Ao sinal a hora será
8:42h exatamente.
Sem encontros, mas pelo menos você sabe que horas são.
Não consegue aceitar, hein? Que pena!
Alô?
Pelo menos você pode respirar no meu ouvido, Stevie.
- Boa tarde, srta. Michaels. - Olá, Eddie.
Isso é que é elegância! Um porteiro que diz "boa tarde".
Quando eu chego em casa, abro a porta, e o gato vomita no chão.
Grandes notícias: O canal KXA me ofereceu um emprego.
Secretária executiva encarregada da programação.
Você não pode sair. Eu me desmoronaria. Explodiriam os estúdios por toda a cidade.
- Você está certa. - Jorraria sangue verde.
Você vai aceitar esse trabalho na Fort Worth?
É uma possibilidade concreta. Tenho amigos lá.
Legal.
- Muito legal. - Obrigada.
Onde está o... deixa pra lá, já o vi.
É doentio! Você tem uma vista de cada quarto.
- Uma carta de Nova York? - Ouça isso.
"Parabéns. Você ganhou uma viagem grátis de seis meses para a Europa."
Fantástico!
"Uma vez por ano, a 'Excursões Ilimitadas', elege um ganhador"
"para sua viagem de incentivo com todos as despesas inclusas,"
"designada a promover a 'Excursões Ilimitadas'."
- "Para se qualificar para sua viagem de 6..." - Oh, aqui vem.
"Para se qualificar para a viagem de 6 meses você deverá identificar o seu destino"
"através dos presentes de férias"
"que lhe enviaremos nos próximos meses."
"Estes presentes designados para seu uso e desfrute"
"em um lugar específico da Europa. Chegarão em envios separados."
"Se você identificar corretamente o destino de suas férias, '"
"a viagem grátis é sua."
"Atenciosamente, D.G. Hill."
- Isto tem que ser um passo. - Sim, mas para que?
Se você adivinhar para onde eles vão te mandar, eles te mandam pra lá.
- Isso não pode ser de verdade. - Parece real.
É só um lixo estranho. E falando em lixo estranho, vamos comer.
- Bem, oi, moça bonita. Quer que eu te pague uma bebida? - Não, obrigada.
Ok. Mais tarde.
Muito mais tarde.
Olá.
Sou Leigh Michaels.
Paul Winkless.
Bem, prazer em conhece-lo, Paul.
Hey.
Já nos conhecemos antes?
Posso te pagar uma bebida?
Tiremos na moeda.
Você é muito sortudo porque eu costumo ter essa moeda
que tinha coroa nos dois lados.
- Cara ou coroa? - Cara.
Vinho branco, por favor.
Posso ver a moeda?
Senhorita? Vinho branco, por favor.
Apenas testando.
O que você está testando?
- Eu tenho medos estranho. - É mesmo? Quais?
Ser estrupada por anões.
Talvez você pudesse estar sentado em algo. Tive que checar.
Entendo.
- Você sabe, você está um pouco... - Sim?
Eu diria,
- estilista. - Sério?
Bem, você terá outra chance de adivinhar.
Ok, eu não sei, líder de torcida.
- Perto. Proctologista. - Maravilhoso.
Você gostaria de me dizer?
Eu dirijo TV ao vivo.
Sério?
Esse é o meu problema, sabe.
Para tudo eu fico enrolando até finalmente dizer a verdade,
- ninguém acredita em mim. - Eu acredito em você.
Sabe, quando eu era criança,
Eu costumava falar com minha mãe se tinha problemas, sabe, notas, e essas coisas.
E ela dizia,
"Agora, Leigh, aí vem você delirando de novo."
Delirando?
Eu era a única criança que eu conhecia que tinha delírios de apendicite.
O que?
Bem, eu acabei de te conhecer a duas horas,
e eu já estou te falando sobre minha operação de apendicite e minha mãe.
Sim, bem, esse é o meu trabalho.
Chegar à verdade, a verdade absoluta.
Você está trabalhando para minha mãe?
Não, na verdade eu trabalho para o Departamento de Filosofia da USC.
- Um filósofo? - Exatamente.
- Uma espécie em extinção. - É.
Então, como você faz isso?
Como você chega à verdade absoluta, professor?
Eu tenho que ser o mais direto possível.
