♪ Eu preciso mesmo saber ♪
♪ Meu amor ♪
♪ Estou sob seu feitiço ♪
♪ Você é meu único amor ♪
♪ Eu posso dizer de verdade, eu posso dizer de verdade ♪
PELOS MARES DO SUL
Ei.
O que?
Não... pensei que você havia dito mais tarde.
Não, não, eu sei, eu estava,
mas não, pensei que você havia dito mais tarde.
Certo, sim, sim, estou a caminho.
Chego aí em 10 minutos.
Não, estou a caminho. Em cinco minutos estou aí.
Vejo você então.
Tudo bem, eu te amo.
Porra!
♪ E depois de um tempo tento começar ♪
Esses sapos aí, posso,
posso comprar com dinheiro?
Os sapos?
Sim, aqueles sapos pendurados ali.
Estou sentindo sua dor.
Quero comprá-los. Quanto custam?
US$15.
US$15, certo, US$15 cada um?
US$15 cada um.
Merda, vou fazer uma oferta,
compro todos eles por 63 dólares.
Não, todos os sapos, não, todos os sapos, um, dois...
Não, todos os sapos, olha,
Sei que valem mais
mas estou comprando em quantidade, veja.
Se compro em quantidade,
não posso pagar preço de mercado
ao comprar a granel.
Olha, esse é todo o dinheiro que tenho, estou quebrado.
Me vende esses sapos. Quero tirá-los
da porra desses ganchos com a grana que tenho, 63 dólares.
Quer todos os sapos?
Sim, todos os sapos.
Todos os sapos, então US$15 cada.
Olha cara, não tenho mais grana.
Essa é toda a grana que tenho.
Quero comprar todos os sapos
com toda a grana que tenho.
Na semana que vem, quando eu vier pegar cigarros,
eu pago o resto.
Quer comprar todos os sapos?
Tire os caras dos ganchos!
♪ Todo enrolado como um susto que uma vela acendeu ♪
♪ Todos preparados para pegar a cadeira alta ♪
♪ E eu juro que não importa onde eu me sente ♪
♪ Quando há algo para comparar ♪
Tipo, provavelmente devíamos usar uma camiseta.
Não sei se você vai como você mesmo. Você vai...
- ... usar suas roupas? - Viram a Mona?
- Estamos combinados então. - Sim, e está brava com você.
O que?
É, ela saiu furiosa ao final do show.
Ela parecia super nervosa.
Meu Deus.
Deus não tem nada a ver com isso.
Não enche o saco.
Mona?
Ei.
Está brava comigo?
Por que eu estaria brava com você?
Não sei, você parece que está meio brava.
Bem, sou desse jeito, mas não estou brava.
Aqui, peguei um café para você.
Muito creme e açúcar.
Ei, o que foi com sua mão?
Nada.
Devo ficar brava?
Não.
Foi no seu sonho ou foi onde você o viu?
- Hoje. - Não entendi direito.
Hoje.
Talvez você tenha confundido seus velhos, sabe?
- O que? - Tipo, eles estão todos
começando a ficar parecidos de alguma forma.
Do que está falando?
Sabe do que estou falando, por exemplo,
as pessoas idosas parecem iguais
quando ficam mais velhas, como os bebês.
- Todos os bebês se parecem. - Meu Deus,
você não acredita em mim.
Você não consegue dizer a diferença,
não distingue os bebês... - Sabia que não ia
acreditar em mim. - Até que tenham três
ou quatro anos. Não, acredito em você.
Apenas digo que talvez... - Não acredita em mim.
Você está dizendo que... - Enrolado.
todas as pessoas idosas são iguais.
Não disse isso.
Não poderia ser o homem dos meus sonhos,
estou louca. - Não falei que todos
os idosos são iguais. - Foi o que você
disse, acabou dizer. - Falei que os idosos
são parecidos. - No seu mundo,
quando você faz 60 anos, você simplesmente se mistura.
Essa é a sua explicação lógica.
Os idosos não se parecem?
Não acha? - Meu Deus, Jon, eu o vi.
Eu vi ele. - Está bem, está bem.
Você viu o velho que a persegue no sonho.
Então, e agora?
O que fazemos? - Às vezes te conto coisas,
não porque quero que você as conserte,
é só porque quero te contar.
Tudo bem, tudo bem.
Sabe, eu só... eu
não gosto que você fique chateada.
Não gosto quando você está triste.
Isso obviamente a preocupa, o velho...
Está bem, ok, me conte o sonho.
