Qual é, cara. Ele está doente.
E daí? Eu estou mais.
Tem um grama aqui?
Tem.
Passe para mim.
Coloque um pouco de água.
Depressa, está doendo.
-Quer um filtro? -Quero.
É só isso o que tem? Não tem móveis nem outras coisas?
Sim, é tudo o que tenho. O trânsito estava uma loucura.
Você está ferrado sem o dinheiro da sua namorada.
São 1500 euros por mês.
Devia ter beijado os pés dela.
Que azar! Vamos.
Consegue levar isso?
Não é tão ruim.
Cuidado com os viciados. Eles vão tentar entrar.
Valeu, eu te devo uma cerveja.
Que bonitões!
Jesus está vindo
Se estiver pronto para que Ele te leve
Olhe para cima para vê-lo Poderoso e puro como a neve
Jesus está vindo
Não tem máquina de lavar.
O que é isso?
Que tal fazer um contrato de locação adequado?
Já usei este para todos meus inquilinos.
Está com o documento?
Precisa ser assinado.
Tenho que seguir a lei.
-Você tem 40 anos. -Sim.
Por que veio a Bucareste?
Estou fazendo doutorado. Ele traduz livros.
Estudar é bom, mas não demais.
Com 16 anos, eu já ganhava dinheiro sendo garçom.
Dinheiro e mulheres arruínam os homens.
-Tem alguma dívida ativa? -Neste prédio, não.
Deixe-o jogar. Ele está apostando meu dinheiro.
-Quer levar um soco? -Pare de brigar.
Deixe-o recuperar meu dinheiro.
Ele me emprestou o dinheiro.
Fique na sua!
Você me deu 25 leus, agora acha que manda em mim?
-O dinheiro é meu! -Vai tê-lo de volta.
Trabalhei bastante para consegui-lo.
-Vai tê-lo de volta. -Depois de vir apostar aqui?
-Está brincando nisso? -E se eu estiver?
-Com o meu dinheiro? -Você me emprestou.
Disse que me devolveria se ganhasse. Tudo o que ganhou foi uma porrada.
Vou conseguir de volta em uma hora. Ou amanhã de manhã.
Quer mais 20 para colocar nessas máquinas?
Aqui está. Até parece!
Sem brigar.
Devolva o meu dinheiro!
Disse que me deu meu dinheiro?
Eu dei e você enfiou tudo naquela máquina!
Já chega.
Falem baixo.
Quatro-olhos, que tal me pagar uma cerveja?
Me pague uma cerveja para mostrar que é machão.
Está bem.
Que bom! Vamos nessa.
Me deixe recuperar o fôlego.
Uma cerveja.
Cale a boca quando eu estiver falando.
Está bem.
-Teve sorte com o quatro-olhos? -Me livrei dele.
A todos os meus irmãos.
Vamos ficar juntos nos momentos difíceis.
Nos momentos bons e ruins.
Irmãos? Vocês não se parecem.
Da próxima vez que vier, diga que é amigo do Alberto Musculoso.
O paizão fodão deles todos.
Vocês são parentes?
-Não, só amigos. -Mas somos quase irmãos.
Cuidei dele na prisão.
Fiquei lá quando tinha uns 18 ou 19 anos.
É tão velho assim?
"Tão velho"? Tenho mais de 40.
Passei mais da metade da vida aqui. Não tenho por que esconder.
-Ele me ajudou. -Se não fosse por mim...
ele estaria morto.
Quatro-olhos, e aquela cerveja?
Não posso pagar uma rodada para todos aqui.
Pode me pagar uma sem medo. Já sabe quem sou.
Não é medo. Pago se eu quiser.
Se não quiser, vou te obrigar.
-Precisar mostrar respeito. -Ele é um bom rapaz.
-Conhece-o? -Sim, ele é da redondeza.
Sério? Conhece mesmo ele?
Não daria um soco nele se não precisasse.
-Não bata nele. -Está bem.
Então como vamos resolver?
Diga-me.
Vou terminar esta e pego uma cerveja para você também.
Está bem.
Somos todos íntimos aqui no bairro.
Quanto tempo ficaria na prisão por um milhão de euros?
Foda-se o dinheiro. Nem um dia.
Já viu um milhão de euros? E se fosse dez milhões?
Ficaria quatro anos da minha vida.
Já fiquei 14 anos. Quatro a mais não me mataria.
Aí eu estaria feito.
Ficaria coçando o dia todo.
Quatro anos é bastante tempo.
A vida é curta.
Não, estou acostumado com a vida de preso.
-Então, por que se cortou? -Porque eu gostei.
Não acredito.
Calado. Está dando pitaco demais.
Olhe aquele relógio.
É antigo.
Não está funcionando, é só enfeite.
Um doutorado em música manele? O pop cigano?
-Ele te pagou para trazê-lo aqui? -Não, eu juro.
Ele quer conhecer sobre a vida de um cantor manele.
Ele não parece alguém que está fazendo doutorado em manele.
A cara dele não me deixa curioso. Não vale a pena dar minha atenção.
Aqui está um artigo que escrevi.
-Um livro americano? -Sim.
-Essa foto é minha. -Aqui?
Sim, é minha foto.
Sério?
-Aqui, é uma foto minha. -É você?
-Você tinha um estilo melhor. -Eu não estava de óculos.
Por que não continuou se vestindo assim?
Eu te respeitaria mais.
-Eu vim pela comunidade. -Não está parecendo.
De Ferentari?
Sim, faço minha pesquisa de campo lá.
É mesmo?
É lá que está o povo que escuta manele.
É o país do manele, não é?
Sim, mas o manele está em todo canto.