Você vai para casa comigo? Esta noite?
Esta noite não.
Bem, isso responde a pergunta.
Uma pergunta.
Eu não acho que seja a questão.
Aquele é o meu carro.
Eu me diverti mesmo esta noite. Me diverti mesmo.
Bom.
Hey.
Sem piadas?
Uma boa comediante sabe quando parar.
Você tem certeza sobre esta noite?
Eu preciso dormir. Dormir de verdade.
- Posso te ver de novo? - Você é um homem corajoso,
e eu realmente fico feliz que você perguntou.
- Boa noite. - Boa noite.
Nada mal, L.A. Nada mal.
Hey!
Hey, não se esqueça do meu número.
Hey, Paul?
Paul?
Droga!
Conhece um Principe e de repente ele vira sapo.
Isso é um inferno de vida, nê?
O que temos aqui, minha querida?
Uma nova fria.
Alô?
Presente número 1.
"Presentes de 'EXCURSÕES ILIMITADAS'"
Sibéria? Uganda?
Alô?
Srta. Michaels, estamos checando para ver se o ar condicionado ainda está funcionando
Meu ar condicionado? Mas eu...
Desculpe te incomodar, srta. Michaels.
Tudo bem, Charlie, Eu estava ficando limpa demais mesmo.
Isso foi deixado lá em baixo para você.
- Quem trouxe? - Eu não sei. Deixaram em minha mesa.
- Ok, Charlie, nos vemos depois, ok? - Obrigado.
- Alô? - Presente número 2.
Espero que sirva.
Não estava tão bom, não é?
Não, não, estava... delicioso.
Obrigada.
- Você quer um pouco mais de vinho? - Não, obrigada.
Hey, O que é? Você está bem?
Sim, só estou cansada.
Estou cansada porque estou trabalhando,
e estou trabalhando porque estou cansada. Eu só trabalho o tempo todo, desculpe.
Não. Você esteve quieta a noite toda.
Ok, professor,
vamos ver o que você acha disso.
E eu estive recebendo alguns telefonemas estranhos, também.
Nada excitante, só estranho.
Quando eu estava em Nova York, esse cara me ligava
e queria que eu tirasse fotos da minha roupa de baixo
E as mandassem para ele. Não de mim, só da minha calcinha.
Olha, você se importaria se eu ficasse com isso por alguns dias?
Vá em frente. Eu gostaria de saber de que se trata, sabe.
Sim, eu também.
Certo. Bem, é melhor eu ir. Está tarde, e...
- Olha... - Não, Está tudo certo.
Eu só...
Eu estou realmente atraída por você,
e eu não quero que você pense o contrário.
É só que me exige um pouco de tempo, só isso.
Eu não estou reclamando.
Acho que eu estava.
É apenas a minha paralisia habitual quando eu começo a gostar de alguém.
Quem era ele?
Bem, essa é uma longa história. Tudo sobre mim é uma longa história.
Bem, eu tenho tempo de sobra.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Você é uma palhaça.
- Alô? - Doces sonhos, Leigh.
- Oi, como vai você? - Oi.
Eu tenho algumas más notícias, não existe tal companhia.
- Isso não me surpreende.. - Eu chequei com a cidade.
Eles precisariam de licença para funcionar em Los Angeles, certo?
Sem licença, nenhum registro do "Excursões Ilimitadas".
Ouça, se... se isso continuar, Acho que você devia ligar para a polícia.
E o que eu digo?
"Alguém está me mandando presentes"
"e quer me levar pra umas férias de 6 meses. Faça o parar?"
Olha, eu tenho aula. Começa daqui a uns 20 minutos. Eu te ligarei...
Eu quero falar com você sobre isso.
Hey, Paul, obrigada.
Sim.
Nós...
Saímos do ar em 20 minutos. Temos que revisar isso.
Sim. Estarei bem aqui, Sophie.
Isso é impossível. É a vingança dos romanos.
Você enrola esta coisa contra sua colher e depois isso desenrola.
Fumando o seu almoço?
Sim, eu acho. Não estou com muita fome esta noite.
Nem ontem, nem antes de ontem.
Sim, eu acho que é melhor me vigiar ou eu vou virar a "Thin Man",
dissecar e desaparecer.
Olha, sei que há algo de errado.
