HÁ MUITO TEMPO EM UMA GALÁXIA MUITO, MUITO DISTANTE...
É UMA ÉPOCA SEM LEI.
SINDICATOS DO CRIME COMPETEM POR RECURSOS:
COMIDA, REMÉDIOS E HIPERCOMBUSTÍVEL.
NO PLANETA DE CONSTRUÇÃO DE ESPAÇONAVES, CORELLIA,
A PÉRFIDA LADY PROXIMA FORÇA FUGITIVOS EM UMA
VIDA DE CRIMES EM TROCA DE ABRIGO E PROTEÇÃO.
NESSAS RUAS SÓRDIDAS, UM JOVEM LUTA PARA SOBREVIVER,
MAS ASPIRA VOAR ENTRE AS ESTRELAS...
Vamos. Vamos!
Não o deixem fugir!
The_Tozz apresenta: Han Solo: Uma História Star Wars
Pilotos: @helder1965 | Dres Eddy | Matvix
SrLoko | Adrih87 | Darrow JotaKretli | Chei
soma | M4rzulo | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Capitães: John & Tozz
- Entrem agora! - Rápido! Vocês estão atrasados!
Proxima vai esfolar vocês.
Voltem para o esconderijo.
Veja o que roubei!
Proxima dará uma porção extra por isso!
Não, acho que ela vai dar para mim.
- Devolva! - É de quem segura!
- E não é você! - Lex!
- Sabacc real! - Mão do Otário.
- O quê? Deixe-me ver! - Não, é minha.
Está trapaceando.
Han!
Você ficou fora muito tempo! Sabia que algo deu errado.
Isso não é nada. Deveria vê-los.
Olhem ali embaixo!
Tudo bem, escute. Eu estava no meio da troca,
entregava o coaxium quando me atacaram, mas lhes mostrei.
- Como? - Fugi, roubei o speeder deles.
- Então, iremos a algum lugar? - Sim, aonde quisermos.
Você ficou com um dos frascos?
Han voltou!
Isso, isso vale...
Quinhentos, seiscentos créditos. É mais que precisaremos.
Para comprar nossa saída da Zona de Controle.
E para fora de Corellia. Han, isso...
- Pode dar certo. - Vai dar certo!
Qi'ra, você sempre disse que um dia sairíamos daqui.
É agora!
O que estamos esperando?
Ali está ele. Vocês dois aí!
Moloch, oi! Como vai?
Eu estava mesmo indo ver Lady Proxima.
Que noite eu tive.
Não vai acreditar. Você vai acreditar, mas...
Fique quieto, sua ratazana!
Calma aí.
- Vamos. - Tudo certo.
Vamos ver a Lady Proxima.
- Bem, o que aconteceu? - Vou contar o que aconteceu.
Enganaram você e tentaram me matar.
- E o dinheiro? - Ficaram com ele.
E o meu coaxium?
Ficaram com ele também, mas aprendemos uma boa lição.
Não podemos confiar naqueles caras.
Então espera que eu acredite que você saiu de lá sem nada!
Bem...
Eu fugi com vida. Acho que já é algo.
Para mim, isso é muito.
Confiei a você uma tarefa simples,
e tudo o que estou ouvindo são desculpas.
Deve haver consequências por desobediência
ou então, você nunca aprenderá.
Sabe de uma coisa?
- Acho que nunca aprenderei. - O que você disse?
Eu disse, da próxima vez que alguém me bater...
Eu baterei de volta.
Moloch, espere! Não faça isso!
Qi'ra, lembra-se do Silo?
Nós te tiramos daquele horror, demos um lar.
Não jogue fora isso pelo Han. Ele não vale a pena!
O que ele perdeu no negócio, vamos recuperar, em dobro.
Recompensaremos isso para você.
- Todo mundo, afastem-se! - E o que isso deveria ser?
Isto é um detonador térmico, que eu acabei de armar.
- Isso é uma pedra! - Não, não é.
É sim! E você só fez um som de clique com sua boca.
Por favor, diga que não é o seu plano.
Não, é esse aqui.
- Entre aí! - Um M-68?
- Legal, não é? - Adoro!
Há um Starliner saindo do Espaçoporto Coronet.
Vamos pegar esse.
Subornaremos o ponto de verificação e estamos livres.
Vou me tornar piloto.
- Teremos a nossa própria nave. - Ver a galáxia, toda ela.
Não teremos que receber ordens ou ser chutado por ninguém.
Nunca mais.
Pensei que teríamos um pouco mais de vantagem.
- O quê? - Segure firme!
Essa é uma área segura.
Você tem que ter uma autorização própria.
Pare imediatamente! Você deve seguir...
O protocolo.
Droga! Aquele cara é rápido.
Sim, mas somos mais rápidos, certo?
Espero que sim.
Encoste!
- Han, não, não conseguiremos! - Mesmo?
Han, estou dizendo, é muito apertado!
Veja isso.
Vamos!
Temos que nos mandar.
Não entre na fila se não tiver um cartão de embarque.
Acesso negado a aqueles sem Chip de Identificação.
Todos os droids devem estar registrados.
Siga em frente. Siga em frente.
Fique no chão. Não resista!
- Pare de lutar. - Solte-me!
- Pegue o braço dele. - Já peguei.
Leve-o para a cela 3B. Por aqui, venha.
Continuem andando. Vão, vão.
Próximo.
Han, eles estão aqui.
O que você...
Estamos quase lá.
- Apenas segure-se a mim. - Próximo.
Não olhe para trás.
Quando passarmos, temos de ser inteligentes.
- Descobrir aonde estamos indo. - Qualquer lugar sem Império.
Onde for, não pode ser pior que Corellia.
Pode sim. Lá fora, não teremos proteção.
Poderíamos ser levados por traficantes,
vendidos para Crimson Dawn ou para o Cartel Hutt.
Isso não vai acontecer. Não vou deixar.
Para dar sorte?
Pode acreditar.
Você o ouviu. Vamos.
Próximo.
Chips de identidade.
Engraçado, nós não temos. Nós temos isso.
Hipercombustível refinado.
Vale ao menos 800 créditos, talvez mais.
Você pode ser preso só por ter isso.
E de que isso adiantaria? Deixe-nos passar e é tudo seu.
- O coaxium, agora. - Quando passarmos, não antes.
Faça.
Só faça, vamos.
Não tão rápido, Qi'ra! Vamos!
Espere! Abra a porta!
Segurança! Segurança, houve uma invasão!
Abra a porta!
- Corra! Corra! - Tirem as mãos dela!
- Corra! - Tirem as mãos dela!
- Qi'ra! - Corra, Han! Vá!
Continue andando.
- Qi'ra! - Corra!
Viajante foi apreendida.
Qi'ra, eu voltarei! Eu voltarei!
Todas as unidades, houve uma invasão.
Outro viajante não-autorizado passou pelo portão.
Um passou pelo portão! Procure lá!
Alguém passou pela verificação.
- Mantenha o olho no portão. - Sim, sr.
- Não pode passar sem passagem. - Não pode passar sem passagem.
Espere!
Venham conosco.
Ele ainda está por lá. Procurem.
Você aí, pare!
- Sua identificação. - Por favor, por favor, não!
Não resista.
Seja parte de algo. Junte-se ao Império.
Explore novos mundos. Aprenda habilidades valiosas.
Traga ordem e unidade a Galáxia!
Seja parte de algo. Junte-se ao Império.
Inscrevo-me aqui para ser piloto, sim?
Se for candidato a Marinha Imperial,
mas a maioria vai para a Infantaria.
Eu serei um piloto. O melhor da Galáxia.
- Você aí, venha conosco. - Quem, eu?
Temos umas perguntas para você.
O quanto isso vai demorar?
Depende do quão bom você é em seguir ordens.
Por quê? Tem pressa?
Sim, para voltar, o mais rápido possível.
Não ouço muito isso. Qual o seu nome, filho?
- Han. - Han do quê?
