1 00:00:28,000 --> 00:00:30,104 Qual é, cara. Ele está doente. 2 00:00:30,205 --> 00:00:33,201 E daí? Eu estou mais. 3 00:00:35,240 --> 00:00:37,520 Tem um grama aqui? 4 00:00:38,520 --> 00:00:39,680 Tem. 5 00:00:39,840 --> 00:00:42,080 Passe para mim. 6 00:00:46,280 --> 00:00:48,440 Coloque um pouco de água. 7 00:00:51,240 --> 00:00:55,080 Depressa, está doendo. 8 00:00:56,920 --> 00:00:59,960 -Quer um filtro? -Quero. 9 00:01:50,400 --> 00:01:54,320 É só isso o que tem? Não tem móveis nem outras coisas? 10 00:01:54,480 --> 00:01:58,560 Sim, é tudo o que tenho. O trânsito estava uma loucura. 11 00:01:59,360 --> 00:02:03,997 Você está ferrado sem o dinheiro da sua namorada. 12 00:02:04,098 --> 00:02:05,561 São 1500 euros por mês. 13 00:02:05,600 --> 00:02:08,280 Devia ter beijado os pés dela. 14 00:02:08,720 --> 00:02:10,680 Que azar! Vamos. 15 00:02:12,440 --> 00:02:14,520 Consegue levar isso? 16 00:02:16,560 --> 00:02:19,560 Não é tão ruim. 17 00:02:27,320 --> 00:02:29,840 Cuidado com os viciados. Eles vão tentar entrar. 18 00:02:30,120 --> 00:02:32,960 Valeu, eu te devo uma cerveja. 19 00:02:33,240 --> 00:02:34,880 Que bonitões! 20 00:02:37,120 --> 00:02:39,124 Jesus está vindo 21 00:02:39,225 --> 00:02:42,001 Se estiver pronto para que Ele te leve 22 00:02:42,280 --> 00:02:47,920 Olhe para cima para vê-lo Poderoso e puro como a neve 23 00:02:48,960 --> 00:02:51,480 Jesus está vindo 24 00:02:53,880 --> 00:02:56,480 Não tem máquina de lavar. 25 00:02:59,880 --> 00:03:01,200 O que é isso? 26 00:03:01,680 --> 00:03:03,760 Que tal fazer um contrato de locação adequado? 27 00:03:04,040 --> 00:03:06,880 Já usei este para todos meus inquilinos. 28 00:03:08,240 --> 00:03:09,560 Está com o documento? 29 00:03:13,040 --> 00:03:15,400 Precisa ser assinado. 30 00:03:15,880 --> 00:03:18,080 Tenho que seguir a lei. 31 00:03:19,800 --> 00:03:21,800 -Você tem 40 anos. -Sim. 32 00:03:22,280 --> 00:03:23,960 Por que veio a Bucareste? 33 00:03:24,160 --> 00:03:27,360 Estou fazendo doutorado. Ele traduz livros. 34 00:03:28,680 --> 00:03:32,200 Estudar é bom, mas não demais. 35 00:03:32,520 --> 00:03:36,120 Com 16 anos, eu já ganhava dinheiro sendo garçom. 36 00:03:37,200 --> 00:03:39,880 Dinheiro e mulheres arruínam os homens. 37 00:03:41,200 --> 00:03:46,440 -Tem alguma dívida ativa? -Neste prédio, não. 38 00:03:47,920 --> 00:03:50,200 Deixe-o jogar. Ele está apostando meu dinheiro. 39 00:03:50,800 --> 00:03:54,160 -Quer levar um soco? -Pare de brigar. 40 00:03:54,880 --> 00:03:56,880 Deixe-o recuperar meu dinheiro. 41 00:03:57,960 --> 00:03:59,480 Ele me emprestou o dinheiro. 42 00:03:59,920 --> 00:04:03,360 Fique na sua! 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,680 Você me deu 25 leus, agora acha que manda em mim? 44 00:04:06,880 --> 00:04:08,960 -O dinheiro é meu! -Vai tê-lo de volta. 45 00:04:09,200 --> 00:04:11,080 Trabalhei bastante para consegui-lo. 46 00:04:11,360 --> 00:04:15,800 -Vai tê-lo de volta. -Depois de vir apostar aqui? 47 00:04:16,840 --> 00:04:20,320 -Está brincando nisso? -E se eu estiver? 48 00:04:20,560 --> 00:04:24,400 -Com o meu dinheiro? -Você me emprestou. 49 00:04:24,480 --> 00:04:29,520 Disse que me devolveria se ganhasse. Tudo o que ganhou foi uma porrada. 50 00:04:29,720 --> 00:04:33,080 Vou conseguir de volta em uma hora. Ou amanhã de manhã. 51 00:04:33,280 --> 00:04:37,080 Quer mais 20 para colocar nessas máquinas? 52 00:04:38,360 --> 00:04:42,160 Aqui está. Até parece! 53 00:04:43,080 --> 00:04:44,720 Sem brigar. 54 00:04:45,720 --> 00:04:47,720 Devolva o meu dinheiro! 55 00:04:49,880 --> 00:04:51,880 Disse que me deu meu dinheiro? 56 00:04:52,080 --> 00:04:55,560 Eu dei e você enfiou tudo naquela máquina! 57 00:04:56,360 --> 00:04:58,040 Já chega. 58 00:04:59,680 --> 00:05:01,240 Falem baixo. 59 00:05:01,640 --> 00:05:03,840 Quatro-olhos, que tal me pagar uma cerveja? 60 00:05:06,600 --> 00:05:10,520 Me pague uma cerveja para mostrar que é machão. 