-Verdade. -Como posso ajudá-lo?
Com olhos cheios de lágrimas Meu coração se parte ao olhar
Um amigo em que eu confiava Querendo me machucar
Você sempre está do lado dele Uma pessoa honesta e verdadeira
Agora ele diz palavras rudes Pronto para uma saideira
Um amigo bom, um irmão verdadeiro É difícil de escolher
Agora fico longe deles Só o que faço é fugir e me esconder
Não há mais amizades verdadeiras Irmãos com coração duro como aço
Antes te vendiam por um pão Agora vendem por um único pedaço
Pode parar.
Já foi vendido por um amigo
depois de abrir seu coração para ele?
Raramente. Foi por isso que me interessei na música manele.
Por que essa desconfiança na amizade?
Poucas músicas manele falam coisas boas da amizade.
Tentei entender, mas ainda não consegui.
Por que as pessoas na música manele não acreditam mais na amizade?
Sabe quantos irmãos ele tem?
Cinco.
Só cinco. Quem te alimentou?
Deus misericordioso.
A vida é boa aqui comigo, não é?
-E antes? -Era difícil.
-Por quê? -Porque éramos pobres.
O que você fez?
Não tenha vergonha. O Adi é meu amigo.
Não importa quem seja.
Nunca se esqueça de onde veio, filho.
Ele quer saber sobre sua vida.
Vou te contar mais sobre ele depois.
Conte como é.
Ele é uma criança...
Agora que te apresentei,
ele está agindo como um cantor manele.
Daqui a pouco, o nariz dele vai estar lá em cima.
Conte logo para ele a verdade. Qual é o problema?
Conte a história da sua vida para ele.
Eu era pobre e...
-Aí eu fui até você. -E antes?
Eu cantava nas ruas.
Quanto sua mãe gastou com você?
Não gastou nada.
Por que não?
Ela não tinha dinheiro.
-Seus pais não trabalhavam? -Não conseguiram arrumar nada.
Não conseguiram trabalho?
Então, por que continuaram tendo filhos
e trazendo-os para mim?
Estou brincando, filho.
-Eles não tinham condições, certo? -Certo.
Nem o seu pai ou o resto da família?
Não.
Sua vida foi difícil.
Conte para ele. Conte ao gadjô.
Conte a ele sobre um dia da sua vida.
Agora eu estou feliz A sorte sorriu para o meu lado
É hora de enxugar minhas lágrimas Pois agora estou despreocupado
Deus me viu e me ajudou como um amigo
As pessoas parariam De me chamar de mendigo
Elas riam quando eu pedia um centavo
Eu estava sozinho, quase como um escravo
Deus ouviu minhas preces E Ele ajudou um pobre
De mendigo, me fez um nobre
Eu sei como é Implorar e causar flagelo
Mas agora vivo Como um príncipe em um castelo
Embora eu tenha tudo o que quero Não posso esquecer os outros cidadãos
Minha mãe, meu pais E meus queridos irmãos
Coloque uma música para melhorar o astral.
Aqui está parecendo um enterro.
Ontem, eu joguei no caça-níqueis.
Caia fora daqui!
Vá logo para casa, eu quero fechar.
Sem nenhuma preocupação no mundo.
Você vem e vai como quiser.
Eu não posso nem ficar bêbado.
-Pensei que não fosse casado. -Não sou.
Moro na casa dos meus primos. Ele tem filhos pequenos.
A mulher dele faz um inferno quando eu bebo.
Então arrume um emprego. Se mude.
O aluguel é barato aqui.
Não vai me dar um milhão de euros? Não é nada para você.
Um milhão é demais, mas posso pagar uma cerveja.
Que tal uma prostituta? Esqueça a cerveja.
-Está bem, duas ou três. -Ou você é gay?
-Talvez você seja. -Pode me dizer, cara.
Já transei com uns caras, não tenho vergonha.
O pau não sabe onde vai entrar.
Besteira! Nada é melhor que uma xoxota.
Eu beberia até água de uma xoxota.
Da bunda também é bom, bem quentinha.
Posso te comer se você quiser. Você também.
Bem aqui na mesa. Duvide para você ver.
Filho, quer um pau grosso?
Seu arrombado doente.
Não assuste as pessoas.
Vamos pagar uma prostituta. São só 100 leus, e de boa qualidade.
Até mais, rapazes.
Até.
Eu comia caras na prisão. Não tenho vergonha de dizer.
Você parece ser um cara legal. Eu gosto de você.
Não me importa que você seja homem.
Já cansei das suas histórias da prisão.
Prisão, sexo, prostitutas. Que tal uma história normal?
Por que ficou tão chateado?
Minha mulher acabou de me largar e você fica falando de prostitutas.
Então era só dizer! O Alberto pode resolver isso.
Como faz uma ressaca passar? Com cerveja.
E com uma xoxota?
Pode enfiar em outro lugar.
Vamos vadiar.
-Obrigada. -Obrigado.
Boa noite.
Pode entrar.
Vamos. Não temos a noite toda.
Fique calçado, está uma bagunça.
Só entre.
Oi. Como está?
Oi.
-Quer um pouco de vinho? -Oi, Vasi.
-Se lembra dele, certo? -Sim.
-Uma taça de vinho? -Estou traduzindo.
-Duas taças, então. -Não.
Vou ficar com sono se beber.
Que pena!
-Posso me sentar aqui? -Fique à vontade.
Por que está com essa cara?
-Não é bonita? -Você é algo, cara.
Está imundo aqui.
Não tive tempo de limpar esta semana.
Nem semana passada.
Vamos limpar antes dela vir aqui.
