A ameaça externa é maior do que a interna?
SOZINHOS
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Bom dia, Sasha.
Hoje é o 7.324º dia da sua moradia.
E todos nós da Stay Homes queremos desejar um feliz aniversário.
Que tal se, pra celebrar,
saísse de casa e se aventurasse fora?
Foda-se... essa... merda.
Não se assuste, é engasgo, não é tosse.
Você não tem o vírus, não sai há 20 anos.
Quer que envie alguém para fazer exame?
Não!
Não. Sim, digo, estou bem.
Eles seriam seguros, Sasha.
- Sempre a manterei a salvo. - Está bem!
Eu estou bem.
Como robô de companhia, minha missão é garantir sua segurança.
E, com minha versão atualizada 34.1,
- tenho novas ferramentas para ajudá-la... - Eu juro...
que não é necessário.
Todo dia, você me pergunta as mesmas coisas,
e, todo dia, respondo com a mesma previsibilidade.
É uma coisa nossa.
Nosso lance previsível,
e você sabe que adoro uma previsibilidade, né?
A previsibilidade reconforta.
E por que jogou sal na minha ferida com essa bobagem da "versão 34.1"?
A atualização 34.1 de hoje era obrigatória.
É mesmo?
Por quê?
Estamos comprometidos como nunca a ajudar mais intimamente os usuários.
Quer se aproximar de mim?
Sasha, por favor, não me afaste.
Existo somente para ajudar você.
É muito importante que confie em mim, Sasha.
Agora voltamos à velha ladainha da "importância" e tal.
É um golpe.
Só queremos que enfim saia da sua moradia hoje.
Que..."Hoje"?
"Hoje" é novidade.
O que tem de especial hoje?
Zen?
Hoje é um dia importante, Sasha.
Está dentro há 20 anos,
quero que hoje seja o dia em que finalmente saia.
Existe um mundo tão empolgante que você está perdendo.
- Viajar, por exemplo. - Não quero.
Meus chefes pretendem dar um incentivo financeiro.
A resposta é não, mano.
Dinheiro pra mudar de vida.
Não tenho o menor interesse.
Que tal... Não tem saudade de vê-la?
- Ver... - Não! Não diga isso!
- Nia? - O que disse?
O que acabei de falar?
Não pode usar palavras que me afetam antes de mim.
É uma regra. É a sua regra.
Hoje, as regras mudaram. Atualizamos nosso contrato
para incentivar os usuários da Stay Homes a irem embora.
Os dados de recuperação mostram que se você se aventurasse...
Falsos dados de recuperação.
Pílulas de placebo. Armadura penetrável.
"Saia, fique."
Morte. Morte infantil.
"Volte correndo ou se arrisque lá fora!"
Mais mortes. Óbitos constantes.
"Saia! Saia!"
Como metade da população foi enganada diversas vezes
por sua turma é incompreensível.
Incompreensível!
Vocês são responsáveis por esta minha versão.
Eu não.
Não sou responsável pela pessoa em que me tornei.
Acha que, após tantos anos, eu ficaria de queixo caído
com a promessa de viagem? De dinheiro?
Pela embriaguez do toque?
Nunca.
Durante anos você disse que somente aqui era seguro,
então larga do meu pé.
Estou feliz aqui.
Aqui tem tudo de que preciso.
Pode perguntar. Qualquer coisa.
Porque eu vejo o mundo de verdade.
Não este mundo falso que vocês criaram e instalaram
para nos fazer acreditar que tudo voltou a ser o que era.
Não, daqui, eu consigo ver o mundo.
Posso ouvi-lo.
Posso degustá-lo. Cheirá-lo.
Veja bem, minha melhor amiga, Nia,
acabou de me mandar vídeos
do que acontece de verdade lá fora.
Sasha, esses vídeos são de 20 anos atrás.
Não, eu me lembro.
Eu tinha 23 anos quando ele invadiu.