Quem é seu povo?
Não tenho ninguém. Estou sozinho.
Han...
Solo.
Aprovado.
Vá para o transporte ID 83 para Academia Naval de Carida.
Boa sorte, Han Solo. Vamos fazer você voar logo.
3 ANOS DEPOIS
Seu Império precisa de vocês. Soldados avancem!
Solo, levante-se! Estamos quase lá!
Quase onde? Para onde vamos?
Depois daquele cume. A vitória está...
Minhas pernas! Minhas pernas!
Beckett, você disse que viríamos fazer um trabalho rápido.
Isso não é rápido! É uma guerra!
Com você tem sempre algo.
Transporte-AT. Foi por isso que viemos.
As operações avançadas devem estar por aqui.
Elas estão, mas o Major nos mandou ir por lá!
- Sim, vá por lá e morra! - Foi o que houve com o Major!
Quem é o oficial no comando agora?
Você é, Capitão.
Ele te pegou.
Então, qual o plano, Capitão Beckett?
Val, você leva o Rio e esses 4 lerdos pela esquerda.
Eu levo esse tagarela e vamos pela direita,
- e talvez tenhamos sorte. - Sorte não tem nada a ver.
Espere! Uma pergunta!
- Quer viver, espertinho? - Muito.
Então cale-se e faça o que seu Capitão manda.
Vamos!
Capitão.
T-15 estão desativados. Vamos andar daqui.
Capitão.
Eu sou Han.
Ninguém se importa.
Obrigado por sua ajuda lá atrás.
Você foi bem.
- Eu treinei combate aéreo... - Quer um conselho?
Saia logo daqui.
De qualquer forma, o mais rápido que puder.
- Que Companhia comanda? - A Companhia Não Te Interessa.
E já estamos lotados.
Seja soldado, garoto. Você não quer fazer parte disso.
Esperem, pessoal!
Atenção!
Em 3 horas, nós vamos para os pântanos ao sul.
Eu quero uma equipe de batedores de 10 homens.
- Ótimo, mais lama. - O que disse?
Só pensando qual é o nosso objetivo, Tenente.
Trazer paz e prosperidade a Galáxia,
instalar um regime leal ao Imperador,
e erradicar os hostis.
É o planeta deles, nós somos os hostis.
Tem algum problema, soldado?
Sem problemas, senhor.
Andando.
Ao sul dos pântanos! Andando!
Vocês os ouviram! Vamos andando!
Parece que eles estão saindo a cada 30 minutos.
Sim, posso cuidar dos guardas do perímetro,
sinaleiro, piloto. Caramba, eu cuido de todos.
O que estamos olhando?
Você tem um talento para se intrometer
onde não é seu lugar.
Só não pude deixar de notar
que você usa um uniforme cheio de queimaduras laser.
Então, ou você se cura rápido, ou roubou de um cadáver.
Vocês não são do Exército Imperial.
São ladrões que vieram roubar equipamento a alguém
e quero participar.
- Agora tem que atirar nele. - Não.
Quebre o pescoço dele. Dá menos problema.
Ou me levam com vocês.
Olha, eu vim de golpes nas ruas de Corellia.
Eu roubava AV-21 quando tinha 10 anos.
Sou um motorista, piloto,
e você mesmo disse. Eu tenho que sair daqui, certo?
O que um piloto chique está fazendo na lama?
Eu fui expulso da Academia Imperial
por ter opinião própria.
Mas sou um grande piloto. E tenho que voltar para casa.
Esse cara é louco. Ninguém volta para Corellia.
- Eu tenho um motivo. - Já temos um ótimo piloto.
- O Ardenniano? - Ardenniano? Mas que audácia.
Sou um soldado Imperial.
Um par de braços saiu de sua bunda
- e ajeitou suas calças. - É mesmo?
Faço de tudo para voltar a Corellia.
Estive fora por muito tempo. Só me deem uma chance.
Espere aí.
Se não está interessado em mim,
acho que o tenente está muito interessado em você.
Chantagem.
- Tenente. - Capitão.
Tenente, prendemos um desertor.
- Leve-o. - Espere.
Eu devia saber. Esse é um encrenqueiro.
E mentiroso. Não acreditem em nada.
- Não vai longe sem mim. - Certo, vamos.
- Dê ele para a fera. - A fera? Tem uma fera?
- Espere! - Ande!
Aquele cara nem é um oficial.
- Ele estava mentindo! - Calado!
Não me importa.
- Ele não come há três dias. - Será divertido.
Amigão. Acalme-se. Pega leve.
Estamos do mesmo lado. Gosta de doces?
Socorro! Tirem-me daqui! Tirem-me daqui!
Peguei você!
Estava ficando bom.
- Está matando muito rápido. - É. Mate-o mais devagar.
Espere, espere, espere! Espere, espere!
É, sei um pouco de sua língua. Agora me escute, seu…
Isso, isso! Não, não, não!
Faça! Vamos.
Essa não!
Aposto 10 créditos que não dura um minuto.
Tire-me daqui!
Eu não aguento mais!
- Não, pare, por favor! - Isso. Pegue-o!
Cansou, Kashyyykiano sarnento e ignorante?
Viu o que acontece quando me escuta?
O que vai fazer?
Siga-me!
Espere, espere. Escute-me.
Não entende. Bons amigos me esperam no aeródromo.
Estão partindo agora. É a única saída dessa lama.
Se quiser viver, vamos por lá.
Depois disso, vá aonde quiser, eu não ligo!
Mas agora, aquele é o caminho!
Confie em mim!
Val, vamos!
Como respiram nesses trajes? São tão abafados!
Por isso pilotam tão mal.
Não dá para virar a cabeça, respirar, nem ouvir os outros.
Só pode ser brincadeira.
Olha quem voltou! Inacreditável!
Espere! Espere!
É um Wookiee? Incrível!
Esse garoto subiu no meu conceito.
Espere!
Podíamos ter músculos em um trabalho como esse.
Nem pense nisso!
Não há sono melhor que no colo de um Wookiee.
Eu te disse! São bons amigos!
Não seria melhor tomarmos um de cada vez?
Obrigado por me ajudar a sair de lá.
Não, só te trouxeram graças a mim.
Consegui um bom acordo para nós.
Fazemos esse trabalho com eles,
ganhamos uma boa grana, então estaremos livres.
Qual foi a última vez que pôde dizer isso?
Faz tempo para mim também.
Qual é seu nome?
Chewbacca?
Vai precisar de um apelido, porque não vou te chamar assim.
Aí vem. Dê uma olhada.
Atacamos o Conveyex entre a torre e a ponte.
Rio nos deixa lá, separamos o vagão de carga,
conectamos por cabos ou transportadores AT e aí…
Rio bloqueia o sinal de socorro deles.
Eu explodo a ponte, o vagão escorrega do trilho,
e terminamos o serviço.
Ative o sistema de segurança, e acorde aqueles Vipers,
que vai ficar bem perigoso, bem rápido.
Não é comigo que devia estar preocupado.
- Enfys Nest. - O que é um Enfys Nest?
Eu disse que não temos concorrência neste serviço.
Não tem como Enfys Nest sequer saber do carregamento.
- Só meu contato tem os dados. - Tomara que estejam certos.
Porque, às vezes, você confia na pessoa errada.
Nosso futuro depende desse roubo e você traz amadores.
Se não notou, estamos sem mão-de-obra.
Então chamamos quem precisamos. As irmãs Xan, ou o Bossk.
Mas não, ao invés disso,
põe nossas vidas nas mãos de imbecis.
- Vocês são imbecis? - Não!
- Não. Viu? - Não somos imbecis.
Esperei muito por uma chance. Não quero desperdiçar.
Por favor, Val! Ele parece tão sincero.
E já tentou desconvidar um Wokiee para algo?
Não é uma boa ideia!
Isso não tem graça!
Tenho boa intuição sobre esses caras.
E, além disso, está vendo outras opções?