-Essa meia é sua? -De quem mais seria?
Pronto. Está tudo arrumado.
Me passe o celular para eu ligar para ela.
Como está, gata?
Que ótimo!
Sim, meu amigo e eu.
Diz aí, gata. Quanto pelos dois?
Está bem.
Deixe-me perguntar para meu amigo.
Acabei de falar com uma gata, ela parece ser gostosa.
Por 150 nós podemos mandar ver.
Por 150?
É comida para uma semana.
Tem que ser 60 ou nada feito.
Ficou maluco? Quem viria por 60?
Ela é limpinha, não uma qualquer.
Vamos fazer do meu jeito.
Não. O dinheiro é meu, faremos do meu jeito.
Gata, está me ouvindo?
Vou te retornar em cinco minutos, beleza?
Claro que vou ligar, gatinha.
Cuide bem do seu buraco, está bem?
Está me achando com cara de idiota?
Então por que viemos aqui, porra?
Para beber.
E agora? Ficamos nos encarando?
Nós bebemos.
Você não sabe o que quer, cara.
Está com medo de xoxota? Acha que ela morde?
Ela é bem limpa e sabe o que faz.
Fale baixo.
Coloque pornô no seu notebook.
-Sabe como fazer cubos? -O quê?
-Sabe fazer cubos? -Cubos?
-Como? -Com o cigarro.
Tipo anéis?
Anéis quadrados.
Veja.
Agora faça quadrado.
Não sei como fazer.
Continue tentando.
Você tem tetas.
E aqui?
Aqui também.
Me beije.
Só um beijo na bochecha?
Quero um na boca.
Tem certeza?
Você é meio pesado.
Pesado?
Não, é agradável.
Não me importo.
Ache pornô com mulheres.
Pode ser este?
Tente este.
Esse é bom. Muito bom.
-É pequeno demais, não acha? -Está bom.
As bolas embaixo do prepúcio ajudam.
Talvez seja por isso que mulheres nunca ficam comigo.
Porque é pequeno.
Quem liga? Pelo menos faz o trabalho.
Dormiu bem?
-Dormiu bem? -Bem demais.
Venha aqui.
Pronto.
Vamos levantar.
Não durma de novo.
Preciso ir trabalhar.
Onde você trabalha, amor?
Em uma ONG. O doutorado não paga bem.
Dois empregos? Está indo bem.
Só neste mês. Depois estou ferrado.
Eu te disse para levantar, porra!
Vista-se.
-Venho de novo à noite? -Vou perguntar ao Vasi.
Como quiser, meu bem.
Mas não pode contar a ninguém.
Entendeu? Guarde segredo.
Tanto faz, só se vista.
Deixe-me terminar meu cigarro.
Quanto você quer?
Me passe 50.
Deixe-me achar minha carteira.
Está atrás do notebook.
Depressa! Preciso muito ir trabalhar.
Boa sorte.
Oi.
Como está?
Quer café?
Se estiver fazendo...
Me diz uma coisa, Adi.
Em que estava pensando ao trazê-lo aqui?
Ele é meu guia na pesquisa de campo.
Aí o traz para casa? Ele passou 14 anos preso.
É o meu trabalho.
Quem vai me mostrar as coisas?
Seu trabalho é transar?
Não quis dizer isso.
-Vai vê-lo de novo? -Eu preciso.
Não quero vê-lo de novo.
-Ele é perigoso. -Não é da sua conta.
E se, um dia, ele te roubar com uma faca
e depois vier atrás de mim?
Pare com isso.
Não vem com essa para cima de mim! Isso pode acontecer.
Tente se livrar dele
enquanto ainda pode.
Eu te entendo.
-Tem sopa sobrando? -Tem.
Sr. Adi, um sorvete para a senhorita?
-Quer sorvete? -Não, estou bem.
-Quer algo para beber? -Talvez um refrigerante.
-Pode ser um refrigerante para ela. -Está bem.
Com licença.
-Ela é sua namorada? -Gosta dela?
Logo depois da sua ex?
Tentar não machuca.
O que ela está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Você sabe. Pode dizer a ele.
Ela está escrevendo sobre o racismo estrutural na Romênia.
-O quê? -Ela quer conhecer ciganos pobres.
Mais uma que chora pela miséria dos ciganos.
-O que ele disse? -Nada de mais.
Ele agradeceu por você ser uma alemã que se preocupa com os ciganos.
Que gracinha, ganhando dinheiro pela nossa pobreza...
Que tal se ela pagar minhas contas?
Ela só escreve sobre a pobreza daqui,
ajudando a conseguir doações.
Nada disso. Ela só está usando os romenos.
O que ele disse?
Ele disse que está contente por você ajudar os pobres e coisas assim.
Quero pagar uma cerveja para ele.
Ela quer te pagar uma cerveja.
Eu tenho cara de quê? Um pedinte?
Não, sou eu quem vai pagar.
Ele se sentiu ofendido por achar que ele é pobre.
Então ele insiste em pagar uma para nós.
Certo.
Me sinto mal. Como posso ajudar?
Eu aceito uma cerveja.
Venha.
Certo. Obrigada, Bibi. Você é muito gentil.
Obrigada.
Oi.
Olá.
Venha, por favor.
Isso.
Oi.
É sobre o coração, não sobre dinheiro.
Não somos tão pobres para uma cerveja.
Verdade.
Não seja otário.
Me compre uma cerveja e eu te pago amanhã.
-Oi. -Olá.
Alguma notícia do Borcan?
Ele ligou faz meia hora.
Ele acabou de cruzar a fronteira alemã.
-Quando ele vai chegar? -Lá pela 1h da manhã.
