Se você viajar para o futuro, conseguirá escapar do seu passado?
SOZINHOS
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Errado.
Iniciar processo. Executar.
Espaços, variável.
Vamos lá.
Dois mil e cinquenta.
Muito bem.
Certo.
Este é o 1.227º dia,
ainda estou tentando fazer contato com o futuro
e a experiência de hoje parece ter fracassado.
A menos que você queira falar agora.
Alô?
Está me ouvindo agora?
Lembra-se daquilo?
"Está me ouvindo agora?"
Era o cara da Verizon.
Nossa, faz tanto tempo. Deve ter sido 20 anos atrás.
"Está me ouvindo agora?"
Nossa, e lembra-se que ele passou pra Sprint? Como um traidor.
Como quando o LeBron foi pro Knicks.
Ou quando o Trump fugiu pra Rússia.
Achei que já teria te encontrado agora, meu eu do futuro.
Pensei que estaria onde você está,
longe disto tudo.
Pensei que finalmente acabaria, mas...
São 10.620 fracassos, ao menos que pensemos como Edison:
"Não fracassei, só achei dez mil maneiras que não funcionaram." Que sujeito.
Muito bem.
Eu só vou
recalibrar o...
SECAGEM AFOFAR
Estou ocupada, Rachel.
Não me venha com essa.
Ainda está no porão da mamãe com o ridículo projeto de viagem no tempo.
Tenho apoio de investidores trilionários que correm de iate, então...
Mamãe fica girando a mão de dor.
- Que horas são? - Não sei.
Ela está apontando para o teto?
Sim, acho que está.
- Ela disse "buraco"? - Exato.
Ela sente calor. Todo dia é igual. O sol aquece o quarto dela,
os enfermeiros nunca antecipam o aumento no Horizonte de Cauchy.
- Aumento no quê? - No efeito estufa.
Não foi isso.
Foi, sim, Rachel, tá?
Aquece muito o quarto dela, se os enfermeiros reduzissem a temperatura
para 20 graus às 15h30... Por favor. Ela tomou banho hoje?
- Sim. - Certo.
E as feridas na perna direita dela?
- Estão rosa. - Rosa?
Certo, isso é bom.
Passe um pouco de creme. Pôs muito antes, ela se incomodou.
- Beleza. - Tá.
Não posso ficar com ela quarta que vem.
- Inaceitável. - Como é?
Peço uma noite para você há seis meses, Rachel.
Meu "Tinder" transferiu pra quarta,
ele seria meu similar cromossômico.
- Além disso, é a favorita dela. - Leah?
Mamãe quer falar com você.
- Quero falar com ela. - Eu seguro o telefone.
- Mãe? - Oi, meu bem.
Oi. Como está hoje, mãe?
- Está tão quente. - Eu sei.
Sei que quer mais frio. Vão arrumar.
Você vai ficar bem.
Eu juro. Eu te amo tanto. Avise o enfermeiro se o braço formigar.
- Mostre o braço e diga. - Eu te amo, meu bem.
Eu te amo tanto, mãe. Eu te amo, tá? Pra sempre.
Eu te amo.
Desculpe que teve de ouvir isso.
Deve trazer lembranças.
Conseguiu fazer os enfermeiros
anteciparem o aumento no Horizonte de Cauchy?
O efeito estufa. Por que digo Cauchy?
Se a refração for 3,4, o Horizonte de Cauchy...
Alô?
Vamos lá...
Isolar...
Anda...
Não. Volte.
Por favor, volte. Vamos.
Alô? Vamos! Alô?
Alô?
- Está me ouvindo? - Está me ouvindo?
- Está aí? Por favor, esteja. - Está aí? Por favor, esteja.
- Vai se foder! - Me foder? Vai você!
- Puta... - Merda!
Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus? Qual é seu nome?
Por favor, diga seu nome.
Você primeiro.
- Ai, minha nossa. Você até parece... Eu! - Nossa. Você até parece... Eu!