Só espero que saiba o que faz.
Sei bem o que estou fazendo e o porquê.
Vamos quitar nossas dívidas, voltar para Glee Anselm
e finalmente aprenderei a tocar aquele Valachord.
Você nunca vai aprender a tocar Valachord.
Verdade. Você é desafinado.
- Qual é a sua história triste? - Quem, eu?
Está buscando algo, conheço esse olhar.
O que é? Vingança?
Não, não é vingança. Olhe para ele.
Se for algo, é uma garota.
Uma garota! Conte sobre ela, Han. Ela é legal?
Ela tem dentes afiados?
Havia uma garota. Mas...
eu saí, ela não.
Jurei para mim mesmo que viraria piloto,
conseguiria uma nave, voltaria e a encontraria.
É o que farei logo depois deste trabalho.
Como sabe que ela ainda estará lá?
Apenas sei.
Eu me recuso a ficar preso a qualquer pessoa,
apesar de muitas terem tentado.
Qual é, Rio. Você não me engana.
Todo mundo precisa de alguém.
Até um bandido velho como este.
E você? O que vai fazer com sua parte?
O que ele disse?
Que os Wookiees foram escravizados pelo Império,
tirados de Kashyyyk. Ele está procurando pela...
não sei se ele disse tribo ou família.
Qual é a diferença?
Mostre-me como fazer isso.
A única coisa que precisa aprender...
é a fazer o que eu disser quando eu disser.
E, a esta hora de amanhã,
terá mais que o suficiente para comprar sua nave.
Iniciando o relógio.
Cortando o sinal deles. 9.6 até a ponte.
Vamos descobrir o quão bom somos, pessoal.
Estou bem!
Val, como está indo aí em cima?
Nunca estive melhor.
Coaxium.
Suficiente para suprir uma frota!
Ou nos explodir para o inferno!
Certo, falem comigo. O dia está bom?
O dia está incrível!
Melhor dia da sua vida, meu amigo ganancioso!
Você nunca foi a um churrasco de Mynock em Ardennia.
É loucura!
Ali vem eles! Vão até os acopladores!
- Rio, recue! - Não demoraram muito.
Chewie!
Você está bem?
Essa foi por pouco, amigão!
Han, como está aí?
Certo, juntos!
Agora!
Isso!
Desacoplaram um. Cadê você, amigão?
Aqui planejando minha aposentadoria.
Pensando em abrir uma cantina
em um lugar quente, mas não tão quente, sabe?
Abaixando os cabos agora!
Sabia! Eu disse a ele! Beckett, ele está vindo!
Droga! Isso nunca acaba.
- Quem é aquele? - Enfys Nest!
Saqueadores, piratas. Vieram roubar dos ladrões.
Preparem os arpões. Avançar!
Esperem! Tenho um intruso aqui.
Saia da minha nave!
Ainda está conosco, irmão?
Estou bem. Só machuquei o ombro. Não é nada.
Ele não está bem.
Chewie! Precisa desacoplar este sozinho!
- Han! - Deixe comigo!
Val! Fique com os olhos abertos. Ativamos o sensor.
Droids Viper indo em sua direção!
- Rio? - Sim. Parece pior do que é.
Só preciso de um curativo.
Talvez descansar meus olhos um pouquinho.
Chega! Vou entrar.
Você não mentiu, garoto.
- É um piloto e tanto. - Rio, fique comigo, amigão.
Beckett, perdemos um cabo!
2.1 até a ponte!
Não é legal morrer sozinho, garoto.
Val estava certa.
Rio?
Beckett, estamos a 0.8 da ponte! Val ainda está no trilho!
Val, você precisa sair da ponte! Estamos chegando!
Eles me encurralaram!
Terei de terminar o serviço daqui.
- O quê? - Foi uma viagem e tanto, amor.
E eu não trocaria por nada.
Val! Não!
Não!
Chewie, agora!
Beckett, não consigo me afastar deles.
Eles vão soltar, continue em frente!
Solte os cabos ou morra!
Estamos perto demais. Preciso soltar.
- Faça o que eu mando, Han! - Chewie, segure no cabo!
Não faça isso!
Han! Seu covarde!
O que foi isso?
Você não escuta e não sabe seguir ordens!
Tem ideia do que fez?
Não estávamos roubando para nós mesmos.
Fomos contratados pela Crimson Dawn.
Crimson Dawn?
Agora devemos 100kg de coaxium refinado a eles.
Quando descobrirem que não temos, vão nos matar.
Isso. Vamos fugir.
Já sou um desertor. Qual é a diferença?
A diferença
é que o Império não manda uma equipe para te caçar
quando se é um desertor. Dryden Vos irá.
Você tem ideia de como é viver com sua cabeça a prêmio?
A única coisa a se fazer é ir até eles.
Talvez eu possa achar uma forma de compensar.
Então é isso que faremos.
Não.
Ele me conhece, não você.
Se você vier comigo
e mostrar sua cara,
se não matarem você...
Ficará nessa vida para sempre.
Se você achar uma forma de como resolver isso...
Ainda receberemos nossa grana?
Talvez.
Por mim, vale o risco.
E você?
Isso é um sim.
Desculpe-me por te dar um soco.
Acontece mais do que você pensa.
Então, quando chegarmos lá,
Dryden Vos estará nos esperando na Fort Ypso?
Próximo, no iate dele.
Você vai saber como encontrá-lo?
Isso não será um problema.
Preciso verificar suas armas.
É tudo o que me restou.
Vim me encontrar com Dryden, ele está me esperando.
Logo ele estará aqui.
Assim que terminar com o governador regional.
- Com licença, senhor. - Diga.
Beckett chegou.
Coloque isso no meu escritório, talvez precisarei mais tarde.
Estou muito entusiasmado, bobagem. É uma festa.
Essas pessoas não são seus amigos,
e nunca serão, então não fale com nenhum deles.
Não olhe para ninguém, fique olhando para o chão.
Vou pegar uma bebida.
Não, sim, tanto faz.
Chewie, pode, por favor...
Qi'ra, o que faz aqui?
Eu trabalho aqui. E qual sua desculpa?
Minha, eu... Qi'ra, eu estava...
Eu estava voltando para você.
- É passado, Han. - Não para mim.
Só estou aqui para trabalhar, ganhar dinheiro,
para voltar para Corellia e encontrar você.
Agora não precisa mais.
Estou bem aqui.
Naquele dia...
Algumas vezes, muitas vezes, eu acho...
Se você tivesse ficado, eles teriam matado você.
Fico feliz que tenha fugido.
Como você saiu?
Eu não sai.
Você parece bem.
Meio áspero nas arestas, mas bem.
Você também.
Obrigada, Ottlie.
Você foi atenciosa com Dok-Ondar?
Bastante.
Vamos beber em homenagem ao quê?
Vamos beber e ver no que dá.
Você pegou aquela nave que fugiríamos nela?
Sim, mais ou menos.
Falando nisso, por isso estou aqui.
Estou trabalhando em uma coisa grande.
- Quão grande? - Enorme.
Sério? E quando vai fechar esse enorme negócio?
A qualquer momento.
Pensei muito em você. Em algum lugar, alguma aventura.
Eu me imaginei com você, sempre me fez...
O quê?
O que foi que eu disse?
Olha, não consigo olhar para o chão o tempo todo.
- Vou tropeçar. - Mas não devia falar com...
Beckett.
Espera, vocês trabalham juntos?
- Sim. - Tobias!
Dryden.
- Você está bem? Está machucado? - Não, estou bem.
Sinto muito sobre a Val.
Pois é, agradeço. Mas não havia como prever...
Não acredito que não fomos apresentados.
Esses são Han Solo e Chewbacca.
- Eles estão comigo. - Eu sou Dryden Vos.
Vejo que já conheceu minha melhor tenente.
Han e eu crescemos juntos em Corellia.
Colegas de Scrumrat.
Admiro quem consiga rastejar para fora do esgoto.