61 00:05:11,600 --> 00:05:13,200 Está bem. 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,920 Que bom! Vamos nessa. 63 00:05:18,120 --> 00:05:20,520 Me deixe recuperar o fôlego. 64 00:05:27,440 --> 00:05:28,520 Uma cerveja. 65 00:05:28,840 --> 00:05:31,492 Cale a boca quando eu estiver falando. 66 00:05:31,593 --> 00:05:33,141 Está bem. 67 00:05:33,240 --> 00:05:37,240 -Teve sorte com o quatro-olhos? -Me livrei dele. 68 00:05:45,040 --> 00:05:47,237 A todos os meus irmãos. 69 00:05:47,338 --> 00:05:50,741 Vamos ficar juntos nos momentos difíceis. 70 00:05:51,160 --> 00:05:53,600 Nos momentos bons e ruins. 71 00:05:53,960 --> 00:05:56,000 Irmãos? Vocês não se parecem. 72 00:05:57,000 --> 00:06:01,240 Da próxima vez que vier, diga que é amigo do Alberto Musculoso. 73 00:06:02,480 --> 00:06:05,320 O paizão fodão deles todos. 74 00:06:06,520 --> 00:06:08,320 Vocês são parentes? 75 00:06:09,760 --> 00:06:14,600 -Não, só amigos. -Mas somos quase irmãos. 76 00:06:16,920 --> 00:06:19,960 Cuidei dele na prisão. 77 00:06:21,080 --> 00:06:23,040 Fiquei lá quando tinha uns 18 ou 19 anos. 78 00:06:23,200 --> 00:06:25,120 É tão velho assim? 79 00:06:26,680 --> 00:06:29,680 "Tão velho"? Tenho mais de 40. 80 00:06:30,720 --> 00:06:35,720 Passei mais da metade da vida aqui. Não tenho por que esconder. 81 00:06:36,320 --> 00:06:40,760 -Ele me ajudou. -Se não fosse por mim... 82 00:06:42,880 --> 00:06:44,840 ele estaria morto. 83 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 Quatro-olhos, e aquela cerveja? 84 00:06:51,160 --> 00:06:54,200 Não posso pagar uma rodada para todos aqui. 85 00:06:54,400 --> 00:06:58,000 Pode me pagar uma sem medo. Já sabe quem sou. 86 00:06:58,360 --> 00:07:02,080 Não é medo. Pago se eu quiser. 87 00:07:02,560 --> 00:07:05,640 Se não quiser, vou te obrigar. 88 00:07:05,760 --> 00:07:09,480 -Precisar mostrar respeito. -Ele é um bom rapaz. 89 00:07:09,800 --> 00:07:14,440 -Conhece-o? -Sim, ele é da redondeza. 90 00:07:14,640 --> 00:07:16,200 Sério? Conhece mesmo ele? 91 00:07:16,400 --> 00:07:19,960 Não daria um soco nele se não precisasse. 92 00:07:20,320 --> 00:07:22,520 -Não bata nele. -Está bem. 93 00:07:23,360 --> 00:07:26,040 Então como vamos resolver? 94 00:07:26,440 --> 00:07:27,800 Diga-me. 95 00:07:28,640 --> 00:07:31,680 Vou terminar esta e pego uma cerveja para você também. 96 00:07:31,960 --> 00:07:33,120 Está bem. 97 00:07:33,360 --> 00:07:36,000 Somos todos íntimos aqui no bairro. 98 00:07:40,960 --> 00:07:43,800 Quanto tempo ficaria na prisão por um milhão de euros? 99 00:07:43,920 --> 00:07:46,560 Foda-se o dinheiro. Nem um dia. 100 00:07:47,000 --> 00:07:51,200 Já viu um milhão de euros? E se fosse dez milhões? 101 00:07:51,800 --> 00:07:54,160 Ficaria quatro anos da minha vida. 102 00:07:54,480 --> 00:07:58,160 Já fiquei 14 anos. Quatro a mais não me mataria. 103 00:07:58,880 --> 00:08:02,480 Aí eu estaria feito. 104 00:08:03,000 --> 00:08:06,080 Ficaria coçando o dia todo. 105 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 Quatro anos é bastante tempo. 106 00:08:11,640 --> 00:08:13,040 A vida é curta. 107 00:08:13,760 --> 00:08:16,760 Não, estou acostumado com a vida de preso. 108 00:08:17,360 --> 00:08:21,400 -Então, por que se cortou? -Porque eu gostei. 109 00:08:22,800 --> 00:08:24,440 Não acredito. 110 00:08:29,760 --> 00:08:33,120 Calado. Está dando pitaco demais. 111 00:08:45,320 --> 00:08:47,440 Olhe aquele relógio. 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,360 É antigo. 113 00:08:51,200 --> 00:08:54,480 Não está funcionando, é só enfeite. 114 00:08:55,600 --> 00:08:59,400 Um doutorado em música manele? O pop cigano? 115 00:09:01,400 --> 00:09:05,440 -Ele te pagou para trazê-lo aqui? -Não, eu juro. 116 00:09:07,560 --> 00:09:10,760 Ele quer conhecer sobre a vida de um cantor manele. 117 00:09:11,080 --> 00:09:16,280 Ele não parece alguém que está fazendo doutorado em manele. 118 00:09:17,240 --> 00:09:21,920 A cara dele não me deixa curioso. Não vale a pena dar minha atenção. 