1
00:00:06,255 --> 00:00:08,796
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:59,546 --> 00:02:00,963
Socorro!
3
00:02:02,546 --> 00:02:04,213
Socorro!
4
00:02:06,588 --> 00:02:08,296
Socorro!
5
00:02:10,130 --> 00:02:11,921
Socorro!
6
00:02:12,505 --> 00:02:14,213
Socorro!
7
00:02:35,505 --> 00:02:38,380
SETEMBRO DE 2014
8
00:02:58,213 --> 00:03:00,171
Sou uma boa pessoa?
9
00:03:01,755 --> 00:03:04,296
Vale o esforço que faz por mim?
10
00:03:07,463 --> 00:03:09,130
Durante todo esse tempo,
11
00:03:11,088 --> 00:03:15,338
pensei nas vezes que devia ter
pedido perdão as pessoas que amo.
12
00:03:19,130 --> 00:03:20,338
Por quê?
13
00:03:21,630 --> 00:03:23,421
Se precisa pedir perdão
tantas vezes,
14
00:03:25,380 --> 00:03:26,921
talvez tenha culpa.
15
00:03:28,921 --> 00:03:30,213
Não?
16
00:03:45,171 --> 00:03:46,255
Olá.
17
00:04:15,880 --> 00:04:16,921
Continuamos juntos?
18
00:04:31,338 --> 00:04:32,505
Está calor.
19
00:04:33,046 --> 00:04:34,421
Não trouxemos água.
20
00:04:44,755 --> 00:04:46,838
Me trouxe para ficar me olhando?
21
00:04:59,713 --> 00:05:00,921
Lembranças?
22
00:05:05,546 --> 00:05:09,380
Tive uma relação complicada
com uma gaivota quando estive aqui.
23
00:05:21,838 --> 00:05:24,338
Tive uma relação complicada
com tudo,
24
00:05:24,630 --> 00:05:27,296
com as gaivotas, com a maré,
25
00:05:28,130 --> 00:05:29,380
com o lixo.
26
00:05:32,546 --> 00:05:34,713
Há coisas que nunca contei
a ninguém.
27
00:05:39,130 --> 00:05:40,505
Vê aquela pedra?
28
00:05:42,588 --> 00:05:44,505
Passei quase o tempo todo lá,
29
00:05:44,588 --> 00:05:46,130
morrendo de sede.
30
00:05:46,213 --> 00:05:48,796
-Eu só queria...
-Não me fale da sua dor, Álvaro.
31
00:05:54,671 --> 00:05:57,005
Certo, vamos mudar de assunto.
32
00:05:58,880 --> 00:06:00,005
Quem era o cara da festa?
33
00:06:06,838 --> 00:06:09,005
-Um amigo.
-Um amigo especial.
34
00:06:10,255 --> 00:06:12,713
Já te falei dele várias vezes.
35
00:06:13,713 --> 00:06:14,921
E marinheiro.
36
00:06:17,338 --> 00:06:19,463
Depois da festa, voltou para o mar.
37
00:06:20,130 --> 00:06:21,255
E?
38
00:06:23,463 --> 00:06:24,838
E ele é gay.
39
00:06:41,880 --> 00:06:43,505
Por que me trouxe aqui, Álvaro?
40
00:06:57,255 --> 00:06:58,421
Ainda não sei.
41
00:07:11,671 --> 00:07:13,296
Estou ficando velho, cara.
42
00:07:14,546 --> 00:07:16,296
Para mim, já chega.
43
00:07:17,255 --> 00:07:18,296
Já chega o que?
44
00:07:20,796 --> 00:07:21,880
Isto.
45
00:07:25,296 --> 00:07:27,921
Aproveite enquanto pode, rapaz.
46
00:08:49,338 --> 00:08:51,463
E versátil, serve para tudo.
47
00:08:53,880 --> 00:08:55,005
Vou embora.
48
00:08:57,130 --> 00:08:58,838
Conheci uma pessoa.
49
00:08:58,921 --> 00:09:02,296
Caramba!
Finalmente ele saiu do armário.
50
00:09:02,796 --> 00:09:05,213
E como se chama o sortudo?
51
00:09:05,296 --> 00:09:06,505
É canadense.
52
00:09:06,588 --> 00:09:08,796
Não tem onda no Canadá.
53
00:09:08,921 --> 00:09:11,130
Precisa sair mais.
54
00:09:11,505 --> 00:09:12,796
Ela se chama Denise.