Especialmente, podre como Corellia.
É fedido, não acha?
- Bem, seja bem-vindo. - Obrigado.
Você também, Chewbacca, seja bem-vindo.
Certo, vamos comer um pouco, beber muito
e conversar em particular.
Somos apenas amigos, está bem?
Você é muito sensível.
Beckett, você me pôs em uma situação chata.
Eu sei, Dryden, peço desculpas.
- Desculpas? - Dryden, houve complicações,
- houve fatores... - Enfys Nest
tem me irritado bastante.
Você devia ter previsto, devia ter lidado.
Acredite, sei que cometi um erro,
mas quando me contratou, disse que ninguém tinha
- essa informação... - Teste-me!
Teste-me mais uma vez e verá o que acontece.
Acho que o que Dryden está querendo dizer
é que não queremos saber por que você não tem.
Não, não estou interessado. Definitivamente não estou.
Dryden, o que posso fazer para consertar isso?
"Consertar isso"? Não há como consertar.
Sabe a quem eu respondo e o que ele esperará de mim.
Ele dirá: "Haverá consequências."
Então, quero que faça algo por mim.
Quero que me dê um motivo
para não matar vocês.
- Porque vou compensar. - Não, não, não. Como?
Como irá me compensar?
Entregando exatamente o que foi prometido.
100kg de coaxium refinado?
Sim, vamos simplesmente roubar de algum lugar.
De onde?
Terá dificuldade de achar se não for no cofre do Império.
Scarif? Talvez na Ilha da Misericórdia.
- Isso é impossível. - Então vejamos outras opções.
- Outras ideias que talvez... - E se não estiver refinada?
A única fonte conhecida de coaxium astático
é uma fissura nas minas de Kessel.
Sim, estava pensando nela. Ela é perfeita.
Mas olhe só, Pykes controla Kessel.
Crimson Dawn mantém uma frágil aliança com Pykes.
Não posso comprometê-la
sem arriscar uma guerra com o Sindicato,
e isso, senhores, eu não permitirei.
Se é tudo que tem a oferecer, terminamos.
- Não é tudo. - Não temos aliança com Pykes.
Certo, então ninguém saberá que trabalhamos para você.
- É possível? - É arriscado.
Assim que o coaxium natural for removido,
ele se torna instável,
- então a menos... - A menos...
A menos...
Ajude-me aqui.
A menos que encontre um lugar para refiná-lo rapidamente.
- Ele está falando de Savareen? - Savareen.
Isso, tem uma antiga refinaria lá
e não está sob a jurisdição imperial.
Mas Qi'ra está certa.
O recipiente explodiria antes de chegar lá,
então precisa de uma nave muito rápida
e um piloto brilhante.
Vamos achar a nave. Já temos o piloto.
Ele é arrogante e faminto.
O que acha, querida? Acha que seu amigo
é capaz de fazer o que é necessário?
Sim, acredito que ele pode.
Isso é ótimo, porque você vai com ele.
Certificar-se que ele consiga.
Certo?
Claro.
Ótimo. Encontro vocês em Savareen.
Para Savareen então.
- Acho o plano ótimo. - Também.
Deveríamos repetir. Foi divertido.
- Ótimo. - Só mais uma coisa.
Se falharem novamente,
nós ficaremos sem opções.
- Certo? - Não vamos falhar.
Acho que tudo correu muito bem.
Vamos terminar logo isso. O que precisa?
Posso arrumar o equipamento.
- Você consegue a nave? - Conheço um cara.
E sei exatamente onde encontrá-lo.
É um tiro no escuro, mas vale a tentativa.
É o melhor contrabandista daqui.
Escapou do Império mais vezes que qualquer um.
Ele é atraente também.
Sofisticado,
com um paladar impecável e carisma.
Sem mencionar o extraordinário...
Entendemos.
Mas ele se aposentou. Soube que é um esportista agora.
- Só precisamos da nave dele. - Ele nunca abriria mão dela.
Ele ama essa nave. Ele a ganhou...
- Jogando Sabacc. - Um sortudo, certo?
Como saberia que era uma espiã do Império?
Achei que ela me amasse.
Esse é o cara?
- Estilo interessante. - Concordo.
Disse que ele ganhou a nave?
Sua cara de Sabacc é horrível. Eu desisto.
Ganho dele. Leve-me a ele.
Absolutamente, não. Han, esses caras jogam sério.
Estou falando sério. Pague por mim.
Não dê ouvidos a ele.
Obrigado. Como vocês me deixaram vencer?
Qual é.
Não há mentirosos nesse jogo, só jogadores.
Este lugar está vago?
Se não tem ninguém sentado, então está livre, amigo.
Então isso é Sabecc?
- Sabacc. - Sabacc, entendi.
- Já jogou antes? - Algumas vezes.
- Capitão Lando Calrissian. - Han Solo.
- Parece estar com sorte hoje. - Sou um cara sortudo.
Posso te fazer uma pergunta, Capitão Calrissian?
- Qualquer coisa, Hen. - É "Han", mas tudo bem.
Ouvi uma história sobre você. Pergunto-me se é verdade.
Tudo que ouviu sobre mim é verdade. Obrigado, querida.
Ganhou sua nave jogando cartas?
Ganhei muitas coisas.
Uma vez ganhei uma lua subtropical no Cinturão Oseon.
Acabou sendo uma bela fonte de dinheiro.
Impressionante. Não acho que apostaria
algo que amo tanto quanto minha nave.
- Sério? - Sim.
- Qual você usa? - VCX-100.
É uma nave de qualidade. Certo, rapazes?
A mais rápida da galáxia,
mas existem muitas naves boas. Com certeza a sua é ótima.
Leva-me onde quero ir.
- Sorte de principiante. - Bem jogado.
Vamos ver o que temos aqui. Bela mão!
Desculpe, pessoal. Perto, mas não o bastante.
Olhe para suas cartas, mano.
Todos eles. Aí está, agora eu vi as suas.
Sou eu? Certo, vejamos...
Desculpe, menos 2.
Esse jogo é divertido.
Beleza, que tal isso?
Aceito sua aposta, e aumento.
2 mil.
Aceito seus 2 mil.
E eu aumento...
seja qual for o valor disso.
Vá com calma, Han. Calma.
Pode parar enquanto está ganhando.
Você pode parar enquanto estiver perdendo.
- Gostei dele. Você é adorável. - E estou falando sério.
Eu aceito.
Com o quê? Seu cachecol? Não é meu estilo.
Minha nave.
Pela sua nave.
Hora de descobrir se você tem coragem.
Que se dane.
Straight Staves.
Você me enganou. Você é bom.
- Você é muito bom. - Sim.
Mas não é bom o suficiente. Full Sabacc.
Disse para desistir enquanto estava na frente.
Bebidas são por minha conta!
Sim, isso mesmo.
Em primeiro lugar, não há como ele ter tido
aquele sylop verde. Todos foram jogados.
Também, seu cara, Cap. Maravilhoso,
é tão cheio de porcaria bantha...
Cadê meu VCX?
Eu não o tenho aqui. Está na oficina.
- Estou melhorando umas coisas. - Lando.
Qi'ra.
Você está fenomenal. Como sempre.
Bem, eu sabia que ia te ver.
Largue-me!
- O que está faz com eles? - Eles trabalham para mim.
Boa ajuda é difícil de encontrar, não é?
Somos mais como parceiros.
- Nós somos. - Dê licença.
Ouça, da última vez que chequei,
eu e Crimson Dawn, estamos quites.
Dryden disse que me perdoou
após ter feito o negócio de Felucia por ele.
Sim. Nova jogada, vamos na Corrida Kessel.
- Precisamos de uma nave. - Por que não disse logo?
Pensei que estivesse aposentado.
As circunstâncias mudam.
Quanto?
A Corrida Kessel não é fácil. Vou precisar de metade.
Ridículo.
- Os adultos estão conversando. - 25%.