119 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Aqui está um artigo que escrevi. 120 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 -Um livro americano? -Sim. 121 00:09:31,600 --> 00:09:33,680 -Essa foto é minha. -Aqui? 122 00:09:33,960 --> 00:09:35,760 Sim, é minha foto. 123 00:09:36,840 --> 00:09:38,080 Sério? 124 00:09:38,760 --> 00:09:42,240 -Aqui, é uma foto minha. -É você? 125 00:09:42,680 --> 00:09:45,800 -Você tinha um estilo melhor. -Eu não estava de óculos. 126 00:09:45,960 --> 00:09:48,718 Por que não continuou se vestindo assim? 127 00:09:48,819 --> 00:09:50,201 Eu te respeitaria mais. 128 00:09:50,320 --> 00:09:54,520 -Eu vim pela comunidade. -Não está parecendo. 129 00:09:54,720 --> 00:09:56,950 De Ferentari? 130 00:09:57,051 --> 00:09:58,741 Sim, faço minha pesquisa de campo lá. 131 00:09:58,814 --> 00:09:59,861 É mesmo? 132 00:09:59,962 --> 00:10:04,081 É lá que está o povo que escuta manele. 133 00:10:04,240 --> 00:10:06,160 É o país do manele, não é? 134 00:10:06,520 --> 00:10:08,484 Sim, mas o manele está em todo canto. 135 00:10:08,585 --> 00:10:13,160 -Verdade. -Como posso ajudá-lo? 136 00:10:13,520 --> 00:10:19,040 Com olhos cheios de lágrimas Meu coração se parte ao olhar 137 00:10:20,800 --> 00:10:26,520 Um amigo em que eu confiava Querendo me machucar 138 00:10:28,640 --> 00:10:34,880 Você sempre está do lado dele Uma pessoa honesta e verdadeira 139 00:10:36,120 --> 00:10:42,320 Agora ele diz palavras rudes Pronto para uma saideira 140 00:10:44,040 --> 00:10:49,920 Um amigo bom, um irmão verdadeiro É difícil de escolher 141 00:10:51,920 --> 00:10:58,040 Agora fico longe deles Só o que faço é fugir e me esconder 142 00:10:59,320 --> 00:11:04,920 Não há mais amizades verdadeiras Irmãos com coração duro como aço 143 00:11:07,000 --> 00:11:12,440 Antes te vendiam por um pão Agora vendem por um único pedaço 144 00:11:12,720 --> 00:11:14,320 Pode parar. 145 00:11:17,640 --> 00:11:20,840 Já foi vendido por um amigo 146 00:11:21,120 --> 00:11:25,040 depois de abrir seu coração para ele? 147 00:11:25,640 --> 00:11:29,720 Raramente. Foi por isso que me interessei na música manele. 148 00:11:29,960 --> 00:11:33,680 Por que essa desconfiança na amizade? 149 00:11:34,000 --> 00:11:38,360 Poucas músicas manele falam coisas boas da amizade. 150 00:11:40,160 --> 00:11:44,680 Tentei entender, mas ainda não consegui. 151 00:11:44,960 --> 00:11:49,360 Por que as pessoas na música manele não acreditam mais na amizade? 152 00:11:50,440 --> 00:11:53,240 Sabe quantos irmãos ele tem? 153 00:11:53,600 --> 00:11:54,720 Cinco. 154 00:11:55,760 --> 00:11:59,200 Só cinco. Quem te alimentou? 155 00:11:59,480 --> 00:12:01,040 Deus misericordioso. 156 00:12:03,880 --> 00:12:06,720 A vida é boa aqui comigo, não é? 157 00:12:07,320 --> 00:12:09,720 -E antes? -Era difícil. 158 00:12:09,840 --> 00:12:13,920 -Por quê? -Porque éramos pobres. 159 00:12:14,160 --> 00:12:16,800 O que você fez? 160 00:12:19,200 --> 00:12:23,080 Não tenha vergonha. O Adi é meu amigo. 161 00:12:24,400 --> 00:12:26,480 Não importa quem seja. 162 00:12:26,600 --> 00:12:29,240 Nunca se esqueça de onde veio, filho. 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,760 Ele quer saber sobre sua vida. 164 00:12:33,240 --> 00:12:36,920 Vou te contar mais sobre ele depois. 165 00:12:37,280 --> 00:12:39,360 Conte como é. 166 00:12:39,640 --> 00:12:41,160 Ele é uma criança... 167 00:12:41,400 --> 00:12:43,438 Agora que te apresentei, 168 00:12:43,539 --> 00:12:47,321 ele está agindo como um cantor manele. 169 00:12:47,440 --> 00:12:49,840 Daqui a pouco, o nariz dele vai estar lá em cima. 170 00:12:50,080 --> 00:12:54,240 Conte logo para ele a verdade. Qual é o problema? 171 00:12:55,120 --> 00:12:58,040 Conte a história da sua vida para ele. 172 00:12:59,000 --> 00:13:01,520 Eu era pobre e... 173 00:13:02,520 --> 00:13:06,120 -Aí eu fui até você. -E antes? 