Ajudem-me.
Oh, Deus!
Ajude-me.
Por favor.
Ajude-me.
Por favor.
Você quebrou a TV outra vez.
O que você está falando?
Colocou todos esses fios e essas merdas, agora tá sem imagem.
Maldito bêbado.
- O que você disse? - Você me ouviu.
Repete o que falou. Repete o que falou.
Se acha valente? Fala.
Vou consertar quando voltar
Seu merdinha.
Você tem medo de comer no jantar com todos os outros?
Eu não tenho medo.
E por que você está aqui fora desenhando como uma criança?
O que eu fiz para você?
Anda na escola como um nerd idiota.
O jogo acabou.
Ah cara, derramou em você.
Será que é porque você está feliz em me ver?
Você vai limpar essa bagunça?
Você está chorando?
O que você disse?
Você chora sobre o leite derramado?
Vamos, seu idiota. Lambe tudo.
Você está filmando isso?
Deixe-me sozinho.
Vou te matar porra!
SOME KIND OF HATE "Algum Tipo de Ódio"
Aqui tem.
50 dólares por cada criminoso.
Eles não são bandidos, estão apenas um pouco perdidos.
Oh, eles se encontrarão. Encontrarão.
Quando você os conhecer.
Tô caindo fora.
Anderson precisa de mim aqui.
E a escola, tchau...
Tenha um bom dia.
Para aquele que se uniu ao nosso programa neste semestre. Bem-vindo.
Eu projetei meu acampamento como um lugar para se regenerar.
Um lugar para fazer coisas diferentes.
Devemos ao deserto...
a terra, o céu.
Sem telefones celulares e outros meios de comunicação aqui.
Nós trabalhamos com nossas mãos.
Bem como nossas mentes.
De qualquer modo, não há serviço aqui.
Eu só quero minha música.
Sem exceções.
Vocês vieram para cá destruir impulsos que lhes trouxeram aqui.
Já vi piores.
Nos colocaram nesse acampamento maldito. É.
Eu viajei de Mercedes.
- Viagens para Vegas. - Sim, por que não?
Depende das merdas de certos crimes, não é?
Espera. Meu crime não foi uma simples merda.
Pornografia e hacker.
Hackeei o serviço da minha escola. Bangtastic.com.
Com certeza deve conhecer.
Todos buscavam no Google Selena Gomez e Justin Bieber
e logo viam grandes pênis e vaginas abertas.
Grandes pênis, vagina aberta.
- Quanto tempo durou isso? - Esse crime foi só por um dia.
E você?
Vamos, me fale.
Um cara me incomodou por anos.
Eu revidei,
e me culparam.
Filhos da puta. Sempre escapam.
Eu quero viver num mundo estranho, onde os idiotas não podem escapar.
Pelo menos você ferrou com esse cara.
Vamos, cara.
Não é tão ruim.
Claro que há um belo pôr do sol. Com meninas carentes.
Sim. Eu posso entrar no cofre. Sentar na varanda com uma espingarda.
E atirar em suas bundas.
Se você tivesse uma máquina invisível.
Deus, não é bem isso, cara.
Comendo sozinho?
Não.
Eu ouvi sobre você.
Isso é bom?
Bastante.
- O que foi? - Apenas perguntaram sobre você.
- Você chama atenção. - Vamos lá, você gosta.
Linda.
É sério o que perguntaram?
Eu sei lá, esqueça.
- Samantha, por que está aqui? - Porque meus pais são retardados.
Não culpe os outros.
Por que vendia pílulas, queria ser...
Capitã do time de futebol. Meus pais esperavam boas notas...
Mas sem eles eu podia fazer de tudo, então.
Katlin.
A mente é tudo, o que você acha que vai ser, não viva no passado...
Não sonhe com o futuro.
Ei.
Fico desesperado por um cigarro.
Viu a nossa professora?
Quer ser perfeito, você joga com o ego.
Dane-se.
Todo mundo quer ser perfeito.
Não estou dizendo que todos querem ser perfeitos, apenas digo...
que não vão muito longe.
Ajudou muito Willie, obrigado.
Eu tenho visto caras loucos como você, acredite em mim.
Também me aconteceu.
- Lincoln - O que?
- Quer nos dizer o por que está aqui? - Não.
Não mereço estar aqui.