Ele me prometeu um par de tênis.
Não faço ideia. Pergunte a ele.
Precisava deixar marcas em todo canto?
Esfregue o chão, senão cortarei suas bolas.
-Eu não trabalho para você. -Saia da frente.
Volte ao trabalho.
Atenção! Uma dedicatória do Borcan para a Liliana.
Outra do Borcan para seu irmão.
Muito obrigado! Como podem ver, 100 euros.
Em que estava pensando quando foi na mesa do Borcan?
Fiquei bêbado.
Achou que eu fosse um vagabundo por aceitar uma cerveja?
Sem chance. Sou um cara esperto.
-Gostou? -Achei legal.
Meu ninho do amor para alugar.
São 50 leus por hora.
Não vai dar para mim.
Que tal se nós três formos para o chuveiro?
Tem espaço para uma discoteca inteira.
Bacana igual a uma caixa mágica.
Ela gostou.
Eu fiquei esperto em 1994.
Eu pensei: por que eu mesmo roubo?
Coloquei um bando de crianças em uniformes
e as mandei roubarem para mim.
Elas conseguiram mais dinheiro do que ser cafetão.
-Eu as chamo de soldados. -Soldados?
Igual aos sicilianos e aos africanos. Só que elas começam jovens.
Você é maluco.
Por que, irmão?
Hoje em dia, podemos fazer o que quisermos. Somos livres.
Eu também fui para o exterior. Não tenho medo de dizer.
Também fiquei esperto lá.
Para que implorar?
Fui com caras nos estacionamentos.
-Terminou? -Quase.
Não consigo mais aguentar, vou entrar com você aí dentro.
Que pauzão você tem!
Vamos compará-los.
-Caia fora. -Estou brincando, cara.
Não é bacana?
Eu te disse para ficar em casa.
Entre no carro agora.
Quando trabalhei para o Sr. Sirbu na emissora,
ele estava sentado tomando cerveja, assim como você,
e começou a rir de mim.
Eu tropecei em alguns cabos,
mas aí ele me ofereceu uma cerveja.
Pode me dar um cigarro?
Aqui.
Caia fora daqui, vagabundo! Vou te bater!
-Caia fora! -Está me fazendo parecer ridículo.
Você prometeu que não ia ficar andando com cigarros por aí.
Os cigarros são meus.
Vamos para a sua casa.
Eu briguei com o Borcan, não quero voltar.
E eu deveria me importar?
Estou quebrado.
Meu dinheiro acabou.
Você desapareceu dois dias com aquela japonesa.
Ela gastou todo seu dinheiro, não foi?
Não estou atrás de mulheres. Estou ocupado com a minha tese.
Acha que o Alberto é burro? Saiu por aí com aquela mulher,
e pensou: "Aquele otário pode esperar."
Vou voltar para casa para trabalhar na minha tese.
Estou me atrasando.
Agora está falando para mim?
-Por quanto tempo? -Quanto tempo for preciso.
Para mostrar o quanto me importo,
vou lá de graça.
Tem dinheiro para cerveja e cigarros, não tem?
Tenho 15 leus. Só isso.
Vamos beber aqui e deixar por isso mesmo.
Vamos nos encontrar quando der.
Quando não apareceu,
pensei que alguma coisa tivesse acontecido com você.
Vou com você.
Já te disse que não dá.
Por quê?
Eu já te disse.
O Vasi não quer te ver lá.
E se ele se mudar?
E aí?
O Vasi disse isso?
Sim, desde o começo.
-Foda-se aquele trouxa. -Pegue um cigarro.
Precisava mesmo ter me trazido neste matagal?
Vamos comer aquela japonesa juntos.
A voz dela me deixa excitado.
Esqueça a japonesa.
Vamos fazer outra coisa.
Espere.
Quem está aí?
O que está fazendo aí, otário?
Caia fora!
Está surdo?
-Deixe-o em paz. -Quer morrer?
Não está vendo que ele é um viciado?
Deixe-o em paz!
Caia fora, seu imbecil do caralho!
Deixe-o em paz!
Seu vagabundo imundo!
-Vou embora daqui. -Eu poderia te matar, filho da puta.
Você assusta as crianças nos parques.
Elas pisam nas suas agulhas!
Espere.
Malditos vagabundos de merda!
Eu chupei paus na prisão, cara.
Eu tinha 15 anos. Era o mais novo.
Quatro caras apareceram no chuveiro.
Me fizeram chupar os paus deles.
Eu era o menor, o que podia ter feito?
Em três anos, ninguém foi me ver.
Mas eu tinha tudo o que precisava.
Os caras compraram café, cigarro e comida para mim.
Ninguém sabia chupar pau como eu.
A vida era boa, melhor do que aqui.
Eu era um garoto pobre. Seis irmãos criados pela avó.
Aos domingos, ela nos mandava para a igreja para pedir perdão.
Dormíamos famintos.
Depois que saí, nunca disse a ninguém o que fiz lá.
Mas minha família descobriu.
Durante um ano, eu não comi na mesa deles.
Eu tinha minha própria colher e prato.
Eu não tinha permissão para tocar nos meus sobrinhos.
Eles me levaram para a igreja,
me fizeram beber água benta e jurar para o padre.
Jurar que eu nunca faria de novo.
Mas, veja só, por você eu quebrei uma promessa.
Suba em cima de mim.
Está maluco? Vou quebrar suas costelas.
Você me ouviu muito bem.
Suba em cima de mim.
Já está bom.
Como se sentiu?
Como se tivesse sido atropelado pelo Touareg do Borcan?
Loucura total.
-Vou chamar um táxi, tudo bem? -Claro.