Eu era jovem, cheia de planos.
Não havia um fim visível.
Todo dia era um pesadelo do qual não se acordava.
Dia e noite. Noite e dia.
O mesmo horror
apenas com menos gente viva para ficar agonizando.
Amigos e amigos de amigos morreram.
Parentes e inimigos morreram.
Todos pensavam a mesma coisa:
"Graças a Deus, antes ele do que eu."
"Espero não ser o próximo."
E eu sabia...
sabia que a vida que desfrutei havia acabado.
Minha existência estava dividida em dois capítulos agora.
Antes do Stay e tudo que veio depois.
Dois capítulos divididos por um desastre silencioso.
E eu mudei.
Em suas palavras, não "desejei" mais o mundo exterior.
Não desejo mais que a vida seja devolvida para mim
na condição perfeita que costumava ser.
Sabia que era impossível.
Assim, zerei a conta bancária,
paguei aos donos do poder, entrei no ônibus
e fui entregue aqui no meu Stay Home para esperar.
Fiz a casa dos sonhos perfeita.
Grandes espaços abertos,
móveis laváveis, casa de fazenda enorme,
cozinha e luz.
Janelas do chão ao teto.
E você, é claro, meu companheiro Zen como determinado.
Mas não tem piscina.
Sempre quis uma piscina.
Eu ia construir uma.
A Nia tinha piscina quando éramos crianças.
Não era enterrada, mas era legal mesmo assim.
Os pais convidavam a criançada do bairro
para nadar nela o tempo todo.
A gente podia abrir o trinco no portão dos fundos
e entrar. Mesmo se não estivessem lá.
Parecia piscina comunitária,
uma gentileza deles, eu acho. Não...
Era, sim.
Era.
Eu e a Nia,
flutuando, cara pra cima,
olhos apertados ao sol,
ouvidos tampados debaixo d'água, como no espaço.
Sozinha,
mas eu sabia que ela estava lá,
e ela sabia que eu estava lá.
Não tinha problema estar sozinha no espaço, juntas.
Sente falta dela, né?
- E se pudesse revê-la? - Por que você quer que eu saia?
Sei o que vai responder: "Ah, nunca faríamos isso."
- Sasha, sou apenas um robô de companhia. - Sério?
Como saberia a diferença entre robô e humano?
Ou a diferença entre um robô fingindo ser humano,
fingindo ser robô, pra ser humano,
pra me infectar?
Seus chefes têm a capacidade de criar tragédia
e, certamente, têm motivos financeiros e políticos.
Eu leio, Zen!
Bastante.
E os donos do poder
são conhecidos por infectar medicamente as pessoas.
Eles chamam de "experiências".
"Sobrevivência do mais apto. Imunidade de rebanho?"
Sei o que dirá: "Ah, isso foi no passado."
"Nunca faríamos isso hoje." Ah, tá!
Não faríamos. Só queremos melhorar a vida dos nossos usuários.
Precisa confiar em mim, Sasha.
Seu jeito de falar, seu nível de...
Não tem voz ansiosa.
Não há paranoia na sua cadência.
Aqueles entre nós que...
Nós temos.
Não tem como saber o que vivemos.
Como tudo começou, quando seus chefes nos trancafiaram.
Trancafiaram vocês para proteger do vírus.
Por favor. Pode ser traumático se lembrar daquele dia.
Naquele dia, eu acordei,
fiz a minha higiene, testei a porta.
Virei, girei, puxei, empurrei.
Nada funcionava.
Tentando não entrar em pânico, fui às janelas
e todas estavam lacradas.
Logo pensei em Nia,
queria saber se estava trancada.
Só pensei nela.
Pensei no sorriso dela, na piscina,
na gente flutuando, na gente...
E ela apareceu naquela tela...
Gritando.
Eu não escuto nem os meus berros.
Só os dela.
E eu tentei acalmá-la.