Eu estava andando na minha bicicleta.
Minha velha bicicleta.
Nem tenho mais aquela bicicleta.
Estava andando pela minha vizinhança.
Tipo, eu acho que era meu antigo bairro.
E eu passei por aquela casa.
Uma casa branca simétrica, exceto,
pelas cortinas vermelhas.
E elas estavam emitindo uma luz,
uma luz vermelha brilhante e,
fiquei totalmente obcecada.
Até...
Que eu tive que entrar
Anna!
♪ Você está tão bem ♪
♪ Não é à toa que te adoro ♪
♪ Não é de admirar que eu viva para você ♪
♪ Chegue um pouco mais perto, querida ♪
♪ Você está tão bem ♪ - Ribbit.
♪ Você está tão bem ♪
♪ Bem no meu coração ♪ Ribbit.
♪ No meu coração ♪
O que está fazendo?
Ribbit.
Meu Deus, você é um idiota. ♪ Todas as noites ♪
♪ E dias ♪
♪ Pertencemos um ao outro ♪
Tem chance de você pular no rio?
- Está brincando? - Não.
Tem crocodilos ali.
Tiramos na sorte.
Meu Deus.
Deus não tem nada a ver com isso.
Sim, quando eu entrar lá e for comida,
você vai desejar que Deus tenha algo a ver com isso.
Bem, vamos tirar na sorte, então escolha a sorte.
Tudo bem, mas só porque quero ver sua cara
quando eu vencer e você tiver que entrar lá.
Um em 100.
Um em 100, certo.
Um, dois, três, 44!
- Ha! - Cale a boca!
Se você me jogar lá, eu termino com você.
Terminaria comigo?
Sim, é como um abuso.
♪ Não é à toa que te adoro ♪
♪ Chegue um pouco mais perto, querida ♪
♪ Você está tão bem ♪
Vamos, vamos, acorde, acorde.
♪ Bem, no meu coração ♪
♪ No meu coração ♪
♪ Você vai ficar ♪
♪ Todas as noites ♪
♪ E dias ♪
♪ Pertencemos um ao outro, aconteça o que acontecer ♪
♪ Pertencemos um ao outro o tempo todo ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querida, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Bem no meu coração ♪
♪ No meu coração ♪
♪ Você vai ficar ♪
♪ Todas as noites ♪
♪ E dias ♪
♪ Pertencemos um ao outro, aconteça o que acontecer ♪
♪ Pertencemos um ao outro o tempo todo ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querida, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Bem, no meu coração ♪
♪ No meu coração ♪
♪ Você vai ficar ♪
♪ Todas as noites ♪
♪ E dias ♪
♪ Pertencemos um ao outro, aconteça o que acontecer ♪
♪ Pertencemos um ao outro o tempo todo ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querida, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Bem, no meu coração ♪
♪ No meu coração ♪
♪ Você vai ficar ♪
♪ Todas as noites ♪
♪ E dias ♪
♪ Pertencemos um ao outro, aconteça o que acontecer ♪
♪ Pertencemos um ao outro ♪
♪ Todo o caminho ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querida, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querida, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querida, você é tão ♪
Ah, vamos.
Meses depois
Então cara, ando tendo aqueles
sonhos supervívidos de novo, cara,
onde eles parecem tão reais
e eles simplesmente me assustam, irmão.
E esse, cara, estou fora nessa praia, certo,
e posso ver que há algo à distância,
meio que surtando, e eu penso tipo, que porra é essa?
Então eu vou até lá, certo,
e é como um filhote de baleia.
E é como se eu fosse enlouquecer, e eu fico tipo,
que porra essa coisa está fazendo?
Porque a gente não tá tão perto da água,
é só a areia, daí fico tipo, onde diabos está a água?
Como essa coisa chegou aqui, certo?
Então essa coisa não vai parar de surtar.
Então eu tive que pegar, tipo, um pedaço de madeira ou algo assim
do chão e bater naquela coisa
para tipo, atordoá-la, derrubá-la, certo,
e então eu a pego, e é tipo, escorregadia como merda.
Mas eu jogo no meu ombro
e começo a andar com essa merda
pelo shopping, certo?
E eu chego lá em cima, vejo um carrossel de bagagens
e ele tem uma grande luz verde
e está cheio de peixes.
E digo, tem algo acontecendo aqui.
Vou descobrir que porra é essa, certo,
e aquele carrossel levava ao oceano.
Eu sei, entendi o que tenho que fazer agora, certo?
Vou largar essa merda
no carrossel e pronto.