174 00:13:06,720 --> 00:13:09,160 Eu cantava nas ruas. 175 00:13:09,400 --> 00:13:12,240 Quanto sua mãe gastou com você? 176 00:13:12,640 --> 00:13:15,320 Não gastou nada. 177 00:13:15,760 --> 00:13:17,280 Por que não? 178 00:13:17,640 --> 00:13:19,680 Ela não tinha dinheiro. 179 00:13:20,040 --> 00:13:24,400 -Seus pais não trabalhavam? -Não conseguiram arrumar nada. 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,320 Não conseguiram trabalho? 181 00:13:27,280 --> 00:13:31,880 Então, por que continuaram tendo filhos 182 00:13:32,280 --> 00:13:34,680 e trazendo-os para mim? 183 00:13:35,120 --> 00:13:36,920 Estou brincando, filho. 184 00:13:37,600 --> 00:13:40,720 -Eles não tinham condições, certo? -Certo. 185 00:13:41,280 --> 00:13:45,120 Nem o seu pai ou o resto da família? 186 00:13:45,600 --> 00:13:46,840 Não. 187 00:13:47,680 --> 00:13:49,800 Sua vida foi difícil. 188 00:13:50,160 --> 00:13:53,480 Conte para ele. Conte ao gadjô. 189 00:13:54,440 --> 00:13:59,800 Conte a ele sobre um dia da sua vida. 190 00:14:00,200 --> 00:14:04,280 Agora eu estou feliz A sorte sorriu para o meu lado 191 00:14:04,480 --> 00:14:08,720 É hora de enxugar minhas lágrimas Pois agora estou despreocupado 192 00:14:09,040 --> 00:14:12,920 Deus me viu e me ajudou como um amigo 193 00:14:13,280 --> 00:14:17,360 As pessoas parariam De me chamar de mendigo 194 00:14:17,760 --> 00:14:22,040 Elas riam quando eu pedia um centavo 195 00:14:22,280 --> 00:14:26,440 Eu estava sozinho, quase como um escravo 196 00:14:26,720 --> 00:14:30,760 Deus ouviu minhas preces E Ele ajudou um pobre 197 00:14:31,040 --> 00:14:35,560 De mendigo, me fez um nobre 198 00:14:35,880 --> 00:14:40,080 Eu sei como é Implorar e causar flagelo 199 00:14:40,400 --> 00:14:44,560 Mas agora vivo Como um príncipe em um castelo 200 00:14:44,840 --> 00:14:48,680 Embora eu tenha tudo o que quero Não posso esquecer os outros cidadãos 201 00:14:48,920 --> 00:14:52,840 Minha mãe, meu pais E meus queridos irmãos 202 00:14:57,680 --> 00:15:01,640 Coloque uma música para melhorar o astral. 203 00:15:03,480 --> 00:15:07,040 Aqui está parecendo um enterro. 204 00:15:13,480 --> 00:15:17,200 Ontem, eu joguei no caça-níqueis. 205 00:15:17,960 --> 00:15:20,520 Caia fora daqui! 206 00:15:20,800 --> 00:15:23,800 Vá logo para casa, eu quero fechar. 207 00:16:24,600 --> 00:16:26,600 Sem nenhuma preocupação no mundo. 208 00:16:27,160 --> 00:16:31,080 Você vem e vai como quiser. 209 00:16:32,120 --> 00:16:34,480 Eu não posso nem ficar bêbado. 210 00:16:34,800 --> 00:16:38,560 -Pensei que não fosse casado. -Não sou. 211 00:16:38,760 --> 00:16:42,280 Moro na casa dos meus primos. Ele tem filhos pequenos. 212 00:16:42,560 --> 00:16:45,360 A mulher dele faz um inferno quando eu bebo. 213 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 Então arrume um emprego. Se mude. 214 00:16:49,080 --> 00:16:51,960 O aluguel é barato aqui. 215 00:16:54,440 --> 00:16:58,920 Não vai me dar um milhão de euros? Não é nada para você. 216 00:17:05,200 --> 00:17:09,160 Um milhão é demais, mas posso pagar uma cerveja. 217 00:17:10,440 --> 00:17:13,480 Que tal uma prostituta? Esqueça a cerveja. 218 00:17:13,680 --> 00:17:17,280 -Está bem, duas ou três. -Ou você é gay? 219 00:17:17,520 --> 00:17:20,640 -Talvez você seja. -Pode me dizer, cara. 220 00:17:20,880 --> 00:17:23,960 Já transei com uns caras, não tenho vergonha. 221 00:17:24,160 --> 00:17:27,080 O pau não sabe onde vai entrar. 222 00:17:27,240 --> 00:17:29,480 Besteira! Nada é melhor que uma xoxota. 223 00:17:29,720 --> 00:17:33,000 Eu beberia até água de uma xoxota. 224 00:17:33,280 --> 00:17:35,520 Da bunda também é bom, bem quentinha. 225 00:17:35,920 --> 00:17:38,880 Posso te comer se você quiser. Você também. 226 00:17:39,520 --> 00:17:43,760 Bem aqui na mesa. Duvide para você ver. 227 00:17:43,960 --> 00:17:46,880 Filho, quer um pau grosso? 228 00:17:47,480 --> 00:17:50,600 Seu arrombado doente. 229 00:17:51,640 --> 00:17:53,760 Não assuste as pessoas. 