Tentei lembrá-la do irrigador,
da piscina, do verão, da luz, da gente.
E meu coração se partiu.
E eu...
Só queria puxá-la para mim,
porque o lar é isso, né?
É para mim,
na minha amiga.
Só queria acalmá-la e puxá-la pra cá.
Em vez disso, porém, sincronizei meus gritos com os dela.
Sabia que fazemos aniversário juntas?
Fazemos.
Hoje também é aniversário dela.
Um ano, no aniversário de nove anos,
ela...
Ela queria me ensinar a nadar.
Eu não queria.
Eu curtia minha mangueira verde de jardim.
Não queria aprender, mas ela não me ouvia e...
Ficamos lá em pé,
suas mãos enrugadas pelo cloro equilibravam meu corpo nervoso.
E ela falou:
"Nadar é se entregar, Sasha."
E eu olhei pra ela naquela tela, acabada.
Entregar-se era a última coisa
que eu queria que fizéssemos.
Comecei a bater na porta.
Depois nas paredes, de punho fechado, com força.
Estou ficando irada agora.
Estou confusa, em pânico e novamente com claustrofobia.
E desejo me aproximar da Nia.
E "vocês não podem me trancar na minha casa!
"Não podem me obrigar a ficar aqui!"
E...
Foi assim que...
Foi assim que começou nosso primeiro dia.
Parece horrível.
Para aquele dia,
precisamos de uma palavra mais profunda.
E se levássemos você à casa da Nia?
Se você sair, daremos um jeito.
Você está pronta, Sasha.
É para isso que trabalhamos.
Nia e eu não vamos engolir suas táticas para sairmos.
As histórias que ouvi sobre o orientador de reintegração não enganam.
Como com meu primo, James.
Não fizemos nada com ele, Sasha.
Todos na minha família, até o James,
talvez 400 dias dentro,
quando todos morriam a torto e a direito,
e a lista de nomes divulgada ao público
era cada vez menor.
Minha família inteira concordou e falou:
"Estão mentindo pra nós."
E seus chefes destrancaram as portas
e disseram que era seguro sair.
Mas como acreditaríamos neles?
Minha família decidiu: "Ninguém sai"
"até nós sabermos com certeza"
"que este negócio acabou."
E todos nós concordamos.
Era seguro naquela hora, Sasha.
Era seguro sair.
É seguro há muito tempo.
Não mentiria para você.
James ficou sete anos na casa dele.
Por sete anos, ele ficou.
Imagine como ele foi gentil com sua gente.
E o que fizeram com ele?
Cumprimos todas as regras e leis.
Uma noite, a casa do James pegou fogo.
Inteira.
Incêndio que faz esquecer a camisa autografada do Kobe
ou as cinzas do seu pai.
Só dá pra sair correndo de lá,
como o James correu.
Mas olha só.
Era uma miragem.
Quando estava quase na rua,
as portas na casa do James se fecharam.
O fogo se apagou sozinho.
Quando James se voltou, a casa estava intacta.
Simulação.
Criada pelo orientador da moradia
para tirá-lo da casa.
Ele usou o maior temor do James, de morrer lentamente, contra ele.
Não pense que não notei os furacões, incêndios florestais
e os dias inteiros sem luz, truques
que seus chefes tentaram comigo.
Não eram truques, Sasha.
O James me ligou algumas vezes lá de fora.
O telefone tocou, atendi, era ele.
Ele disse: "Está tudo ótimo de novo."
Tudo voltando ao normal lindamente, eu poderia sair.
Mas ele não parecia quem eu conhecia, ele parecia...
Alterado.
E eu noto, eu sei, sempre consigo notar.
Também conseguiram fazer meu pai sair.
Têm orgulho disso?
Convenceram meu pai?
Sorrindo lá fora, naquela armadilha ambiental letal
sem nem perceber.