Isso não é da minha conta, mas se quiser falar a respeito, estou aqui.
Obrigada. Isso é muito gentil.
Isso nunca mesmo te deixou desconfortável, já?
- O que? - A minha preferência.
É bom ter uma amiga mulher que não se sinta ameaçada.
Bem, eu estou com os homens o tempo todo, e eles não me ameaçam.
Então porque eu me sentiria assim?
- Com licença. - Você está dormindo?
Não muito.
São os telefonemas, nê?
Sim, cartas, presentes.
Talvez o esquisitão terá uma de suas próprias viagens em breve.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
O que você pode fazer que eu não posso?
Suponho que tenho que esperar até que passe a tormenta.
Olha, eu tenho que me encontrar com alguém, mas eu posso cancelar se você sentir que quer conversar.
- Vai! Está tudo bem. - Tem certeza?
Sim. Eu devia ir para casa, tentar dormir um pouco.
Ok.
- Eu me encarrego da conta. - Obrigada.
- Encontro atrasado? - Não exatamente.
Eu tenho que decidir se há alguma sobrando para salvar aqui,
ou se eu deveria mesmo ir para Forth Worth.
Eu estarei em casa depois. Me chame se precisar de mim.
- Sim. - Ok, tchau-tchau.
Me traga a conta, por favor?
O que é isso?
Um Pouilly-Fumé Ladoucette. '71.
Eu não pedi nada.
Presente do cavaleiro no bar.
- Como ele se parecia? - Só um homem.
- Alô? - Desculpe se você não gostou do vinho.
Quem é você?
Tem começado a apreciar a vista?
Departamento de Polícia. Tramer falando.
Sim, meu nome é Leigh Michaels. Eu moro no 4320 do Arkham Tower.
Eu acabei de receber a última de uma série de ligações doentias.
Ele sabe meu nome, onde eu moro, onde estou trabalhando.
- Ele te ameaçou? - Não, não exatamente, mas...
Eu te entendo, srta., mas não posso mandar um agente só por causa de um telefonema.
No caso dele fazer algo, nos telefone de novo.
No caso dele fazer algo?
Sinto muito, srta..
Bem, se ele me matar, você será o primeiro a saber!
Não!
Sim. Sim, eu mudei o meu número, e ainda estou recebendo telefonemas.
Duas vezes por dia, duas, de dia e de noite.
Bem, se eu manter um registro escrito, quanto tempo vai demorar para obter a autorização?
Uma semana? Mas...
Sim, sim, eu entendo, Mas enquanto isso...
Certo.
Não importa.
EXCURSÕES ILIMITADAS D. G. HILL, Presidente
11:15 - QUE PENA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA.
PASSEI AQUI PARA FALAR O DESTINO DE SUA VIAGEM.
TE ESPERO NA GARAGEM ATÉ ÀS 11:30.
LAVANDERIA
11:30 - ACHO QUE NÃO NOS CRUZAMOS
TENHO QUE IR. ME COMUNICAREI COM VOCÊ MAIS TARDE.
Toda vez que o telefone toca Eu acho que vou enlouquecer.
Toda vez que eu saio
me pergunto se ele está me vigiando.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vou ir à polícia.
Eu já fiz isso.
Mas agora é a minha vez.
Isso não vai continuar.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não os chamem agora.
- Por favor fique comigo esta noite. - Claro que sim.
Que horas são?
Oi.
Desculpe. Eu não quis te acordar. São 6:30.
Por que tão cedo?
Eu tenho aula às 7:30. Estética. Acredita nisso?
Eu estava esperando que pudéssemos iniciar algumas pequenas atividades extracurriculares.
- Esta noite, certo? - De acordo.
Vou ligar hoje para Gary Hunt da polícia de Los Angeles.
Acho que poderíamos falar com ele.
- Pode vê-lo amanhã? - Quanto mais cedo melhor.
Do que está rindo?
- É melhor você ir. - Estarei em meu escritório se precisar de mim.
Ok.
Tchau.
É hora de levantar.
Certo, babaca.
Estou pronta para você agora.
Alô..
Leigh, Eu gosto mais de você sem o robe.
Tire-o.
TORRE BLAKE
Há centenas de janelas lá em cima. Ele poderia estar por trás de qualquer uma.