Então vou lá colocar essa coisa no chão,
ainda pesada, como uma baleia.
É uma pequena baleia, mas ainda é uma baleia,
e pesada, sabe?
E a deixo no carrossel
e ele, porra, quebra a coisa
e gosta, e então aquela luz lá de cima,
começa a piscar em vermelho.
Eu estou tipo, merda, acabei de estragar alguma coisa.
Fico tipo, não sei se corro ou tento consertar o problema.
Eu fico tipo, foda-se, mas assim que a coisa caiu,
caiu na água, certo?
Mas assim que caiu na água,
uma grande peça de metal cai
e porra, empala a baleia.
Fiz toda essa merda tentando salvar a baleia,
e simplesmente a matei, cara.
É como sangrar por toda a parte.
Foi uma merda, e sim, foi, foi estranho, cara.
Não sei que porra isso significa,
mas significa algo.
♪ Bem, eu sei o que parece ♪
♪ Espero que eles se importem ♪
♪ E agora acabamos de trazer uma cítara ♪
♪ Esteja preparado ♪
♪ Viagens de desculpas para te deixar doente ♪
Vou soltar um barro.
Tá, mano, entramos em 10 minutos.
♪ Comemore a nova era das trevas conosco ♪
♪ Calcule a ironia com alguém em quem você pode confiar ♪
♪ Sinta a mortalha sagrada que nos mantém aquecidos ♪
♪ Mostre-me algo redondo e eu analisarei a forma ♪
♪ Eu não entendo porque você não entende ♪
♪ Posso levar algum tempo para ter certeza que você se arrependerá ♪
Ei todos vocês festeiros.
Para quem acabou de chegar, somos os morcegos na torre
e vamos seguir em frente.
Um. Dois. Um, dois, três.
Ei, filho da puta!
Bruce, Bruce, Bruce, porra, o que está acontecendo?
- Saia de cima dele! - Ei!
- Saia de cima dele! - Ei, Bruce!
Ele estava andando que nem barata tonta lá fora,
e eu fiquei tentando acalmá-lo.
Ele falava que King Kong é um filme racista.
Tipo, sabe, o prédio e a garota,
e você pensa sobre toda a geografia daquele...
- O que? - E, sim.
Eu meio que concordo.
Entre.
Este lugar está ficando deprimente pra caralho.
Já é a segunda vez que aquele garoto faz merda.
Nem sempre foi assim antes, cara, eu sei.
Eu sei.
Merda.
Onde o...
Olha cara,
só posso te pagar 50 dessa vez
por causa de toda a merda que foi quebrada e tudo mais.
Por causa de toda a merda que foi
quebrada e tudo mais. - Sim, tranquilo.
Certo, bom trabalho esta noite, mano, considerando.
Se cuida lá fora.
Passar bem.
Deus, este lugar está ficando deprimente pra caralho.
Eu te avisei antes, mas sinto muito.
Me desculpe por tudo.
Mas posso consertar isso, posso melhorar as coisas para você.
Como você acha que me faz sentir, Jon?
Como você acha que eu me sinto com você sentado
na minha mesa de jantar comendo essa comida?
Não sei, mas posso consertar as coisas.
- Eu adoro sua comida. - Você não entende.
Estou com fome, quero comer, é por isso que estou aqui.
Eu tenho que me alimentar.
Me desculpe, me desculpe.
Você não está arrependido, se estivesse arrependido,
olharia lá embaixo
e daria comida pra ele.
Não estou entendendo.
Olhe embaixo, Jon.
Olhe debaixo da mesa, Jon.
Deus, que cheiro é esse?
Olhe debaixo da mesa, Jon!
Mora?
Sim?
Ei.
Posso entrar?
Sim, desculpe, esqueci que você estava vindo.
Mora!
Jon.
Não consigo parar de ouvir isso.
Eu também.
Está me deixando louco.
A mim também.
O que é isso?
Nunca me incomodei com isso.
Por que estou incomodado agora?
Quer dizer,
é tarde, você acha que eu devia ir lá?
Talvez.
Acha que eu devia ir?
Bem, digo, não sei, talvez, seja meio tarde.
Digo, faz sentido pedir educadamente a ele
para não tocar tão alto, a esta hora.
Mas eu, na verdade não me importo com aquele cara.
Por que, por que eu sou o idiota?
Não, está bem, você não é o idiota, ele é o idiota.
Por que estou incomodado? Isso nunca me incomodou.
Por que você fez isso comigo?
O que, eu não fiz nada,
do que está falando?