55
00:09:13,796 --> 00:09:15,130
É sério?
56
00:09:16,171 --> 00:09:18,046
Você era um espírito livre.
O que houve?
57
00:09:18,171 --> 00:09:19,380
A idade.
58
00:09:20,046 --> 00:09:22,546
Maturidade tardia. Sei lá.
59
00:09:24,046 --> 00:09:27,880
Alguém tem que cuidar de mim
quando eu ficar velho.
60
00:09:27,963 --> 00:09:30,046
Qual é! Ela é bonita, certo?
61
00:09:30,171 --> 00:09:31,421
Muito.
62
00:09:31,796 --> 00:09:34,505
Nosso vô Nelo vai sossegar.
63
00:09:35,005 --> 00:09:36,588
Não acredito.
64
00:09:38,088 --> 00:09:40,088
Que bom para você! Saúde!
65
00:09:40,588 --> 00:09:41,671
-Saúde!
-A você!
66
00:09:47,963 --> 00:09:49,005
Ei, amigo.
67
00:09:50,171 --> 00:09:51,255
Não ficou feliz por mim?
68
00:09:59,088 --> 00:09:59,963
Claro.
69
00:10:09,463 --> 00:10:12,421
Sabe que você vai fazer falta,
não é?
70
00:10:48,380 --> 00:10:49,838
Está muito quieto.
71
00:10:50,130 --> 00:10:51,463
E por causa do Nelo?
72
00:10:52,463 --> 00:10:54,046
Sua alma gêmea vai embora.
73
00:10:54,421 --> 00:10:55,463
Yaiza....
74
00:10:55,671 --> 00:10:56,505
O que foi?
75
00:10:58,796 --> 00:11:00,838
-Esquece.
-Fala.
76
00:11:09,838 --> 00:11:10,880
Ona.
77
00:11:12,005 --> 00:11:15,421
E o nome de algo que afunda
navios e causa tsunamis.
78
00:11:16,171 --> 00:11:17,713
Devia se esquecer dela.
79
00:11:18,588 --> 00:11:20,838
Já eu... Yaiza.
80
00:11:21,296 --> 00:11:23,463
Esse é o nome de alguém
que só quer transar,
81
00:11:23,546 --> 00:11:25,713
se divertir, te fazer rir.
82
00:11:30,046 --> 00:11:31,046
Você não é esquisito,
83
00:11:31,130 --> 00:11:34,463
tem o problema típico
de não poder ter amor e liberdade.
84
00:11:34,630 --> 00:11:38,213
É impossível. Eu escolhi a liberdade
e, por enquanto, tudo bem.
85
00:11:38,921 --> 00:11:42,296
Espero que meus peitos não fiquem
caídos se eu mudar de ideia.
86
00:11:45,796 --> 00:11:48,005
Liberdade ou amor, já sabe.
87
00:11:48,255 --> 00:11:50,713
-Não pode ter tudo.
-Mas eu quero tudo.
88
00:12:06,421 --> 00:12:09,421
-Oi, Pedro! Tudo bem?
-E aí, cara?
89
00:12:09,505 --> 00:12:10,380
Boa!
90
00:12:24,713 --> 00:12:26,046
Continuamos juntos?
91
00:12:27,671 --> 00:12:30,671
-Ona, não esta feliz em me ver?
-Está bêbado.
92
00:12:30,755 --> 00:12:33,380
-Calma, está bem?
-Quem é você?
93
00:12:33,463 --> 00:12:36,088
-Calma.
-Não diga isso. Cala a boca!
94
00:12:36,171 --> 00:12:37,421
Álvaro!
95
00:12:46,005 --> 00:12:47,213
Só quero conversar.
96
00:12:47,296 --> 00:12:49,713
Me larga!
97
00:12:54,046 --> 00:12:55,671
Vocês formam um casal bonito.
98
00:12:55,755 --> 00:12:57,296
Vai me chamar pro casamento?
99
00:13:00,671 --> 00:13:03,421
Você me humilhou na frente
de todos os nossos amigos.
100
00:13:05,588 --> 00:13:08,463
Você fez merda, Álvaro.
Das grandes.
101
00:13:16,463 --> 00:13:18,921
O Álvaro incrível ou o Álvaro idiota,
102
00:13:19,338 --> 00:13:21,213
nunca sei qual dos dois
vou encontrar.
103
00:14:23,463 --> 00:14:24,296
O que foi?