Ele está vendo tudo.
É por isso que isolamos nossas vidas. Botamos fechaduras, trocamos números de telefone,
protegemos o nosso espaço com câmeras de televisão e armas.
Ele está tentando te machucar sem te tocar.
Ele está agindo do mais longe possível,
e ainda chegar até você.
- Acho que você deveria se mudar. - Não!
Ele não vai me perseguir. Eu não me importo com o quão difícil será.
Como ele ousa invadir a minha vida.
Não sabemos em qual janela está. É impossível saber daqui.
- Vinho? - Obrigada.
Eu já me sinto melhor.
Para ser capaz de ver aqui, ele tem que estar entre o 30º andar e o topo.
Ótimo. Isso restringe as possibilidades.
Sei porque ele faz isso. É um tipo de diversão.
Pervertida.
Há uma mulher no 33º, traindo o marido.
Aquele cara não deve ser o marido dele. Ele parece o AI Pacino.
Como eles podem viver nesta altura? Eles devem ter hemorragias nasais.
Onde está todo mundo? Cozinhando o jantar?
O executivo rico na cobertura é um apreciador de música clássica.
E mais embaixo,
um homem no 47º ama jardinagem.
E o amor está no ar no 38º.
Sabe, se vigiássemos o saguão o tempo suficiente,
nós poderíamos ver esse cara entrar.
Se soubéssemos a quem procurar.
Eu não ligo pra quem ele seja. EU não quero saber.
- Você não está curiosa? - Eu estou com medo.
Talvez você tenha razão. Quem é que quer conhecer seu próprio violentador?
- Corta essa, Sophie. - Bem, é isso o que ele está fazendo.
Violentar é quando um homem conscientemente mantém uma mulher com medo.
Temos um compromisso com Hunt em uma hora.
Você vai parar?
Boa tarde, srta. Michaels. Uma carta para você.
Quem te entregou isso?
Ele estava sobre a mesa quando eu vim pro serviço desta tarde.
"De D.G. Hill, Presidente da "Excursões Ilimitadas".
"Nós lamentamos informar que você não foi qualificada"
"para nossa viagem de incentivo às férias."
Que pena!
"Sua participação atingiu ao ponto final"
"e a nossa única alternativa"
"é a eliminação."
Ele não gostou das cortinas.
"Eliminação"
Sinto muito. Isso não é o suficiente.
Ele está botando o terror em mim.
Muito bem, do que chamamos o crime? Espionagem? Tentativa de estupro?
Que tal: "amedrontamento em primeiro grau"
Você quer saber o que eu posso fazer? Eu posso tentar te conseguir uma escuta,
mas a companhia telefônica não vai instalar um rastreador
até que tenha concluído um processo de ocorrência completo.
E é só isso? O que mais?
Quando ele ligar de novo, vai soar um apito no telefone.
Mude seu número de telefone, arranje um número não listado.
Eu já fiz isso.
Você não pode fazer nada além de dar conselhos?
Não. Não, não posso.
Não até que ele faça algo.
Como o que? Estupro? Assassinato?
Eu não te culpo pela maneira que se sente.
Mas você não sabe quem ele é,
você não me trouxe nada que ele tem feito
que seja caso de tribunal.
Não há ameaças, não há assalto então não há motivo.
Eu não posso prender um homem por enviar presentes pelo correio
e discar os números errados.
Sinto muito.
- Isso é terrível. - Vamos.
Não posso acreditar nisso. Minha vida está caindo aos pedaços, então porque estou rindo?
- Você está bêbada. - Eu não estou. Você está.
- Eu estou. - Eu acho que eu estou.
- Ah, é? - Leigh, sinto muito pela coisa com o Hunt.
Eu pensei que ele iria...
Eu não sei. Eu não sei no que eu estava pensando.
Eu vou para a D.A. amanhã.
Isso é engraçado?
Bem, estou indo para Fort Worth.
- Você vai aceitar aquele trabalho? - Sim.
- L.A. perdeu muito do seu charme recentemente. - Não, você não vai.
Eu vou falar te convencer a desistir disso assim que eu ficar mais sóbria.
- Talvez amanhã ou no próximo dia. - Sabe,
eu acho que você deveria recobrar a sobriedade
em algum lugar além do seu próprio apartamento hoje à noite.