Quer que eu vá lá?
O que?
Quer que eu vá lá?
Tipo, eu ir lá e pedir para ele parar.
- Não, não. - Por quê?
Posso ver que isso te deixa doido.
Não, tenho vergonha por você.
Sente vergonha por mim?
Sim, Beth, por favor não vá.
Não faz sentido, por que
sente vergonha por mim? - Faz todo o sentido.
Vou fazer isso.
Beth, por que insiste em fazer o que peço para não fazer?
Porque estou tentando ajudar e você não me deixa
tomar minhas próprias decisões, o que é algo
que sou capaz de fazer. - Não é isso que estou dizendo.
Tipo, eu decido.
Tudo bem, você pode fazer o que quiser, só estou dizendo...
Ok, não posso fazer o que quero porque você grita comigo.
É porque você é estúpida.
Como é?
Está sendo estúpida.
Você faz idéia do que isso significa?
Claro que sei o que significa.
O que significa?
Tenho certeza de que sei o que significa.
O que foi isso?
Acho que estamos falando muito alto.
Não somos tão barulhentos.
Beth, estávamos gritando.
E quanto ao tocador de trompete?
Ele é um bom garoto.
Ele é barulhento.
Mesmo assim.
Não vai atender a porta,
vai deixar esperando?
Não, sei o que querem.
Eles sabem que sei o que eles querem, só fique quieta.
Às vezes não entendo você.
O que quer que eu faça, que eu vá embora?
Cadê a porra da minha camiseta, Jon?
Sei lá da sua camiseta, Beth.
Certo, bem, foi você que tirou.
Sim, disso eu lembro.
Jesus, que droga é essa aqui?
Ok, tipo essa que acabou
de jogar pra cima? - Já olhou debaixo da cama?
Sim, acabei de olhar embaixo da cama, você não
percebeu? - Estava aí?
Não, não estava.
Eu perguntaria se estivesse debaixo da cama?
Não, essa você não pode, é minha jaqueta favorita,
não pode. - Ok, não ligo.
Vou levá-la e não... - Não, é,
ei, está ao contrário.
Certo, não importa, eu quero
usar ao contrário. - Você vai esticá-la.
Não pode estragá-la, era a jaqueta do meu avô.
Não dou a mínima!
Acho que devemos parar de nos ver
porque isso não está dando certo.
O que?
Está terminando comigo?
Não somos um casal.
E amanhã?
Amanhã, o quê?
A coisa da sereia, você me convidou.
Sereia?
Amanhã não vou a nenhuma festa da sereia.
Amanhã eu irei à festa da sereia.
Sim, você vai ver a sereia
amanhã. - Eu vou!
Ok! Bom, divirta-se!
Com certeza.
Certo, bem, porra, por que você insiste nesse assunto?
E agora?
Temos um show no sábado, idiota.
Porra, esqueci disso.
Anna A sereia
Oi, olá.
Quanto custa o show da sereia?
Nove dólares.
Nove, nove dólares.
Tem troco para 20?
O que aconteceu com o seu olho?
Sabe que não pode entrar aí, certo?
Como assim?
O show é só às oito da noite.
Você comprou um ingresso para o show.
Mas eu pensei que havia coisas acontecendo a noite toda.
Sim, é uma exposição regular.
Essa exibição dura a noite toda.
Está bem.
Quer comprar um ingresso para a exibição regular?
Acha que, se eu, se eu comprar o ingresso
para o show normal, poderei entrar agora?
Sim, é claro, você compra o ingresso, você entra.
Bem apropriado, eu só queria ter certeza
porque achei que era isso que o primeiro ingresso fazia.
O primeiro ingresso foi o ingresso só do show.
O regular continua a noite toda.
Tudo bem, tudo bem, vou pegar o ingresso normal,
- então, eu não sabia. - Está bem,
não precisa ser agressivo.
- Só estou tentando explicar. - Ok, está bem, ok, ok.
Posso ao menos fazer a troca
do ingresso do show para o ingresso regular?
Você pode. Já eu, não posso fazer trocas.
Você precisa ir ao atendimento ao cliente.
Se for fazer a troca. - Eu não vou ao,
não, vou só comprar o ingresso normal,
custa quanto, custa quanto?
Cinco dólares.
Cinco,
tem troco para 10?
Rapaz, você está mesmo acabando
com todo o meu troco.
Ei,
isso é meu.
Silvio Samuel.
Silvio, eles te amam!
Ei.
- Ei. - O que está assistindo?