- Diga seu nome. - O paradoxo de Polchinski...
Foda-se a porra do paradoxo de Polchinski! Diga seu nome.
Leah. Leah Salovaara. E você...
Sou Leah. Também sou Leah Salovaara!
Ai, meu Deus. Como vou saber que realmente é...
- Você? - É. Digo...
Alguma coisa que somente nós saberíamos?
- Primeiro beijo, sem língua? Henry Chon. - Henry Chon.
- Com língua? Malorie Jackson. - Malorie Jackson.
Cantora favorita? A de verdade, não a que diz às pessoas.
Kelly Clarkson. Ela é popular, nem por isso é menos incrível!
- Pior pesadelo? - Rachel definir meu tratamento final.
Amor da sua vida?
- Mãe. - Mãe.
Ai, meu Deus.
- Ai, meu Deus! - Você parece...
Eu...
"Está me ouvindo agora?"
Como é?
Quê? Disse alguma coisa?
É: "Está me ouvindo agora?"
Como a propaganda da Verizon.
Finalmente nos conectamos, passado e futuro. Temos um bom serviço.
- Não, é hilário! - Estúpido.
Não acredito que você saiba! Não acredito que ele foi pra Sprint!
Que traidor!
Não é?
- Vamos ligar o vídeo? - Claro que sim!
Espere aí. Qual é seu expoente de função de onda não relativista?
É 845,64.
Quatro...
- Oi! - Ai, meu Deus!
Oi!
Você está incrível.
Ai, meu Deus! É tão Operação Cupido.
Como é que você...
O Horizonte de Cauchy.
A curva projetava um expoente de 35, minha hipótese era de guinada pra cima.
Horizonte de Cauchy... Uau, realmente funcionou.
- Funcionou! - Gênio!
É uma honra conhecer você.
Que dirá ser você.
Você parece tão feliz.
Quer dizer... Nós conseguimos!
Sim. Conseguimos.
E sem nenhum apoio do departamento.
- Ai, meu Deus. Professor Marchek. - Ele que se foda.
Fodam-se ele e sua reles frase no pedido de verba de 300 páginas...
"Viagem no tempo é impossível."
Ele não disse que a viagem no tempo era impossível.
Ele disse era impossível pra nós, né?
Ai, meu Deus, viagem do tempo é tão clube do Bolinha.
De Volta para o Futuro, O Exterminador do Futuro,
Meia-noite em Paris, Vingadores.
Só tem uma história de mulher viajando no tempo: De Repente 30.
Sim. A única protagonista no cânone de viagem no tempo
é uma comédia romântica de 2004 com Jennifer Garner e Mark Ruffalo.
É não foi por inteligência, foi uma espécie de pó de desejo mágico.
Sim, mas não é a única história de mulher e viagem no tempo.
Aposto que é.
E Contato?
Jodie Foster viajou no tempo em buracos de minhoca nele...
E Doctor Who.
- Jodie Whittaker é fodona. - Após 13 temporadas?
Que tal Kindred, Outlander,
- A Morte te Dá Parabéns? - Pode...
me deixar preferir De Repente 30?
- Foda-se pó de desejo mágico. - Foda-se!
E foda-se o professor Marchek!
Porra, é tão bom dizer isso para alguém que entende.
Precisa atender?
- Desculpe, pode esperar... - Sim.
- ...um instante. Tá. - Vai lá.
Oi.
Não, mãe, não se preocupe, está tudo bem. E aí?
Mas eu...
Vai ficar bem, mãe. Não posso entrar.
Mas tudo ficará bem, você ficará bem, eu juro.
- Está certo. - Tá.
- Eu te amo. - Eu te amo tanto, mãe.
Mãe? Só queria dizer que o trabalho está indo muito bem.
Consegui resultados emocionantes no meu projeto.
Que maravilhoso, meu bem.
É. Então...
