UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Socorro!
SETEMBRO DE 2014
Sou uma boa pessoa?
Vale o esforço que faz por mim?
Durante todo esse tempo,
pensei nas vezes que devia ter pedido perdão as pessoas que amo.
Por quê?
Se precisa pedir perdão tantas vezes,
talvez tenha culpa.
Não?
Olá.
Continuamos juntos?
Está calor.
Não trouxemos água.
Me trouxe para ficar me olhando?
Lembranças?
Tive uma relação complicada com uma gaivota quando estive aqui.
Tive uma relação complicada com tudo,
com as gaivotas, com a maré,
com o lixo.
Há coisas que nunca contei a ninguém.
Vê aquela pedra?
Passei quase o tempo todo lá,
morrendo de sede.
-Eu só queria... -Não me fale da sua dor, Álvaro.
Certo, vamos mudar de assunto.
Quem era o cara da festa?
-Um amigo. -Um amigo especial.
Já te falei dele várias vezes.
E marinheiro.
Depois da festa, voltou para o mar.
E?
E ele é gay.
Por que me trouxe aqui, Álvaro?
Ainda não sei.
Estou ficando velho, cara.
Para mim, já chega.
Já chega o que?
Isto.
Aproveite enquanto pode, rapaz.
E versátil, serve para tudo.
Vou embora.
Conheci uma pessoa.
Caramba! Finalmente ele saiu do armário.
E como se chama o sortudo?
É canadense.
Não tem onda no Canadá.
Precisa sair mais.
Ela se chama Denise.
É sério?
Você era um espírito livre. O que houve?
A idade.
Maturidade tardia. Sei lá.
Alguém tem que cuidar de mim quando eu ficar velho.
Qual é! Ela é bonita, certo?
Muito.
Nosso vô Nelo vai sossegar.
Não acredito.
Que bom para você! Saúde!
-Saúde! -A você!
Ei, amigo.
Não ficou feliz por mim?
Claro.
Sabe que você vai fazer falta, não é?
Está muito quieto.
E por causa do Nelo?
Sua alma gêmea vai embora.
Yaiza....
O que foi?
-Esquece. -Fala.
Ona.
E o nome de algo que afunda navios e causa tsunamis.
Devia se esquecer dela.
Já eu... Yaiza.
Esse é o nome de alguém que só quer transar,
se divertir, te fazer rir.
Você não é esquisito,
tem o problema típico de não poder ter amor e liberdade.
É impossível. Eu escolhi a liberdade e, por enquanto, tudo bem.
Espero que meus peitos não fiquem caídos se eu mudar de ideia.
Liberdade ou amor, já sabe.
-Não pode ter tudo. -Mas eu quero tudo.
-Oi, Pedro! Tudo bem? -E aí, cara?
Boa!
Continuamos juntos?
-Ona, não esta feliz em me ver? -Está bêbado.
-Calma, está bem? -Quem é você?
-Calma. -Não diga isso. Cala a boca!
Álvaro!
Só quero conversar.
Me larga!
Vocês formam um casal bonito.
Vai me chamar pro casamento?
Você me humilhou na frente de todos os nossos amigos.
Você fez merda, Álvaro. Das grandes.
O Álvaro incrível ou o Álvaro idiota,
nunca sei qual dos dois vou encontrar.
O que foi?
Nada.
Foi bom, não?
Sempre é bom saber que tem alguém mais burro que você.
Tenha cuidado com aquela garota, você a está magoando.
Sem sermão, Nelo.
Já tenho um pai para fazer isso.
Relaxa, cara.
Está numa das ilhas mais bonitas do mundo.
Qual é o seu problema comigo?
E por causa da Denise?
Porque arrumei uma namorada nova e você está ficando...
O Álvaro e seus silêncios dramáticos.
Podia aproveitar que está bêbado pra ser sincero.
Está bem. Fizemos planos.
Nós dois fizemos planos, certo?
Sim?
De surfar em metade do mundo.
E comer as mulheres da outra metade.
-Exato. -Isso é sério?
Eu a amo, cara.
Não posso controlar, me sinto como um menino de 15 anos.
E tem mais.
Vou ser pai.
Puta que pariu.
Um Nelinho com sotaque de Quebec.
De barba, prancha de surfe...
Consegue imaginar?
Isto deveria ser uma despedida, não é?
Bom, existem aviões.
Vá passar um tempo no Canadá.