Nada, como você está?
Fiquei feliz que ligou.
Sim, então, não consegui descobrir nada
sobre aquela garota Anna, mas sei que tem
algo estranho acontecendo naquele parque de diversões.
O dono é um tal de, Salvador Montalvano.
Salvador, você quer dizer Salvatore, certo?
Salvador.
Salvatore, é italiano.
Ótimo, então o dono é um cara italiano
que vi no show da sereia e ele ficou todo tipo,
eu não sei, eu não sei.
Certo, então e a garota?
Bem, eu, acho que ela não está segura.
Jon.
Não, é sério, e eu, esse tal de Salvador...
Salvatore.
Sinto que ele tem algo a ver com isso.
Por que o Salvatore teria algo a ver com isso?
Porque ele mete medo, é bravo e perverso.
Não acho que você devia tomar café agora.
Isso não me afeta.
Está bem, então quem é Anna?
Eu não sei.
Mas você não falou com ela?
Sim, mas ela parecia indiferente. Indiferente?
E ela se parece com a Mona?
Exatamente como a Mona, como se ela tivesse uma irmã gêmea?
Você não sabia disso?
A conhecia há mais tempo.
Não, ela não tinha uma irmã gêmea, mas...
E agora, então?
♪ Se você encontrar um coração que bate com sentimento ♪
♪ Então você encontrou um coração que também ♪
♪ Quer lhe dar amor ♪
Certo, preciso te dizer algo.
É uma coisa estranha eu sei,
mas sinto que temos alguma conexão ou algo parecido
e você se parece muito com minha ex-namorada morta.
E você fala desse jeito?
Bem, como deveria dizer?
Você deveria dizer...
"Você, você parece alguém que eu conhecia."
Não, você devia dizer: "Você me lembra
alguém que eu conhecia", soa melhor.
Certo, eu tenho que lhe dizer uma coisa.
Sinto que temos algum tipo de conexão ou algo parecido
e você me lembra alguém que eu conhecia.
Sua ex-namorada morta?
Deixa pra lá, não posso fazer isso.
Talvez eu devesse apenas ficar quieto.
Precisa estar pronto para isso.
Parece que você vai dizer exatamente isso.
Dá para ver em seu rosto,
já que está na sua cara.
Cara, ela...
Bem, certo, então o que devo fazer?
Muito bem.
Se eu não posso dizer isso, é, ela não se importará.
Eu devia ficar quieto.
Sobre o que está falando?
Sobre a Mona.
Está bem.
Sobre a Mona, a sereia tem a cara da Mona.
Legal.
Muito bem, tive uma ideia, já sei o que vou fazer.
Vou sentar aqui
e te ajudar. Vamos fazer isso, sim.
Então, quero que olhe para mim e quero que,
quero que diga o que diria a ela, para mim.
Está bem.
Sei que acabamos de nos conhecer, mas sinto que temos uma conexão
e você é muito parecida com minha ex-namorada
que morreu há pouco.
Não, cara, você está descontrolada.
Qual é o seu problema?
Por que isso?
Como assim, "Por que isso?"
Por que você faria isso?
Tudo bem, nos vemos depois, eu acho.
Jon,
Acho que você devia espioná-la.
Espioná-la?
É o seu conselho?
É, você sabe onde ela trabalha, volte lá amanhã,
espere até que ela saia... - Não, não, não,
não vou fazer isso. - E veja o que descobre.
Ver o que descubro?
Beth, não vou fazer isso.
Não se torne um cinzeiro.
Como é?
Sim, cara, você não quer saber quem ela é?
Quero saber quem ela é
mas não vou, não vou espioná-la.
Sou melhor que isso.
Tanto faz.
Um cinzeiro?
Droga, merda, merda, entre no jogo, vamos.
Com licença.
Sim, humm, bela máscara.
Estava aqui admirando essa bela bicicleta.
Então, é perigoso andar com essa coisa?
Acidente de carro. Você já sofreu algum acidente de carro?
O que quer?
Sou Bruce.
Tudo bem, isso...
É o seguinte.
Creio que temos algum tipo de conexão ou algo parecido,
além do que você se parece com alguém que conheci.
Estou usando uma máscara.
Você está usando uma máscara.
Não estamos todos usando máscaras?
Algumas são de seda... - É, sim.
Algumas são de seda, algumas são de cetim, algumas são de aço.
Algumas são de couro, algumas são de penas.
Elas são as?
As faces de um estranho.
Mas adoramos experimentá-las.
Merda, merda.
Droga.