104
00:14:28,630 --> 00:14:29,671
Nada.
105
00:14:31,505 --> 00:14:32,963
Foi bom, não?
106
00:14:33,713 --> 00:14:36,505
Sempre é bom saber
que tem alguém mais burro que você.
107
00:14:42,213 --> 00:14:45,046
Tenha cuidado com aquela garota,
você a está magoando.
108
00:14:45,546 --> 00:14:47,546
Sem sermão, Nelo.
109
00:14:47,630 --> 00:14:50,213
Já tenho um pai para fazer isso.
110
00:14:50,713 --> 00:14:52,921
Relaxa, cara.
111
00:14:53,213 --> 00:14:56,713
Está numa das ilhas
mais bonitas do mundo.
112
00:14:56,796 --> 00:14:59,046
Qual é o seu problema comigo?
113
00:14:59,838 --> 00:15:01,171
E por causa da Denise?
114
00:15:01,880 --> 00:15:05,880
Porque arrumei uma namorada nova
e você está ficando...
115
00:15:09,921 --> 00:15:12,630
O Álvaro e seus silêncios dramáticos.
116
00:15:12,880 --> 00:15:16,463
Podia aproveitar que está bêbado
pra ser sincero.
117
00:15:20,088 --> 00:15:22,546
Está bem. Fizemos planos.
118
00:15:27,005 --> 00:15:29,005
Nós dois fizemos planos, certo?
119
00:15:30,630 --> 00:15:31,463
Sim?
120
00:15:31,921 --> 00:15:34,130
De surfar em metade do mundo.
121
00:15:35,421 --> 00:15:37,963
E comer as mulheres da outra metade.
122
00:15:38,046 --> 00:15:40,796
-Exato.
-Isso é sério?
123
00:15:50,463 --> 00:15:51,921
Eu a amo, cara.
124
00:15:53,338 --> 00:15:57,630
Não posso controlar,
me sinto como um menino de 15 anos.
125
00:16:00,755 --> 00:16:02,505
E tem mais.
126
00:16:12,213 --> 00:16:13,713
Vou ser pai.
127
00:16:14,630 --> 00:16:16,546
Puta que pariu.
128
00:16:17,088 --> 00:16:19,588
Um Nelinho com sotaque de Quebec.
129
00:16:20,671 --> 00:16:23,255
De barba, prancha de surfe...
130
00:16:26,296 --> 00:16:27,505
Consegue imaginar?
131
00:16:32,421 --> 00:16:34,380
Isto deveria ser uma despedida,
não é?
132
00:16:36,005 --> 00:16:38,796
Bom, existem aviões.
133
00:16:38,963 --> 00:16:41,046
Vá passar um tempo no Canadá.
134
00:16:42,463 --> 00:16:46,171
Será nosso mascote
calado e rabugento.
135
00:16:46,630 --> 00:16:49,546
Afinal,
Fuerteventura vai continuar aqui.
136
00:16:50,213 --> 00:16:51,255
É verdade.
137
00:16:51,421 --> 00:16:52,588
É verdade.
138
00:16:56,671 --> 00:16:58,921
Surfar em metade do mundo.
139
00:17:01,796 --> 00:17:05,046
E um daqueles sonhos
que nunca se realiza.
140
00:17:10,880 --> 00:17:12,171
Aonde vai?
141
00:17:26,963 --> 00:17:27,963
OBRIGADO
142
00:17:28,046 --> 00:17:30,421
Indonésia, ida e volta.
143
00:17:30,505 --> 00:17:32,671
Uma casa em Lombok, oito semanas.
144
00:17:34,005 --> 00:17:36,380
Às vezes, os planos se realizam.
145
00:17:36,463 --> 00:17:38,130
Caramba, cara.
146
00:17:40,005 --> 00:17:41,588
-Vem cá.
-Não me toque.
147
00:17:42,588 --> 00:17:43,671
Vem cá.
148
00:17:46,380 --> 00:17:48,921
Eu te decepcionei. Me perdoe.
149
00:17:51,421 --> 00:17:54,421
Não me decepcionou. Foi bem pior.
150
00:17:55,255 --> 00:17:56,546
Você se apaixonou.
151
00:18:03,046 --> 00:18:05,713
-Seu hálito está horrível.
-O seu também.
152
00:18:10,713 --> 00:18:12,630
O que faço com você agora?
153
00:18:14,046 --> 00:18:15,338
Nada.