Então você é muito ruim.
Apunhalar a alguém na cara é muita valentia.
Teve o que merecia.
Você não tem que ficar com isso aqui está bem?
Eu estou bem com isso.
Você está bem com isso?
Ei, você está bem com isso?
Mete isso em você.
É tudo verdade sobre você?
Anda dizendo pras pessoas que sou um nerd que vai esfaquear com um garfo.
Não. Não é verdade.
Pelo menos tem coragem de admitir Izik.
- Ok, mas é ruim. - Não é.
Não é, porque as pessoas me provaram ver que posso perder a cabeça.
Não, eu acho que você é um assassino a sangue frio e te deixaram.
Não é assim que funciona, Izik
Deus, apenas tô tentando te ajudar.
Por que você não se defende sozinho?
RESTRITO NÃO ENTRE
O que temos aqui é uma falha de comunicação.
Só é tão ruim dizer,
o quanto patético é isso?
Um valentão ferrando um frangote, tentando assustá-lo.
Estou feliz que você veio.
Eu só quero pular para a parte onde você fica com medo.
Caiu na merda.
Tá falando sério?
Eu pensei que ele fez isso pra você.
Pegue-o.
Não.
Pegue-o.
Bom trabalho, idiota.
- Lindo isqueiro. - Obrigado.
Foi da minha mãe.
Eu acho interessante, sabe?
O que fez que para chegar aqui.
Eu me sinto mal.
Eles tiveram o que mereceram.
Você deve odiar valentões.
O que você fez para chegar até aqui?
Coisas ruins de meninas normais.
Fui com as líderes de torcida.
- Você é uma líder de torcida? - Faz tempo.
Eu acho que começa a acontecer.
Com Willie.
Eu não quero brigar com ele.
Mas segue me provocando.
Eu posso ajudar.
O que você vai fazer?
Eu vou chutar o seu traseiro.
Seus chutes são piadas.
Ajuda alguém.
Espere, faça outra vez. Faça outra vez.
Basta fazer, não ferre.
Eu gosto de qualquer música que seja com qualquer um lambendo meus pés.
- O que foi? - Merda.
- Me assustou. - Desculpe.
Walter vai vê-lo.
O que ele vai fazer?
Colocar uniformes no meio do deserto?
O medicar até a morte.
Eu trouxe uma coisa.
Eu fiz uma lista para você.
Onde você conseguiu?
Eu achei onde guardavam e peguei.
Que se danem, é meu.
Valeu.
Eu sei que você é uma líder de torcida ou o que
quer que seja, talvez não gosta dessa música.
Só nós
salvaremos nossas almas.
Você terá
todos os corpos pendurados
vai bater a cabeça na parede.
Isso me faz sentir bem,
E todos os esqueletos em estantes.
De todos.
Ir por toda esta experiência de bravura, luta...
e ódio
Quando a música termina...
Eu me sinto como ter colocado minha cabeça em ordem...
só por um minuto.
É exatamente o que você sente?
- Você precisa transar. - O quê?
Willie.
Você precisa tirá-lo de sua vida.
Katlin, é a razão pela qual eu estou aqui.
Ele tem seus amigos,
não é como você.
Uma vez que você começa...
Não sabe com quem terminar.
Eu não acho que é uma boa ideia.
Não pense.
Eu deveria voltar para o meu quarto.
O que tá fazendo, amigo?
Esqueça isso.
Você precisa tomar uma ducha. Não se interrompa por mim.
Você precisa se limpar?
Faz bem, eu sei
Descobriu que você é um idiota?
São patéticos.
Eu vou matar você!
Vamos dar palmadas.
Esqueça.
Ela vai adorar isso.
Você me bateu.
Eu desejo que todos estejam mortos.
Eu desejo que todos estejam mortos!
Eu tenho que ir. Sim?
Você vai agir como um homem?
Veremos.
Eu gostaria de ver você com as meninas do ensino médio.
Claro não saberiam o que fazer com você
Eu acho que seria uma estátua.
Matarei aquele garoto maldito.
É tão fraco, eu posso ver.
Eu não acho tão fraco, parece estar melhor.
É pior, acredite em mim.
Cuidado com ele.
Quem diabos está aí?
Ei, Willie.
Você vai morrer.
Acorda, Katlin.
- Vamos. - Já vou.
Está morto.