Porque? Ele não está me arrastando de lá.
Além disso, eu nem acho que ele esteja mais interessado.
- Você sabe, ele já não vê mais nada, certo? - Isso é verdade.
- Vamos deixe-os de fora, vamos? - O que você disser.
Não é um pouco cedo para estar voltando?
Aqui é onde eu vivo, e ele não vai me fazer sair daqui.
Apenas... Leigh, deixe tocar.
São 11:45. Hoje você saiu atrasada.
Espero que goste das cortinas, Porque eles ficarão onde estão.
Eu quero te ver.
Sim, bem, isso é difícil.
Olhe através do telescópio.
Quem é você?
Não estou muito longe.
Venha, procure por mim.
Leigh, olhe para isso!
Há um cara lá fora com um telescópio.
Que está agora apontando para cá.
É ele. Esse é o homem da garagem.
Sim, Inspetor Hunt, por favor.
Esse é o lugar de todos os lugares.
Eles estão lá. Aí vamos nós.
Eu quero ver.
- Oh, ela merece ver isso. - Claro!
Te peguei!
Quando tirou estas fotos?
Alguns meses atrás.
Sabe, você é muito fotogênico, mas este tipo de coisa é ilegal.
Quando você tirou essa?
- Nunca vi essa antes. - Mas você as enviou para a senhorita.
Eu não tive nada a ver com essa foto.
Eu quero parar de olhar, mas não consigo.
Ele vive com uma suculenta aposentadoria mas trabalha a metade do dia como eletricista.
Então, ele sabia como controlar as suas luzes.
Ele apenas emendou no circuito com um reostato.
Ele tinha a chave do edifício.
Ele dizia que essa lavanderia tinha as melhores máquinas..
- Não. - O que você estava fazendo com o telescópio?
Olhando as estrelas.
Então porque você o tinha apontado para o edifício Arkham?
Eu estava testando ele.
Olhe, Estão me acusando aqui. E eu não gosto disso.
Abra seus ouvido e me ouça. Eu não fiz essa merda!
Eu não diria isso.
Não conseguimos nada dele além de algumas fotos sujas.
Mas pelo menos pegamos ele.
Hey, e se ele faz o mesmo em Des Moines?
Quero dizer, em Des Moines não há nada interessante?
Ele vai ser vigiado 24 horas por dia pelos os próximos seis meses.
Não acho que ele tenha oportunidades.
Sim.
Mas talvez eu tenha.
Acho que já podemos abrir isso.
Me mudei para cá por causa disso.
Não é lindo? Eu amo Los Angeles.
Sabe de uma coisa? Se eu fosse você eu as deixaria fechadas,
especialmente quando estou por perto.
Como disser, professor.
Sr. Edison, Sr. Telefone, Sr. Leone.
Vocês todos podem esperam. E quem é você?
"O PROCESSO DE ELIMINAÇÃO COMEÇARÁ AGORA"
Então o cara lhe enviou uma carta de despedida final.
Recebeu mais telefonemas?
Leigh, há algo que eu quero que você entenda.
Ás vezes fazemos coisas um tanto irregulares.
E certamente nós não ganhamos nenhuma condecoração por elas,
mas sempre que servir para fazer nosso trabalho, nós aceitamos.
O que eu quero que você entenda é que pressionamos esse cara para sair da cidade.
Ele perdeu seu trabalho, perdeu a aposentadoria,
e eu pessoalmente o coloquei num avião para Des Moines.
Receberei relatórios de Des Moines a cada semana.
Ele ainda vive lá.
Agora vamos, Leigh. Você só tem que deixar isso passar.
Desculpe. Eu não quis te assustar.
Eu tenho que pegar o avião às 8:30h. Eu vim te entregar estas chaves.
Ele ainda está aí.
- Do que está falando? - Não era ele.
Eu não vejo nada. O lugar está escuro.
Onde está o Hunt?
Ele não voltará até às 11:30.
Paul está em São Francisco.
Se eu ligar para a polícia de novo, eles vão achar que eu sou maluca.
- Você vigie a entrada. - Espere um minuto.
Preciso de algo afiado.
Ou algo assim.
Não.
- Tenho esperança de encontrá-lo. - Não, Leigh, você não pode fazer isso!