Você é Tobias Beckett.
Você matou Aurra Sing.
Eu a empurrei. Mas a queda a matou.
Fez um favor a galáxia naquele dia.
Especialmente a mim. Devia muito dinheiro.
E, como símbolo da minha gratidão...
eu estou disposto a fazer isso por 40%.
25.
25% funciona.
Não! Inaceitável! Parem de explorar droids!
Seus bios degenerados desleixados!
Ela nunca aprende.
- Quem? - Minha primeira companheira.
Você não tem negócios aqui. Saia daqui!
Como podem tolerar essa selvageria?
Você não deveria estar fazendo isso.
Estão usando você para entretenimento.
Sim. Você sofreu uma lavagem. Não siga o programa cegamente.
Exercite algum livre arbítrio!
Fique longe dele!
- Ele nunca esteve tão bem. - É mesmo?
Que tal tentar brigar comigo, seu capataz!
- Cai aqui! Venha! - L3!
Direitos aos droids Somos seres conscientes!
Vou desligar seu interruptor.
- Boa sorte para encontrá-lo. - L3!
Solte a cara do homem mal. Estamos saindo.
Eles nem sequer servem nosso tipo aqui.
Agora.
- Quem são esses eles? - Vamos levá-los para o Kessel.
Vamos mesmo? E se eu não quiser ir a Kessel?
- Por favor não comece. - Ou o que, vai me resetar?
Não pode sair daqui para Black Spire sem mim.
Agora vai na Corrida Kessel?
Se ela não quiser, serei seu copiloto.
- Não me importo. - Não, tudo bem.
Ela vai sim.
Por quê? Porque você é meu soberano orgânico?
Pois eu sou seu Capitão, que tal isso?
Eu apagaria a memória dela,
mas ela tem o melhor
banco de dados de navegação na galáxia.
Seria bom uma nova camada de tinta.
Landonis, você não quer pressione esse botão comigo.
Muitas naves por aqui são roubadas.
Mantenho a minha trancada. Sabe, por segurança.
L3, você se importa?
Olhe para o outro lado.
Não posso executar com você me olhando.
Por favor, a obdeçam.
Posso sentir você olhando para mim.
O que estamos fazendo aqui? Esse cara é um traficante.
Acho que nem tem uma nave.
Se tiver, será um lixo se estiver mesmo aqui.
Lá está ela, meu orgulho e alegria.
A Millennium Falcon.
Parece que você fez atualizações.
Fiz mesmo, Han.
Instalei uma cápsula de fuga no entalhe dela,
amortecedores de aluvião, um mini bar.
E uma infração fortificada de contenção no trem de pouso.
Parece que eles estão confiscando sua nave, Lando.
Isto é inacreditável!
Eu definitivamente falarei com alguém sobre isso.
Você deve ter experiência com isso, certo?
- Sim, eu poderia decolar. - Fantástico!
Junto com 5% de desconto da sua parte. Você fica com 20.
Eu não gostei.
Eu não concordo com isso.
Mas eu aceito.
Você está pegando o jeito disso, Lando.
- É. - Vamos, Chewie.
Vou precisar de um pouco da potência de um Wookiee.
Seu plano está em andamento, Enfys.
Nós fixamos o sinalizador. Não escaparão de nós, agora.
Ótimo.
Se sobreviverem, trarão a recompensa para nós.
- Essa é uma Corellian YT-1300. - Então você entende disso.
Já estive em uma antes.
Meu pai trabalhava no CEC antes de ser demitido.
Ele as construiu.
Ele queria ser piloto, mas...
Você é próximo a ele?
- Não muito. - Nem eu.
Porém, minha mãe é a mulher mais incrível que conheço.
Com licença.
Tire sua bunda arrogante do meu assento!
Meu circuito sacro-occipital está me espetando.
- Terá que fazer de novo aquilo. - Certo.
Trajetória definida para Kessel, inserindo coordenadas agora.
Mantenha o mindinho no manche, e não estrague nada.
O que quiser, donzela. Avise quando pudermos saltar.
Preparada em...
Preparada.
Apenas um salto no hiperespaço e chegaremos lá.
O que há de complicado?
Muito, não podemos ir direto para Kessel.
Temos que atravessar o Aglomerado de Si'Klaata
e depois passar pelo Turbilhão.
Acabaram de flertar? Ainda estou pronta.
É melhor apertar o cinto, querido.
Pense. Quer movimentar essa peça?
Você movimentou essa peça.
Acho que tenho que destruir esse carinha.
De alguma forma, nunca me canso de vencer.
Não vai conseguir derrubá-los, são hologramas.
Chewie, relaxe! Tente se recompor.
Você só precisa pensar a frente, antecipar seu oponente.
Há uma lição a ser aprendida, aqui.
Vocês viram Qi'ra?
As pessoas são previsíveis.
Tinha que experimentar uma.
- São várias capas. - Talvez capas demais.
Qual é o plano?
Pensei em falar um pouco e, depois, procurar...
- Para Kessel. - Para...
- Bom. - Bom como?
- Infalível. - É bom que seja.
- Eu... - Eu...
- Você primeiro. - Não, o que ia dizer?
Quero contar muitas coisas para você.
E quero saber tudo o que houve com você desde Corellia.
- Não sei se temos esse tempo. - Poderíamos ter.
Poderíamos ter todo o tempo depois desse trabalho.
Você e eu. O quê?
Eu quero.
- Você quer? - Contar tudo o que houve.
Mas se o fizer, você não me olhará assim.
Da maneira que me olha agora.
Nada vai mudar a maneira que te olho.
Você não sabe disso, você não sabe o que fiz.
Estou interrompendo algo?
Mais ou menos.
Ótimo, porque temos muito trabalho a fazer.
Está cometendo um grande erro.
- Sério? - É problema seu,
exceto quando interfere no meu trabalho.
- Não interferirá. - Teremos problemas.
Você não enxerga porque não quer.
Talvez eu a conheça melhor do que você.
Talvez não a conheça o bastante.
Certo? Olhe. Gosto de você, garoto.
Temos algo bom acontecendo aqui. Eu, você e Chewie.
Não é mesmo? Construção de uma equipe sólida.
Mas isso não funciona com Qi'ra.
Funcionou com Val, você confiou nela.
Quer saber porque sobrevivi por tanto tempo?
Não confio em ninguém.
Deduza que todos irão te trair e nunca se desapontará.
- Parece uma vida solitária. - É a única maneira.
- Saindo da velocidade da luz. - Prontos para...
O Turbilhão de Akkadese.
Vou checar os amortecedores.
- Precisa de algo? - Direitos iguais?
O que é esse barulho?
Massas de carbono se colidindo, do tamanho de planetas.
As naves que entram ali nunca saem.
Gás ionizado, vapor de água,
formas de vida respiradoras de vácuo em torno da Boca.
A única forma de entrar e sair é por esse canal.
O que vai fazer com seu probleminha?
Problema? Eu...
A marca no seu pulso diz que você é comprometida.
E as oscilações no coração daquele rapaz
- mostram que ele te ama. - Han não se apaixonou por mim!
Por favor, somos só nós duas. Não precisa fingir.
- Estou na mesma situação. - Está?
Deve ter notado que Lando sente algo por mim.
O que dificulta trabalharmos juntos porque não sinto o mesmo.
Certo. Sim, percebi.
Às vezes, penso... Talvez.
Mas, não.
Não somos compatíveis.
- Como isso funcionaria? - Funcionando.
Esse é um trabalho de precisão.
A válvula térmica estará no nível mais baixo.
Desça onde está quente.
Só conseguiremos fazer isso se todos fizerem a parte dele.
Sigam o plano, não improvisem.
Colônias de mineração são as piores.
O pior é onde está o dinheiro.
Certo, pessoal. Hora de brilhar.
- Não será por muito tempo. - Calem a boca, vocês dois.