Sim?
Que merda é essa?
Está me seguindo?
Que merda é essa?
O que?
O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Sei o que está fazendo.
O que?
Sabe do que estou falando,
a máscara, Anna, por que a máscara?
É, achei que você soubesse o que estava fazendo.
Sei o suficiente.
Deus.
O que acha que estou fazendo?
Coisas ruins.
Vou embora.
Se me seguir vou fazer coisas ruins com você.
Seu nome é Mona.
O que?
Você é a Mona.
Sei que é você, certo, porra, quando é que isso...
- O que? - Vai parar?
Do que está falando?
Sabe do que estou falando, e...
Merda.
Quem é aquele?
Ei... - Solte.
Quando isso vai parar, por que está fazendo isso comigo?
Olha, meu nome é Anna.
E você não quer se envolver nisso.
Não, seu nome é Mona.
Você é Mona... - Solte.
Eu sou o Jon, quem é aquele?
- Solte ou eu vou... - Você sabe que eu vi
aquela casa no meu sonho, você sabia que eu vi?
Não sou responsável por seus sonhos.
Nem eu.
Ei, quem... - Solte.
Quem é aquele?
Solte, ou vou gritar.
♪ Quão profundo você quer ♪
♪ Como você quer que eu vá ♪
♪ Romper o terreno pode ser mais difícil do que isso ♪
♪ Se você estivesse no meu lugar ♪
♪ Quanto tempo dura uma meia-vida ♪
♪ Apenas pare um momento para pensar ♪
♪ Como você e eu nos relacionamos e como ♪
♪ Podemos fazer algo novo ♪
♪ Você quer me ajudar ♪
♪ Ou você quer me curar ♪
♪ Apenas me mate ♪
Então estou tendo tipo,
aqueles sonhos malucos de novo,
tipo, super reais e vívidos, cara.
Desde então, não tenho ido mais em festas e...
Descobriu alguma coisa sobre a Anna?
Não, nada.
Nada?
Parecem super normais.
Estamos todos acampados à beira do lago assim...
Sabe o que eu estava pensando,
que talvez, dessa vez, o que você deva fazer
é voltar... - Beth, esqueçe isso.
Não, sério, escute, é uma boa ideia,
você pode voltar e olhar
nos olhos dela e... - Beth, falo sério.
Por favor, pare com isso, por favor.
Está bem, tudo bem.
Deixa pra lá.
E me veio à mente e me lembrei
da história de quando eu era criança
do outro lado daquele lago... - Nunca me desculpei
pela outra noite.
A outra noite?
Sim, eu tinha muitas
coisas para pensar.
Eu me afastei, apenas me afastei completamente.
- Havia tanta coisa acontecendo. - Achei que a culpa era minha.
Não se preocupe com isso.
O que?
Quer dizer, com tudo que está acontecendo com
Mona e essa garota sereia, tipo,
não sei o que diabos ando fazendo.
O que isso tem a ver com tudo isso?
Quero dizer, mesmo que você tenha me dado sinais confusos,
foi uma idiotice eu dar em cima de você.
Estou falando sobre a noite em que tocamos
e eu pulei seu solo.
- Eu não me lembro disso. - Eu não estou falando sobre
a noite que eu vim.
E também não lamento
porque você era um idiota.
Beth, não precisa sempre me lembrar dos meus erros.
- Ok, certo. - Eu lembro deles.
Vou lembrá-lo de seus erros, se eu estiver envolvida.
E, bem, na verdade, além disso,
você já disse que era um idiota
e admitiu isso. - Por que está assim?
Por que estou assim?
Sou como Deus me fez.
- Acampar e beber e... - Ótimo, sim, bem,
você já pensou, talvez,
pense sobre isso, que há algo
que você poderia ter feito diferente numa situação.
Que situação?
Na verdade, eu não estava sendo um idiota.
Sim, estava.
- Não estava sendo um idiota. - E por que você diria isso?
Você admitiu e se desculpou
por ser um idiota. - Pensei que você estava
arrependido de ser um idiota. - Pensou que eu
estava sendo um idiota? - E eu tentando
me autodiminuir por você.
O que, se autodiminuir?
Eu estava tentando ser legal.
Você não é legal.
Sim, eu sou.
Não, não é.
Sim, eu sou.
Não, não é, não se autodiminua por mim.
Tento ser legal, Beth.
Você não é legal, Lee?
Lee, Lee o Jon é legal? - Deixe o Lee fora disso.
- O Jon é legal, cara. - Não, verdade?