Vamos.
Só mais um minuto.
Espere mais um mês até eu achar dinheiro.
Não é problema meu.
Gostaria de um táxi na rua Iacob, 31.
Você ainda me deve a garantia.
Guarde o dinheiro para a última semana deste mês.
Onde eu arrumaria dinheiro?
Dos gays e dos vagabundos.
Como vai?
Não está feliz em me ver?
Claro que estou.
O Vasi estava lá embaixo com a namorada.
Qual é o problema dele?
Ele tem medo de você.
Ele acha que vou matá-lo?
Eu não vou. Agora já sou do bem.
Ele queria mudar um pouco.
Me beije.
É só isso que eu ganho?
Eu não mereço coisa melhor?
Você está perdido.
Faça uma massagem em mim. Minhas costas estão me matando.
Está ótimo.
É aí que está doendo mais.
-Aqui? -Isso.
Aperte com força, amor.
Pode apertar sem dó.
Ótimo!
Assim?
É por isso que sou louco por você, amor.
Já que ele se mudou, e se morarmos juntos?
Essa foi rápida.
Como vamos pagar aluguel por dois quartos?
Aí tem os cigarros, a comida...
Vamos dar um jeito.
Você me ama?
Não posso te dizer que te amo.
Fique três anos com a minha namorada e nunca disse a ela.
Foi por isso que ela te largou.
O pau não é tudo.
Ainda precisa mimar, tipo querida, meu amor, minha vida.
Senão ela fica brava e te abandona para sempre.
Seja esperto, cara.
"Eu te amo". Viu como é fácil?
Cinquenta e quatro.
Cinco.
E quatro.
Dado de merda.
Se relar, tem que mover. Na prisão, você apanharia por isso.
Mesmo se movesse ou não.
Foda-se o jogo, cansei.
-E o jogo? -Foda-se o jogo.
-Você tem pavio curto. -Vamos fazer algo hoje à noite?
Não consigo pegar no sono sem "assoar meu nariz" antes.
Tudo bem, mas com preservativo.
Por quê?
Você ficou preso 14 anos.
Foi fodido por todos os buracos.
Sem ofensas.
Como eu vou saber que você não tem AIDS?
Eu com AIDS?
O que deu na sua cabeça?
É você quem parece estar com AIDS, vareta.
Como eu teria AIDS? Olhe só para isso.
E a sua namorada da estação ferroviária?
Quem sabe o que já fizeram com ela?
A Cristina é mais limpa que você e quem te comeu.
Eu já até doei sangue.
Se eu estivesse doente, acha que o Borcan
me deixaria ficar perto da família dele?
Aquela estação está cheia de hepatite.
Não vou colocar uma capa no pau.
Está tomando banho sozinho?
Pare de gritar, minha cabeça está doendo.
-Eu não sou o seu amor? -Não tem espaço.
Ou tomamos banho junto, ou nos separamos.
Lave minhas costas.
Vamos, lave minhas costas.
Me beije.
Isso aí, esposa, cuide do seu doce marido.
Deixe-o lavado, passado e alimentado.
Você nem sabe como fazer a barba.
Me passe isso.
O chefe da cela sempre me obrigava a fazer isso.
"Berty, continue."
Eu o barbeava o tempo todo.
Precisamos conversar, amor.
Sobre o quê, Berty?
Devo ficar?
É a segunda noite que não vou para casa.
Nunca fiz isso desde que fui morar com o Borcan.
Você é um homem crescido.
Diga que achou uma mulher em Rahova.
Sabe o que ele disse na última vez que fiquei com você?
Ele me bateu várias vezes.
"Onde você estava, seu vagabundo ingrato?"
Depois me bateu mais forte.
Ele disse: "Se fizer isso de novo, vou te dispensar."
"Eu te tiro da rua e você faz isso?"
"Ficar por aí com vagabundos imundos?"
Depois me deu outro tapa.
Pare de me beijar.
Ontem eu queria ir, mas você me impediu.
Já faz duas noites que estou fora. O Borcan não é idiota.
Ele já descobriu que estou com você.
O que faremos, Berty?
E aí?
Se eu partir, já era.
Vou ter minha vida miserável, e você, a sua.
Pense bem no que vai fazer comigo.
Me dê um tempo para pensar.
Pelo menos alguns dias.
Vai sentir falta da sua família. Não está acostumado a ficar sozinho.
Podemos usar todo o meu dinheiro.
É melhor se ficar com o seu primo.
Não tenho dinheiro para duas pessoas.
É o meu destino. Andar por aí atrás de bunda de macho.
Se Deus não quisesse isso, me mandaria uma mulher.
Então vou embora, certo? Vamos parar de nos encontrar.
Pense nisso muito bem.
Vai precisar de um maço de cigarro por dia.
-Posso fumar menos. -Até parece que consegue.
Tudo bem, pode ficar. Mas não temos dinheiro para cigarros.
Nem para cerveja.
-Eu te vejo por aí. -Está bem.
O que foi, garotinha?
Agora ela está brava.
Aqui, garotinha.
Aqui, bebê.
Ela está só brincando.
Brinque com isso como se fosse as parte íntimas da sua mãe.
-Você fala romani? -Falo.
Tenho um problema com isso.
Eu não lambo xoxota.
Eu acho imundo lamber xoxota.
De onde eu venho, não fazemos isso.
Concordo.
-Depois como você beija seus filhos? -Verdade.
-Mas eu tenho um amigo que... -Gosta de lamber xoxota?
Isso não é normal. É perversão.
E ele fala sério!
Ele prefere lamber do que comer?
Sim, ele não fica satisfeito se não sentir o gosto.