154
00:18:16,380 --> 00:18:19,296
Aproveite a lua de mel de
oito semanas com sua garota.
155
00:18:19,963 --> 00:18:21,838
Não, Álvaro, não.
156
00:18:25,880 --> 00:18:27,880
Eu não quero.
157
00:18:28,296 --> 00:18:29,755
Era o seu plano.
158
00:18:31,046 --> 00:18:32,380
E só dinheiro.
159
00:18:36,421 --> 00:18:38,213
Nos vemos na maré baixa.
160
00:19:53,880 --> 00:19:55,130
Lindo.
161
00:20:45,338 --> 00:20:47,671
Você tem três mensagens.
162
00:20:48,255 --> 00:20:51,213
Álvaro, e aí? É o Saul.
163
00:20:51,296 --> 00:20:54,880
Desculpe o horário,
mas tenho boas notícias.
164
00:20:54,963 --> 00:20:58,005
Os chefes aceitaram ver
a proposta dos apartamentos.
165
00:20:58,088 --> 00:20:59,796
Eles acharam uma ótima ideia.
166
00:20:59,880 --> 00:21:02,338
Ainda não é definitivo,
mas... é um sim.
167
00:21:02,421 --> 00:21:04,088
Me liga para conversarmos.
168
00:21:04,171 --> 00:21:07,005
Ou jantamos quando
voltar a Madri?
169
00:21:07,088 --> 00:21:09,296
Você paga!
170
00:21:20,255 --> 00:21:22,963
Como passou a manhã, amigo?
171
00:21:23,505 --> 00:21:26,088
Vamos pegar umas ondas antes de ir.
172
00:21:26,171 --> 00:21:29,838
Me ligue quando quiser.
Quando estiver pronto.
173
00:21:35,088 --> 00:21:37,421
Oi, maninho. Como vai a vida?
174
00:21:37,505 --> 00:21:40,130
É sábado,
deve estar fugindo dos turistas
175
00:21:40,213 --> 00:21:43,921
num desses lugares misteriosos
que só você conhece.
176
00:21:44,296 --> 00:21:45,505
E, se hoje é sábado,
177
00:21:45,588 --> 00:21:51,130
ontem foi sexta-feira,
cinco de setembro de 2014.
178
00:21:51,213 --> 00:21:52,505
Merda!
179
00:21:52,630 --> 00:21:53,755
Não se preocupe.
180
00:21:53,838 --> 00:21:57,630
Vou fazer 34 anos outra vez
para você poder me parabenizar.
181
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
Falei com a mãe,
ela está com saudades.
182
00:22:00,796 --> 00:22:04,005
Sabemos que sumiu para tentar
se encontrar e tudo mais.
183
00:22:04,088 --> 00:22:06,505
Mas podia ligar
de vez em quando, sabe?
184
00:22:07,296 --> 00:22:09,421
O pai piorou, está mais fraco.
185
00:22:10,463 --> 00:22:12,171
Ele passa mal com o calor.
186
00:22:12,255 --> 00:22:14,421
Dores, mau humor, sabe como é.
187
00:22:16,005 --> 00:22:18,005
Bem, isso é tudo.
188
00:22:18,088 --> 00:22:21,505
Sei que odeia sermões.
Te amo, garoto.
189
00:22:21,755 --> 00:22:23,171
Estou com saudades.
190
00:26:32,588 --> 00:26:33,796
A maré está subindo.
191
00:26:51,171 --> 00:26:52,796
Sabia que, se você morrer...
192
00:26:54,380 --> 00:26:56,505
começam comendo seus olhos?
193
00:26:59,046 --> 00:27:00,338
E o pior não é isso.
194
00:27:01,338 --> 00:27:03,463
Não precisa nem morrer.
195
00:27:04,213 --> 00:27:07,463
Se perceberem
que não pode se defender, atacam.
196
00:27:08,463 --> 00:27:10,171
As filhas da puta atacam.
197
00:27:19,255 --> 00:27:23,005
Fora!
Não tem nada para ver aqui!
198
00:27:36,921 --> 00:27:38,796
Essa foi fácil.
199
00:27:48,380 --> 00:27:49,755
Estou com sede.
200
00:27:57,838 --> 00:27:59,130
Esta me olhando.
201
00:27:59,505 --> 00:28:00,380
Não!
202
00:28:10,255 --> 00:28:11,338
Posso continuar?