Sim, eu posso.
Estou na entrada. Consegue me ver?
Estou te vendo. O penthouse continua escuro.
Estou subindo. Te vejo lá em cima.
Cheguei. Absolutamente ninguém me viu. Melhor impossível.
Ainda está limpo.
Acho que vou tentar uma iluminação romântica.
O que você está fazendo?
Não se preocupe. Estou entrando no clima.
Deixe-me checar a entrada.
Ainda está limpo.
Estou dentro. Sophie, a porta estava aberta.
- Esse esquisitão tem uma casa fascinante. - Se apresse.
- Você está bem? - Por enquanto sim.
Sophie, eu encontrei.
É um telescópio gigante, e uma espécie de gravador estranho
que parece conectado ao telefone.
É isso. Agora se apresse e dê o fora daí!
Isso é inacreditável.
Ele tem um caderno aqui em que é anotado cada vez que ele me liga.
Cada vez.
Nós o pegamos.
Eu vou tentar focalizar essa coisa.
Leigh.
Abra a cortina.
Eu ouvi alguma coisa.
Leigh.
Me escute, a porta da frente!
Leigh! Ele está aqui agora!
- Não, não, não! - Sophie?
- Não! - Sophie! O que...
- Leigh! - O que está... o que está acontecendo?
Sophie!
Pertence à J.D. Nichols. Um executivo publicitário solteiro
Há dois meses que está em viagem de trabalho.
Um tanto elegante, não?
Ok, terminemos com isso.
Eu pesquisei sobre Sophie.
Ela reservou um voo para Fort Worth às 8:30. Columbia Airlines 447.
A passagem foi usada. Ela fez o voo.
Não! Ele a matou. Eu vi através da janela.
Ela não deixou nenhum endereço para contato,
Mas seu senhorio disse que ela ia passar um tempo
com amigos por algumas semanas.
Então eu liguei para o canal KXA da Fort Worth Eles disseram que iriam investigar.
Prometeram que ela me ligaria assim que ela começasse a trabalhar.
Ela está morta!
O que tenho que fazer para que acredite em mim?
Ele incriminou o outro cara e matou Sophie.
Vamos, Leigh. Vamos para casa.
Eu vi.
Estava aqui
Isso aconteceu a menos de uma hora.
Não aconteceu nada aqui esta noite
senão a polícia que entrou à força no meio da noite.
Ele é melhor que você pensava.
Ele continua fazendo o mesmo e ele se safou dessa.
Ele está controlando todos nós agora.
Ele se mantêm à distância.
Ele fez você acreditar que ele não existia.
Oh, ele existe sim
mas em Des Moines, lowa.
TORRE ARKHAM
"NINGUÉM ACREDITA EM VOCÊ"
Você deixou o chuveiro aberto, Leigh.
EMERGÊNCIA PARAR
Você está bem?
Hey! Hey, Você o parou por sua causa.
Você apertou o botão de parar.
Leigh, Sophie está morta.
Se lembra de como soava?
"Escute-me, a porta da frente!"
"Leigh! Ele está aqui agora! Não, não!"
Leigh!
Quero dizer, como você pode saber?
Era a voz dela. Eu conheço a voz dela.
Você ainda acredita em mim?
Sim.
Você é o único que acredita.
Bem, ele deve estar por perto,
nesta mesma quadra, talvez em seu carro.
Então ele colocou alguém no avião no lugar de Sophie.
E é claro que ela não aparecerá em Fort Worth,
e então ele fará alguma coisa, mas vai demorar semanas.
Nesse meio tempo o que mais ele tentará fazer?
Sabe, esse cara, é incrível.
Parece controlar dois arranha-céus,
o sistema de elevadores, a eletricidade... Quero dizer, quem poderia fazer isso?
Quem poderia fazer isso?
Quero dizer, quem poderia controlar tudo isso, e ainda permanecer
totalmente invisível?
Eu não sei se serve a oficina de segurança e manutenção.
Seria mais útil a de incêndios.
Não, não, já falamos com a de incêndios.
Vê, estou fazendo uma pesquisa sobre edifícios de Los Angeles
e que gostaríamos saber de algumas informações gerais, se você puder.
- Certo, vão em frente. Verei se posso ajudar. - Bom. Quem...
