1 00:00:04,550 --> 00:00:07,550 filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br 2 00:01:11,601 --> 00:01:12,659 Alô? 3 00:01:12,835 --> 00:01:16,362 Você não foi trabalhar hoje, não foi, Elizabeth? 4 00:01:16,906 --> 00:01:18,771 Esperando pela minha ligação? 5 00:01:19,208 --> 00:01:22,006 Olha, você venceu. 6 00:01:23,913 --> 00:01:26,245 - Estou saindo. - Não vá. 7 00:01:26,683 --> 00:01:28,412 Venha até a janela. 8 00:01:29,052 --> 00:01:33,421 Todas essas janelas aí fora..., eu estou atrás de uma delas. 9 00:01:33,489 --> 00:01:35,116 O que você quer? 10 00:01:36,259 --> 00:01:38,921 Já estou farta! Estou saindo. 11 00:01:40,330 --> 00:01:42,594 Não me deixe, Elizabeth. 12 00:01:43,933 --> 00:01:45,696 Aonde você está indo? 13 00:01:47,070 --> 00:01:49,334 Qualquer lugar onde você não me encontre. 14 00:01:49,605 --> 00:01:53,200 Eu vou te achar. Eu não desisto 15 00:01:56,279 --> 00:01:58,645 Doces sonhos, Elizabeth. 16 00:02:07,957 --> 00:02:12,485 ALGUÉM ME VIGIA 17 00:02:55,738 --> 00:02:57,035 Quantos são? 18 00:02:57,173 --> 00:02:59,698 - Dois mil inquilinos. - Fascinante! 19 00:02:59,776 --> 00:03:02,677 Além disso, podemos receber até 5.000 visitas por dia. 20 00:03:02,745 --> 00:03:04,679 Quanta gente para convidar pra tomar algo. 21 00:03:07,950 --> 00:03:10,851 Há 80 miles de instalações elétricas canos, cabos... 22 00:03:10,920 --> 00:03:13,286 - Nesse apartamento? - Não, por toda a construção. 23 00:03:13,356 --> 00:03:14,687 Que alívio. 24 00:03:17,126 --> 00:03:19,321 Há um restaurante na entrada onde servem 25 00:03:19,395 --> 00:03:21,306 o que consideramos ser os melhores mariscos da região. 26 00:03:21,330 --> 00:03:24,424 Temos também uma loja de presentes e uma capela de casamento. 27 00:03:24,634 --> 00:03:28,365 - Mamãe vai gostar disso. - Oh, sua mãe quer que você se case, hein? 28 00:03:29,238 --> 00:03:31,832 Mamãe quer se casar. Isso parece muito bom 29 00:03:31,908 --> 00:03:35,105 Que agora ela tem esse vendedor de alumínio tapume de Toronto. 30 00:03:35,178 --> 00:03:37,612 Acho que ela se mudará para cá. Ela quer estar perto de mim. 31 00:03:37,680 --> 00:03:40,945 Talvez possamos mostrar à ela um dos nossos apartamentos de dois quartos. 32 00:03:42,452 --> 00:03:44,443 Bem, temo que não. 33 00:03:46,122 --> 00:03:47,453 Eu estava mentindo. 34 00:03:47,523 --> 00:03:50,583 Não existe esse vendedor. Não existe mãe. 35 00:03:51,427 --> 00:03:55,557 Desenvolvi esse estranho senso de humor que as vezes me põe em problemas. 36 00:03:55,631 --> 00:03:57,861 - Problemas? - Você não tem que se preocupar. 37 00:03:58,668 --> 00:04:00,192 Na verdade sou uma pessoa normal 38 00:04:00,269 --> 00:04:03,830 Eu trabalho muito, tomo banho, abaixo o rádio depois das 10h. 39 00:04:04,907 --> 00:04:07,034 Não farei piada com os vizinhos. 40 00:04:11,681 --> 00:04:14,241 O prédio está equipado para mudanças. 41 00:04:14,784 --> 00:04:18,652 Por exemplo, se você estiver numa sala à Oeste e você estiver exposta ao sol, 42 00:04:18,721 --> 00:04:22,555 os computadores aumentam a potência do ar condicionado. 43 00:04:23,192 --> 00:04:25,854 Então a sua temperatura 44 00:04:25,928 --> 00:04:28,829 estará sempre perfeita. 45 00:04:29,699 --> 00:04:32,133 Não há nenhum edifício comparado com esse. 46 00:04:32,969 --> 00:04:34,459 Que tal aquele? 47 00:04:37,306 --> 00:04:40,366 Oh, você sabe, aquele prédio não parece tão alto. 48 00:04:40,443 --> 00:04:42,775 Provavelmente nem tem computador. 49 00:04:45,815 --> 00:04:47,578 Sinceramente, adorei. 50 00:04:48,417 --> 00:04:51,477 Será como viver na gaveta de cima de uma caixa de vidro. 51 00:04:51,554 --> 00:04:52,748 Ficarei com esse. 52 00:05:19,382 --> 00:05:23,944 Olá, pequena. Benvinda ao seu novo lar. 53 00:05:25,688 --> 00:05:30,716 Não se esqueça que você deve anular o feitiço das noites solitárias. 54 00:05:32,895 --> 00:05:36,296 Noites solitárias e dias solitários 55 00:05:38,501 --> 00:05:40,093 vindo por aí. 56 00:05:48,210 --> 00:05:50,041 Corta essa, Michaels! 57 00:06:04,994 --> 00:06:06,655 Olá, Los Angeles. 58 00:06:08,531 --> 00:06:12,661 Esse pode ser o começo de um relacionamento significativo. 59 00:07:13,229 --> 00:07:16,392 Sr. Frimkin? Olá, sou Leigh Michaels. 60 00:07:16,766 --> 00:07:18,825 Bem, obrigada. E você? 61 00:07:19,502 --> 00:07:22,767 Sim. Eu trabalhei em WXN, Nova York, por cinco anos. 62 00:07:23,472 --> 00:07:28,432 Nasci em Carthage, Nova York. Tenho 29 anos e sou solteira. 63 00:07:28,978 --> 00:07:31,708 Espero que isso não seja um problema, Sr. Frimkin. 64 00:07:31,781 --> 00:07:33,578 Ser solteira, sabe. 65 00:07:34,750 --> 00:07:36,945 Sim, Eu fui. Na Universidade de Nova York. 66 00:07:37,019 --> 00:07:40,011 Sim, está correto. Eles tem uma excelente faculdade de jornalismo. 67 00:07:40,089 --> 00:07:43,490 Agora, eu ouvi que Potsdam também tinha uma escola muito boa. 68 00:07:43,659 --> 00:07:45,149 Em que ano foi isso? 69 00:07:45,961 --> 00:07:47,292 1906? 70 00:07:49,098 --> 00:07:55,264 Bom, então você tem quase 80 anos, isso está correto? 71 00:07:56,205 --> 00:08:00,005 Pois isso significa que você não vai querer me seduzir, certo? 72 00:08:01,277 --> 00:08:02,505 Vai? 73 00:08:31,640 --> 00:08:33,608 Estranha na cidade. 74 00:08:36,212 --> 00:08:37,440 Perdão? 75 00:08:37,513 --> 00:08:40,482 Ah, claro que eu tenho muitas ideias para uma nova programação. 76 00:08:40,549 --> 00:08:44,645 Por exemplo, em vez das críticas cinematográficas de sempre, 77 00:08:44,720 --> 00:08:48,816 que tal um Chicano que só comenta filmes de faroeste? 78 00:08:48,958 --> 00:08:53,554 Poderíamos chamá-lo de "Rio Taco" ou "Bite the Burrito." 79 00:09:16,652 --> 00:09:19,464 - Sim, É claro que eu posso começar agora mesmo... - Mas o que? Quero aquela cópia agora. 80 00:09:19,488 --> 00:09:21,399 Eu não conheço o seu cameraman, o seu controle, o seu formato. 81 00:09:21,423 --> 00:09:22,947 Duas câmeras, uma cozinha e um chefe. 82 00:09:23,025 --> 00:09:24,269 O que houve com o treinamento no trabalho? 83 00:09:24,293 --> 00:09:26,955 Somos um canal pequeno em um grande mercado. É isto! 84 00:09:31,634 --> 00:09:33,124 - Seu novo lar. - Espere... 85 00:09:33,202 --> 00:09:34,635 Se eu não posso, você não pode... 86 00:09:34,703 --> 00:09:36,864 - Onde estou? - Esqueceu tudo? 87 00:09:37,406 --> 00:09:39,704 Não desempaquei, quase que atropelo 88 00:09:39,775 --> 00:09:41,800 três escoteiros e um cafetão à caminho pra cá, 89 00:09:41,877 --> 00:09:44,675 Eu nem mostrei o meu currículo, eu poderia ser uma faxineira. 90 00:09:44,747 --> 00:09:47,875 - O que estou vendo? - A linha privada, e a direta ao estúdio. 91 00:09:48,551 --> 00:09:52,612 Não posso acreditar no que está acontecendo. Em 45 minutos tenho outra entrevista. 92 00:09:53,022 --> 00:09:54,819 - Sou Leigh Michaels. - Sou Sophie. 93 00:09:54,890 --> 00:09:56,551 - Você tem 15 segundos. - Não! 94 00:09:56,625 --> 00:09:58,354 Você está certa, 12 segundos. 95 00:09:58,594 --> 00:10:03,054 Temos uns 4 segundos para o logotipo do canal, "fade in" para câmera 1 você está por sua conta. 96 00:10:04,500 --> 00:10:06,559 Câmera 1, pronta para "fade up". 97 00:10:06,702 --> 00:10:08,602 Cortamos cada rim em quatro 98 00:10:08,671 --> 00:10:12,004 e cortamos o bacon em cubos de cerca de três centímetros. 99 00:10:12,441 --> 00:10:13,931 "Zoom in", câmera 1. 100 00:10:14,176 --> 00:10:17,304 Partimos as cebolas em quatro e separamos os pedaços. 101 00:10:17,379 --> 00:10:19,973 Agora, esperamos de 5 a 10 minutos, e se quiserem... 102 00:10:20,049 --> 00:10:21,744 "Zoom in", câmera 1. 103 00:10:22,384 --> 00:10:23,646 Certo, feche na comida. 