Vou estar muito ocupada à noite,
se não conseguir falar comigo, saiba que estou bem.
- Está tudo bem. - Você me orgulha.
- O que disse, mãe? - Você me orgulha tanto, meu bem.
Certo.
Descanse, mãe. Eu te amo.
Oi.
Então, como é?
Tudo bem?
Sim. Estou. Claro.
Mas como é onde você está? Desculpe, sei que não posso saber.
Eu sei, efeito borboleta, só posso saber chegando aí.
Então, vamos com isso.
- Agora? - Sim.
Sim, agora. Só estou procurando você há cinco anos.
Não quer fazer xixi antes?
Ou falar com a mamãe? Contar a verdade?
Quê?
Não devia contar pra mamãe? Ela vai se preocupar.
Acho que posso contar pra ela por você.
Não sei. Espero que ela se lembre.
- Leah? - Sim?
Onde você está?
Em nosso porão?
Não, mas, quis dizer... Quando?
Em 2019.
Não. Pensei que estivesse falando com o futuro, não com o passado.
Achei você muito feliz.
Pensei que estávamos no futuro, felizes outra vez, mas...
Está em 2019?
Não está feliz, só é burra!
Como é que é?
- Leah, amiga... - Não diga "amiga". É tão...
Está bem.
Preciso sair daqui.
Sim, venha para 2019. Podemos ter um aniversário de 30 anos maluco,
pois aposto que 2020 será o meu ano.
Você é tão ingênua! Tão sem noção.
Há quanto tempo está tentando viajar?
Se está no nosso laboratório em 2019, vem tentando desde...
Hoje cedo. Sorte de principiante, né?
Rachel tinha razão. Tem horas que somos complicadas.
A Rachel nunca tem razão, entendeu?
Sei mais das coisas do que você.
Você tem 29! É uma criança, um bebê.
É um embrião. Uma semente, porra!
Uau. Não imaginava que no futuro eu seria uma vaca condescendente.
ERRO VIN DIMENSIONAL DIVERGENTE
- Não vai falar comigo? - Merda.
Está me dando tratamento de silêncio interdimensional. Legal. Que maturidade.
Tá, para rodar uma localização dimensional invertida,
preciso do VIN interdimensional do seu computador.
- Agora você me quer. - "Preciso." Não "quero".
- Por que eu deveria te dizer? - Quero me comunicar com o futuro.
Já estou me comunicando com o futuro,
e ela é uma bruxa velha infeliz.
Sou uma mulher de 34 anos cansada...
Você é... Ai, nossa.
Beleza, Leah, faremos uma troca.
Se me contar o código, direi qualquer coisa do futuro.
Beleza.
Como acaba Game of Thrones?
Sério?
- Falou qualquer pergunta... - Nada bem, Leah.
Daenerys pira na batatinha,
e, apenas dois episódios antes, uma jovem rainha sã e brilhante
vira uma tirana patética, sanguinária.
Qual é o VIN dimensional?
É 3443,87.
- Não funcionou. - Que estranho.
Sem sacanagem. Deu o número certo?
Ganhei a bolsa Fulbright, Leah.
Eu também, Leah, e não funcionou. Então...
Quer saber? Foda-se.
O que está fazendo? Leah, qual é? Sinceramente, é loucura.
Por que quer viajar para o futuro?
- Leah, vamos... - Pare de falar.
Não mexa nisso. Pare de uma vez.
Não pode ser feliz onde está? Leah? Pare!
- Alô? - Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus. Isso!
Sim! É você! Sou eu. A Leah do passado.
É um privilégio conhecer você. Vou ligar o vídeo. Espere aí.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus. Consegui.
Consegui. Foi até mais fácil do que em De Repente 30.
Não!
- Não! - Ai, meu Deus!
Não. De quando está ligando?
De 2019.
Impossível. Avancei dez anos na direção oposta da Leah do passado,
então, se você está em 2019, significa que você...
O futuro.
É você.