De agora em diante, vamos dividir, está bem?
-Aqui, pegue. -Fique com mais um.
Aqui está, amor da minha vida.
Vai fazer barulho?
Pare com isso, seu lunático.
Espere, idiota. As pessoas vão ver.
-E daí? -Crianças vão nos ver.
Não estamos em Ferentari.
Você está fora de controle.
Você tem razão, não nos importamos.
Aqui não é Ferentari.
Somos crescidos.
Me dê um beijo.
Olhe só a bunda daquele ali.
Pule!
Pule, gordinho.
Quais celulares você tem?
Por enquanto, só estes.
-Quanto custa? -São 100 leus.
-Gostou? -Não tem nada touchscreen?
Não vai conseguir pagar.
Sandel,
me passe aquele Samsung.
Se pagar 300 leus, é seu.
-É igual ao do Borcan. -É falso.
A bateria não vai durar.
Acha que é falso?
Eu não te enganaria.
Estou vendendo barato porque preciso do dinheiro.
-Se deixar por 200, fechamos. -Sem chance!
Vamos ver outra coisa.
Decida-se logo antes de a polícia chegar.
-Compre ou me deixe. -É caro demais.
Vai deixar o dinheiro decidir por você?
Podemos comprar o Nokia, é um bom celular.
Até compro um cartão de memória para você.
Tudo bem. Com cartão.
Vamos querer o Nokia.
-O alto-falante funciona? -Pode até quebrar janelas.
Tem internet, câmera...
Você vai voltar para comprar outra coisa.
Olhe só este celular.
De todas as cores, é rosa.
Não posso nem deixar os caras verem.
Não é sexy?
Até parece.
Queria arrumar um emprego.
Que emprego?
Na ferrovia nacional.
Trabalhar como cobrador para ser subornado.
Estou vendo o Borcan, corra!
-Onde você está? -Na rua principal.
Estou te vendo. Eu estou do outro lado da rua.
-Atravesse. -Certo, estou te vendo agora.
Fiquei com tanto medo.
Meu cabelo ficou todo arrepiado.
Merda, desperdicei uma cerveja.
Se ele tivesse nos pegado, viraríamos carne moída.
Uma pena sobre aquele cerveja.
Eu mataria por um cigarro. Comprou algum?
-Sim. -Deixe um para mim no peitoril.
Vou deixar em cima do muro.
Tudo bem, querido.
Tudo bem. Tchau, fofinho.
-Eu te vejo em casa. -Beijos.
-Eu também, querido. -Tchau.
-Isso está chato. -Só leia as legendas.
O que as pessoas vão dizer?
Já pensou sobre isso?
Não há justiça.
Dinheiro chama dinheiro, assim como piolho chama piolho.
Já assistiu isso 30 vezes.
Meu coração fica mais leve.
Cansei de assistir. Está me deixando triste.
Vá para o lado, minhas costas estão doendo.
Pode me fazer uma massagem rápida?
Olhe só o tamanho dessa barriga.
É um menino ou uma menina?
Qual dos dois?
Não me deixe, minha vida. Vou morrer sem você.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Não pode ir sozinho? Não suporto policiais.
Não dá.
Eles me espancaram quando eu estava nos estacionamentos.
Pare de choramingar.
Eles me deixam enojado.
Olá, como posso ajudá-los?
Meu amigo perdeu a identidade.
Você declarou a perda?
-Se eu declarei? -Por um anúncio no jornal.
Volte com o recorte do jornal.
Mas ele também não tem certidão de nascimento.
Ele perdeu todos os documentos.
Até parece. Quem foi, agiotas?
Eu juro que perdi na estação.
-Levou lá na estação ferroviária? -Era onde eu morava.
Eu perdi, chefe, juro.
Depois que ele foi preso, virou morador de rua.
Por dois anos.
É o advogado dele? Deixe-o falar.
Queremos saber como podemos conseguir uma identidade nova.
Vai nos ajudar ou não?
-Qual é o seu nome? -Alberto Vasile, chefe.
Qual seu número de identidade?
É 179...
-356... -Esqueça. Qual a data de nascimento?
Dia 7 de julho de 1979.
Você já é de casa, rapaz. Três sentenças.
Já sou uma pessoa de bem faz quatro anos.
Quero conseguir um emprego, chefe.
Lamento, mas você não está registrado em Bucareste.
Declare a perda, depois chame algum parente
para confirmar sua identidade em Fetesti,
que é onde está registrado.
Eles precisam confirmar que você é quem diz ser.
-Quanto você sacou? -Saquei 200.
Espero que traga boa sorte.
-Vou ficar com ele. -Não seja idiota!
-Vou deixá-lo aquecido. -Me devolva!
Vou pegar um trem e ir até a casa da minha irmã em Fetesti.
-Vou dar 100 a ela. Ela é pobre. -Me devolva!
Os filhos dela passam fome.
O dinheiro pode convencê-la a ajudar.
Você disse que sua família não pode saber sobre mim.
Sinto tanta saudades dos meus sobrinhos.
Dos pintinhos lindos deles.
Vou dormir lá, depois eu te ligo para irmos atrás da identidade.
-Jure que vai mesmo. -Eu juro!
Jura pela vida do seu pai?
Pela vida do meu pai! Agora acredita em mim?
-Você não acredita. -Me poupe.
Assim que eu conseguir minha identidade,
tudo vai se resolver.
Não posso segurar sua mão?
Por que está me afastando?
Cuidado com o bonde...
seu repolho do cacete. Gosta de repolho?
Não sou muito fã.
Parte o meu coração te deixar.
O que está fazendo aqui?