104 00:10:23,719 --> 00:10:26,279 Agora servimos com arroz branco e salada verde... 105 00:10:26,355 --> 00:10:28,346 Prepare, câmera 2, para "close-ups"? 106 00:10:28,624 --> 00:10:30,319 15 segundos para ir. 107 00:10:30,726 --> 00:10:34,025 - Tomada 2. - Video, cheque seus níveis da câmera 2. 108 00:10:34,263 --> 00:10:36,959 Câmera 1, enfoque o logotipo da produtora. 109 00:10:38,267 --> 00:10:39,859 Pronto para dissolver. 110 00:10:40,002 --> 00:10:41,333 Rende quatro porções... 111 00:10:41,403 --> 00:10:42,665 Dissolve. 112 00:10:42,972 --> 00:10:48,137 5, 4, 3, 2, 1. 113 00:10:49,078 --> 00:10:50,204 Corta! 114 00:10:53,482 --> 00:10:56,508 Temos uma vencedora aqui. Já posso sentir os ótimos programas novos. 115 00:10:56,585 --> 00:10:59,030 Amanhã você vai fazer o programa do chef e o das notícias às 3:00. 116 00:10:59,054 --> 00:11:01,579 Te espero esta tarde às 4h em meu escritório. 117 00:11:01,657 --> 00:11:04,455 Isso significa que consegui o trabalho? 118 00:11:04,660 --> 00:11:07,788 Frimsin: Um homem de pouca palavras. 119 00:11:11,066 --> 00:11:12,966 Acho que sou a nova diretora. 120 00:11:18,841 --> 00:11:20,035 É aqui. 121 00:11:20,309 --> 00:11:22,573 Sem janelas, sem quadros, 122 00:11:23,145 --> 00:11:25,477 e um ar condicionado que não desliga. 123 00:11:26,649 --> 00:11:30,016 É, bom, talvez me ajude a não cochilar. 124 00:11:30,085 --> 00:11:33,577 - Você já tem lugar para morar? - Sim, o Arkham Tower. 125 00:11:34,356 --> 00:11:35,584 Fascinante! 126 00:11:35,958 --> 00:11:37,084 Só posso me dar a esse luxo 127 00:11:37,159 --> 00:11:40,595 por causa do bônus, belo e gordo que me deram no meu último emprego. 128 00:11:41,230 --> 00:11:43,755 Se eles foram tão bons para você, como é que você saiu? 129 00:11:46,001 --> 00:11:48,663 - Quem era ele? - Obvio, não é? 130 00:11:50,406 --> 00:11:53,569 Isso me é familiar. Já vi essa mesma expressão no espelho. 131 00:11:53,842 --> 00:11:55,605 Quem era ele? 132 00:11:56,812 --> 00:11:57,904 Ela. 133 00:12:00,983 --> 00:12:04,544 - Mas, não se preocupe, você não faz meu tipo. - Não estou preocupada. 134 00:12:09,391 --> 00:12:11,382 - Sim? - A srta. Michaels está aqui? 135 00:12:11,460 --> 00:12:13,257 Sim, ela está. Só um minuto. 136 00:12:13,796 --> 00:12:16,458 - É para você. - Quem é que sabe que estou aqui? 137 00:12:17,333 --> 00:12:19,597 - Estão te chamando. - Um? 138 00:12:21,103 --> 00:12:22,297 - Alô? - Michaels? 139 00:12:22,371 --> 00:12:23,565 Sim, é ela. 140 00:12:23,639 --> 00:12:26,608 Alô, é Leigh Michaels? 141 00:12:27,343 --> 00:12:28,935 Sim. Sim, é ela. 142 00:12:29,345 --> 00:12:30,812 Foi o que eu pensei. 143 00:12:36,685 --> 00:12:37,879 Isso foi estranho. 144 00:12:38,587 --> 00:12:41,579 Nosso moderno e eficiente central provavelmente te cortou. 145 00:12:41,657 --> 00:12:44,558 Estou dizendo, as vezes eu não conheço esse lugar 146 00:12:45,527 --> 00:12:46,653 Olá, moças. 147 00:12:46,729 --> 00:12:49,789 O que não temos em charme compensamos com o Steve. 148 00:12:50,165 --> 00:12:51,928 Eu quero te agradecer por me ajudar lá fora. 149 00:12:52,001 --> 00:12:54,060 Eu estava realmente boiando, e eu agradeço a ajuda 150 00:12:54,136 --> 00:12:57,594 - Eu posso ajudar você de outras maneiras. - Não, obrigada. 151 00:12:58,040 --> 00:12:59,598 Temo que não. 152 00:13:00,843 --> 00:13:03,937 Que tal isso, uma pequena orientação extra? 153 00:13:04,813 --> 00:13:06,576 Não, obrigada. Valeu, mas, agradeço, mas não. 154 00:13:06,648 --> 00:13:08,927 Não deveria cometer um erro como esse no seu primeiro dia. 155 00:13:08,951 --> 00:13:09,975 Não, obrigada. 156 00:13:10,052 --> 00:13:12,987 - Que tal jantar esta noite? - Não, valeu. 157 00:13:14,356 --> 00:13:15,721 Chutado! 158 00:13:17,693 --> 00:13:19,183 Ok, mas... 159 00:13:22,197 --> 00:13:23,789 eu não vou desistir. 160 00:13:27,069 --> 00:13:28,434 Desesperado! 161 00:13:29,104 --> 00:13:32,005 Isto é só o começo. Ele é como a polícia. 162 00:13:32,741 --> 00:13:35,369 Bem, desta vez ele não vai conseguir. 163 00:13:35,444 --> 00:13:36,570 Tenho que ir. 164 00:13:36,645 --> 00:13:39,808 Tenho 45 minutos para me arrumar para minha próxima entrevista, 165 00:13:39,882 --> 00:13:41,873 e é melhor eu ir para meu apartamento. 166 00:13:45,087 --> 00:13:47,920 Sabe, acho que isso vai funcionar. 167 00:13:47,990 --> 00:13:49,787 Não vai ser como Nova York. 168 00:13:50,526 --> 00:13:52,756 É, é a isso que eu me referia. 169 00:14:21,056 --> 00:14:22,216 Olá? 170 00:14:40,609 --> 00:14:43,737 Oh, sr. ladrão, você está aqui? 171 00:14:47,282 --> 00:14:48,943 Acho que é justo eu lhe avisar 172 00:14:49,017 --> 00:14:52,043 que eu aprendi com o Bruce Lee antes dele morrer. 173 00:14:55,958 --> 00:14:57,653 Eu tenho uma faixa preta para comprovar 174 00:14:57,726 --> 00:15:00,320 Eu te darei um laço em volta do pescoço na saída. 175 00:15:04,800 --> 00:15:08,065 Vamos ver, 555-2131, 176 00:15:09,171 --> 00:15:10,729 um bom número. 177 00:15:17,980 --> 00:15:19,971 Sim, Sr. Leone, por favor. 178 00:15:21,650 --> 00:15:25,484 Alô, Sr. Leone, é a Leigh Michaels do 4320. 179 00:15:26,488 --> 00:15:29,753 Sim, acabei de achar. Quando colocaram aqui dentro? 180 00:15:31,493 --> 00:15:35,224 Bem, porque não fecharam minha porta quando saíram. 181 00:15:37,866 --> 00:15:41,029 Oh, você esteve aqui e você mesmo trancou a porta? 182 00:15:41,837 --> 00:15:44,362 É muito cedo para beber, não acha? 183 00:15:45,741 --> 00:15:49,438 Não, não, não. Se lembra, sou a piadista? 184 00:15:51,613 --> 00:15:53,205 Só um minuto, Sr. Leone. 185 00:16:15,137 --> 00:16:17,162 Desculpe te deixar esperando. 186 00:16:17,472 --> 00:16:20,236 Não, não, está tudo bem. 187 00:16:20,309 --> 00:16:22,971 Apenas parece que você tem um fantasma no prédio.. 188 00:16:23,779 --> 00:16:26,339 "Não há novas evidência no caso de Elizabeth Solley," 189 00:16:26,415 --> 00:16:29,851 "25 anos de idade, solteira, enfermeira do turno da noite na clínica 'Baxter'," 190 00:16:29,918 --> 00:16:32,045 "que saltou pela janela de seu apartamento," 191 00:16:32,120 --> 00:16:35,920 "e imerso a nove histórias de sua morte em um aparente suicídio." 192 00:16:36,124 --> 00:16:38,456 "A polícia confirmou esta manhã que a srta. Solley" 193 00:16:38,527 --> 00:16:43,464 "estava tomando uma dose alta de sedativos e faltava com frequência..." 194 00:16:47,936 --> 00:16:49,665 - Alô? - Alô, Leigh. 195 00:16:49,771 --> 00:16:51,898 - Alô, Steve. - Você já se mudou? 196 00:16:52,174 --> 00:16:54,452 - Sim, estou começando a me instalar. - Você precisa de alguma ajuda? 197 00:16:54,476 --> 00:16:57,707 - Não, Não preciso que ajuda nenhuma. - Só estou perguntando, só isso. 198 00:16:58,280 --> 00:17:00,942 - Obrigado, mas não, obrigada. - Vamos, Leigh. 199 00:17:04,219 --> 00:17:07,620 Hey, escute por um minuto. Você sabe o que não quer dizer, certo? 200 00:17:07,689 --> 00:17:11,181 - Não, está bem. Apenas não. - Porque não? 201 00:17:12,160 --> 00:17:14,025 Steve, não! 202 00:17:17,799 --> 00:17:20,267 Sargento Preston do Yukon, tudo bem. 203 00:17:26,341 --> 00:17:27,619 - Alô? - Eu tive uma ótima ideia. 204 00:17:27,643 --> 00:17:30,407 - Que tal jantar amanhã a noite? - Não, Steve. 205 00:17:44,926 --> 00:17:47,793 Ao sinal a hora será 206 00:17:48,964 --> 00:17:52,422 8:42h exatamente. 207 00:17:58,173 --> 00:18:01,108 Sem encontros, mas pelo menos você sabe que horas são. 208 00:18:05,947 --> 00:18:08,541 Não consegue aceitar, hein? Que pena! 209 00:18:52,260 --> 00:18:53,454 Alô? 210 00:18:56,431 --> 00:18:59,298 Pelo menos você pode respirar no meu ouvido, Stevie. 211 00:19:24,025 --> 00:19:26,186 - Boa tarde, srta. Michaels. - Olá, Eddie. 212 00:19:26,261 --> 00:19:29,355 Isso é que é elegância! Um porteiro que diz "boa tarde". 