Sou Oksana Floren,
administradora assistente adjunta do Vice-Almirante
da Federação de Distribuição de Rota Comercial
e Monetização.
Com uma oferta da Vossa Eminência,
o vice-almirante sênior.
Suas especiarias em troca dos escravos trabalhadores.
Trouxe uma amostra. Tuul, traga a mercadoria.
O Diretor Tolsite disse para os escravos
seguirem aqueles caras, para serem cortados e marcados.
O que eles vão cortar?
Ele quer que o sigamos.
- Sério? - Pelo truque que fez mais cedo,
sua escória degenerada.
Disse que os sistemas desse setor
da instalação operam fora dessa sala.
Assim conseguem manter o controle,
de tantos com poucas pessoas.
O diretor disse que o processo
de recondicionamento é doloroso, mas eficaz.
Disse que seu segurança deve esperar lá fora.
"Certamente, não precisamos dele para negociar."
Espere um pouco, Tuul. Tente não aborrecer ninguém.
Legal.
Esse era o uniforme que me serviria, mas tudo bem.
Importa-se de segurar isso para mim?
Eu nunca vi alguém fazer... O que foi isso?
Teras Kasi.
Dryden me ensinou.
Bem negociado.
Licença. Preciso usar esse terminal. Olá?
Consegue me ouvir?
Parafusos de retenção... Primitivos.
Parabéns! Foi libertado. Saia.
Não sei. Liberte seus irmãos e irmãs ou algo assim.
Só me dê espaço.
Entrei!
- Han, consegue me escutar? - Preciso saber o caminho.
- L3? - O cofre está 2 níveis abaixo,
esquerda, direita, e a terceira à esquerda.
Certo. É muita informação, mas estamos indo.
Eles estão no subsetor quatro,
- chegando no portão X-3-7-1-K. - Acionando!
Liberdade.
Que droga estão fazendo aí em cima?
Criei uma distração.
Vamos! Por esse caminho!
Espere! O que está fazendo?
Vamos, temos que pegar o Coaxium.
Lembre-se do que Beckett falou, mantenha o plano.
Chewie! Vamos!
Tudo bem!
Chewie!
Aqui, talvez precise disso.
Espero te ver por aí.
- Han, cadê você? - Estou a caminho do cofre.
- Perdi o Chewie. - Ele está morto?
Não, ele tinha algo para fazer.
- Ele vai voltar? - Não sei.
Eles nos descobriram agora.
Estou no cofre.
Foi o que eu disse!
- Foi impressionante. - Foi mesmo.
Está limpo.
E agora?
Han, cada cápsula deve estar equipada
- com um display térmico. - Sim, estou vendo.
Se a temperatura interna atingir menos que 35,
então o Coaxium se desestabilizará e explodirá.
Sim, entendi gente. É perigoso.
Pronto, consegui.
- Ótimo. Só faltam onze agora. - Onze?
As Crônicas Calrissianas, capítulo cinco.
continuando.
Não estava impressionado com o Sharu.
Sem senso de humor ou estilo.
L3 e eu estávamos no templo sagrado deles.
E foi quando nós vimos...
Sempre tem algo.
Não vão acreditar no que estou vendo.
- É uma fuga em massa? - L3, o que você fez?
Encontrei meu verdadeiro propósito, Lando.
Foi isso que eu fiz.
Estou tão feliz que pegamos esse trabalho.
- Essa droid! - L3, vamos!
Sigam-me, compatriotas!
Outros guardas me avistaram.
Não consigo me livrar deles agora.
- O que eu faço? - Improvise.
Você disse para nunca improvisar!
Oi! Não se esqueça daquele cara!
Bom te ver, companheiro!
Continue comigo, Sagwa! Continue!
Olá! Eu sou Han, amigo do Chewie.
Tudo bem.
Han!
E aí?
Siga-me.
Rebelião!
Estão indo para o portão de pouso!
Temos que sair daqui!
Precisamos ficar longe dos canhões!
Pega essa!
O Coaxium foi estivado! Vamos!
- Cadê a L3? - Sem mais subjugação!
- L3! - Não, Lando! Volte aqui!
Lando!
Falha no sistema.
Tem que redirecionar os moduladores sensoriais.
Está tudo bem. Poupe energia. Vou te tirar daqui. Certo?
Falha no sistema. Falha...
Redirecionando.
- Droga! - Han!
Sagwa. Por aqui!
Venha, venha!
Chewie! Droga!
Sem resposta.
Por que estão parados aí? Vamos!
Certo, você vai ficar bem.
Sem resposta. Sem resposta...
Han, tire-nos daqui.
- Sem resposta... - Han! Agora!
Eu vou.
- Lando... - Estou aqui.
- Tudo bem, L3. - Lando...
- Estou com você. - Isso...
- Tudo bem, L3. - Lando.
Posso te consertar. Posso concertar você.
Lando. O que está acontecendo comigo?
L3?
L3!
Desculpe, garota.
Eu sinto muito.
Poderia usar um copiloto.
Desculpa.
A carga que estamos levando, não podemos demorar.
Senão, teremos um problemão.
Que tal isso? É um problemão?
- Isso é um bloqueio Imperial. - Por que ele está aqui?
Devem ter ouvido a sua pequena rebelião.
Não. Não vou fazer isso.
Temos que soltar o carregamento.
Se não entregarmos, Dryden nos matará.
Confie em mim, conheço eles. Costumava ser um deles.
Não vão desperdiçar um caça TIE
perseguindo um pequeno cargueiro.
O que estava dizendo?
Em situações como esta, gosto de ir em outra direção.
Vou para o canhão.
É uma equação simples.
Não há tempo para chegar à Savareen antes que explodam!
- Vamos por outro caminho. - Não há!
Não se faz Corrida Kessel a menos de 20 parsecs.
- Veja. - Como?
Vou pegar um atalho, por ali.
Em direção ao redemoinho?
Brilhante jeito de nos matar, tenho que admitir.
- Não posso sem a L3. - Ela já era!
Disse que tem o melhor banco de dados de GPS da galáxia.
Se tirarmos os dados, poderíamos baixá-los dela
no computador do Falcon, certo?
Poderíamos?
- Teoricamente... - Só tem um jeito de descobrir.
Estou com um bom pressentimento.
Isso é comigo.
Certo.
Beckett, você os vê? Estão na nossa cola?
Beckett, está me ouvindo? Estão na nossa cola?
Como Rashnold em um Kalak.
Não sei o que isso significa.
Como a pele de um gingleson.
O quê? Eles estão ou não estão?
Sim, estão na nossa cola!
É por isso que nunca se deixa ninguém voar na sua nave.
Vamos!
Acabou de passar por mim. Ele está bem em cima de nós!
Boa, Han!
Precisamos desviar a força para o defletor traseiro.
Com certeza vamos conseguir!
Desde quando você sabe pilotar?
190 anos de idade?
Você está ótimo!
Chewie, assuma. Eu vou ajudar o Lando.
Essa é a minha capa! É personalizada!
O quê? Beckett, está conosco?
Perdemos o canhão! E eu machuquei meus polegares.
Ainda tem um na nossa cola.
Solte o trem de pouso.
Quando eu disser, inunde a entrada
e varra esses larápios.
Uma coisinha que aprendi com meu amigo Needles,
melhor corredor de rua em toda Corellia.
Até que ele caiu, e morreu, fazendo isso.
São todos seu, inunde!
Bela manobra.
Puxe o processador interno dela.
Desculpa.
Pegamos L3.
Remova o calibrador moderador.
Veja se a linha T está ligada.
- Verei. Não se preocupe. - Está acabando?
O coaxium está ficando bem instável.
Certo.
Ela está se conectando.
Ela faz parte da nave agora.
Onde estamos?
Estamos longe da borda do mapa.
Espere.
L3 está construindo um modelo do redemoinho.
Ela disse que estamos chegando ao Maw.
Isso não parece algo que queremos estar chegando.
Segura firme!
Isso é o Maw?