- Obrigado, Lee. - Não, o quê?
Por que você diria isso? - O Lee sabe.
Não, certo, você não é legal.
- Pergunte... - Não envolva o Danny nisso.
- Pergunte ao Danny. - Não envolva o Danny
nisso. - Danny, eu sou legal?
Danny não responda,
não precisa responder. - Deixou seu irmão de 14 anos
pular dentro? - Veja, você não é legal.
Devo aceitar um salário menor
do que todos porque sou a porra de um idiota?
Levante a garrafa!
Que merda está fazendo?
- Derramou tudo... - Calma aí.
- Sério, cara, meu Deus. - Desculpe, desculpe,
foi sem querer. - Por que fez isso?
Alguém traz toalhas de papel?
Você estava ouvindo a porra da minha história?
- Desculpe, cara. - Bruce, ninguém liga
para o seu sonho, ninguém liga
para eles. - Não seja uma vadia, Beth.
Não me chame de vadia.
Meio que uma vadia, Beth.
Não importa o que você faça e onde quer que vá,
eu sempre estarei lá para ver você estragar tudo.
- Toalhas de papel! - Porra, credo.
Jesus Cristo, senhora. Meu Deus!
Jon, que porra é essa?
Como está?
Nem sequer entendi isso.
Eu não, eu não sei.
Quer dizer, o que, eu não entendo...
Porra.
Eu desisto.
O que está me dizendo?
Desisto, não vou voltar.
Essa merda é maluca, cara, olha,
olha esse cara, como você chama isso?
Dorso?
Músculos?
Músculos, olhe, seus músculos, cara, olha os músculos desse cara.
Ele tem músculos do tamanho do West Texas, filho da puta...
Não vou voltar, pode dar o meu cheque?
Cara, você tem que esquecer aquela garota.
É o que tem que fazer.
Olha cara, faça o que você tem que fazer, mas,
aqui tem 200.
Isso deve servir por enquanto.
Por enquanto?
Sim, cara, porque me importo com você
fisicamente... - Falamos em 250.
Fisi... Falamos em 250?
Fisiologicamente. Não posso dar 250.
Mas isso deve servir por enquanto.
Tudo bem, tudo bem, vejo você amanhã.
Olha, isso é uma merda mutante.
Posso ver as veias na bunda dele.
Precisa atirar na bunda dele.
Aqui está, US$5.
Certo, obrigado.
Olá...
US$5, por favor.
Na verdade, eu só queria falar com o gerente
para obter algumas informações sobre o show da sereia.
Ele está dentro da exposição, o escritório dele é lá.
Posso falar com ele agora?
Não sei, você pode tentar.
Está bem, obrigado.
Espere!
São US$5.
Mas não vou ao show, eu só, eu te falei,
só quero falar com o gerente.
O gerente está no escritório.
O escritório dele fica lá na exibição, custa US$5.
Eu ia, ele poderia vir aqui então?
Porque estive aqui ontem, eu já paguei.
Eu não quero ver o show, só quero
falar com o cara. - Hoje a pulseira
é laranja, não pode entrar com uma pulseira verde.
Custa US$5 e a cor da pulseira hoje, é laranja.
O que isso faz?
Hoje a cor da pulseira é laranja.
Não pode entrar com uma pulseira branca, são US$5
para a cor da pulseira de hoje... - Está bem, está bem.
Que é laranja.
Muito bem, que tal se você for chamar o gerente...
Qual é, cara, são só cinco dólares.
Eu não vou ao show.
Só quero falar com o gerente, e ela não deixa...
Não importa, cara, são apenas cinco dólares.
Cuide da sua vida por um segundo, cara.
Ei, esse é assunto meu, cara.
Certo, você pode me ajudar com isso, cara?
O que é isso?
Qual o nome de vocês?
Meu nome é ingresso custa US$5.
Está bem, ouça, seu bilhetinho nazista, eu só...
Não importa, cara, são só cinco dólares.
Ei, você, cale essa boca!
O que?
Olha, me desculpe, cara, apenas relaxe, é que,
estou num dia difícil. - Calar minha boca?
Calar minha boca?
Desculpe, cara, não quis dizer isso.
Vou bater em você, cara!
O que?
Cara, puta que pariu.
Próximo.
Mas ele foi o agressor.
Não vejo assim.
É besteira, cara.
Eu estava tentando cuidar da minha vida,
sabe, procurando manter a calma.
Olha, perguntamos a várias pessoas e
elas nos disseram que ele estava pedindo ingressos e descontos
e que foi um incidente totalmente isolado.