213 00:19:29,831 --> 00:19:33,358 Quando eu chego em casa, abro a porta, e o gato vomita no chão. 214 00:19:33,935 --> 00:19:37,928 Grandes notícias: O canal KXA me ofereceu um emprego. 215 00:19:38,573 --> 00:19:41,440 Secretária executiva encarregada da programação. 216 00:19:41,510 --> 00:19:45,708 Você não pode sair. Eu me desmoronaria. Explodiriam os estúdios por toda a cidade. 217 00:19:45,781 --> 00:19:48,147 - Você está certa. - Jorraria sangue verde. 218 00:19:50,685 --> 00:19:52,550 Você vai aceitar esse trabalho na Fort Worth? 219 00:19:52,621 --> 00:19:55,715 É uma possibilidade concreta. Tenho amigos lá. 220 00:19:56,291 --> 00:19:57,781 Legal. 221 00:19:57,926 --> 00:19:59,791 - Muito legal. - Obrigada. 222 00:20:00,028 --> 00:20:03,293 Onde está o... deixa pra lá, já o vi. 223 00:20:23,685 --> 00:20:26,916 É doentio! Você tem uma vista de cada quarto. 224 00:20:28,290 --> 00:20:31,225 - Uma carta de Nova York? - Ouça isso. 225 00:20:32,194 --> 00:20:36,654 "Parabéns. Você ganhou uma viagem grátis de seis meses para a Europa." 226 00:20:37,132 --> 00:20:38,497 Fantástico! 227 00:20:39,501 --> 00:20:42,231 "Uma vez por ano, a 'Excursões Ilimitadas', elege um ganhador" 228 00:20:42,304 --> 00:20:45,239 "para sua viagem de incentivo com todos as despesas inclusas," 229 00:20:45,307 --> 00:20:47,867 "designada a promover a 'Excursões Ilimitadas'." 230 00:20:48,410 --> 00:20:52,107 - "Para se qualificar para sua viagem de 6..." - Oh, aqui vem. 231 00:20:52,681 --> 00:20:56,447 "Para se qualificar para a viagem de 6 meses você deverá identificar o seu destino" 232 00:20:56,518 --> 00:20:58,952 "através dos presentes de férias" 233 00:20:59,254 --> 00:21:01,586 "que lhe enviaremos nos próximos meses." 234 00:21:01,656 --> 00:21:04,284 "Estes presentes designados para seu uso e desfrute" 235 00:21:04,359 --> 00:21:08,819 "em um lugar específico da Europa. Chegarão em envios separados." 236 00:21:09,364 --> 00:21:11,576 "Se você identificar corretamente o destino de suas férias, '" 237 00:21:11,600 --> 00:21:13,761 "a viagem grátis é sua." 238 00:21:14,903 --> 00:21:16,598 "Atenciosamente, D.G. Hill." 239 00:21:16,671 --> 00:21:19,435 - Isto tem que ser um passo. - Sim, mas para que? 240 00:21:20,442 --> 00:21:23,843 Se você adivinhar para onde eles vão te mandar, eles te mandam pra lá. 241 00:21:24,513 --> 00:21:27,243 - Isso não pode ser de verdade. - Parece real. 242 00:21:29,251 --> 00:21:33,187 É só um lixo estranho. E falando em lixo estranho, vamos comer. 243 00:23:24,899 --> 00:23:28,335 - Bem, oi, moça bonita. Quer que eu te pague uma bebida? - Não, obrigada. 244 00:23:31,072 --> 00:23:33,063 Ok. Mais tarde. 245 00:23:37,078 --> 00:23:38,636 Muito mais tarde. 246 00:23:53,328 --> 00:23:54,488 Olá. 247 00:23:56,264 --> 00:23:57,993 Sou Leigh Michaels. 248 00:24:01,903 --> 00:24:03,393 Paul Winkless. 249 00:24:04,072 --> 00:24:06,404 Bem, prazer em conhece-lo, Paul. 250 00:24:18,687 --> 00:24:20,018 Hey. 251 00:24:20,889 --> 00:24:22,857 Já nos conhecemos antes? 252 00:24:24,826 --> 00:24:26,691 Posso te pagar uma bebida? 253 00:24:27,529 --> 00:24:28,928 Tiremos na moeda. 254 00:24:30,265 --> 00:24:33,393 Você é muito sortudo porque eu costumo ter essa moeda 255 00:24:33,468 --> 00:24:35,800 que tinha coroa nos dois lados. 256 00:24:37,739 --> 00:24:40,731 - Cara ou coroa? - Cara. 257 00:24:44,713 --> 00:24:46,305 Vinho branco, por favor. 258 00:24:46,948 --> 00:24:48,609 Posso ver a moeda? 259 00:24:54,522 --> 00:24:56,615 Senhorita? Vinho branco, por favor. 260 00:24:57,959 --> 00:24:59,290 Apenas testando. 261 00:25:00,328 --> 00:25:01,818 O que você está testando? 262 00:25:01,896 --> 00:25:05,195 - Eu tenho medos estranho. - É mesmo? Quais? 263 00:25:07,168 --> 00:25:08,931 Ser estrupada por anões. 264 00:25:09,070 --> 00:25:12,733 Talvez você pudesse estar sentado em algo. Tive que checar. 265 00:25:12,874 --> 00:25:14,068 Entendo. 266 00:25:14,375 --> 00:25:17,208 - Você sabe, você está um pouco... - Sim? 267 00:25:18,847 --> 00:25:20,246 Eu diria, 268 00:25:22,183 --> 00:25:23,912 - estilista. - Sério? 269 00:25:23,985 --> 00:25:26,044 Bem, você terá outra chance de adivinhar. 270 00:25:26,121 --> 00:25:28,351 Ok, eu não sei, líder de torcida. 271 00:25:29,457 --> 00:25:31,925 - Perto. Proctologista. - Maravilhoso. 272 00:25:32,560 --> 00:25:34,289 Você gostaria de me dizer? 273 00:25:35,964 --> 00:25:37,932 Eu dirijo TV ao vivo. 274 00:25:40,001 --> 00:25:41,195 Sério? 275 00:25:41,870 --> 00:25:43,963 Esse é o meu problema, sabe. 276 00:25:44,038 --> 00:25:46,836 Para tudo eu fico enrolando até finalmente dizer a verdade, 277 00:25:46,908 --> 00:25:48,967 - ninguém acredita em mim. - Eu acredito em você. 278 00:25:50,478 --> 00:25:51,968 Sabe, quando eu era criança, 279 00:25:52,046 --> 00:25:57,006 Eu costumava falar com minha mãe se tinha problemas, sabe, notas, e essas coisas. 280 00:25:57,552 --> 00:25:58,917 E ela dizia, 281 00:25:59,187 --> 00:26:02,452 "Agora, Leigh, aí vem você delirando de novo." 282 00:26:03,525 --> 00:26:04,685 Delirando? 283 00:26:05,493 --> 00:26:08,724 Eu era a única criança que eu conhecia que tinha delírios de apendicite. 284 00:26:10,732 --> 00:26:11,756 O que? 285 00:26:14,536 --> 00:26:16,902 Bem, eu acabei de te conhecer a duas horas, 286 00:26:16,971 --> 00:26:20,907 e eu já estou te falando sobre minha operação de apendicite e minha mãe. 287 00:26:20,975 --> 00:26:23,102 Sim, bem, esse é o meu trabalho. 288 00:26:23,945 --> 00:26:27,210 Chegar à verdade, a verdade absoluta. 289 00:26:27,315 --> 00:26:28,976 Você está trabalhando para minha mãe? 290 00:26:29,851 --> 00:26:33,514 Não, na verdade eu trabalho para o Departamento de Filosofia da USC. 291 00:26:33,588 --> 00:26:35,488 - Um filósofo? - Exatamente. 292 00:26:36,124 --> 00:26:38,752 - Uma espécie em extinção. - É. 293 00:26:39,260 --> 00:26:40,420 Então, como você faz isso? 294 00:26:40,495 --> 00:26:44,158 Como você chega à verdade absoluta, professor? 295 00:26:44,866 --> 00:26:48,302 Eu tenho que ser o mais direto possível. 296 00:26:51,706 --> 00:26:53,970 Você vai para casa comigo? Esta noite? 297 00:26:56,578 --> 00:26:57,943 Esta noite não. 298 00:27:00,448 --> 00:27:01,648 Bem, isso responde a pergunta. 299 00:27:01,683 --> 00:27:02,707 Uma pergunta. 300 00:27:03,084 --> 00:27:04,608 Eu não acho que seja a questão. 301 00:27:06,387 --> 00:27:07,911 Aquele é o meu carro. 302 00:27:09,057 --> 00:27:12,185 Eu me diverti mesmo esta noite. Me diverti mesmo. 303 00:27:12,560 --> 00:27:13,652 Bom. 304 00:27:15,864 --> 00:27:16,922 Hey. 305 00:27:29,010 --> 00:27:30,307 Sem piadas? 306 00:27:31,980 --> 00:27:34,210 Uma boa comediante sabe quando parar. 307 00:27:54,936 --> 00:27:57,404 Você tem certeza sobre esta noite? 308 00:28:01,743 --> 00:28:05,270 Eu preciso dormir. Dormir de verdade. 309 00:28:06,514 --> 00:28:09,415 - Posso te ver de novo? - Você é um homem corajoso, 310 00:28:10,018 --> 00:28:12,486 e eu realmente fico feliz que você perguntou. 311 00:28:13,087 --> 00:28:15,055 - Boa noite. - Boa noite. 312 00:28:20,995 --> 00:28:23,463 Nada mal, L.A. Nada mal. 313 00:28:26,868 --> 00:28:27,926 Hey! 314 00:28:33,041 --> 00:28:35,475 Hey, não se esqueça do meu número. 315 00:28:41,149 --> 00:28:42,514 Hey, Paul? 316 00:28:52,060 --> 00:28:53,152 Paul? 317 00:28:59,634 --> 00:29:00,726 Paul? 318 00:29:25,093 --> 00:29:26,185 Droga! 319 00:29:26,294 --> 00:29:28,762 Conhece um Principe e de repente ele vira sapo. 320 00:29:32,300 --> 00:29:34,495 Isso é um inferno de vida, nê? 321 00:30:27,355 --> 00:30:29,755 O que temos aqui, minha querida? 