Não acredito.
Estava jogando com ele algumas horas antes.
É a divisão entre o centro do do mundo e nosso interior.
Dane-se.
Mas Willie não se escondeu. Conhecia melhor do que ninguém.
Eu nunca, nunca teria feito essa merda.
É muito triste
Mas essa sua bravura e negatividade toda, resultou no cemitério.
Só se lembrem que Willie foi um jovem rapaz que mostrou o seu tempo aqui.
Um crescimento espiritual notável.
Como vai, companheiro?
Sim. Estou pasmo.
Era um bom menino?
Na verdade não.
Sabe,
era o que esse rapaz tava procurando
de qualquer maneira.
Não são só palavras, esses idiotas têm que parar de matar.
Eles vão pensar de forma diferente se o fizerem.
Eu entendo.
Eu espero que sim.
Porque eu só posso pensar no verão.
Havia sangue por toda parte.
É, eu tenho uma alma perversa, mas...
Isso
está fora da minha cabeça.
Talvez fosse parte de sua personalidade.
Talvez se odiava tanto como a todo mundo.
Talvez sentiu que era asqueroso, já que ele era assim. Eu não sei.
Merda.
Ei.
Você está bem?
Por que não estaria?
Isso não é uma tragédia.
É incomum.
Me sinto responsável.
O que foi que aconteceu?
Talvez ele não estava ferido.
Você deve agradecer a Deus.
Você é livre.
É a coisa mais estranha que eu já vi.
Por que faria isso?
Talvez algo entrou em sua pele.
E o matou.
Eu não sei, quem faria isso?
Nunca vamos ferrá-lo outra vez.
Katlin! Alguém quer falar com você.
Quem se importa? Vamos.
Olhe para mim, olhe para mim, está drogado?
Você entrou em uma briga?
- Por que? - Seu rosto.
Basquetebol.
Nunca se deram bem.
Não eram amigos.
Vamos, Lincoln. Não está em apuros. Fala comigo.
Nós não nos dávamos bem.
É um mistério para mim.
Alguns jovens escolhem ferrar ao outro.
Claro que pode vê-lo melhor do que eu vejo.
Como você se sente?
Se solte.
- Eu me sinto mal por sua família. - Porém relaxado, né.
Eu não disse isso.
Seja honesto, é parte de você.
Apenas uma pequena parte.
A parte que está feliz por o Willie estar morto.
Cale essa boca!
O que foi?
Eu sinto... algo me perseguindo.
É o que parece.
Por que me sinto culpado?
Porque matou Willie.
- Como um homem. - Não matei.
Deus, você está estressado.
Boa noite.
Eu me sinto bem.
E eu como uma menina má.
Espere, tira sua camisa.
Era dele.
Sim.
Quando vivo.
Nos lençóis, perdia o controle.
É a minha versão.
O fiz por você.
O que você quer de mim? O que quer de mim?
Responda-me!
Isso vai despertar, é minha mente.
Não brinque comigo.
Só faz o que te dizem,certo?
Você sente falta dele?
Eu vou matar você!
Saia daqui.
Só faz o que te dizem, certo?
É tudo que eu quero de você.
Covarde maldito.
Moira era uma estudante daqui. Se matou. Também encontrei isso.
Nos enviou o link do disco rígido, e levou-nos até aqui.
É a página que tinha.
Parece que colocaram muitas coisas.
Moira Karp come diarreia, sêmen,
e mais sêmen e ainda mais sêmen.
Eles odiavam essa garota.
Isso foi anos atrás.
O que isso tem a ver com Willie?
Eu a vi, aqui.
Está bem, cara?
Eu tenho que avisá-los.
Você quer tentar?
Por favor, você tem que parar com isso.
Mas você quer.
Pára!
Eu sou sua, Lincoln.
E você é meu.
Diana, tem um minuto?
Sim.
Você era estudante daqui, certo?
Antes de se tornar professora.
Poucos anos atrás, sim.
Talvez você possa me ajudar com alguma coisa.
Eu estou descobrindo algo desta menina que estudou aqui.
Moira Karp.
O que você já ouviu falar dela?
Apenas coisas.
E...
a conhecia?
Desejaria não tê-la conhecido.
Por quê?
Era malvada, a Katlin.
Também achei isso.