203
00:28:39,046 --> 00:28:44,796
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
204
00:28:49,380 --> 00:28:51,880
Um, dois, três, quatro,
205
00:28:51,963 --> 00:28:55,796
cinco, seis, sete, oito, nove.
206
00:28:59,338 --> 00:29:05,296
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
207
00:29:07,796 --> 00:29:13,671
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
208
00:31:00,255 --> 00:31:02,088
Não gosto de sangue.
209
00:31:02,463 --> 00:31:05,171
Nem de ouvir sobre as gaivotas
que querem comer meus olhos.
210
00:31:07,588 --> 00:31:10,213
Quero que seja honesto comigo,
ao menos uma vez.
211
00:31:16,755 --> 00:31:19,130
-Estou contando como foi.
-Eu já sei.
212
00:31:20,296 --> 00:31:21,338
O que faço aqui?
213
00:31:22,130 --> 00:31:24,463
Quero saber por que me trouxe.
214
00:31:34,546 --> 00:31:37,338
Há dois anos, fez um jantar
nas dunas para mim, lembra?
215
00:31:38,796 --> 00:31:42,088
Disse que iríamos ver
algum tipo de estrela.
216
00:31:42,171 --> 00:31:43,671
A lua nova.
217
00:31:44,463 --> 00:31:47,880
Isso mesmo. Essas coisas que
você dizia para me seduzir.
218
00:31:51,005 --> 00:31:52,421
Eu estava exausta.
219
00:31:52,838 --> 00:31:55,671
Tinha uma reunião
cedo no dia seguinte.
220
00:31:56,630 --> 00:31:58,421
Mal conseguia ficar acordada.
221
00:31:59,130 --> 00:32:00,380
Mas fui mesmo assim.
222
00:32:00,463 --> 00:32:02,880
Fiz você atravessar a ilha.
223
00:32:04,505 --> 00:32:05,630
Você não viu,
224
00:32:05,713 --> 00:32:08,050
mas passei metade do
caminho roncando,
225
00:32:08,076 --> 00:32:10,113
com a cabeça apoiada na janela.
226
00:32:10,713 --> 00:32:11,796
Eu ouvi.
227
00:32:20,421 --> 00:32:24,421
Quando você disse que teríamos
que atravessar o deserto de dunas,
228
00:32:24,505 --> 00:32:25,755
quase te matei.
229
00:32:28,671 --> 00:32:29,630
Você me enganou!
230
00:32:29,921 --> 00:32:32,005
Desculpe.
Meu plano era perfeito.
231
00:32:33,505 --> 00:32:36,046
Um jantar a luz de velas
atrás da última duna.
232
00:32:36,380 --> 00:32:39,588
Um jantar atrás da última duna
e sob a lua nova.
233
00:32:49,046 --> 00:32:50,588
Enquanto jantávamos,
234
00:32:51,880 --> 00:32:55,546
cada vez que olhava para a vela,
te imaginava planejando tudo.
235
00:32:57,421 --> 00:32:59,046
O esforço para acendê-la.
236
00:33:02,338 --> 00:33:05,671
Naquela noite, eu teria pulado
de um penhasco com você,
237
00:33:05,755 --> 00:33:07,296
se tivesse me pedido.
238
00:33:13,463 --> 00:33:15,213
Não estou mais apaixonada, Álvaro.
239
00:33:17,046 --> 00:33:19,505
Demorei muito para
deixar de amar você.
240
00:33:20,046 --> 00:33:21,546
Acho que consegui.
241
00:33:34,171 --> 00:33:36,046
Liberdade ou amor, já sabe.
242
00:33:36,463 --> 00:33:38,171
Não pode ter tudo.
243
00:34:51,963 --> 00:34:53,713
O PODER DO PRESENTE
244
00:34:58,463 --> 00:34:59,463
Socorro!
245
00:35:01,046 --> 00:35:02,713
Socorro!
246
00:35:05,713 --> 00:35:07,463
Socorro!
247
00:35:10,338 --> 00:35:12,171
Socorro!
248
00:35:12,588 --> 00:35:14,255
Socorro!
249
00:40:55,005 --> 00:40:56,838
E a dor no estômago?
250
00:40:58,713 --> 00:41:00,380
Espasmos musculares.
251
00:41:01,796 --> 00:41:03,046
Era hemorragia interna.
252
00:41:05,296 --> 00:41:09,505
Sentia os ossos quebrados da pélvis
me perfurando a cada movimento.