322 00:30:40,635 --> 00:30:42,364 Uma nova fria. 323 00:31:45,933 --> 00:31:47,025 Alô? 324 00:31:47,635 --> 00:31:49,830 Presente número 1. 325 00:33:29,370 --> 00:33:32,271 "Presentes de 'EXCURSÕES ILIMITADAS'" 326 00:33:34,141 --> 00:33:36,735 Sibéria? Uganda? 327 00:34:02,036 --> 00:34:03,196 Alô? 328 00:34:04,005 --> 00:34:09,341 Srta. Michaels, estamos checando para ver se o ar condicionado ainda está funcionando 329 00:34:10,144 --> 00:34:12,237 Meu ar condicionado? Mas eu... 330 00:35:05,266 --> 00:35:07,234 Desculpe te incomodar, srta. Michaels. 331 00:35:07,301 --> 00:35:09,531 Tudo bem, Charlie, Eu estava ficando limpa demais mesmo. 332 00:35:09,603 --> 00:35:11,730 Isso foi deixado lá em baixo para você. 333 00:35:13,441 --> 00:35:16,842 - Quem trouxe? - Eu não sei. Deixaram em minha mesa. 334 00:35:19,180 --> 00:35:22,741 - Ok, Charlie, nos vemos depois, ok? - Obrigado. 335 00:36:15,603 --> 00:36:18,197 - Alô? - Presente número 2. 336 00:36:18,939 --> 00:36:20,907 Espero que sirva. 337 00:36:36,690 --> 00:36:38,487 Não estava tão bom, não é? 338 00:36:39,894 --> 00:36:43,295 Não, não, estava... delicioso. 339 00:36:44,732 --> 00:36:45,926 Obrigada. 340 00:36:50,337 --> 00:36:53,500 - Você quer um pouco mais de vinho? - Não, obrigada. 341 00:37:06,720 --> 00:37:11,054 Hey, O que é? Você está bem? 342 00:37:12,293 --> 00:37:13,851 Sim, só estou cansada. 343 00:37:15,029 --> 00:37:18,123 Estou cansada porque estou trabalhando, 344 00:37:18,899 --> 00:37:22,960 e estou trabalhando porque estou cansada. Eu só trabalho o tempo todo, desculpe. 345 00:37:25,139 --> 00:37:27,733 Não. Você esteve quieta a noite toda. 346 00:37:33,047 --> 00:37:34,639 Ok, professor, 347 00:37:35,983 --> 00:37:37,974 vamos ver o que você acha disso. 348 00:37:47,862 --> 00:37:50,660 E eu estive recebendo alguns telefonemas estranhos, também. 349 00:37:51,565 --> 00:37:54,557 Nada excitante, só estranho. 350 00:37:56,504 --> 00:37:59,166 Quando eu estava em Nova York, esse cara me ligava 351 00:38:00,207 --> 00:38:03,301 e queria que eu tirasse fotos da minha roupa de baixo 352 00:38:03,444 --> 00:38:06,641 E as mandassem para ele. Não de mim, só da minha calcinha. 353 00:38:06,714 --> 00:38:09,808 Olha, você se importaria se eu ficasse com isso por alguns dias? 354 00:38:09,884 --> 00:38:12,853 Vá em frente. Eu gostaria de saber de que se trata, sabe. 355 00:38:13,087 --> 00:38:14,952 Sim, eu também. 356 00:38:21,262 --> 00:38:24,595 Certo. Bem, é melhor eu ir. Está tarde, e... 357 00:38:25,766 --> 00:38:27,893 - Olha... - Não, Está tudo certo. 358 00:38:29,603 --> 00:38:30,865 Eu só... 359 00:38:32,406 --> 00:38:34,135 Eu estou realmente atraída por você, 360 00:38:34,208 --> 00:38:36,836 e eu não quero que você pense o contrário. 361 00:38:36,911 --> 00:38:39,846 É só que me exige um pouco de tempo, só isso. 362 00:38:42,783 --> 00:38:44,250 Eu não estou reclamando. 363 00:38:46,053 --> 00:38:47,543 Acho que eu estava. 364 00:38:48,622 --> 00:38:52,251 É apenas a minha paralisia habitual quando eu começo a gostar de alguém. 365 00:38:55,329 --> 00:38:57,024 Quem era ele? 366 00:38:58,499 --> 00:39:02,663 Bem, essa é uma longa história. Tudo sobre mim é uma longa história. 367 00:39:06,574 --> 00:39:09,907 Bem, eu tenho tempo de sobra. 368 00:39:19,186 --> 00:39:20,517 Obrigada. 369 00:39:27,161 --> 00:39:29,129 - Boa noite. - Boa noite. 370 00:39:46,880 --> 00:39:50,281 Você é uma palhaça. 371 00:40:02,896 --> 00:40:05,831 - Alô? - Doces sonhos, Leigh. 372 00:40:28,489 --> 00:40:30,957 - Oi, como vai você? - Oi. 373 00:40:31,558 --> 00:40:34,550 Eu tenho algumas más notícias, não existe tal companhia. 374 00:40:34,862 --> 00:40:36,906 - Isso não me surpreende.. - Eu chequei com a cidade. 375 00:40:36,930 --> 00:40:39,694 Eles precisariam de licença para funcionar em Los Angeles, certo? 376 00:40:39,767 --> 00:40:42,861 Sem licença, nenhum registro do "Excursões Ilimitadas". 377 00:40:42,936 --> 00:40:47,134 Ouça, se... se isso continuar, Acho que você devia ligar para a polícia. 378 00:40:48,208 --> 00:40:49,698 E o que eu digo? 379 00:40:50,644 --> 00:40:52,111 "Alguém está me mandando presentes" 380 00:40:52,179 --> 00:40:55,512 "e quer me levar pra umas férias de 6 meses. Faça o parar?" 381 00:40:56,717 --> 00:41:00,744 Olha, eu tenho aula. Começa daqui a uns 20 minutos. Eu te ligarei... 382 00:41:02,856 --> 00:41:05,051 Eu quero falar com você sobre isso. 383 00:41:06,093 --> 00:41:08,288 Hey, Paul, obrigada. 384 00:41:12,633 --> 00:41:13,725 Sim. 385 00:41:22,876 --> 00:41:23,968 Nós... 386 00:41:25,179 --> 00:41:28,046 Saímos do ar em 20 minutos. Temos que revisar isso. 387 00:41:28,115 --> 00:41:30,777 Sim. Estarei bem aqui, Sophie. 388 00:41:57,211 --> 00:42:00,647 Isso é impossível. É a vingança dos romanos. 389 00:42:00,981 --> 00:42:04,883 Você enrola esta coisa contra sua colher e depois isso desenrola. 390 00:42:05,319 --> 00:42:07,082 Fumando o seu almoço? 391 00:42:08,822 --> 00:42:11,347 Sim, eu acho. Não estou com muita fome esta noite. 392 00:42:11,859 --> 00:42:14,487 Nem ontem, nem antes de ontem. 393 00:42:17,097 --> 00:42:19,509 Sim, eu acho que é melhor me vigiar ou eu vou virar a "Thin Man", 394 00:42:19,533 --> 00:42:21,501 dissecar e desaparecer. 395 00:42:22,703 --> 00:42:25,035 Olha, sei que há algo de errado. 396 00:42:25,105 --> 00:42:29,132 Isso não é da minha conta, mas se quiser falar a respeito, estou aqui. 397 00:42:30,210 --> 00:42:32,371 Obrigada. Isso é muito gentil. 398 00:42:34,414 --> 00:42:36,473 Isso nunca mesmo te deixou desconfortável, já? 399 00:42:36,550 --> 00:42:39,075 - O que? - A minha preferência. 400 00:42:41,188 --> 00:42:44,180 É bom ter uma amiga mulher que não se sinta ameaçada. 401 00:42:44,925 --> 00:42:47,587 Bem, eu estou com os homens o tempo todo, e eles não me ameaçam. 402 00:42:47,661 --> 00:42:49,458 Então porque eu me sentiria assim? 403 00:42:53,567 --> 00:42:55,865 - Com licença. - Você está dormindo? 404 00:42:56,770 --> 00:42:57,964 Não muito. 405 00:42:58,071 --> 00:43:00,039 São os telefonemas, nê? 406 00:43:01,975 --> 00:43:03,909 Sim, cartas, presentes. 407 00:43:05,479 --> 00:43:08,505 Talvez o esquisitão terá uma de suas próprias viagens em breve. 408 00:43:08,582 --> 00:43:10,573 Há alguma coisa que eu possa fazer? 409 00:43:11,718 --> 00:43:13,948 O que você pode fazer que eu não posso? 410 00:43:16,056 --> 00:43:19,048 Suponho que tenho que esperar até que passe a tormenta. 411 00:43:20,694 --> 00:43:23,907 Olha, eu tenho que me encontrar com alguém, mas eu posso cancelar se você sentir que quer conversar. 412 00:43:23,931 --> 00:43:26,161 - Vai! Está tudo bem. - Tem certeza? 413 00:43:26,233 --> 00:43:28,895 Sim. Eu devia ir para casa, tentar dormir um pouco. 414 00:43:30,637 --> 00:43:31,729 Ok. 415 00:43:32,639 --> 00:43:34,903 - Eu me encarrego da conta. - Obrigada. 416 00:43:37,711 --> 00:43:39,679 - Encontro atrasado? - Não exatamente. 417 00:43:40,714 --> 00:43:43,114 Eu tenho que decidir se há alguma sobrando para salvar aqui, 418 00:43:43,183 --> 00:43:45,549 ou se eu deveria mesmo ir para Forth Worth. 419 00:43:47,654 --> 00:43:50,054 Eu estarei em casa depois. Me chame se precisar de mim. 420 00:43:50,123 --> 00:43:52,785 - Sim. - Ok, tchau-tchau. 421 00:44:00,634 --> 00:44:02,534 Me traga a conta, por favor? 422 00:44:03,570 --> 00:44:04,901 O que é isso? 423 00:44:04,972 --> 00:44:07,338 Um Pouilly-Fumé Ladoucette. '71. 424 00:44:08,108 --> 00:44:09,598 Eu não pedi nada. 425 00:44:09,676 --> 00:44:12,042 Presente do cavaleiro no bar. 426 00:44:17,951 --> 00:44:20,442 - Como ele se parecia? - Só um homem. 427 00:45:10,871 --> 00:45:14,272 - Alô? - Desculpe se você não gostou do vinho. 