230 00:17:54,560 --> 00:17:58,760 Vamos pagar uma prostituta. São só 100 leus, e de boa qualidade. 231 00:17:59,200 --> 00:18:01,120 Até mais, rapazes. 232 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 Até. 233 00:18:03,560 --> 00:18:08,400 Eu comia caras na prisão. Não tenho vergonha de dizer. 234 00:18:08,720 --> 00:18:13,240 Você parece ser um cara legal. Eu gosto de você. 235 00:18:13,880 --> 00:18:16,720 Não me importa que você seja homem. 236 00:18:18,800 --> 00:18:21,280 Já cansei das suas histórias da prisão. 237 00:18:21,440 --> 00:18:25,760 Prisão, sexo, prostitutas. Que tal uma história normal? 238 00:18:26,320 --> 00:18:30,200 Por que ficou tão chateado? 239 00:18:30,400 --> 00:18:34,120 Minha mulher acabou de me largar e você fica falando de prostitutas. 240 00:18:34,400 --> 00:18:37,520 Então era só dizer! O Alberto pode resolver isso. 241 00:18:37,760 --> 00:18:41,000 Como faz uma ressaca passar? Com cerveja. 242 00:18:41,240 --> 00:18:43,440 E com uma xoxota? 243 00:18:43,840 --> 00:18:45,880 Pode enfiar em outro lugar. 244 00:18:46,080 --> 00:18:47,800 Vamos vadiar. 245 00:18:58,240 --> 00:18:59,560 -Obrigada. -Obrigado. 246 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 Boa noite. 247 00:19:28,760 --> 00:19:30,240 Pode entrar. 248 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Vamos. Não temos a noite toda. 249 00:19:37,120 --> 00:19:39,920 Fique calçado, está uma bagunça. 250 00:19:40,280 --> 00:19:41,760 Só entre. 251 00:19:42,640 --> 00:19:44,560 Oi. Como está? 252 00:19:46,240 --> 00:19:47,560 Oi. 253 00:19:47,800 --> 00:19:49,840 -Quer um pouco de vinho? -Oi, Vasi. 254 00:19:50,120 --> 00:19:53,120 -Se lembra dele, certo? -Sim. 255 00:19:54,120 --> 00:19:56,360 -Uma taça de vinho? -Estou traduzindo. 256 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 -Duas taças, então. -Não. 257 00:19:59,480 --> 00:20:02,880 Vou ficar com sono se beber. 258 00:20:03,040 --> 00:20:04,280 Que pena! 259 00:20:06,440 --> 00:20:09,640 -Posso me sentar aqui? -Fique à vontade. 260 00:20:13,640 --> 00:20:15,840 Por que está com essa cara? 261 00:20:20,320 --> 00:20:23,280 -Não é bonita? -Você é algo, cara. 262 00:20:24,120 --> 00:20:26,400 Está imundo aqui. 263 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Não tive tempo de limpar esta semana. 264 00:20:30,280 --> 00:20:32,000 Nem semana passada. 265 00:20:35,400 --> 00:20:37,960 Vamos limpar antes dela vir aqui. 266 00:20:38,760 --> 00:20:41,560 -Essa meia é sua? -De quem mais seria? 267 00:20:52,840 --> 00:20:54,760 Pronto. Está tudo arrumado. 268 00:21:06,320 --> 00:21:10,320 Me passe o celular para eu ligar para ela. 269 00:21:14,400 --> 00:21:16,840 Como está, gata? 270 00:21:23,920 --> 00:21:25,400 Que ótimo! 271 00:21:30,040 --> 00:21:32,720 Sim, meu amigo e eu. 272 00:21:36,960 --> 00:21:40,000 Diz aí, gata. Quanto pelos dois? 273 00:21:43,600 --> 00:21:44,880 Está bem. 274 00:21:47,120 --> 00:21:50,400 Deixe-me perguntar para meu amigo. 275 00:21:55,600 --> 00:21:59,160 Acabei de falar com uma gata, ela parece ser gostosa. 276 00:21:59,400 --> 00:22:02,400 Por 150 nós podemos mandar ver. 277 00:22:02,960 --> 00:22:04,400 Por 150? 278 00:22:04,840 --> 00:22:06,320 É comida para uma semana. 279 00:22:06,400 --> 00:22:08,200 Tem que ser 60 ou nada feito. 280 00:22:08,760 --> 00:22:12,760 Ficou maluco? Quem viria por 60? 281 00:22:13,880 --> 00:22:16,200 Ela é limpinha, não uma qualquer. 282 00:22:16,440 --> 00:22:18,080 Vamos fazer do meu jeito. 283 00:22:18,360 --> 00:22:21,960 Não. O dinheiro é meu, faremos do meu jeito. 284 00:22:24,760 --> 00:22:26,720 Gata, está me ouvindo? 285 00:22:29,240 --> 00:22:31,800 Vou te retornar em cinco minutos, beleza? 286 00:22:33,560 --> 00:22:36,160 Claro que vou ligar, gatinha. 287 00:22:36,480 --> 00:22:39,400 Cuide bem do seu buraco, está bem? 288 00:22:44,600 --> 00:22:47,080 Está me achando com cara de idiota? 