Oi, Leah.
- Por que... - Amiga!
Não diga "amiga". É só...
Por que você fingiu ser...
- Eu precisei. - Por quê?
Para impedir você.
Impedir de fazer o quê?
De vir aqui.
- Não entendi. - Por que não estamos documentando?
Não vai entender.
- Quando. - Em 2029. Cinco anos no seu futuro.
Por que parece mais jovem do que ela?
No futuro, somos muito ricas.
Li que Karl Lagerfeld usava um facialista toda noite
para fazer drenagem...
Podemos nos concentrar, por favor?
- Leah? - Sim?
Só a Leah do futuro.
- Por favor... eu imploro... - Leah...
...precisa me tirar daqui.
Leah, pare.
- É só dar as coordenadas. - Não seria justo.
Justo?
- Foda-se! Dê o algoritmo. - Não funciona assim.
- Me diga como sair daqui! - Por quê?
Por que quer viajar para o futuro?
Para começar, o puto do Marchek...
- Só a Leah do passado. - Sou eu.
A Leah de 2024.
Pra minha pesquisa. Provar que Marchek está errado.
- Certo? - Diga-me por quê.
Pra ser a primeira a fazer. A rebelde. A pioneira.
Mentira.
Porque quero ver a nova série de Game of Thrones.
- Vão fazer isso? - Diga o motivo.
Ela não precisa saber.
- Saber o quê? - Leah...
- Não. Quando tirarmos dela, acabou. - Como é que é?
Não importa pra que passado viaje, ela saberá que acontecerá.
Não tem jogadas aqui, Leah.
Diga por que quer viajar pro futuro, diga a verdade.
Sinto muito.
Quero viajar pro futuro
para achar uma cura.
Cura para quê?
Pra mamãe.
Ela fica doente.
Por quê? O que deu nela? O que acontecerá com ela?
Esclerose.
Quê? Não.
Ela cairá da bicicleta no verão.
Em julho. Dentro de alguns anos para você.
É ruim.
Vai se mudar pra casa.
Deixará a faculdade. O Carl vai te largar
e é tão...
Você cuidará dela noite e dia,
noite e dia e só vai piorar.
Ela sente dor?
- Pronto. Feliz agora? - Por que quer viajar pro futuro?
- Eu já disse! - Ela contou.
Por que tem certeza que existe cura pra esclerose em apenas cinco anos?
Por que não viaja dez anos, 20? Ou cem?
Pensei que cinco anos bastariam...
Do que ela está falando?
- Não sei. Ela parece louca. - Mamãe dizia que você mente mal.
Não mencione a mamãe nem fale sobre ela.
- Por que quer viajar pro futuro? - Eu já disse.
O que o médico disse? Diga. Por que, Leah?
Por que quer viajar no contínuo do tempo-espaço
pra chegar cinco anos no futuro?
Porque preciso que ela se vá!
Porque preciso que acabe!
Está bem?
Cinco anos. É perspectiva dela, tá? Deram cinco anos para ela,
mas é que cada dia parece um ano.
E foram tantos dias, exames, cirurgias, extremas-unções,
foram tantas extremas-unções e tão pouca misericórdia.
Tanta perda de movimento e memória,
e a fala indistinta dela e "só a Leah entende."
"Só a Leah acerta. Ela só quer a Leah. Só a Leah consegue."
Eu a amo tanto, preciso que acabe.
Ela tem razão. Estou mentindo.
Quando a mamãe é diagnosticada, já é tarde para uma cura.
E, por causa do efeito borboleta,
não se pode mudar isso sem destruir tudo.
A verdade é...
Horrível,
a verdade necessária...
É que preciso que ela seja algo do passado,
para eu ser algo do futuro.
Era isso que você queria?
Ficou contente?
Nada nisso me deixa contente.
Foi para isso que me procurou, né?
- Sim. - Por quê?
Porque você precisa aceitar, não tem conserto.
Não.