Estou comendo a bunda da sua avó.
-Por que não está na sua irmã? -Relaxe, amor.
-Meu pau não sai barato. -Onde está o dinheiro?
Perdeu tudo no caça-níqueis!
-Vai ganhar mais hoje à noite. -Não vai ver mais nem um centavo.
E se eu ligar para o Borcan?
Agora está por conta própria.
Quer apostar que eu consigo mais dinheiro até à noite?
Pare de fingir.
Tudo bem.
Alô, Borcan?
-É você? -Quem está falando?
É o Vali. Pode me emprestar mil euros?
Vali? Quem é Vali, porra?
É o Vali, cara. Não lembra de mim?
Alberto, é você? Sua bicha do caralho!
Se encontrar você ou aquele outro canalha,
vou quebrar a perna de vocês.
Sei que está em Ferentari, sua bicha.
-Estou caindo fora. -Para onde vai?
-Você não vai para lugar nenhum! -Não é você quem decide.
Volte já aqui!
Oi, como está?
Estou ocupado.
Vá embora.
Tenho que escrever umas coisas.
Como está?
E o pai?
Poderia me transferir mil leus?
Vou devolver quando tiver.
E aí?
Preciso escrever. Me deixe trabalhar.
Minhas costas estão me matando.
Que tal uma massagem?
-Já te disse que preciso escrever. -Qual é.
Ainda tenho trabalho.
-Por que está tão bravo? -Estou ocupado.
O que devo fazer para te deixar feliz?
Preciso dançar?
Cantar uma música? É só falar.
Gosta deste pau?
Vale bilhões. Veja só.
Eu gosto, mas preciso de uma pausa.
Tudo bem.
Vou te deixar escrever.
Escreva bem, entendeu? Vá em frente.
Saia, Alberto.
Me deixe escrever.
Verdade. Precisamos de dinheiro.
Não dá para viver sem dinheiro.
Escreva muito bem, certo?
Pode deixar.
Vai aparecer na televisão O melhor casamento que vai ter visão
Um casamento da família real
Festar sem se importar Jogando dinheiro para o ar
Cantando o melhor manele já visto
Com os noivos ostentarei Como se fossem a imperatriz e o rei
O casamento mais rico do conjunto Reis e imperadores vêm juntos
A noiva está magnífica Ela é a filha do imperador
Ela é tão linda, tamanha maravilha
E o noivo é o filho de um nobre rico
Acabou com uma esposa estrelar
Essa vai para o Flori.
Do padrinho para a noiva mais preciosa!
À linda noiva!
Cuidado para não ser furado.
Foi furado?
Pronto. Me passe a tampa.
Amor, venha aqui.
-Espere um pouco. -Falei para vir agora!
Já vou.
Disse para vir agora!
Venha antes de eu ficar bravo.
Que ótimo, agora estamos feitos.
Continue.
Como vai a sua xoxota?
Não me traia, amor, senão eu te mato.
Mesmo se eu pegar 12 anos, igual meu pai.
Vou cortar sua goela. Não mexa comigo.
Me avise quando ganhar 100 mil.
Quase lá, amor.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -O que foi?
Me deixe recuperar o fôlego.
Alberto.
Oi. Sou o Andrei.
-O sofá é mais confortável. -Na cadeira está bom.
-Suas costas vão doer. -Se você insiste.
Adi, pegue uma cerveja, por favor.
-Quer uma Timisoreana? -Por que não?
Cara, como você é bonito.
Só você e minha mãe acham isso.
Cara, Ferentari é cheio de bonitões.
Devia ter pego o ônibus.
Gosta dos ciganos de Ferentari?
-Por que não gostaria? -Veja isso, então.
Nada mal. Andou levantando peso na prisão.
Agora levanto garrafas de cerveja. São 110kg.
-Quanto acha que eu peso? -Mais de 100.
-120. -120? Isso não é nada.
Mesmo assim ainda é bonito.
Belos lábios. Posso beijá-los?
Quer uma massagem?
Você é bom?
Foi assim que ganhei cigarros na prisão.
Deite-se. Sou um artista nisso.
-Onde? Aqui? -Sim, coloque os pés para cima.
-Agora? -Sim, agora.
-Ele faz boas massagens. -Sou profissional.
Vamos ver o que sabe fazer.
-Assim? -Sim, fique esticado.
Perfeito.
O que achou?
Faça dele um massagista. Ele é bom.
Quem o contrataria? Talvez com uma ajuda.
Talvez seja para o bem.
Ele viraria prostituto e você perderia o seu "modelo".
Não seria para homens gays. Somente para freguesas ricas.
Pessoas ricas são complicadas.
Não podemos pagar o aluguel.
Não podemos ficar em Ferentari.
Meus parentes vão quebrar nossas pernas.
Adi, agora que está apaixonado,
não está enxergando as coisas direito.
Quem deixaria um cigano ficar em sua casa?
-Estamos sem pão. -Não precisa. Temos arroz.
Aqui.
Sua carne é bem firme.
Me leve para casa hoje.
Deixe-me usar seu endereço para minha identidade
e eu te como de graça.
Talvez se perdermos 60kg.
Pare de relar em mim. Vamos comer.
Seu endereço na minha identidade e transamos sete vezes.
Seu próprio primo não te deixou usar o dele.
Vai morrer gordo. Nunca vai perder peso.
Por que está agindo assim?
Perdi meu apetite.
Foi para o litoral no final de semana?
Só um pouco.
Coloque uma música adequada.
Fui com uns caras.
Coloque "Coração Cigano".
-Eles eram bonitos? -É questão de gosto.
Pode me dizer.