Quem está encarregado das inspeções nos apartamentos do edifício?
Nossos supervisores fazem inspeções de rotina em cada edifício.
Supervisores.
Um supervisor é um funcionário autorizado desse departamento.
Ele teria chaves mestras para cada edifício na cidade.
De todos os edifícios.
Sim, ele tem acesso aos sensores de luz, aquecimento, ventilação,
e tudo o que é programado à chave.
Também tem chaves para fechaduras e parafusos e essas coisas.
Ele pode controlar os elevadores, por exemplo?
Oh, claro, claro. Ele pode entrar em qualquer lugar.
Mas, olhe, nós notificamos as pessoas antes de uma inspeção,
e os dispositivos só são usados em caso de emergência.
Sim, é claro.
Quantos supervisores você tem trabalhando para você?
Só um.
Uma homem muito confiável e responsável que trabalha conosco à uns 10 anos.
Herbert Stiles.
Se quiserem falar com ele, eu posso coloca-lo em contato com vocês em algumas semanas.
Agora ele está de férias fora da cidade.
Não, eu gostaria de dar uma olhada em alguns dos registros dele?
- Aqui. - O que?
Em 16 Janeiro, Stiles checou o sistema elétrico da Torre Arkham.
Olha para isso.
Ele inspecionou os tubos do ar condicionado no ano passado,
e antes, os controles computadorizados.
E outros 4 edifícios que ele inspecionou em 12 meses.
Me pergunto...
Sim, até que ponto coincidem as inspeções com os telefonemas,
e as cartas da "Excursões Ilimitadas"?
Com os suicídios.
Sim, eu sei, posso estar totalmente errado. Olha, Eu estou indo para a delegacia..
Vou comparar os registros dele com estas datas e as férias dele.
Fiquei curioso para saber se coincidem.
Aterrorizar mulheres pode ser a ideia dele de férias perfeitas.
Tenho que ir para o estúdio. Não tenho visto o Frimsin desde ontem.
Quase esqueci o que eu faço para ganhar a vida.
- Nos vemos lá em duas horas. - Certo.
Não vou demorar. Por favor espere alguns minutos.
Sim, senhora.
GRAVAÇÃO MODERNA INFORME DE LABORATÓRIO
GRAVADOR ESTÉREO 1722W
D-528 Série Splashproof
"Microfones para comunicação com redução de ruídos"
- Eu o peguei. - Onde você está?
Na casa de Stiles. Arrombei há uns minutos atrás.
- Saia daí. - Está tudo bem.
Peguei um táxi para que ele não reconheça o carro,
e o motorista está lá fora.
- Ele... - Não, ele não me viu entrar.
Ouça, está tudo aqui.
O telescópio, o gravador, a máquina de escrever, tudo.
Também achei alguns folhetos de equipamentos de vigilância.
Esta manhã vi algo no chão do meu apartamento.
Era um microfone. Ele esteve me escutando.
Ele chamou no primeiro dia no estúdio para se certificar de que eu não ia estar lá,
para que ele pudesse colocar o microfone lá
Ele sabia quando fomos à polícia,
ele sabia quando Sophie estava sozinha...
Eu quero que você saia, agora,
e me encontre no escritório do Hunt..
Encontrei 3 mulheres, todas na faixa dos 20 anos,
todas solteiras, morando sozinhas, que cometeram suicídio.
Durante o período em que ele estava de férias.
Todas elas moravam em edifícios que ele inspecionava.
Agora, vamos pegá-lo, mas juntos.
Ok. Te encontro aí em uma hora.
Tenho algo à fazer primeiro.
Esqueceu suas chaves?
Sim. Você quase me matou de susto.
Ok, agora, tenho que ir.
Eu tenho outra chamada, ok?
Sabe, se você quer que eu te leve para algum lugar...
Sim, torre Arkham.
"Aqui está. Não quero que ninguém se sinta triste nem culpado."
"Simplesmente não posso continuar, Leigh."
Você está se escondendo, não está?
Você está com medo de mim.
Você está com medo de chegar perto demais.
Vamos!
Enfrente-me!
Ainda estou com medo.
Você teve uma boa chance.
Isso é tudo?
Eu nem sequer consigo ver quem é você?
Socorro! Assassino!
Você chegou perto demais.