Mentia todo o tempo. Mentia para todas as meninas com problemas.
Estava louca.
Muito perigosa.
O que aconteceu com ela?
Se matou.
Pelo o que fazia a outras meninas. Estava doente.
Christine!
Você a viu?
Eu não sei.
Nós precisamos conversar.
Lincoln. O que aconteceu?
- Eu a vi. - Você viu a Moira?
Matou Derek, e o cortou em pedaços.
Você o matou, é isso.
- Não. Me escuta. - Você pode me dizer a verdade.
Eu tô dizendo.
Se você fez isso, eles tiveram o que mereciam.
Você só se defendeu.
Como você pode dizer isso?
É vingança. Os valentões são todos iguais.
O que você sabe?
Você é popular. A que todo mundo gosta.
Eu sei disso, ok.
Sei tudo sobre ela.
Ninguém aqui sabe nada dessa infeliz.
A garota na minha escola.
Minha melhor amiga estava crescendo.
Roubou meu namorado, e eu disse que todo mundo estava contra.
Inventei que tinha herpes, e eu disse a todos os seus ex e...
E disse que eu tava mentindo.
Eu tinha um monte de fotos dela nua.
E as espalhei pela escola.
Senti pena, mas sabe
já estava metida nisso.
Tornou-se um vício.
Cada vez que chorava eu me sentia bem.
É horrível.
E então...
se matou.
Eu nunca quis que fosse tão longe.
Não imagina o quão terrível eu me senti todos os dias depois disso.
E assim eu comecei fazer certas coisas como você.
Eu queria ajudar uma vítima.
Eu queria ajudar alguém para que parasse de se lastimar.
Como você pôde?
É isso?
Eu era um nerd?
Você me observou?
Não! Não!
Não é como começou.
Você sabe como isso me faz sentir?
Desculpe.
Eu tenho que parar Moira antes que continue matando.
Você não tem que mentir, eu estou do seu lado.
Fique de longe de mim.
Moira.
Moira!
Lincoln, você veio.
- Moira você tem que parar. - Mas eles merecem.
Eles não merecem morrer.
Mas se você disse.
Eu não sabia que você existia.
Por quê? Eu sinto sua raiva. Ela me atinge.
Só estava com medo.
Ambos sofremos sozinhos.
Podemos acabar com eles, podemos fazer isso juntos, podemos matá-los todos.
- Todos aqueles que nos ferraram - Moira!
Você tem que parar. Por favor.
Não diga isso.
Basta ir, eu não preciso de você.
Você disse que queria matá-lo.
Eu já não preciso de você!
Moira!
Agora eu não posso ajudar mais.
Não é complicado, ok?
Um cara decide fazer. Outro cara também opta por fazê-lo.
Eu vou resolvê-lo.
Resolva essa merda, eu tenho que ir, cara.
Envie alguns caras a casa.
Você deve terminar, cara.
Eu não posso fazê-lo. Alguns desses rapazes vêm de lugares muito perigosos.
Não há nada mais perigoso do que este lugar.
Você tem até amanhã de manhã.
Voltarei com Jack. Não irá sozinho.
Katlin, Katlin.
Você vai entrar em apuros.
Você viu Katlin?
Como ela está?
Tudo vai bem.
Deixe-me sozinho.
Só tava falando.
Kaitlin.
Doeu?
O que vamos dizer ao pessoal?
Isso não é sua culpa.
Nós não podemos continuar fingindo que este lugar está tranquilo.
Temos que fechar.
Isso não vai acontecer.
É o Jack.
É sobre redenção.
Tem que pagar.
Sim, este lugar é uma merda.
Ok, vamos ver quando eu voltar.
O que posso fazer?
Ir embora.
Eu tenho a força para ajudá-los.
Por que você voltou?
Porque eu senti sua falta.
Nós não temos escolha, Moira.
Mentiroso!
Não dê outro passo.
Vou cortar a merda da sua língua, Jack.
Coma o que eu disser para você comer.
Coma o que eu disser para você comer o que eu disser pra você comer.
Só estou tentando ajudar.
Fique de joelhos e coma essa terra.
Devemos nos voltar para o deserto, para a terra...
ao céu.
Você deveria alimentá-los.
Por que você se preocupa com os malditos cavalos?
Não é como se isso dependesse disso.
Eles dizem que vão enviar todos em algum lugar.