Você conhece um deles.
Sério? Quem é?
Um cara do trabalho.
-Gostou desta música? -Ele é gostoso.
Desculpa, mas não ouço manele.
-Não gosta de música manele? -Na verdade, não.
Acho que não vou ver o mar neste ano.
Que pena!
É a minha vida.
-Vocês dois são jovens. -Quietos.
Têm uma vida toda pela frente.
Farei um espetáculo sexy hoje. Vou comer vocês dois.
-Vou embora logo. -Ele tem namorado.
Nem é meia-noite. Fique mais.
Ele me diz o que fazer.
Deixe-o em paz. O Andrei está cansado.
Cuidado com o que diz.
Pare de ficar mandando.
Não deixe que ele mande em você.
É você quem o apoia. É você quem manda aqui.
Foi demitido, cara?
Na verdade, você não me excita. É do tamanho de um trator.
Também prefiro os magros.
Certo.
Estava esperando outro trouxa como ele.
Só quero uma identidade.
Todos me dão conselhos, mas ninguém ajuda.
Ele é o seu brinquedo, não o meu.
Você é meu amigo.
Não estou pedindo muito.
Se você se cansar, vai desaparecer.
Mas o meu endereço vai ficar no documento dele.
Mas e aquela ONG que você trabalha?
Ele não tem identidade nem certidão de nascimento.
Para conseguir uma, precisa do outra.
Já ouvi isso mil vezes.
Então, para que serve aquelas ONGs?
A lei é ruim.
Então mude a lei.
Vou embora. Meu táxi chegou.
Você ainda nem comeu.
Vou para casa.
Não vai a lugar nenhum!
Aqui é Ferentari. Você só vai embora quando eu disser!
Deixe-o em paz.
-Não está tão de boa agora, não é? -Deixe-o em paz.
Fique de fora disso senão vou te apagar.
-Até mais. -Tchau.
Se manda!
Seus amigos são uns bostas.
Quem ele acha que é?
Que droga!
Borcan, se pudesse me ver agora.
Sendo ameaçado por bichas.
Estou fodido por sua causa.
Não posso voltar mais para Ferentari.
Você está fodido?
Não gosta de ser fodido?
Você arruinou minha vida. Me tirou da minha família.
Agora está me largando?
Juro pela minha vida que vou fazer alguma loucura.
Vai ser culpa sua!
"Mais dinheiro, amor" é tudo o que sabe falar.
Se eu sou o amor da sua vida,
por que gastou até o meu último centavo?
Não posso voltar para o Borcan.
Meu tio Mircea não responde minhas ligações.
Isso está me matando!
Minha irmã ainda fala comigo, mas ela não sabe o que eu faço.
E daí?
"E daí?" Se comer, tem que pagar.
Muito bem, já chega.
Vou sacar dinheiro.
Mas você não vai junto.
Entendeu?
Por favor, mãe. Vou me comportar.
Pare de jogar pedras, senão vai entrar!
Vamos correr.
Oi, senhora.
Vazem, seus viciados!
Pensei que nunca fosse voltar.
Está aqui agora.
Que eu morra atropelado se jogar no caça-níqueis de novo.
Bom para você.
Fiz um juramento na igreja.
Muito bem! Continue assim.
Estou com fome.
O que vamos comer?
Podemos fazer amor.
Podemos comer pão com cebola crua.
Tem dorso de frango no congelador.
Podemos fritá-los. Eu adoro moído.
Você é bem gostoso.
Sei em que está pensando.
Em quê?
-Eu sei, mas não vou falar. -Tudo bem, então não fale.
Me abrace.
Me abrace e faça carinho.
Na prisão...
Eles te comem e, se não gostarem,
te dão um soco por trás.
Eu fui até prostitutas, mas elas não fazem carinho.
Brinque com meus mamilos, amor.
Sabe do que eu sinto falta?
Dos cachorros do Borcan.
Eles eram meus soldados. Só obedeciam a mim.
Eu os adorava tanto, que deixava dormirem na minha cama.
Está livre?
Para a estação ferroviária, por favor.
Pode deixar.
Alô, entregador de pizza?
É você, Alberto?
Feliz aniversário.
-Você lembrou. -Eu sei das coisas.
-Adivinhe o que estou fazendo agora. -Me diga.
Bebendo uma cerveja e comendo churrasco com minha mulher.
-Na casa do Borcan? -No estacionamento da estação.
Temos uma vida e uma bunda.
Mas até a nossa bunda não é nossa.
E o Borcan?
Foda-se ele. Ele não é o único que pode ganhar dinheiro.
Aqui também dá para fazer dinheiro se ficar longe de policiais.
O que posso dizer, Alberto? Continue assim.
Obrigado por me ligar. Tchau.
Você ainda me ama, mesmo que for um pouco?
Seu imbecil mão de vaca! Espero que seu jipe pegue fogo!
Volte para o Borcan, seu idiota! Isso não é vida.
Ele não vai me querer. Já achou outro servo.
Fui à sepultura do meu pai hoje.
Que ele descanse em paz.
Está tomando uma cerveja pela alma dele?
Quero fazer uma tatuagem do meu pai.
Sabe de alguém que faça umas legais? Quero fazer no meu peito.
Se puder confiar em mim, moraria comigo?
Não posso pagar, Alberto.
Vou a Bucareste na primavera
e acho algum lugar barato para alugar.
Você é tão frio.
Se lembra de quando tomou banho comigo?
Venha logo para Bucareste. Estou morrendo aqui.
Vou ir te ver. Sinto tanto a sua falta.
Eu já te disse. Você nunca poderá vir aqui.
Legendas: Matheus Maggi