428 00:45:14,341 --> 00:45:15,740 Quem é você? 429 00:45:17,277 --> 00:45:19,768 Tem começado a apreciar a vista? 430 00:45:35,762 --> 00:45:37,753 Departamento de Polícia. Tramer falando. 431 00:45:37,831 --> 00:45:43,235 Sim, meu nome é Leigh Michaels. Eu moro no 4320 do Arkham Tower. 432 00:45:43,537 --> 00:45:46,370 Eu acabei de receber a última de uma série de ligações doentias. 433 00:45:46,440 --> 00:45:49,341 Ele sabe meu nome, onde eu moro, onde estou trabalhando. 434 00:45:49,409 --> 00:45:53,345 - Ele te ameaçou? - Não, não exatamente, mas... 435 00:45:53,413 --> 00:45:57,850 Eu te entendo, srta., mas não posso mandar um agente só por causa de um telefonema. 436 00:45:57,918 --> 00:46:00,386 No caso dele fazer algo, nos telefone de novo. 437 00:46:00,454 --> 00:46:02,445 No caso dele fazer algo? 438 00:46:03,190 --> 00:46:04,782 Sinto muito, srta.. 439 00:46:07,527 --> 00:46:10,394 Bem, se ele me matar, você será o primeiro a saber! 440 00:46:28,982 --> 00:46:30,313 Não! 441 00:47:09,623 --> 00:47:13,889 Sim. Sim, eu mudei o meu número, e ainda estou recebendo telefonemas. 442 00:47:16,229 --> 00:47:19,630 Duas vezes por dia, duas, de dia e de noite. 443 00:47:23,637 --> 00:47:28,370 Bem, se eu manter um registro escrito, quanto tempo vai demorar para obter a autorização? 444 00:47:29,876 --> 00:47:32,071 Uma semana? Mas... 445 00:47:34,848 --> 00:47:38,648 Sim, sim, eu entendo, Mas enquanto isso... 446 00:47:44,091 --> 00:47:45,422 Certo. 447 00:47:46,960 --> 00:47:48,325 Não importa. 448 00:49:04,671 --> 00:49:06,730 EXCURSÕES ILIMITADAS D. G. HILL, Presidente 449 00:49:06,806 --> 00:49:08,251 11:15 - QUE PENA QUE VOCÊ NÃO ESTAVA. 450 00:49:08,275 --> 00:49:10,300 PASSEI AQUI PARA FALAR O DESTINO DE SUA VIAGEM. 451 00:49:10,377 --> 00:49:12,641 TE ESPERO NA GARAGEM ATÉ ÀS 11:30. 452 00:50:13,406 --> 00:50:14,430 LAVANDERIA 453 00:53:59,866 --> 00:54:02,767 11:30 - ACHO QUE NÃO NOS CRUZAMOS 454 00:54:02,836 --> 00:54:06,499 TENHO QUE IR. ME COMUNICAREI COM VOCÊ MAIS TARDE. 455 00:54:06,573 --> 00:54:09,838 Toda vez que o telefone toca Eu acho que vou enlouquecer. 456 00:54:11,244 --> 00:54:13,508 Toda vez que eu saio 457 00:54:15,482 --> 00:54:17,677 me pergunto se ele está me vigiando. 458 00:54:21,287 --> 00:54:23,255 Está tudo bem. Está tudo bem. 459 00:54:26,559 --> 00:54:28,322 Vou ir à polícia. 460 00:54:29,429 --> 00:54:31,158 Eu já fiz isso. 461 00:54:31,498 --> 00:54:33,398 Mas agora é a minha vez. 462 00:54:34,467 --> 00:54:36,435 Isso não vai continuar. 463 00:54:38,671 --> 00:54:40,969 Está tudo bem. Está tudo bem. 464 00:54:49,315 --> 00:54:51,078 Não os chamem agora. 465 00:54:51,551 --> 00:54:54,884 - Por favor fique comigo esta noite. - Claro que sim. 466 00:55:43,069 --> 00:55:44,661 Que horas são? 467 00:55:49,108 --> 00:55:50,132 Oi. 468 00:55:52,145 --> 00:55:56,878 Desculpe. Eu não quis te acordar. São 6:30. 469 00:55:57,951 --> 00:55:59,509 Por que tão cedo? 470 00:55:59,719 --> 00:56:03,280 Eu tenho aula às 7:30. Estética. Acredita nisso? 471 00:56:04,891 --> 00:56:10,022 Eu estava esperando que pudéssemos iniciar algumas pequenas atividades extracurriculares. 472 00:56:18,137 --> 00:56:21,265 - Esta noite, certo? - De acordo. 473 00:56:28,181 --> 00:56:31,344 Vou ligar hoje para Gary Hunt da polícia de Los Angeles. 474 00:56:31,417 --> 00:56:33,009 Acho que poderíamos falar com ele. 475 00:56:33,086 --> 00:56:36,078 - Pode vê-lo amanhã? - Quanto mais cedo melhor. 476 00:56:39,192 --> 00:56:40,887 Do que está rindo? 477 00:56:44,230 --> 00:56:46,575 - É melhor você ir. - Estarei em meu escritório se precisar de mim. 478 00:56:46,599 --> 00:56:47,657 Ok. 479 00:56:49,202 --> 00:56:50,260 Tchau. 480 00:57:05,351 --> 00:57:06,648 É hora de levantar. 481 00:57:25,405 --> 00:57:26,770 Certo, babaca. 482 00:57:27,540 --> 00:57:29,098 Estou pronta para você agora. 483 00:57:29,175 --> 00:57:30,335 Alô.. 484 00:57:30,543 --> 00:57:34,604 Leigh, Eu gosto mais de você sem o robe. 485 00:57:35,314 --> 00:57:36,713 Tire-o. 486 00:58:07,479 --> 00:58:09,845 TORRE BLAKE 487 00:58:12,384 --> 00:58:16,411 Há centenas de janelas lá em cima. Ele poderia estar por trás de qualquer uma. 488 00:58:21,426 --> 00:58:23,326 Ele está vendo tudo. 489 00:58:28,233 --> 00:58:32,135 É por isso que isolamos nossas vidas. Botamos fechaduras, trocamos números de telefone, 490 00:58:33,638 --> 00:58:36,801 protegemos o nosso espaço com câmeras de televisão e armas. 491 00:58:39,344 --> 00:58:42,177 Ele está tentando te machucar sem te tocar. 492 00:58:45,750 --> 00:58:48,480 Ele está agindo do mais longe possível, 493 00:58:48,553 --> 00:58:50,350 e ainda chegar até você. 494 00:58:54,492 --> 00:58:56,687 - Acho que você deveria se mudar. - Não! 495 00:58:57,128 --> 00:59:01,189 Ele não vai me perseguir. Eu não me importo com o quão difícil será. 496 00:59:02,033 --> 00:59:04,126 Como ele ousa invadir a minha vida. 497 00:59:16,715 --> 00:59:20,549 Não sabemos em qual janela está. É impossível saber daqui. 498 00:59:21,786 --> 00:59:24,118 - Vinho? - Obrigada. 499 00:59:25,123 --> 00:59:26,681 Eu já me sinto melhor. 500 00:59:26,758 --> 00:59:31,127 Para ser capaz de ver aqui, ele tem que estar entre o 30º andar e o topo. 501 00:59:31,329 --> 00:59:33,456 Ótimo. Isso restringe as possibilidades. 502 00:59:34,699 --> 00:59:37,634 Sei porque ele faz isso. É um tipo de diversão. 503 00:59:38,136 --> 00:59:39,262 Pervertida. 504 00:59:40,672 --> 00:59:43,436 Há uma mulher no 33º, traindo o marido. 505 00:59:43,508 --> 00:59:46,306 Aquele cara não deve ser o marido dele. Ele parece o AI Pacino. 506 00:59:47,145 --> 00:59:50,171 Como eles podem viver nesta altura? Eles devem ter hemorragias nasais. 507 00:59:50,582 --> 00:59:53,016 Onde está todo mundo? Cozinhando o jantar? 508 00:59:59,691 --> 01:00:03,855 O executivo rico na cobertura é um apreciador de música clássica. 509 01:00:07,298 --> 01:00:09,425 E mais embaixo, 510 01:00:10,935 --> 01:00:13,426 um homem no 47º ama jardinagem. 511 01:00:19,344 --> 01:00:21,437 E o amor está no ar no 38º. 512 01:00:23,581 --> 01:00:25,426 Sabe, se vigiássemos o saguão o tempo suficiente, 513 01:00:25,450 --> 01:00:27,441 nós poderíamos ver esse cara entrar. 514 01:00:27,519 --> 01:00:29,487 Se soubéssemos a quem procurar. 515 01:00:29,754 --> 01:00:32,245 Eu não ligo pra quem ele seja. EU não quero saber. 516 01:00:33,058 --> 01:00:35,583 - Você não está curiosa? - Eu estou com medo. 517 01:00:38,430 --> 01:00:41,490 Talvez você tenha razão. Quem é que quer conhecer seu próprio violentador? 518 01:00:41,566 --> 01:00:44,433 - Corta essa, Sophie. - Bem, é isso o que ele está fazendo. 519 01:00:44,502 --> 01:00:47,302 Violentar é quando um homem conscientemente mantém uma mulher com medo. 520 01:00:47,372 --> 01:00:50,603 Temos um compromisso com Hunt em uma hora. 521 01:00:56,114 --> 01:00:57,604 Você vai parar? 522 01:01:00,185 --> 01:01:03,052 Boa tarde, srta. Michaels. Uma carta para você. 523 01:01:03,354 --> 01:01:04,378 Quem te entregou isso? 524 01:01:04,456 --> 01:01:07,482 Ele estava sobre a mesa quando eu vim pro serviço desta tarde. 525 01:01:17,235 --> 01:01:20,693 "De D.G. Hill, Presidente da "Excursões Ilimitadas". 526 01:01:21,239 --> 01:01:24,640 "Nós lamentamos informar que você não foi qualificada" 527 01:01:24,709 --> 01:01:26,700 "para nossa viagem de incentivo às férias." 528 01:01:26,778 --> 01:01:28,245 Que pena! 529 01:01:28,613 --> 01:01:31,480 "Sua participação atingiu ao ponto final" 530 01:01:31,916 --> 01:01:35,113 "e a nossa única alternativa" 531 01:01:37,088 --> 01:01:38,555 "é a eliminação." 532 01:01:41,893 --> 01:01:43,690 Ele não gostou das cortinas. 