Será nosso mascote calado e rabugento.
Afinal, Fuerteventura vai continuar aqui.
É verdade.
Surfar em metade do mundo.
E um daqueles sonhos que nunca se realiza.
Aonde vai?
OBRIGADO
Indonésia, ida e volta.
Uma casa em Lombok, oito semanas.
Às vezes, os planos se realizam.
Caramba, cara.
-Vem cá. -Não me toque.
Vem cá.
Eu te decepcionei. Me perdoe.
Não me decepcionou. Foi bem pior.
Você se apaixonou.
-Seu hálito está horrível. -O seu também.
O que faço com você agora?
Nada.
Aproveite a lua de mel de oito semanas com sua garota.
Não, Álvaro, não.
Eu não quero.
Era o seu plano.
E só dinheiro.
Nos vemos na maré baixa.
Lindo.
Você tem três mensagens.
Álvaro, e aí? É o Saul.
Desculpe o horário, mas tenho boas notícias.
Os chefes aceitaram ver a proposta dos apartamentos.
Eles acharam uma ótima ideia.
Ainda não é definitivo, mas... é um sim.
Me liga para conversarmos.
Ou jantamos quando voltar a Madri?
Você paga!
Como passou a manhã, amigo?
Vamos pegar umas ondas antes de ir.
Me ligue quando quiser. Quando estiver pronto.
Oi, maninho. Como vai a vida?
É sábado, deve estar fugindo dos turistas
num desses lugares misteriosos que só você conhece.
E, se hoje é sábado,
ontem foi sexta-feira, cinco de setembro de 2014.
Merda!
Não se preocupe.
Vou fazer 34 anos outra vez para você poder me parabenizar.
Falei com a mãe, ela está com saudades.
Sabemos que sumiu para tentar se encontrar e tudo mais.
Mas podia ligar de vez em quando, sabe?
O pai piorou, está mais fraco.
Ele passa mal com o calor.
Dores, mau humor, sabe como é.
Bem, isso é tudo.
Sei que odeia sermões. Te amo, garoto.
Estou com saudades.
A maré está subindo.
Sabia que, se você morrer...
começam comendo seus olhos?
E o pior não é isso.
Não precisa nem morrer.
Se perceberem que não pode se defender, atacam.
As filhas da puta atacam.
Fora! Não tem nada para ver aqui!
Essa foi fácil.
Estou com sede.
Esta me olhando.
Não!
Posso continuar?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito, nove.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Não gosto de sangue.
Nem de ouvir sobre as gaivotas que querem comer meus olhos.
Quero que seja honesto comigo, ao menos uma vez.
-Estou contando como foi. -Eu já sei.
O que faço aqui?
Quero saber por que me trouxe.
Há dois anos, fez um jantar nas dunas para mim, lembra?
Disse que iríamos ver algum tipo de estrela.
A lua nova.
Isso mesmo. Essas coisas que você dizia para me seduzir.
Eu estava exausta.
Tinha uma reunião cedo no dia seguinte.
Mal conseguia ficar acordada.
Mas fui mesmo assim.
Fiz você atravessar a ilha.
Você não viu,
mas passei metade do caminho roncando,
com a cabeça apoiada na janela.
Eu ouvi.
Quando você disse que teríamos que atravessar o deserto de dunas,
quase te matei.
Você me enganou!
Desculpe. Meu plano era perfeito.
Um jantar a luz de velas atrás da última duna.
Um jantar atrás da última duna e sob a lua nova.
Enquanto jantávamos,
cada vez que olhava para a vela, te imaginava planejando tudo.
O esforço para acendê-la.
Naquela noite, eu teria pulado de um penhasco com você,
se tivesse me pedido.
Não estou mais apaixonada, Álvaro.
Demorei muito para deixar de amar você.
Acho que consegui.
Liberdade ou amor, já sabe.
Não pode ter tudo.
O PODER DO PRESENTE
Socorro!
E a dor no estômago?
Espasmos musculares.
Era hemorragia interna.
Sentia os ossos quebrados da pélvis me perfurando a cada movimento.
Era meu corpo pedindo para eu não me mexer,
para não foder com tudo.
E então?
Os espasmos continuavam.
Fui ficando cansado.
Aqueles gritos davam medo.
A maré está subindo.
Devia se apressar.
Morrer leva tempo.
Avançava alguns metros.
Tinha um espasmo.
Afundava.
Gritava, engolia água.