Ele se virou para você, alguns palavrões foram trocados.
Nenhum detalhe foi trocado.
Você deu um murro na cara dele.
Nós entendemos assim.
Várias pessoas viram.
Várias testemunhas disseram... - Só um minuto.
Que você deu um murro na cara dele.
Espere.
Você pode ter razão.
Mas, tenho algo a dizer.
O agressor foi ele.
Escute aqui, seu merda. Você, bastardo,
esta fodendo meu parque, fodendo meus clientes,
e está fodendo o meu dia.
Eu lido com gente
como você quase todo dia, cansei de ser bonzinho.
Entendeu? Vamos por um fim nisso.
Quero que me peça desculpas pelo que fez.
Peça desculpas!
Me peça desculpas!
Está bem, espere.
Eu preciso te falar uma coisa.
Seu bafo cheira a merda.
Então estou cheirando merda?
Não há nada que uma tesoura não consiga consertar, nada.
♪ Meu querido ♪
♪ Eu te amo tanto ♪
♪ Por favor diga que você se importa comigo ♪
♪ Eu preciso mesmo saber ♪
♪ Meu amor ♪
♪ Estou sob seu feitiço ♪
♪ Seu feitiço ♪
♪ Meu querido ♪
♪ Eu te amo tanto ♪
♪ Por favor, diga que você ♪
♪ Diga que você, diga que você ♪
♪ Meu querido ♪
♪ Eu te amo tanto ♪
♪ Por favor diga que você se importa ♪
♪ Você se importa, você se importa, você se importa ♪
Anna.
Anna, vamos, vamos, vamos.
Anna.
♪ No bom navio Vênus ♪
♪ Por Cristo, você deveria ter nos visto ♪
♪ A figura de proa era uma prostituta na cama ♪
♪ Chupando o pênis de um homem morto ♪
♪ O nome do capitão era Lugger ♪
♪ Por Cristo, ele era um idiota ♪
♪ Ele não era bom nem para jogar merda fora ♪
♪ De um navio para o outro ♪
♪ O taifeiro era o Kipper ♪
♪ Por Cristo, ele era um fedelho ♪
♪ Ele encheu a bunda de vidro quebrado ♪
♪ E circuncidou o capitão ♪
♪ No bom navio Vênus ♪
♪ Por Cristo, você deveria ter nos visto ♪
♪ A figura de proa era uma prostituta na cama ♪
♪ Chupando o pênis de um homem morto ♪
♪ La la la la la la, la la la la la la ♪
♪ La la la la la la, la la la la la la la ♪
♪ La la la la la la, la la la la la la ♪
♪ La la la la la la, la la la la la la la ♪
♪ La la, la la, calmaria, calmaria ♪
♪ A-La ♪
♪ Meu amor ♪
♪ Estou sob seu feitiço ♪
♪ Você é a único que eu amo ♪
♪ Eu posso dizer de verdade ♪
♪ Eu sempre vou te amar ♪
♪ Com todo meu coração ♪
♪ Não parece correta ♪
♪ A nossa separação ♪
♪ Meu querido ♪
♪ Eu só amo você ♪
♪ Por favor me diga ♪
♪ Você sempre será verdadeiro ♪
♪ Eu sempre serei verdadeira ♪
♪ Eu sempre vou te amar ♪
♪ Por favor me diga ♪
♪ Você sempre será verdadeiro ♪
♪ Eu sempre serei verdadeira ♪
♪ Eu sempre vou te amar ♪
♪ Com todo meu coração ♪
♪ Não parece correta ♪
♪ A nossa separação ♪
♪ Meu amor ♪
♪ Estou sob seu feitiço ♪
♪ Você é o único que eu amo ♪
♪ Eu posso dizer de verdade ♪
♪ Você me deixa louca com seus beijos ♪
♪ Você me deixa louca, eu sinto falta ♪
♪ Seu amor carinhoso, querido, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Não é à toa que te adoro ♪
♪ Não admira que eu goste de você ♪
♪ Chegue um pouco mais perto, querido, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Bem, no meu coração ♪
♪ No meu coração ♪
♪ Você vai ficar ♪
♪ Todas as noites ♪
♪ E dias ♪
♪ Nós pertencemos um ao outro, aconteça o que acontecer ♪
♪ Nós pertencemos um ao outro o tempo todo ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querido, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
♪ Fique aqui ao meu lado, querido, você está tão bem ♪
♪ Você está tão bem ♪
Legenda por: gattiway