533 01:01:44,028 --> 01:01:45,359 "Eliminação" 534 01:01:46,965 --> 01:01:49,559 Sinto muito. Isso não é o suficiente. 535 01:01:50,101 --> 01:01:52,092 Ele está botando o terror em mim. 536 01:01:53,071 --> 01:01:56,939 Muito bem, do que chamamos o crime? Espionagem? Tentativa de estupro? 537 01:01:57,008 --> 01:01:59,442 Que tal: "amedrontamento em primeiro grau" 538 01:01:59,511 --> 01:02:02,810 Você quer saber o que eu posso fazer? Eu posso tentar te conseguir uma escuta, 539 01:02:02,881 --> 01:02:05,281 mas a companhia telefônica não vai instalar um rastreador 540 01:02:05,350 --> 01:02:07,261 até que tenha concluído um processo de ocorrência completo. 541 01:02:07,285 --> 01:02:09,253 E é só isso? O que mais? 542 01:02:10,121 --> 01:02:12,233 Quando ele ligar de novo, vai soar um apito no telefone. 543 01:02:12,257 --> 01:02:14,335 Mude seu número de telefone, arranje um número não listado. 544 01:02:14,359 --> 01:02:15,621 Eu já fiz isso. 545 01:02:15,994 --> 01:02:18,622 Você não pode fazer nada além de dar conselhos? 546 01:02:18,997 --> 01:02:21,329 Não. Não, não posso. 547 01:02:21,666 --> 01:02:23,827 Não até que ele faça algo. 548 01:02:24,102 --> 01:02:27,833 Como o que? Estupro? Assassinato? 549 01:02:29,541 --> 01:02:31,907 Eu não te culpo pela maneira que se sente. 550 01:02:32,510 --> 01:02:34,671 Mas você não sabe quem ele é, 551 01:02:35,446 --> 01:02:37,607 você não me trouxe nada que ele tem feito 552 01:02:37,682 --> 01:02:39,115 que seja caso de tribunal. 553 01:02:39,184 --> 01:02:41,982 Não há ameaças, não há assalto então não há motivo. 554 01:02:42,253 --> 01:02:44,778 Eu não posso prender um homem por enviar presentes pelo correio 555 01:02:44,856 --> 01:02:46,756 e discar os números errados. 556 01:02:47,825 --> 01:02:49,156 Sinto muito. 557 01:02:54,199 --> 01:02:56,224 - Isso é terrível. - Vamos. 558 01:02:57,502 --> 01:03:01,233 Não posso acreditar nisso. Minha vida está caindo aos pedaços, então porque estou rindo? 559 01:03:01,739 --> 01:03:03,969 - Você está bêbada. - Eu não estou. Você está. 560 01:03:04,042 --> 01:03:05,942 - Eu estou. - Eu acho que eu estou. 561 01:03:06,444 --> 01:03:09,470 - Ah, é? - Leigh, sinto muito pela coisa com o Hunt. 562 01:03:09,547 --> 01:03:11,242 Eu pensei que ele iria... 563 01:03:12,550 --> 01:03:15,280 Eu não sei. Eu não sei no que eu estava pensando. 564 01:03:15,353 --> 01:03:17,048 Eu vou para a D.A. amanhã. 565 01:03:17,989 --> 01:03:19,354 Isso é engraçado? 566 01:03:19,791 --> 01:03:22,123 Bem, estou indo para Fort Worth. 567 01:03:22,694 --> 01:03:24,685 - Você vai aceitar aquele trabalho? - Sim. 568 01:03:24,796 --> 01:03:27,993 - L.A. perdeu muito do seu charme recentemente. - Não, você não vai. 569 01:03:28,066 --> 01:03:31,593 Eu vou falar te convencer a desistir disso assim que eu ficar mais sóbria. 570 01:03:31,669 --> 01:03:34,331 - Talvez amanhã ou no próximo dia. - Sabe, 571 01:03:34,405 --> 01:03:35,983 eu acho que você deveria recobrar a sobriedade 572 01:03:36,007 --> 01:03:38,441 em algum lugar além do seu próprio apartamento hoje à noite. 573 01:03:38,509 --> 01:03:40,977 Porque? Ele não está me arrastando de lá. 574 01:03:41,079 --> 01:03:44,105 Além disso, eu nem acho que ele esteja mais interessado. 575 01:03:44,249 --> 01:03:47,514 - Você sabe, ele já não vê mais nada, certo? - Isso é verdade. 576 01:03:51,422 --> 01:03:54,949 - Vamos deixe-os de fora, vamos? - O que você disser. 577 01:03:55,593 --> 01:03:58,084 Não é um pouco cedo para estar voltando? 578 01:03:58,997 --> 01:04:02,194 Aqui é onde eu vivo, e ele não vai me fazer sair daqui. 579 01:04:04,636 --> 01:04:07,628 Apenas... Leigh, deixe tocar. 580 01:04:14,612 --> 01:04:18,343 São 11:45. Hoje você saiu atrasada. 581 01:04:19,417 --> 01:04:23,148 Espero que goste das cortinas, Porque eles ficarão onde estão. 582 01:04:23,988 --> 01:04:25,649 Eu quero te ver. 583 01:04:26,057 --> 01:04:28,617 Sim, bem, isso é difícil. 584 01:04:30,094 --> 01:04:32,187 Olhe através do telescópio. 585 01:04:34,032 --> 01:04:35,363 Quem é você? 586 01:04:35,433 --> 01:04:37,060 Não estou muito longe. 587 01:04:37,802 --> 01:04:39,963 Venha, procure por mim. 588 01:04:42,674 --> 01:04:44,505 Leigh, olhe para isso! 589 01:04:45,643 --> 01:04:48,339 Há um cara lá fora com um telescópio. 590 01:04:49,747 --> 01:04:51,647 Que está agora apontando para cá. 591 01:04:51,716 --> 01:04:54,549 É ele. Esse é o homem da garagem. 592 01:04:57,288 --> 01:04:59,518 Sim, Inspetor Hunt, por favor. 593 01:05:00,658 --> 01:05:02,649 Esse é o lugar de todos os lugares. 594 01:05:13,338 --> 01:05:16,671 Eles estão lá. Aí vamos nós. 595 01:05:18,476 --> 01:05:19,875 Eu quero ver. 596 01:05:20,311 --> 01:05:22,905 - Oh, ela merece ver isso. - Claro! 597 01:05:34,959 --> 01:05:36,153 Te peguei! 598 01:05:36,627 --> 01:05:38,288 Quando tirou estas fotos? 599 01:05:39,397 --> 01:05:40,887 Alguns meses atrás. 600 01:05:41,232 --> 01:05:44,895 Sabe, você é muito fotogênico, mas este tipo de coisa é ilegal. 601 01:05:47,338 --> 01:05:49,101 Quando você tirou essa? 602 01:05:51,275 --> 01:05:54,733 - Nunca vi essa antes. - Mas você as enviou para a senhorita. 603 01:05:55,646 --> 01:05:57,876 Eu não tive nada a ver com essa foto. 604 01:05:58,049 --> 01:06:00,517 Eu quero parar de olhar, mas não consigo. 605 01:06:00,885 --> 01:06:04,514 Ele vive com uma suculenta aposentadoria mas trabalha a metade do dia como eletricista. 606 01:06:04,589 --> 01:06:07,387 Então, ele sabia como controlar as suas luzes. 607 01:06:07,692 --> 01:06:10,456 Ele apenas emendou no circuito com um reostato. 608 01:06:10,795 --> 01:06:12,695 Ele tinha a chave do edifício. 609 01:06:12,897 --> 01:06:15,559 Ele dizia que essa lavanderia tinha as melhores máquinas.. 610 01:06:15,633 --> 01:06:18,932 - Não. - O que você estava fazendo com o telescópio? 611 01:06:20,138 --> 01:06:21,332 Olhando as estrelas. 612 01:06:21,406 --> 01:06:24,341 Então porque você o tinha apontado para o edifício Arkham? 613 01:06:24,709 --> 01:06:26,404 Eu estava testando ele. 614 01:06:26,477 --> 01:06:29,071 Olhe, Estão me acusando aqui. E eu não gosto disso. 615 01:06:29,147 --> 01:06:32,674 Abra seus ouvido e me ouça. Eu não fiz essa merda! 616 01:06:33,584 --> 01:06:35,347 Eu não diria isso. 617 01:06:35,920 --> 01:06:38,616 Não conseguimos nada dele além de algumas fotos sujas. 618 01:06:39,457 --> 01:06:41,220 Mas pelo menos pegamos ele. 619 01:06:51,602 --> 01:06:54,435 Hey, e se ele faz o mesmo em Des Moines? 620 01:06:54,839 --> 01:06:56,850 Quero dizer, em Des Moines não há nada interessante? 621 01:06:56,874 --> 01:07:00,332 Ele vai ser vigiado 24 horas por dia pelos os próximos seis meses. 622 01:07:00,411 --> 01:07:02,402 Não acho que ele tenha oportunidades. 623 01:07:03,448 --> 01:07:04,506 Sim. 624 01:07:05,750 --> 01:07:07,445 Mas talvez eu tenha. 625 01:07:08,219 --> 01:07:10,449 Acho que já podemos abrir isso. 626 01:07:11,255 --> 01:07:13,450 Me mudei para cá por causa disso. 627 01:07:15,426 --> 01:07:17,792 Não é lindo? Eu amo Los Angeles. 628 01:07:18,496 --> 01:07:21,590 Sabe de uma coisa? Se eu fosse você eu as deixaria fechadas, 629 01:07:21,666 --> 01:07:23,691 especialmente quando estou por perto. 630 01:07:23,768 --> 01:07:25,235 Como disser, professor. 631 01:07:47,258 --> 01:07:51,661 Sr. Edison, Sr. Telefone, Sr. Leone. 632 01:07:52,463 --> 01:07:55,398 Vocês todos podem esperam. E quem é você? 633 01:08:04,876 --> 01:08:09,370 "O PROCESSO DE ELIMINAÇÃO COMEÇARÁ AGORA" 634 01:08:09,447 --> 01:08:12,541 Então o cara lhe enviou uma carta de despedida final. 635 01:08:15,286 --> 01:08:17,015 Recebeu mais telefonemas? 636 01:08:18,489 --> 01:08:21,287 Leigh, há algo que eu quero que você entenda. 