Leah, não pode fazer nada para fugir disto.
Eu sei, pois eu tentei.
Dei o salto e ganhei o prêmio Nobel,
sou a pessoa do século da Time, sou amiga do Mark Ruffalo.
- Sério? - Mas nada disso importa.
Eu a deixei...
Eu a deixei naquele quarto bege de hospital para morrer.
Fiz o que queria. Vim aqui, agora estou em lugar nenhum.
Daria no mesmo. Você a deixaria e ainda sentiria o fardo,
o peso de ter escolhido sobreviver. Você perceberá, muito tarde,
o presente que era estar com ela todo dia.
Todo dia é um ano. Todo dia com ela, o tempo para,
não conseguirá viver consigo mesma por ter desejado acelerar.
Leah?
Estou aqui porque preciso que fique,
preciso que me perdoe por ter ido.
Eu não consigo...
Eu sei por que fui embora,
mas não consigo
esquecer.
E eu pensei
que se você puder me perdoar,
nos perdoar por partir,
então eu posso apenas viver, e você pode apenas...
parar e ficar aí,
ficar com ela como eu não consegui, Leah.
Eu não descobri?
Não.
Eu não usei o Horizonte de Cauchy.
Está bem.
Está certo.
Leah. É claro que te perdoo.
Obrigada.
- O que foi isso? - Não toquei em nada.
Descobriu a viagem no tempo do seu jeito, descobrirei do meu.
O Horizonte de Cauchy funciona.
- Não... - Leah bebê...
Não gosto desse nome.
- O VIN dimensional é 4,5514. - Leah, o que está fazendo?
Coloque isso no computador. Vá o mais distante no futuro
- até ter uma cura pra mamãe. - Pare!
Não dê ouvidos a ela.
Pense no efeito borboleta.
- Salve-a em sua linha do tempo. - Se salvar quem deve morrer,
as outras linhas do tempo acabarão. Destruirá nós duas.
Quando achar, volte a julho de 2019, antes de ela adoecer,
e dê a cura a ela. Descobrirá a viagem no tempo...
Ela viverá e nós desapareceremos. Vamos morrer!
...tenha uma vida feliz, entendeu?
Uma vida boa, sem dor nem remorso com a mamãe.
Leah, não estou pronta... Eu... Não...
E nunca estará.
Mas está na hora.
Temos tanto a fazer, descobrir e experimentar.
Eu só... Não, Leah, não pode!
Não! Não!
Sua traidora de merda!
"Está me ouvindo agora?"
Por que está fazendo isso? Por quê?
Não posso deixar a mamãe no quarto bege sem esperança nem nós,
nem posso fazer a mãe e nós vivermos essa dor pra sempre, então...
Vamos abrir caminho pra outro futuro.
Não, me escute, Leah.
A mamãe não ia querer que nos sacrificássemos por ela.
- Ela quer você... - Eu sei.
- Não... - Ela não é a melhor?
Não quero morrer, Leah.
Ainda tem tempo, mas eu iria trabalhar.
- É mais inteligente, mas ela é jovem. - Não... Pare!
Pare!
Alô?
Oi, mãe.
Tudo bem?
Sim, estou ótima. Eu...
Eu só quis ligar porque...
É uma bobagem,
mas...
Lembra daquela noite durante o furacão Felix?
Eu tinha cinco anos,
você tirou Rachel e eu das camas e nos levou pro porão,
e...
É tão...
Desculpe, eu me lembro que o vento ficou muito alto,
começou a trovejar,
a Rachel dormiu, mas eu não conseguia.
Eu chorava, estava bem assustada.
E você me abraçou,
esfregou minhas costas, cantarolando uma canção.
Falou que sua vovó cantava essa canção pra você. Aí eu...
Quero me lembrar dessa música
e não consigo, estou ficando maluca com isso.
E... E só...
Eu precisava ligar...
Como era, mamãe?
Como era a canção?
Legendas.DEV