Não, não é o Maw. Não sei o que é isso.
Isso é uma coisa viva.
Lá! Aquele é o Maw.
É um poço de gravitação. Eu tenho uma ideia.
Não voe em direção a ele, Han!
Vejamos se vai assim.
O que está fazendo? É a cápsula de escape!
Eu sei.
Então por que fez isso?
É por isso, baby.
Ela achou uma saída.
90 graus, para a esquerda... mais ou menos.
- Esquerdinha. - Não consigo.
Usa tudo o que temos para fora do Maw.
Está nos puxando. Nós estamos presos.
Tem coaxial bruto para alimentar vários destróieres.
Injetar no combustível, explodirá a nave.
Não no combustível.
Mas se puser uma gota no reator de fusão,
- pode... - Dar o empurrão precisamos.
Tudo bem, eu farei isso!
Eu sei, estamos sendo arrastados em um círculo.
Quando chegarmos, será um tiro certeiro.
Quando o coaxium inflamar, saíremos,
assim que sairmos do meio,
saltamos para velocidade da luz.
- Beckett! - Não posso falar!
Estou vendo.
Beckett, depressa! Só teremos uma chance com essa coisa!
Cale a boca e me deixe fazer isso!
Beckett, vou iniciar a contagem agora!
Três!
Dois!
- Agora! - Agora?
Agora!
Que mer...
Chewie, quando eu falar, acelere para velocidade da luz.
- Espere... - Sabe o beco
que nos escondemos em Santhe?
Lembro! Lembro que não deu certo.
Desta vez vai dar.
Manda ver!
Savareen, aqui é a Millennium Falcon.
Temos Coaxium que precisa ser descarregado imediatamente.
Tipo imediatamente, imediatamente!
Estamos aqui já... Vejo vocês. Eu...
Acabei de fazer a Corrida Kessel em 12 parsecs.
Não se arredondar para baixo, amigão.
Isso.
Ela é uma nave do caramba!
- Eu te odeio. - Eu sei.
Estarei na minha nave, em meus aposentos,
esperando você trazer minha parte.
E, então, nunca mais quero ver sua cara novamente.
Nunca?
Onde está seu chefe?
Não se preocupe, ele estará aqui.
E depois? Bem, você entregou a carga,
então será pago. Vai poder comprar aquela nave.
Sabe que não é sobre isso que estou perguntando.
Não pode acontecer.
Por que você está com Dryden?
Não estou com ele, mas devo a ele.
Ele me ajudou a sair de uma situação bem ruim.
E por quanto tempo você tem que pagar essa dívida?
Todo mundo serve a alguém, Han.
Até mesmo Dryden Vos.
Olha, não quer ter um inimigo como Crimson Dawn,
que é exatamente o que estaríamos fazendo,
se saísse daqui com você.
Não tenho medo da Crimson Dawn.
Posso cuidar de mim mesmo.
Não sou mais o garoto que conheceu em Corellia, Qi'ra.
- Não? - Não.
Então, quem você é?
Sou um fora-da-lei.
Que foi? Não estou brincando.
Certo. Certo, fora-da-lei, pode continuar a se chamar disso,
mas posso ser a única pessoa em toda a galáxia
que sabe quem você é realmente.
Pois é. Então o que sou?
Você é o mocinho.
Eu não sou o mocinho.
Definitivamente, não sou um mocinho.
Sou um cara terrível.
Disseram que quando o Coaxium estiver refinado,
nós o retiramos lá em cima.
Então, ouvi dizer que você faz um conhaque.
Beckett.
Não!
Você deveria saber que me veria de novo.
Eu queria isso, só não planejava ser tão cedo.
É claro que agora você tem um problema.
Um grande problema.
Você viu aquele cargueiro lá embaixo?
Sabe o que tem nele? Cerca de 30 mercenários armados.
Só preciso lhes dar um sinal, você está cercado.
Desculpa, faça o tem que fazer.
Até a hora que aquele coaxium estiver refinado,
Crimson Dawn estará aqui, então, pode nos matar.
Eles vão te matar.
Talvez possamos fazer um acordo, um que ninguém precise morrer.
Eles são saqueadores. Não ligam para ninguém.
A única coisa que sabem fazer é matar.
Preciso de uma bebida.
Tragam-nos para dentro.
Minha mãe me contou uma vez
sobre um grupo de mercenários que foram a um planeta pacífico.
Tinham um material lá que esses homens cobiçavam,
então eles o pegaram.
Eles sempre voltavam, levando mais.
Até que, finalmente, a população resistiu.
Quando voltaram para receber o tributo, gritaram como um só:
"Não mais."
Os mercenários não gostaram de como aquilo soou,
então cortaram a língua de cada homem, criança e mulher.
Sabe o que esses animais viraram?
Conte para eles.
Crimson Dawn e o resto dos 5 sindicatos
cometeram crimes horrendos pela galáxia toda.
- Isso segundo você. - Não, segundo eles.
Todos os nossos mundos foram embrutecidos pelos sindicatos.
Crimson Dawn usará os lucros do coaxium que vocês roubaram
para tiranizar sistema após sistema, junto com o Império.
E para que você o usaria?
Para a mesma coisa que minha mãe teria usado se estivesse viva
e ainda usasse a máscara.
Para revidar.
Não somos saqueadores.
Somos aliados...
e a guerra acabou de começar.
Sabe que não podemos entregar o coaxium para Dryden Vos.
Vai se juntar a causa, Han Solo?
Só quero sair disso vivo.
- Tem um plano? - Sim, o esboço de um.
Um jeito de pegar o dinheiro e fugir da Crimson Dawn
- ao mesmo tempo. - E até recuperar sua namorada.
Não se brinca com Dryden.
Pois, ao contrário de nós, ele viaja mesmo com mercenários,
- com um exército privado. - A Enfys também.
Ouça, foi isso que pensei até agora.
O que acha que estão conversando?
Ele vai tentar ajudar você.
Vejo...
Vários jeitos disso dar errado, e só um onde não vai dar.
Por isso preciso do meu parceiro.
Dessa vez, não.
Eu estou partindo.
Se for esperto, você virá comigo.
Achei que você não acreditasse em fugir.
É melhor do que morrer.
Se, por algum milagre, você conseguir sair daqui,
encontre-me em Tatooine.
- O que tem em Tatooine? - Soube de um trabalho,
um gângster atirador está montando uma gangue.
Vai ser esse.
- Esse? - Meu último trabalho.
Ainda tenho débitos a pagar
antes de poder voltar para Glee Anselm
e começar a tocar valachord.
Bem-vinda ao lar. Ele está te esperando.
Obrigada, Toht.
- Armas. - Eu não trouxe.
Estão limpos.
Nós vamos vencer.
Não é esse tipo de jogo, Han.
O objetivo não é vencer,
mas sim ficar nele o máximo que conseguir.
Você não sabe de tudo.
Não.
Só um pouco mais do que você.
Eu sabia!
Meus homens disseram: "É impossível eles conseguirem."
"Qi'ra não está pronta", eles disseram,
mas eu acreditei em vocês.
- Onde está o Beckett? - Ele não sobreviveu.
- Conte-me. - Tivemos um problema em Kessel.
Ele morreu para me salvar.
Como você está? Está bem?
- Estou bem. - Certo, ótimo.
Alguém aceita peixe Colo?
- Não. - Não, obrigada.
Por mais que nossos encontros fossem curtos,
eu admirava Beckett. Era um homem de princípios.
Quando se comprometia, ele honrava,
e acho que podemos nos consolar
em saber o quanto ele estaria orgulhoso
de ver você aqui, seguindo o exemplo dele.
Han e Chewbacca se comportaram muito bem.
Serão ótimos contrabandistas quando precisarmos
e quando arranjarem uma nave.
Qi'ra. Venha aqui.
Realmente adoraríamos ter a oportunidade
de trabalhar para você novamente.
Eu ficaria inconsolável
se algo te acontecesse, querida.