253
00:41:13,130 --> 00:41:16,046
Era meu corpo pedindo
para eu não me mexer,
254
00:41:16,213 --> 00:41:18,005
para não foder com tudo.
255
00:41:19,046 --> 00:41:20,171
E então?
256
00:41:29,088 --> 00:41:31,255
Os espasmos continuavam.
257
00:41:32,880 --> 00:41:34,463
Fui ficando cansado.
258
00:41:37,130 --> 00:41:40,088
Aqueles gritos davam medo.
259
00:41:44,796 --> 00:41:46,463
A maré está subindo.
260
00:41:46,630 --> 00:41:47,963
Devia se apressar.
261
00:41:48,713 --> 00:41:50,296
Morrer leva tempo.
262
00:41:58,755 --> 00:42:00,421
Avançava alguns metros.
263
00:42:01,171 --> 00:42:02,838
Tinha um espasmo.
264
00:42:04,005 --> 00:42:05,213
Afundava.
265
00:42:07,921 --> 00:42:10,046
Gritava, engolia água.
266
00:42:11,671 --> 00:42:14,171
E subia até a superfície
para respirar.
267
00:42:17,130 --> 00:42:22,963
E foi assim, várias e várias vezes.
268
00:42:24,505 --> 00:42:26,380
Até que decidi desistir.
269
00:42:43,838 --> 00:42:45,588
Me despedi de todos.
270
00:42:48,088 --> 00:42:49,213
De você também.
271
00:42:51,713 --> 00:42:53,130
E te pedi perdão.
272
00:42:56,296 --> 00:42:57,171
Pelo que?
273
00:42:58,130 --> 00:42:59,213
Por tudo.
274
00:43:00,255 --> 00:43:01,505
Isso não basta.
275
00:43:01,880 --> 00:43:04,296
Você ia morrer, seja mais específico.
276
00:43:05,171 --> 00:43:06,421
Tudo é tudo.
277
00:43:07,338 --> 00:43:09,046
Já sei do se trata.
278
00:43:10,755 --> 00:43:13,588
Quer que eu diga
o que você não consegue dizer.
279
00:43:18,213 --> 00:43:19,421
Por isso estou aqui.
280
00:43:35,130 --> 00:43:36,380
Perdão pelo que?
281
00:43:37,130 --> 00:43:40,463
Por ser um babaca? Por me trair?
282
00:43:41,296 --> 00:43:44,296
Porque esqueceu de mencionar
que não estava apaixonado por mim?
283
00:43:44,380 --> 00:43:46,046
Era só um detalhe sem importância.
284
00:43:47,880 --> 00:43:49,921
Por me fazer perder dois anos?
285
00:43:55,588 --> 00:43:57,005
Está perdoado.
286
00:44:11,963 --> 00:44:13,088
E mesmo assim...
287
00:44:14,421 --> 00:44:16,838
acho que voltaria para mim,
se eu pedisse.
288
00:44:18,713 --> 00:44:20,130
Mas não vai fazer isso.
289
00:44:58,380 --> 00:45:00,005
Não sei o que aconteceu lá embaixo.
290
00:45:02,963 --> 00:45:04,380
Me senti triste.
291
00:45:06,588 --> 00:45:07,838
Senti medo...
292
00:45:08,671 --> 00:45:10,046
de ficar sozinho.
293
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
Tenho medo de ficar sozinho.
294
00:45:21,338 --> 00:45:22,713
Sempre tive.
295
00:45:42,130 --> 00:45:44,171
Não sou quem você procura.
296
00:45:45,671 --> 00:45:47,755
Ambos precisamos começar do zero,
297
00:45:49,755 --> 00:45:51,338
longe desta baía.
298
00:45:57,713 --> 00:46:00,963
Você tem tanto a dizer
para tanta gente.
299
00:46:37,713 --> 00:46:39,880
Mas, para isso, tem que viver.
300
00:47:00,213 --> 00:47:03,755
Começar do zero.
Lembre-se disso quando me vir.
301
00:47:08,005 --> 00:47:10,088
E me tire da sua cabeça.
302
00:47:32,755 --> 00:47:36,296
Não deveria levantar! Vai doer.
303
00:47:37,755 --> 00:47:39,671
Fique de olho nas gaivotas.
304
00:47:45,838 --> 00:47:46,755
Ona!
305
00:47:49,463 --> 00:47:50,421
Ona!