Nossa! Que bom que não caí nessa. Eu e a Nia não caímos nessa.
Porque temos um pacto.
Sua família gostou da ajuda.
Tudo que eles querem é que saia da casa
e volte para o mundo, para que a vejam de novo.
- Aposto que a Nia também quer ver você. - Não!
Não, não...
Sasha, você consegue.
Eu sei...
Querem que eu saia e me infecte.
Não. Eu quero ajudar você.
Coloque apenas um pé fora da sua casa
e veja que está tudo bem. Você consegue.
- Eu imploro. - Chega!
Pare de me pressionar.
A escolha deveria ser nossa.
Não machucamos ninguém.
Por que...
Não é crime querer ficar num ambiente
seguro e controlado como a sua casa.
Nós não... Não podem me expulsar da minha própria casa!
Não é truque, nem tática, nem ardil, nem estratagema.
Você precisa sair agora.
Inaceitável. Você não me controla.
Quem é você para dizer o que posso ou não fazer?
Posso sair daqui a qualquer hora.
Então saia. Vá agora, Sasha!
Saia pela porta. Deixe a moradia. Fique fora.
- Entendeu? - Falei para não...
- Lá fora é seguro, Sasha. - Você quer me enganar.
É assim há anos.
Pandemia, quarentena, vacinações, volta à normalidade.
Mundo volta à normalidade Imunidade de rebanho - Pandemia encerrada
- Não é truque. - Conheço meus direitos.
Ninguém pode entrar sem minha permissão,
sem que eu abra a porta.
Saia agora, Sasha!
Por favor, saia agora!
Eu sinto muito,
mas sou obrigado a ler algo agora.
"Prezada e estimada usuária,
"não há mais razões para mantermos um setor de moradia,
"que será encerrado imediatamente.
"Dada sua incapacidade de sair por vontade própria,
"a diretoria decidiu"
"que forçar sua reentrada prejudicaria"
"a nova e aprimorada sociedade que criamos."
Ligar para casa da Nia.
Ligue pra Nia!
Não podem fazer isto.
Suas mentiras, seus golpes, não me enganam.
Quando foi a última vez que falou com Nia, Sasha?
Não sei.
Que dia é hoje?
Segunda-feira.
Certo, então eu...
Eu não...
Talvez um tempo tenha passado... Quinta-feira.
Talvez eu...
Nia deixou a casa dela há dez anos, Sasha.
- No fundo, você sabe. - Liguei pra você três vezes...
Sempre que a Nia ligou de fora, você recusou.
Durante anos, ela tentou falar com você, até que um dia, parou.
- Não. É porque não era ela. - O mundo externo é seguro, Sasha.
Ela não quebraria nosso pacto. Nia não me deixaria.
Casamento maravilhoso. Queria que estivesse lá.
Acabou, Sasha.
Ligue pra Nia!
...batizei de Janelle, Sasha.
Ela não atende, Sasha.
Nia não está na Stay House.
Não sobrou ninguém na Stay House.
Só você.
Todos deram um passo.
Está bem. Eu me rendo, tá?
Veja!
Não, não pode ser assim.
Por que não me avisou?
Eu queria, mas não podia por causa do protocolo,
por causa das novas leis, do contrato atualizado,
por causa da nova abordagem,
porque precisavam saber que conseguiria se virar lá fora sozinha.
Não.
Que conseguiria decidir sair por conta própria.
Entendo por que não consegue. É muito para uma pessoa aguentar,
simplesmente sair após todo esse tempo.
Tudo bem, Sasha. Chega de pressão.
Pode ficar dentro para sempre.
Pode ficar na sua casa.
Para sempre.
Mas consegui convencê-los a finalmente te darem a piscina.
Sasha, sinceramente espero que aproveite sua tão sonhada casa.
Espero que aproveite sua moradia eterna.
Espere.
Nia.
A Nia pode vir?
Adeus.
Legendas.DEV