289 00:22:47,360 --> 00:22:50,000 Então por que viemos aqui, porra? 290 00:22:50,400 --> 00:22:51,880 Para beber. 291 00:22:55,880 --> 00:22:59,120 E agora? Ficamos nos encarando? 292 00:23:00,720 --> 00:23:02,040 Nós bebemos. 293 00:23:17,920 --> 00:23:21,040 Você não sabe o que quer, cara. 294 00:23:23,080 --> 00:23:26,800 Está com medo de xoxota? Acha que ela morde? 295 00:23:29,320 --> 00:23:33,720 Ela é bem limpa e sabe o que faz. 296 00:23:34,000 --> 00:23:35,800 Fale baixo. 297 00:24:34,000 --> 00:24:36,240 Coloque pornô no seu notebook. 298 00:25:06,560 --> 00:25:08,920 -Sabe como fazer cubos? -O quê? 299 00:25:09,200 --> 00:25:12,680 -Sabe fazer cubos? -Cubos? 300 00:25:12,920 --> 00:25:16,120 -Como? -Com o cigarro. 301 00:25:16,920 --> 00:25:19,120 Tipo anéis? 302 00:25:19,520 --> 00:25:21,520 Anéis quadrados. 303 00:25:21,920 --> 00:25:23,880 Veja. 304 00:25:25,480 --> 00:25:27,320 Agora faça quadrado. 305 00:25:28,120 --> 00:25:30,560 Não sei como fazer. 306 00:25:32,920 --> 00:25:34,480 Continue tentando. 307 00:26:20,280 --> 00:26:22,040 Você tem tetas. 308 00:26:22,280 --> 00:26:23,960 E aqui? 309 00:26:24,360 --> 00:26:26,880 Aqui também. 310 00:26:42,240 --> 00:26:43,640 Me beije. 311 00:26:44,680 --> 00:26:47,360 Só um beijo na bochecha? 312 00:26:47,800 --> 00:26:49,120 Quero um na boca. 313 00:26:49,400 --> 00:26:51,040 Tem certeza? 314 00:27:14,680 --> 00:27:16,560 Você é meio pesado. 315 00:27:16,880 --> 00:27:18,440 Pesado? 316 00:27:18,880 --> 00:27:20,360 Não, é agradável. 317 00:27:20,720 --> 00:27:23,040 Não me importo. 318 00:27:27,480 --> 00:27:30,000 Ache pornô com mulheres. 319 00:27:32,000 --> 00:27:33,840 Pode ser este? 320 00:27:34,920 --> 00:27:37,560 Tente este. 321 00:27:44,160 --> 00:27:47,480 Esse é bom. Muito bom. 322 00:28:10,760 --> 00:28:14,440 -É pequeno demais, não acha? -Está bom. 323 00:28:15,120 --> 00:28:17,720 As bolas embaixo do prepúcio ajudam. 324 00:28:20,600 --> 00:28:23,320 Talvez seja por isso que mulheres nunca ficam comigo. 325 00:28:23,480 --> 00:28:25,400 Porque é pequeno. 326 00:28:25,720 --> 00:28:28,680 Quem liga? Pelo menos faz o trabalho. 327 00:29:05,040 --> 00:29:07,040 Dormiu bem? 328 00:29:08,120 --> 00:29:10,720 -Dormiu bem? -Bem demais. 329 00:29:13,720 --> 00:29:15,560 Venha aqui. 330 00:29:24,520 --> 00:29:25,800 Pronto. 331 00:29:39,720 --> 00:29:40,520 Vamos levantar. 332 00:29:43,160 --> 00:29:45,760 Não durma de novo. 333 00:29:46,200 --> 00:29:47,680 Preciso ir trabalhar. 334 00:29:47,960 --> 00:29:50,000 Onde você trabalha, amor? 335 00:29:50,440 --> 00:29:53,160 Em uma ONG. O doutorado não paga bem. 336 00:29:53,560 --> 00:29:56,840 Dois empregos? Está indo bem. 337 00:29:59,440 --> 00:30:03,200 Só neste mês. Depois estou ferrado. 338 00:30:03,400 --> 00:30:06,640 Eu te disse para levantar, porra! 339 00:30:08,120 --> 00:30:10,040 Vista-se. 340 00:30:10,600 --> 00:30:14,480 -Venho de novo à noite? -Vou perguntar ao Vasi. 341 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 Como quiser, meu bem. 342 00:30:19,400 --> 00:30:23,640 Mas não pode contar a ninguém. 343 00:30:24,080 --> 00:30:26,360 Entendeu? Guarde segredo. 344 00:30:26,520 --> 00:30:29,000 Tanto faz, só se vista. 345 00:30:29,240 --> 00:30:33,720 Deixe-me terminar meu cigarro. 346 00:30:37,440 --> 00:30:39,040 Quanto você quer? 347 00:30:40,040 --> 00:30:41,720 Me passe 50. 348 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 Deixe-me achar minha carteira. 349 00:30:51,400 --> 00:30:54,320 Está atrás do notebook. 350 00:31:07,720 --> 00:31:11,920 Depressa! Preciso muito ir trabalhar. 351 00:31:19,280 --> 00:31:21,040 Boa sorte. 352 00:32:57,280 --> 00:32:58,560 Oi. 353 00:33:03,440 --> 00:33:05,040 Como está? 354 00:33:10,360 --> 00:33:12,040 Quer café? 355 00:33:12,600 --> 00:33:14,240 Se estiver fazendo... 356 00:33:22,960 --> 00:33:24,360 Me diz uma coisa, Adi. 357 00:33:25,800 --> 00:33:29,240 Em que estava pensando ao trazê-lo aqui? 358 00:33:29,720 --> 00:33:31,720 Ele é meu guia na pesquisa de campo. 