Vá para casa, eu busco amanhã, deveria vir com a gente.
Eu quero. Mas tenho que ter certeza se Katlin está bem.
Não posso deixá-la.
- Onde você vai? - Vou embora daqui.
Você não pode ir simplesmente. Tem que se ocupar do pessoal.
Você está brincando comigo?
Nós somos os últimos que deveriam se ocupar deles.
Algo ruim está acontecendo aqui.
- Você está me assustando. - Deveria estar.
Cometeu um grande erro, só espero que haja algo lá fora, pra nos perdoar.
Perdoe-me.
Merda.
O cão faz tudo o que lhe dizem para fazer.
Siga-a.
Você é como uma cadela.
Não quero continuar com isso.
- Por favor, Moira. - Sempre era um de vocês.
O que você quer de mim?
Sua dor.
Ajudem-me! Ajude-me!
Me ajude. Maldita Moira.
Cadela.
Aí vem.
Aí vem
Você tem certeza que é Moira?
Sim.
Porque esperamos no jardim?
Isto tudo é uma merda.
Lincoln, você me traiu.
- Eu disse não precisar de você. - Katlin, sim.
Vamos sair daqui.
Eu não preciso.
Pára!
Você sente isso?
Ok, faça-o.
Faça-o!
Eu sei que é difícil se sentir sozinho.
- Diga-me o que tá acontecendo. - Não, temos que tirar todos daqui.
Cale-se Lincoln, de quem é esse sangue?
- Izik. - Ela o matou. - Quem o matou?
Moira.
- Pedaço de merda. - Por favor, me escuta.
Você o matou?
Chamarei a polícia e os dirá o que você fez.
Como você matou Willie e Derek e irão levá-lo para sempre.
Não os matei!
Moira.
Tente.
Meu Deus.
Eu quero que você a mate.
Ela não te fez nada.
Eles são todos iguais.
Corrija isso, e vamos explicar o que aconteceu, diremos a verdade.
Que verdade?
Você é ruim.
Não, eu sou forte, me feriram, mas agora não mais.
Eu não preciso mais de você.
Por favor, não seja como o resto.
Não preciso mais de você, vai embora.
Você me ouviu, me disse que queria ajudar.
Vai embora!
E se afaste de Lincoln.
Era uma menina, eu estava apenas protegendo.
Te fiz retornar.
Dane-se que você fez.
O que você está fazendo?
Você.
Se você se aproximar, eu juro que vou estourar seus miolos
Você mentiu aos meus pais, de como morri?
- Não tínhamos escolha. - Não tinham escolha?
Se lembra de como morri, Christine?
Lembra de como morri? Fala!
Eu me lembro.
O sótão...
O único lugar que me sentia segura de você e seus amigos era...
Cortando-me.
Cortava-me para controlar a dor.
Eu vou atirar na sua cara.
Você era a pior.
Você fez da minha vida um inferno.
Porque você manipulava tudo?
Você veio para ensinar, toda a maldade,
indecência.
Eu não aguentava mais.
Então te ataquei.
Deus, era tão fraca, aconteceu no banheiro das meninas, lembra?
- Eu vou te cortar. - Ok.
Você me corta, pegue minha faca e me abra aqui.
E aqui. E tudo pra quê?
Raiva. Maldade. Você...
Eu não queria morrer,
queria que me ajudasse, não podia me ajudar por favor?
Uma menina com problemas que se matou.
Nunca daria certo.
Então você me chutou para ver se eu estava morta.
A última coisa que eu me lembro, é o seu pé no meu peito.
Não quero fazer.
Eu creio que sim.
Vamos Christine, deixe-me sentir.
Desculpe. Sinto muito.
Merda.
Deixei tudo para fora, e não posso mudar isso, mas agora mesmo...
Eu te amo mais do que amei alguém, e estou morrendo aqui.
Preciso que você acredite nisso.
Não morra.
Nada disso vai nos ajudar.
Traidores malditos.
A minha vida era um inferno por causa de meninas como você.
Moira! O que tenho que fazer para impedi-la?
Todo mundo tem que morrer.
Eu te desafio.
Se sente forte Lincoln.
- Não tenho medo. - Você deveria ter.
Moira!
Lincoln não!
Olha pra mim.
Legenda por VivyDark ***Corrigida!***