637 01:08:21,959 --> 01:08:25,793 Ás vezes fazemos coisas um tanto irregulares. 638 01:08:26,597 --> 01:08:28,509 E certamente nós não ganhamos nenhuma condecoração por elas, 639 01:08:28,533 --> 01:08:32,094 mas sempre que servir para fazer nosso trabalho, nós aceitamos. 640 01:08:32,670 --> 01:08:36,868 O que eu quero que você entenda é que pressionamos esse cara para sair da cidade. 641 01:08:37,041 --> 01:08:39,134 Ele perdeu seu trabalho, perdeu a aposentadoria, 642 01:08:39,210 --> 01:08:42,270 e eu pessoalmente o coloquei num avião para Des Moines. 643 01:08:42,346 --> 01:08:45,372 Receberei relatórios de Des Moines a cada semana. 644 01:08:45,449 --> 01:08:47,110 Ele ainda vive lá. 645 01:08:47,184 --> 01:08:50,551 Agora vamos, Leigh. Você só tem que deixar isso passar. 646 01:10:14,138 --> 01:10:15,605 Desculpe. Eu não quis te assustar. 647 01:10:15,673 --> 01:10:18,318 Eu tenho que pegar o avião às 8:30h. Eu vim te entregar estas chaves. 648 01:10:18,342 --> 01:10:19,570 Ele ainda está aí. 649 01:10:19,644 --> 01:10:22,738 - Do que está falando? - Não era ele. 650 01:10:46,437 --> 01:10:49,600 Eu não vejo nada. O lugar está escuro. 651 01:10:52,510 --> 01:10:53,977 Onde está o Hunt? 652 01:10:54,512 --> 01:10:56,639 Ele não voltará até às 11:30. 653 01:10:56,881 --> 01:10:58,849 Paul está em São Francisco. 654 01:10:59,350 --> 01:11:02,979 Se eu ligar para a polícia de novo, eles vão achar que eu sou maluca. 655 01:11:20,905 --> 01:11:23,430 - Você vigie a entrada. - Espere um minuto. 656 01:11:25,309 --> 01:11:26,970 Preciso de algo afiado. 657 01:11:30,314 --> 01:11:32,077 Ou algo assim. 658 01:11:33,017 --> 01:11:34,041 Não. 659 01:11:35,019 --> 01:11:38,853 - Tenho esperança de encontrá-lo. - Não, Leigh, você não pode fazer isso! 660 01:11:39,223 --> 01:11:40,588 Sim, eu posso. 661 01:12:05,049 --> 01:12:07,108 Estou na entrada. Consegue me ver? 662 01:12:07,251 --> 01:12:09,947 Estou te vendo. O penthouse continua escuro. 663 01:12:10,387 --> 01:12:12,981 Estou subindo. Te vejo lá em cima. 664 01:12:39,950 --> 01:12:43,351 Cheguei. Absolutamente ninguém me viu. Melhor impossível. 665 01:12:43,420 --> 01:12:45,047 Ainda está limpo. 666 01:12:54,965 --> 01:12:57,399 Acho que vou tentar uma iluminação romântica. 667 01:12:57,635 --> 01:12:59,364 O que você está fazendo? 668 01:13:06,277 --> 01:13:09,110 Não se preocupe. Estou entrando no clima. 669 01:13:21,792 --> 01:13:23,692 Deixe-me checar a entrada. 670 01:13:28,732 --> 01:13:30,359 Ainda está limpo. 671 01:13:39,376 --> 01:13:42,812 Estou dentro. Sophie, a porta estava aberta. 672 01:13:45,216 --> 01:13:48,379 - Esse esquisitão tem uma casa fascinante. - Se apresse. 673 01:13:56,193 --> 01:13:58,718 - Você está bem? - Por enquanto sim. 674 01:14:12,810 --> 01:14:14,937 Sophie, eu encontrei. 675 01:14:15,079 --> 01:14:18,981 É um telescópio gigante, e uma espécie de gravador estranho 676 01:14:19,049 --> 01:14:21,415 que parece conectado ao telefone. 677 01:14:21,485 --> 01:14:24,010 É isso. Agora se apresse e dê o fora daí! 678 01:14:30,127 --> 01:14:31,526 Isso é inacreditável. 679 01:14:31,595 --> 01:14:34,655 Ele tem um caderno aqui em que é anotado cada vez que ele me liga. 680 01:14:34,732 --> 01:14:36,131 Cada vez. 681 01:14:36,867 --> 01:14:38,232 Nós o pegamos. 682 01:14:40,871 --> 01:14:42,805 Eu vou tentar focalizar essa coisa. 683 01:14:47,945 --> 01:14:49,105 Leigh. 684 01:14:51,115 --> 01:14:52,639 Abra a cortina. 685 01:14:54,318 --> 01:14:55,945 Eu ouvi alguma coisa. 686 01:14:56,320 --> 01:14:57,480 Leigh. 687 01:14:59,723 --> 01:15:01,816 Me escute, a porta da frente! 688 01:15:02,293 --> 01:15:03,760 Leigh! Ele está aqui agora! 689 01:15:03,827 --> 01:15:06,387 - Não, não, não! - Sophie? 690 01:15:06,797 --> 01:15:08,389 - Não! - Sophie! O que... 691 01:15:08,465 --> 01:15:10,956 - Leigh! - O que está... o que está acontecendo? 692 01:15:11,702 --> 01:15:12,930 Sophie! 693 01:15:15,873 --> 01:15:17,033 Sophie! 694 01:15:27,718 --> 01:15:30,312 Sophie! Sophie! 695 01:15:30,854 --> 01:15:32,082 Sophie! 696 01:15:35,025 --> 01:15:36,219 Sophie! 697 01:15:36,527 --> 01:15:37,789 Sophie! 698 01:15:49,440 --> 01:15:53,900 Pertence à J.D. Nichols. Um executivo publicitário solteiro 699 01:15:54,445 --> 01:15:57,642 Há dois meses que está em viagem de trabalho. 700 01:16:02,686 --> 01:16:04,347 Um tanto elegante, não? 701 01:16:10,661 --> 01:16:12,561 Ok, terminemos com isso. 702 01:16:14,965 --> 01:16:17,365 Eu pesquisei sobre Sophie. 703 01:16:18,469 --> 01:16:23,736 Ela reservou um voo para Fort Worth às 8:30. Columbia Airlines 447. 704 01:16:24,775 --> 01:16:27,903 A passagem foi usada. Ela fez o voo. 705 01:16:27,978 --> 01:16:31,971 Não! Ele a matou. Eu vi através da janela. 706 01:16:32,049 --> 01:16:33,727 Ela não deixou nenhum endereço para contato, 707 01:16:33,751 --> 01:16:36,083 Mas seu senhorio disse que ela ia passar um tempo 708 01:16:36,153 --> 01:16:37,711 com amigos por algumas semanas. 709 01:16:37,788 --> 01:16:41,918 Então eu liguei para o canal KXA da Fort Worth Eles disseram que iriam investigar. 710 01:16:42,393 --> 01:16:45,521 Prometeram que ela me ligaria assim que ela começasse a trabalhar. 711 01:16:45,596 --> 01:16:46,961 Ela está morta! 712 01:16:47,297 --> 01:16:49,561 O que tenho que fazer para que acredite em mim? 713 01:16:49,633 --> 01:16:52,727 Ele incriminou o outro cara e matou Sophie. 714 01:16:52,970 --> 01:16:54,938 Vamos, Leigh. Vamos para casa. 715 01:17:00,544 --> 01:17:01,806 Eu vi. 716 01:17:03,580 --> 01:17:04,945 Estava aqui 717 01:17:05,015 --> 01:17:07,449 Isso aconteceu a menos de uma hora. 718 01:17:08,152 --> 01:17:09,983 Não aconteceu nada aqui esta noite 719 01:17:10,054 --> 01:17:14,081 senão a polícia que entrou à força no meio da noite. 720 01:17:15,559 --> 01:17:17,424 Ele é melhor que você pensava. 721 01:17:18,595 --> 01:17:21,428 Ele continua fazendo o mesmo e ele se safou dessa. 722 01:17:24,902 --> 01:17:27,496 Ele está controlando todos nós agora. 723 01:17:32,609 --> 01:17:34,474 Ele se mantêm à distância. 724 01:17:34,778 --> 01:17:37,542 Ele fez você acreditar que ele não existia. 725 01:17:39,149 --> 01:17:41,140 Oh, ele existe sim 726 01:17:41,485 --> 01:17:43,248 mas em Des Moines, lowa. 727 01:18:08,445 --> 01:18:10,174 TORRE ARKHAM 728 01:18:48,385 --> 01:18:52,719 "NINGUÉM ACREDITA EM VOCÊ" 729 01:19:30,327 --> 01:19:32,557 Você deixou o chuveiro aberto, Leigh. 730 01:20:35,492 --> 01:20:37,392 EMERGÊNCIA PARAR 731 01:20:52,242 --> 01:20:53,675 Você está bem? 732 01:20:55,646 --> 01:20:58,513 Hey! Hey, Você o parou por sua causa. 733 01:20:59,182 --> 01:21:01,173 Você apertou o botão de parar. 734 01:21:31,415 --> 01:21:34,043 Leigh, Sophie está morta. 735 01:21:34,618 --> 01:21:36,745 Se lembra de como soava? 736 01:21:37,721 --> 01:21:39,814 "Escute-me, a porta da frente!" 737 01:21:41,425 --> 01:21:44,417 "Leigh! Ele está aqui agora! Não, não!" 738 01:21:45,262 --> 01:21:46,422 Leigh! 739 01:22:03,080 --> 01:22:05,173 Quero dizer, como você pode saber? 740 01:22:06,283 --> 01:22:09,548 Era a voz dela. Eu conheço a voz dela. 741 01:22:15,058 --> 01:22:16,719 Você ainda acredita em mim? 742 01:22:29,706 --> 01:22:30,798 Sim. 743 01:22:32,042 --> 01:22:34,237 Você é o único que acredita. 744 01:22:34,778 --> 01:22:36,769 Bem, ele deve estar por perto, 745 01:22:38,515 --> 01:22:40,915 nesta mesma quadra, talvez em seu carro. 746 01:22:43,653 --> 01:22:46,781 Então ele colocou alguém no avião no lugar de Sophie. 747 01:22:48,291 --> 01:22:50,191 E é claro que ela não aparecerá em Fort Worth, 748 01:22:50,260 --> 01:22:52,421 e então ele fará alguma coisa, mas vai demorar semanas. 