359 00:33:32,000 --> 00:33:36,880 Aí o traz para casa? Ele passou 14 anos preso. 360 00:33:37,120 --> 00:33:38,920 É o meu trabalho. 361 00:33:39,280 --> 00:33:41,600 Quem vai me mostrar as coisas? 362 00:33:42,000 --> 00:33:45,280 Seu trabalho é transar? 363 00:33:45,960 --> 00:33:47,520 Não quis dizer isso. 364 00:33:47,720 --> 00:33:51,800 -Vai vê-lo de novo? -Eu preciso. 365 00:33:57,200 --> 00:34:00,440 Não quero vê-lo de novo. 366 00:34:00,680 --> 00:34:03,200 -Ele é perigoso. -Não é da sua conta. 367 00:34:03,320 --> 00:34:06,600 E se, um dia, ele te roubar com uma faca 368 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 e depois vier atrás de mim? 369 00:34:08,880 --> 00:34:09,920 Pare com isso. 370 00:34:10,200 --> 00:34:15,640 Não vem com essa para cima de mim! Isso pode acontecer. 371 00:34:16,120 --> 00:34:18,400 Tente se livrar dele 372 00:34:18,560 --> 00:34:20,600 enquanto ainda pode. 373 00:34:21,000 --> 00:34:22,680 Eu te entendo. 374 00:34:23,000 --> 00:34:26,560 -Tem sopa sobrando? -Tem. 375 00:34:40,360 --> 00:34:43,920 Sr. Adi, um sorvete para a senhorita? 376 00:34:44,520 --> 00:34:47,280 -Quer sorvete? -Não, estou bem. 377 00:34:47,520 --> 00:34:50,120 -Quer algo para beber? -Talvez um refrigerante. 378 00:34:50,600 --> 00:34:52,840 -Pode ser um refrigerante para ela. -Está bem. 379 00:34:53,640 --> 00:34:54,920 Com licença. 380 00:34:55,000 --> 00:34:57,680 -Ela é sua namorada? -Gosta dela? 381 00:34:57,840 --> 00:35:00,280 Logo depois da sua ex? 382 00:35:00,480 --> 00:35:01,960 Tentar não machuca. 383 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 O que ela está fazendo aqui? 384 00:35:04,920 --> 00:35:06,120 O que você está fazendo aqui? 385 00:35:06,200 --> 00:35:08,520 Você sabe. Pode dizer a ele. 386 00:35:09,120 --> 00:35:12,560 Ela está escrevendo sobre o racismo estrutural na Romênia. 387 00:35:12,720 --> 00:35:15,720 -O quê? -Ela quer conhecer ciganos pobres. 388 00:35:16,040 --> 00:35:19,320 Mais uma que chora pela miséria dos ciganos. 389 00:35:19,720 --> 00:35:21,760 -O que ele disse? -Nada de mais. 390 00:35:21,840 --> 00:35:25,160 Ele agradeceu por você ser uma alemã que se preocupa com os ciganos. 391 00:35:25,440 --> 00:35:28,600 Que gracinha, ganhando dinheiro pela nossa pobreza... 392 00:35:28,760 --> 00:35:31,800 Que tal se ela pagar minhas contas? 393 00:35:32,560 --> 00:35:36,000 Ela só escreve sobre a pobreza daqui, 394 00:35:36,240 --> 00:35:39,640 ajudando a conseguir doações. 395 00:35:39,960 --> 00:35:43,720 Nada disso. Ela só está usando os romenos. 396 00:35:43,800 --> 00:35:44,720 O que ele disse? 397 00:35:44,800 --> 00:35:48,160 Ele disse que está contente por você ajudar os pobres e coisas assim. 398 00:35:48,280 --> 00:35:50,360 Quero pagar uma cerveja para ele. 399 00:35:50,480 --> 00:35:52,720 Ela quer te pagar uma cerveja. 400 00:35:53,000 --> 00:35:54,760 Eu tenho cara de quê? Um pedinte? 401 00:35:55,120 --> 00:35:57,640 Não, sou eu quem vai pagar. 402 00:35:59,480 --> 00:36:02,000 Ele se sentiu ofendido por achar que ele é pobre. 403 00:36:02,080 --> 00:36:05,200 Então ele insiste em pagar uma para nós. 404 00:36:05,600 --> 00:36:06,440 Certo. 405 00:36:07,440 --> 00:36:11,400 Me sinto mal. Como posso ajudar? 406 00:36:11,480 --> 00:36:13,400 Eu aceito uma cerveja. 407 00:36:13,720 --> 00:36:15,240 Venha. 408 00:36:15,400 --> 00:36:18,200 Certo. Obrigada, Bibi. Você é muito gentil. 409 00:36:18,280 --> 00:36:19,640 Obrigada. 410 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Oi. 411 00:36:22,680 --> 00:36:23,800 Olá. 412 00:36:24,880 --> 00:36:26,520 Venha, por favor. 413 00:36:27,840 --> 00:36:28,680 Isso. 414 00:36:31,760 --> 00:36:32,640 Oi. 415 00:36:32,880 --> 00:36:35,920 É sobre o coração, não sobre dinheiro. 416 00:36:36,040 --> 00:36:38,389 Não somos tão pobres para uma cerveja. 417 00:36:38,490 --> 00:36:40,818 Verdade. 418 00:36:42,920 --> 00:36:44,429 Não seja otário. 