E subia até a superfície para respirar.
E foi assim, várias e várias vezes.
Até que decidi desistir.
Me despedi de todos.
De você também.
E te pedi perdão.
Pelo que?
Por tudo.
Isso não basta.
Você ia morrer, seja mais específico.
Tudo é tudo.
Já sei do se trata.
Quer que eu diga o que você não consegue dizer.
Por isso estou aqui.
Perdão pelo que?
Por ser um babaca? Por me trair?
Porque esqueceu de mencionar que não estava apaixonado por mim?
Era só um detalhe sem importância.
Por me fazer perder dois anos?
Está perdoado.
E mesmo assim...
acho que voltaria para mim, se eu pedisse.
Mas não vai fazer isso.
Não sei o que aconteceu lá embaixo.
Me senti triste.
Senti medo...
de ficar sozinho.
Tenho medo de ficar sozinho.
Sempre tive.
Não sou quem você procura.
Ambos precisamos começar do zero,
longe desta baía.
Você tem tanto a dizer para tanta gente.
Mas, para isso, tem que viver.
Começar do zero. Lembre-se disso quando me vir.
E me tire da sua cabeça.
Não deveria levantar! Vai doer.
Fique de olho nas gaivotas.
Ona!
SOCORRO
24 HORAS APÓS O ACIDENTE
Socorro!
Filha da puta!
Lindo.
Meu Deus!
Ei!
Eu não quero morrer.
Não quero morrer.
Filha da puta!
Volta aqui! Volta, se tiver coragem!
Vai comer peixe, ou sei lá o quê!
Ainda estou vivo!
Estou vivo.
-Mãe, pai! -Oi, querido.
Sofri um acidente. Me ajudem.
-Escute. -Caí de um penhasco.
Quebrei o quadril, não consigo andar.
Claro, você quer muitas coisas, mas se continuarmos assim...
Podem me escutar, por favor?
Mãe, pode me ouvir pelo menos uma vez?
Quando...
Quando voltar para Madri,
ligue antes de chegar.
Temos uma surpresa para você...
Amo vocês.
Amo você, pai.
Acho que nunca te disse isso.
Os anos se passaram...
e nunca dissemos isso.
Oi, mana!
Viu que estou falando com eles, como você queria?
Conseguiu o que queria.
Se eu ficar aqui, vou morrer.
Estou alucinando.
Porque estou morrendo de sede.
Tentei beber minha urina, mas...
estava cheia de sangue.
Álvaro!
Vamos! Está esperando o quê?
Vamos!
Você não quer morrer.
Mana!
Estava ficando com saudades.
Como foi seu dia?
Eu fiquei por aqui, tomando sol.
Vi que trouxe reforços.
Que filha da puta.
Saiam daqui! Não tem nada aqui pra vocês!
Socorro!
Não é fácil aceitar que vai morrer...
completamente só.
Tive tanto medo de morrer assim, com toda essa culpa dentro de mim.
Não queria ser a lembrança tóxica de alguém.
Você disse que estava apaixonado,
que seria pai.
Em vez de ficar feliz por você,
fiquei com ciúmes.
Fiquei com ciúmes de uma mulher...
que nunca conheci.
E que com certeza é adorável.
E de um bebê que ainda nem nasceu.
E, se ele for um pouco parecido você,
será maravilhoso.
Um Nelinho,
com barba e prancha de surfe.
Não se pode ser assim.
Egoísta e orgulhoso de merda.
Sabe há quantos anos não abraço meu pai?
Eu o amo.
Eu o amo tanto.
Mas, por orgulho,
os anos se passaram,
e não o abraço, mesmo querendo.
Nunca me apaixonei. Sabe como sou, Nelo.
Amo a Ona porque ela é perfeita.
Deveria ser proibido não amar alguém assim.
Se ela não conseguiu, ninguém vai conseguir.
Por isso acredito...
que ela veio me salvar.
Não daquela baía,
mas de mim mesmo.
Tenho que deixá-la ir.
Mesmo que doa.
Agora eu entendo, Nelo.
Aprendi que posso ficar sozinho...
e sobreviver.
IDADE DO BRONZE
Sim?
48 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO,
ALVARO FOI RESGATADO NO MAR, A DOIS QUILÔMETROS DA COSTA.
Deixe uma mensagem para você no futuro.
Estou vivo.
Legendas: Sabrina Cristoni Correções by DanDee