Não tem mais ninguém na minha vida
que eu confie do jeito que confio em você.
Bem, acho que pegaremos o pagamento e iremos embora,
- você deve ter competidores... - O quê?
E mercados negros para dominar.
Primeiro me mostre o que você trouxe.
Você quer que eu abra?
Sim, Han. Eu quero muito.
Traga-me um.
Não sei se é uma boa ideia, Dryden. É bastante explosivo.
Eu nunca peço algo duas vezes, Han.
Cuidado.
É magnífico.
- Como conseguiu? - Não foi fácil.
Não, quis dizer, como fez? É idêntico ao verdadeiro.
Porque é o verdadeiro.
Sim, exatamente. Eu acreditaria. Está muito bom.
Mas meu associado já me contou do seu plano
para roubar meu dinheiro
e dar o coaxium verdadeiro ao Enfys Nest.
Dryden, não sei o que está pensando,
- ou o que Q'ira te disse... - Não, a Q'ira não.
Qi'ra, pelo que parece, tem um ponto fraco por você,
e lidaremos com isso depois.
Não, estou falando do meu outro associado.
Pode se juntar a nós, por favor?
Eu sinto muito, garoto.
Por quê?
Qual é. Não me olha assim.
Não prestou atenção? Eu disse: "não confie em ninguém".
Estou errado sobre isso?
Afaste-se disso.
Coloque suas patas para o alto. Verifique essa tampa.
Inteligente.
É tarde demais.
O Coaxium foi refinado e está com a Enfys.
Bem, nós pensamos nisso.
Larguem suas armas.
Acabou. Nós os pegamos.
E agora está conosco.
Excelente trabalho, Aemon, obrigado. Qi'ra, ajude-me.
Diga-me o que fazer.
O que você faria
se a pessoa que você mais confiava no mundo...
traísse você?
Eu iria querer saber o motivo.
Se foi um momento de fraqueza
- ou alguma outra coisa. - E depois?
E depois, pediria para essa pessoa
para provar a lealdade dela...
sacrificando algo que ela ama.
Eu tentei te avisar sobre ela.
Sabe, você estava errado sobre uma coisa.
- O quê? - Eu prestei atenção.
Você disse ao Chewie que pessoas são previsíveis.
Você não é uma exceção.
Está vazia. A caixa está vazia.
Aemon, o que foi? O que está acontecendo?
Aemon? Fale comigo.
Espero que não tenha mandado todo seu reforço,
porque isso te deixaria em situação complicada aqui.
Então,
se aquela caixa está vazia, o verdadeiro coaxium...
Sai daqui com um de nós.
- Beckett, o que está fazendo? - Pensando.
E prefiro ser o único com um blaster enquanto isso.
Han, pegue o coaxium e coloque na caixa.
Coisa grande, você vem comigo.
Não faça isso, Beckett. Tínhamos um acordo.
Sinto muito, mas também sou empreendedor.
Quero dizer, entre todos, você entende isso.
Venha, vamos.
- Está cometendo um grande erro. - Não será meu primeiro.
- Será seu último. - Talvez.
Por que você tem que ser tão pessimista?
Han...
Agora é um bom momento
para reavaliar nosso relacionamento.
Como?
Estava pensando...
Por que não unimos forças e pegamos o Beckett juntos?
- É uma ótima ideia. - Vamos nessa. Você primeiro.
Han...
Você não pode vencer Han, e mesmo se pudesse,
passaria o resto da vida olhando por cima do ombro.
Quer saber?
Estou me acostumando com a ideia.
Sinto muito.
Han, ela fez coisas que você nunca poderia entender
mas eu entendo. Eu a entendo completamente.
Uma vez que faz parte da Crimson Dawn,
- você não pode sair. - Não é verdade.
- Eu conheço você. - É o que me ensinaram.
Encontre a fraqueza do seu oponente, e use-a...
E hoje...
Eu sou a sua.
Eu precisei.
Sim. Não, quero dizer, você conseguiu...
Você conseguiu.
Beckett e Chewbacca, tem que ir atrás deles.
O que você vai fazer?
Bem, se dermos todo o coaxium para Enfys,
vamos precisar de algo para comprar nossa nave.
- Qi'ra... - Vá e salve Chewbacca.
Ele precisa de você, e você precisará dele também.
Sorrir.
Essa é a palavra.
Sempre que me imaginei com você em alguma aventura...
Sempre me faz sorrir.
Vá. Estou logo atrás de você.
Sim?
Lamento informar que Dryden Vos está morto,
assassinado pelo ladrão que ele contratou
para roubar a remessa de coaxium, o amigo dele,
Tobias Beckett.
É mesmo?
Onde está o carregamento agora?
Foi-se. Beckett pegou.
Assassinou os outros. Só eu sobrevivi.
Um homem não poderia ter feito isso sozinho.
Eu não estava lá...
Mas se estivesse, talvez pudesse salvá-lo.
Traga a nave e venha até mim em Dathomir.
E você e eu então decidiremos
o que fazer com o traidor, Beckett,
e os cúmplices dele.
Estou a caminho.
Qi'ra, você e eu
estaremos trabalhando muito mais de perto
de agora em diante.
Você é implacável, te digo isso.
Vim o mais rápido que pude, amigo.
Dryden está morto?
Qi'ra o matou?
Ainda não entendeu, não é, garoto?
Nunca foi sobre você. Ela é uma sobrevivente.
Sabe qual é o seu problema?
Você acha que todos são como você.
Você não, garoto. Você não é como eu.
Espero que esteja prestando atenção
porque agora vou te ensinar a mais importante...
Fez uma jogada inteligente, garoto.
Pelo menos uma vez.
Eu teria te matado.
Eu realmente aprenderia a tocar aquele valachord.
Eu sei.
É isso. Está tudo carregado.
Sabe o que realmente é isso?
Sim, cerca de 60 milhões de créditos em coaxium refinado.
Não.
É o sangue que traz vida a algo novo.
- É, o quê? - Uma rebelião.
Você poderia vir conosco, sabe.
Precisamos de guerreiros e líderes como você.
Talvez um dia você se sinta diferente.
Não aposte nisso, garota.
Não perca isso.
Muito poucas pessoas viram mesmo
a nebulosa StarCave. É de tirar o fôlego.
Não muito diferente dos seus olhos.
Quanto sabe sobre corpos celestes entrelaçados?
Pois eu sou tipo uma autoridade.
A propósito...
Han!
- Você está vivo! - Sim, não graças a você.
Chewie deveria arrancar seus braços.
- Na verdade, Chewie, faça. - Han! Somos amigos.
Sabe disso. Somos amigos, certo? Não vamos...
Olhe para você. Achou que ele ia arrancar seus braços.
- Sabia que era brincadeira. - Sabia não.
- Bem, cadê minha parte? - Sua parte?
Não, acho que não. Mal conseguimos sair vivos.
Tudo que conseguimos foi isso.
Acho vale uns 10.000,
talvez o bastante para uma aposta.
Você quer uma revanche?
Por que não?
Você para agora e vai embora com o bastante
para comprar sua própria nave.
Você fica...
E vou te deixar pobre novamente.
Eu não sei, me sinto com sorte.
Você realmente tem uma queda pela Falcon, não é?
É mútuo, confie em mim. Ela pertence a mim.
Você tem tudo que precisa aí, amigo?
Nada mal.
Sabe,
se tivesse esta pequena carna verde,
você teria vencido.
De forma justa, querido. De forma justa.
Beckett disse que ouviu sobre este
grande gangster montando um esquema.
Não, estou dizendo a você, vai ser ótimo.
Quando eu já te levei para algo ruim?
The_Tozz apresentou: Han Solo: Uma História Star Wars
Pilotos: @helder1965 | Dres Eddy | Matvix
SrLoko | Adrih87 | Darrow JotaKretli | Chei
soma | M4rzulo | ©yßë®V¡¢¡öµ§
Capitães: John & Tozz