306
00:48:18,963 --> 00:48:20,588
Ona!
307
00:48:57,755 --> 00:48:59,755
SOCORRO
308
00:49:04,255 --> 00:49:10,963
24 HORAS APÓS O ACIDENTE
309
00:52:16,296 --> 00:52:18,630
Socorro!
310
00:52:43,505 --> 00:52:44,838
Filha da puta!
311
00:52:44,921 --> 00:52:46,046
Filha da puta!
312
00:55:16,796 --> 00:55:18,171
Lindo.
313
00:58:55,505 --> 00:58:58,338
Meu Deus!
314
01:01:30,380 --> 01:01:31,463
Ei!
315
01:01:32,296 --> 01:01:33,588
Ei!
316
01:02:19,713 --> 01:02:21,088
Eu não quero morrer.
317
01:02:22,171 --> 01:02:23,505
Eu não quero morrer.
318
01:02:24,463 --> 01:02:25,880
Não quero morrer.
319
01:02:26,796 --> 01:02:28,171
Não quero morrer.
320
01:02:31,088 --> 01:02:32,505
Não quero morrer.
321
01:02:35,213 --> 01:02:36,796
Não quero morrer.
322
01:03:31,296 --> 01:03:32,671
Filha da puta!
323
01:03:33,755 --> 01:03:36,671
Volta aqui!
Volta, se tiver coragem!
324
01:03:38,171 --> 01:03:41,921
Vai comer peixe, ou sei lá o quê!
325
01:03:42,213 --> 01:03:43,671
Ainda estou vivo!
326
01:03:44,338 --> 01:03:46,213
Estou vivo.
327
01:04:32,671 --> 01:04:34,546
-Mãe, pai!
-Oi, querido.
328
01:04:34,630 --> 01:04:36,630
Sofri um acidente. Me ajudem.
329
01:04:36,713 --> 01:04:38,713
-Escute.
-Caí de um penhasco.
330
01:04:38,796 --> 01:04:41,338
Quebrei o quadril, não consigo andar.
331
01:04:41,421 --> 01:04:45,630
Claro, você quer muitas coisas,
mas se continuarmos assim...
332
01:04:45,713 --> 01:04:47,838
Podem me escutar, por favor?
333
01:04:48,880 --> 01:04:51,588
Mãe, pode me ouvir
pelo menos uma vez?
334
01:04:51,671 --> 01:04:52,880
Quando...
335
01:04:52,963 --> 01:04:54,880
Quando voltar para Madri,
336
01:04:55,463 --> 01:04:58,005
ligue antes de chegar.
337
01:04:58,088 --> 01:05:02,338
Temos uma surpresa para você...
338
01:05:11,505 --> 01:05:12,588
Amo vocês.
339
01:05:15,546 --> 01:05:16,963
Amo você, pai.
340
01:05:22,838 --> 01:05:24,588
Acho que nunca te disse isso.
341
01:05:25,588 --> 01:05:27,505
Os anos se passaram...
342
01:05:31,546 --> 01:05:33,005
e nunca dissemos isso.
343
01:05:35,838 --> 01:05:37,338
Oi, mana!
344
01:05:40,630 --> 01:05:45,005
Viu que estou falando com eles,
como você queria?
345
01:05:45,296 --> 01:05:47,296
Conseguiu o que queria.
346
01:05:52,588 --> 01:05:54,546
Se eu ficar aqui, vou morrer.
347
01:06:00,921 --> 01:06:02,838
Estou alucinando.
348
01:06:03,671 --> 01:06:05,588
Porque estou morrendo de sede.
349
01:06:08,255 --> 01:06:10,963
Tentei beber minha urina, mas...
350
01:06:13,296 --> 01:06:15,796
estava cheia de sangue.
351
01:07:37,963 --> 01:07:41,588
Álvaro!
352
01:08:02,880 --> 01:08:05,380
Vamos! Está esperando o quê?
353
01:08:07,463 --> 01:08:08,463
Vamos!
354
01:10:45,796 --> 01:10:47,130
Você não quer morrer.
355
01:10:48,546 --> 01:10:50,213
Você não quer morrer.
356
01:10:52,338 --> 01:10:54,005
Você não quer morrer.
357
01:11:00,005 --> 01:11:01,796
Mana!
358
01:11:03,546 --> 01:11:05,588
Estava ficando com saudades.
359
01:11:07,130 --> 01:11:08,130
Como foi seu dia?