749 01:22:52,496 --> 01:22:54,930 Nesse meio tempo o que mais ele tentará fazer? 750 01:22:56,867 --> 01:22:58,357 Sabe, esse cara, é incrível. 751 01:22:58,435 --> 01:23:01,097 Parece controlar dois arranha-céus, 752 01:23:01,171 --> 01:23:03,950 o sistema de elevadores, a eletricidade... Quero dizer, quem poderia fazer isso? 753 01:23:03,974 --> 01:23:05,635 Quem poderia fazer isso? 754 01:23:06,810 --> 01:23:10,473 Quero dizer, quem poderia controlar tudo isso, e ainda permanecer 755 01:23:15,051 --> 01:23:16,712 totalmente invisível? 756 01:23:18,522 --> 01:23:21,787 Eu não sei se serve a oficina de segurança e manutenção. 757 01:23:21,858 --> 01:23:23,519 Seria mais útil a de incêndios. 758 01:23:23,593 --> 01:23:25,458 Não, não, já falamos com a de incêndios. 759 01:23:25,529 --> 01:23:27,929 Vê, estou fazendo uma pesquisa sobre edifícios de Los Angeles 760 01:23:27,964 --> 01:23:31,422 e que gostaríamos saber de algumas informações gerais, se você puder. 761 01:23:31,501 --> 01:23:34,766 - Certo, vão em frente. Verei se posso ajudar. - Bom. Quem... 762 01:23:35,839 --> 01:23:39,434 Quem está encarregado das inspeções nos apartamentos do edifício? 763 01:23:39,509 --> 01:23:42,774 Nossos supervisores fazem inspeções de rotina em cada edifício. 764 01:23:42,846 --> 01:23:43,972 Supervisores. 765 01:23:44,047 --> 01:23:47,073 Um supervisor é um funcionário autorizado desse departamento. 766 01:23:47,150 --> 01:23:50,415 Ele teria chaves mestras para cada edifício na cidade. 767 01:23:50,720 --> 01:23:51,812 De todos os edifícios. 768 01:23:51,888 --> 01:23:55,187 Sim, ele tem acesso aos sensores de luz, aquecimento, ventilação, 769 01:23:55,258 --> 01:23:57,123 e tudo o que é programado à chave. 770 01:23:57,194 --> 01:24:01,597 Também tem chaves para fechaduras e parafusos e essas coisas. 771 01:24:01,932 --> 01:24:04,526 Ele pode controlar os elevadores, por exemplo? 772 01:24:04,801 --> 01:24:07,497 Oh, claro, claro. Ele pode entrar em qualquer lugar. 773 01:24:07,737 --> 01:24:10,467 Mas, olhe, nós notificamos as pessoas antes de uma inspeção, 774 01:24:10,540 --> 01:24:13,907 e os dispositivos só são usados em caso de emergência. 775 01:24:14,311 --> 01:24:15,573 Sim, é claro. 776 01:24:17,214 --> 01:24:19,375 Quantos supervisores você tem trabalhando para você? 777 01:24:19,449 --> 01:24:20,643 Só um. 778 01:24:20,717 --> 01:24:24,778 Uma homem muito confiável e responsável que trabalha conosco à uns 10 anos. 779 01:24:24,888 --> 01:24:26,412 Herbert Stiles. 780 01:24:26,823 --> 01:24:29,569 Se quiserem falar com ele, eu posso coloca-lo em contato com vocês em algumas semanas. 781 01:24:29,593 --> 01:24:31,652 Agora ele está de férias fora da cidade. 782 01:24:31,728 --> 01:24:36,256 Não, eu gostaria de dar uma olhada em alguns dos registros dele? 783 01:24:39,503 --> 01:24:41,095 - Aqui. - O que? 784 01:24:41,571 --> 01:24:45,507 Em 16 Janeiro, Stiles checou o sistema elétrico da Torre Arkham. 785 01:24:46,009 --> 01:24:47,442 Olha para isso. 786 01:24:47,511 --> 01:24:50,207 Ele inspecionou os tubos do ar condicionado no ano passado, 787 01:24:50,280 --> 01:24:52,077 e antes, os controles computadorizados. 788 01:24:52,148 --> 01:24:56,084 E outros 4 edifícios que ele inspecionou em 12 meses. 789 01:24:56,152 --> 01:24:57,152 Me pergunto... 790 01:24:57,220 --> 01:25:01,554 Sim, até que ponto coincidem as inspeções com os telefonemas, 791 01:25:01,625 --> 01:25:03,957 e as cartas da "Excursões Ilimitadas"? 792 01:25:04,261 --> 01:25:05,489 Com os suicídios. 793 01:25:09,332 --> 01:25:12,378 Sim, eu sei, posso estar totalmente errado. Olha, Eu estou indo para a delegacia.. 794 01:25:12,402 --> 01:25:16,566 Vou comparar os registros dele com estas datas e as férias dele. 795 01:25:16,640 --> 01:25:18,870 Fiquei curioso para saber se coincidem. 796 01:25:19,709 --> 01:25:22,940 Aterrorizar mulheres pode ser a ideia dele de férias perfeitas. 797 01:25:23,647 --> 01:25:27,083 Tenho que ir para o estúdio. Não tenho visto o Frimsin desde ontem. 798 01:25:27,150 --> 01:25:29,482 Quase esqueci o que eu faço para ganhar a vida. 799 01:25:30,020 --> 01:25:32,955 - Nos vemos lá em duas horas. - Certo. 800 01:25:51,341 --> 01:25:53,275 Não vou demorar. Por favor espere alguns minutos. 801 01:25:53,343 --> 01:25:54,708 Sim, senhora. 802 01:28:11,548 --> 01:28:12,692 GRAVAÇÃO MODERNA INFORME DE LABORATÓRIO 803 01:28:12,716 --> 01:28:14,206 GRAVADOR ESTÉREO 1722W 804 01:28:17,120 --> 01:28:20,578 D-528 Série Splashproof 805 01:28:20,657 --> 01:28:24,718 "Microfones para comunicação com redução de ruídos" 806 01:28:26,162 --> 01:28:28,062 - Eu o peguei. - Onde você está? 807 01:28:28,131 --> 01:28:30,009 Na casa de Stiles. Arrombei há uns minutos atrás. 808 01:28:30,033 --> 01:28:31,694 - Saia daí. - Está tudo bem. 809 01:28:31,768 --> 01:28:33,861 Peguei um táxi para que ele não reconheça o carro, 810 01:28:33,937 --> 01:28:35,529 e o motorista está lá fora. 811 01:28:35,605 --> 01:28:38,369 - Ele... - Não, ele não me viu entrar. 812 01:28:39,743 --> 01:28:41,870 Ouça, está tudo aqui. 813 01:28:42,645 --> 01:28:46,012 O telescópio, o gravador, a máquina de escrever, tudo. 814 01:28:46,950 --> 01:28:50,351 Também achei alguns folhetos de equipamentos de vigilância. 815 01:28:50,620 --> 01:28:53,783 Esta manhã vi algo no chão do meu apartamento. 816 01:28:53,857 --> 01:28:56,382 Era um microfone. Ele esteve me escutando. 817 01:29:01,831 --> 01:29:05,631 Ele chamou no primeiro dia no estúdio para se certificar de que eu não ia estar lá, 818 01:29:05,702 --> 01:29:07,431 para que ele pudesse colocar o microfone lá 819 01:29:07,504 --> 01:29:09,495 Ele sabia quando fomos à polícia, 820 01:29:09,572 --> 01:29:12,063 ele sabia quando Sophie estava sozinha... 821 01:29:12,208 --> 01:29:14,142 Eu quero que você saia, agora, 822 01:29:14,210 --> 01:29:15,688 e me encontre no escritório do Hunt.. 823 01:29:15,712 --> 01:29:17,703 Encontrei 3 mulheres, todas na faixa dos 20 anos, 824 01:29:17,781 --> 01:29:19,992 todas solteiras, morando sozinhas, que cometeram suicídio. 825 01:29:20,016 --> 01:29:22,041 Durante o período em que ele estava de férias. 826 01:29:22,118 --> 01:29:24,416 Todas elas moravam em edifícios que ele inspecionava. 827 01:29:24,487 --> 01:29:26,614 Agora, vamos pegá-lo, mas juntos. 828 01:29:27,490 --> 01:29:30,084 Ok. Te encontro aí em uma hora. 829 01:29:32,562 --> 01:29:34,894 Tenho algo à fazer primeiro. 830 01:29:46,109 --> 01:29:47,701 Esqueceu suas chaves? 831 01:29:51,414 --> 01:29:53,939 Sim. Você quase me matou de susto. 832 01:29:54,651 --> 01:29:57,279 Ok, agora, tenho que ir. 833 01:29:57,854 --> 01:29:59,321 Eu tenho outra chamada, ok? 834 01:29:59,389 --> 01:30:01,653 Sabe, se você quer que eu te leve para algum lugar... 835 01:30:01,724 --> 01:30:03,282 Sim, torre Arkham. 836 01:32:58,401 --> 01:33:02,269 "Aqui está. Não quero que ninguém se sinta triste nem culpado." 837 01:33:02,338 --> 01:33:05,774 "Simplesmente não posso continuar, Leigh." 838 01:33:10,747 --> 01:33:12,772 Você está se escondendo, não está? 839 01:33:13,950 --> 01:33:15,713 Você está com medo de mim. 840 01:33:20,123 --> 01:33:22,421 Você está com medo de chegar perto demais. 841 01:33:24,293 --> 01:33:25,521 Vamos! 842 01:33:27,196 --> 01:33:28,390 Enfrente-me! 843 01:33:28,898 --> 01:33:30,525 Ainda estou com medo. 844 01:33:31,000 --> 01:33:32,991 Você teve uma boa chance. 845 01:33:42,578 --> 01:33:44,102 Isso é tudo? 846 01:33:44,414 --> 01:33:46,939 Eu nem sequer consigo ver quem é você? 847 01:34:12,041 --> 01:34:14,236 Socorro! Assassino! 848 01:35:56,245 --> 01:35:57,906 Você chegou perto demais.