360
01:11:09,046 --> 01:11:11,255
Eu fiquei por aqui, tomando sol.
361
01:11:12,546 --> 01:11:14,796
Vi que trouxe reforços.
362
01:11:15,338 --> 01:11:17,255
Que filha da puta.
363
01:11:18,963 --> 01:11:21,505
Saiam daqui!
Não tem nada aqui pra vocês!
364
01:13:04,171 --> 01:13:05,505
Socorro!
365
01:18:32,421 --> 01:18:34,505
Não é fácil aceitar que vai morrer...
366
01:18:38,380 --> 01:18:39,755
completamente só.
367
01:18:51,005 --> 01:18:55,630
Tive tanto medo de morrer assim,
com toda essa culpa dentro de mim.
368
01:18:58,380 --> 01:19:01,005
Não queria ser
a lembrança tóxica de alguém.
369
01:19:04,213 --> 01:19:06,213
Você disse que estava apaixonado,
370
01:19:06,588 --> 01:19:08,296
que seria pai.
371
01:19:09,630 --> 01:19:11,630
Em vez de ficar feliz por você,
372
01:19:13,880 --> 01:19:15,046
fiquei com ciúmes.
373
01:19:21,130 --> 01:19:22,796
Fiquei com ciúmes de uma mulher...
374
01:19:23,880 --> 01:19:25,255
que nunca conheci.
375
01:19:26,630 --> 01:19:28,463
E que com certeza é adorável.
376
01:19:30,755 --> 01:19:33,005
E de um bebê que ainda nem nasceu.
377
01:19:35,046 --> 01:19:37,463
E, se ele for um pouco parecido você,
378
01:19:38,880 --> 01:19:40,421
será maravilhoso.
379
01:19:44,421 --> 01:19:45,755
Um Nelinho,
380
01:19:46,796 --> 01:19:48,755
com barba e prancha de surfe.
381
01:19:55,546 --> 01:19:57,005
Não se pode ser assim.
382
01:20:01,130 --> 01:20:03,421
Egoísta e orgulhoso de merda.
383
01:20:14,838 --> 01:20:17,463
Sabe há quantos anos
não abraço meu pai?
384
01:20:24,921 --> 01:20:26,255
Eu o amo.
385
01:20:27,713 --> 01:20:29,171
Eu o amo tanto.
386
01:20:33,296 --> 01:20:35,588
Mas, por orgulho,
387
01:20:36,255 --> 01:20:37,796
os anos se passaram,
388
01:20:42,005 --> 01:20:44,921
e não o abraço, mesmo querendo.
389
01:21:01,421 --> 01:21:04,630
Nunca me apaixonei.
Sabe como sou, Nelo.
390
01:21:08,505 --> 01:21:10,671
Amo a Ona porque ela é perfeita.
391
01:21:13,088 --> 01:21:16,296
Deveria ser proibido
não amar alguém assim.
392
01:21:17,921 --> 01:21:20,088
Se ela não conseguiu,
ninguém vai conseguir.
393
01:21:22,380 --> 01:21:23,713
Por isso acredito...
394
01:21:24,838 --> 01:21:26,505
que ela veio me salvar.
395
01:21:28,588 --> 01:21:29,880
Não daquela baía,
396
01:21:31,046 --> 01:21:32,463
mas de mim mesmo.
397
01:21:35,588 --> 01:21:37,380
Tenho que deixá-la ir.
398
01:21:40,671 --> 01:21:42,005
Mesmo que doa.
399
01:21:48,713 --> 01:21:50,380
Agora eu entendo, Nelo.
400
01:21:52,671 --> 01:21:54,588
Aprendi que posso ficar sozinho...
401
01:21:57,546 --> 01:21:58,963
e sobreviver.
402
01:22:42,755 --> 01:22:46,171
IDADE DO BRONZE
403
01:22:50,630 --> 01:22:51,546
Sim?
404
01:23:55,088 --> 01:23:57,796
48 HORAS APÓS O DESAPARECIMENTO,
405
01:23:57,880 --> 01:24:02,296
ALVARO FOI RESGATADO NO MAR,
A DOIS QUILÔMETROS DA COSTA.
406
01:24:21,380 --> 01:24:24,130
Deixe uma mensagem
para você no futuro.
407
01:24:24,213 --> 01:24:25,630
Estou vivo.
408
01:30:32,088 --> 01:30:35,088
Legendas: Sabrina Cristoni
Correções by DanDee