419 00:36:44,530 --> 00:36:47,032 Me compre uma cerveja e eu te pago amanhã. 420 00:36:56,920 --> 00:36:59,000 -Oi. -Olá. 421 00:36:59,960 --> 00:37:01,520 Alguma notícia do Borcan? 422 00:37:01,680 --> 00:37:04,360 Ele ligou faz meia hora. 423 00:37:04,760 --> 00:37:08,480 Ele acabou de cruzar a fronteira alemã. 424 00:37:09,120 --> 00:37:12,560 -Quando ele vai chegar? -Lá pela 1h da manhã. 425 00:37:13,360 --> 00:37:15,520 Ele me prometeu um par de tênis. 426 00:37:15,680 --> 00:37:18,480 Não faço ideia. Pergunte a ele. 427 00:37:27,360 --> 00:37:31,040 Precisava deixar marcas em todo canto? 428 00:37:33,320 --> 00:37:36,720 Esfregue o chão, senão cortarei suas bolas. 429 00:37:40,720 --> 00:37:43,000 -Eu não trabalho para você. -Saia da frente. 430 00:37:43,160 --> 00:37:45,120 Volte ao trabalho. 431 00:38:52,760 --> 00:38:56,280 Atenção! Uma dedicatória do Borcan para a Liliana. 432 00:38:56,560 --> 00:39:00,600 Outra do Borcan para seu irmão. 433 00:39:00,960 --> 00:39:06,160 Muito obrigado! Como podem ver, 100 euros. 434 00:40:04,280 --> 00:40:07,600 Em que estava pensando quando foi na mesa do Borcan? 435 00:40:08,080 --> 00:40:10,000 Fiquei bêbado. 436 00:40:51,480 --> 00:40:55,680 Achou que eu fosse um vagabundo por aceitar uma cerveja? 437 00:40:56,200 --> 00:40:59,360 Sem chance. Sou um cara esperto. 438 00:41:00,280 --> 00:41:04,040 -Gostou? -Achei legal. 439 00:41:04,400 --> 00:41:06,680 Meu ninho do amor para alugar. 440 00:41:07,120 --> 00:41:09,640 São 50 leus por hora. 441 00:41:10,200 --> 00:41:12,000 Não vai dar para mim. 442 00:41:12,400 --> 00:41:16,840 Que tal se nós três formos para o chuveiro? 443 00:41:18,320 --> 00:41:20,320 Tem espaço para uma discoteca inteira. 444 00:41:21,160 --> 00:41:22,840 Bacana igual a uma caixa mágica. 445 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Ela gostou. 446 00:41:25,360 --> 00:41:27,880 Eu fiquei esperto em 1994. 447 00:41:28,760 --> 00:41:33,120 Eu pensei: por que eu mesmo roubo? 448 00:41:33,760 --> 00:41:37,720 Coloquei um bando de crianças em uniformes 449 00:41:39,200 --> 00:41:41,560 e as mandei roubarem para mim. 450 00:41:41,720 --> 00:41:44,440 Elas conseguiram mais dinheiro do que ser cafetão. 451 00:41:44,800 --> 00:41:47,520 -Eu as chamo de soldados. -Soldados? 452 00:41:47,720 --> 00:41:52,880 Igual aos sicilianos e aos africanos. Só que elas começam jovens. 453 00:41:53,400 --> 00:41:55,000 Você é maluco. 454 00:41:56,880 --> 00:41:58,440 Por que, irmão? 455 00:41:58,800 --> 00:42:03,520 Hoje em dia, podemos fazer o que quisermos. Somos livres. 456 00:42:04,320 --> 00:42:07,360 Eu também fui para o exterior. Não tenho medo de dizer. 457 00:42:08,520 --> 00:42:11,520 Também fiquei esperto lá. 458 00:42:11,760 --> 00:42:13,880 Para que implorar? 459 00:42:14,040 --> 00:42:17,160 Fui com caras nos estacionamentos. 460 00:42:20,120 --> 00:42:22,520 -Terminou? -Quase. 461 00:42:23,520 --> 00:42:27,160 Não consigo mais aguentar, vou entrar com você aí dentro. 462 00:42:34,040 --> 00:42:36,120 Que pauzão você tem! 463 00:42:36,440 --> 00:42:39,480 Vamos compará-los. 464 00:42:39,960 --> 00:42:43,720 -Caia fora. -Estou brincando, cara. 465 00:42:45,080 --> 00:42:47,040 Não é bacana? 466 00:43:44,080 --> 00:43:45,560 Eu te disse para ficar em casa. 467 00:43:45,880 --> 00:43:47,960 Entre no carro agora. 468 00:43:59,800 --> 00:44:02,360 Quando trabalhei para o Sr. Sirbu na emissora, 469 00:44:02,760 --> 00:44:06,720 ele estava sentado tomando cerveja, assim como você, 470 00:44:07,080 --> 00:44:09,160 e começou a rir de mim. 471 00:44:09,640 --> 00:44:11,960 Eu tropecei em alguns cabos, 472 00:44:12,440 --> 00:44:16,360 mas aí ele me ofereceu uma cerveja. 473 00:44:17,920 --> 00:44:19,480 Pode me dar um cigarro? 474 00:44:19,680 --> 00:44:21,560 Aqui. 475 00:44:21,720 --> 00:44:25,840 Caia fora daqui, vagabundo! Vou te bater! 476 00:44:26,320 --> 00:44:29,240 -Caia fora! -Está me fazendo parecer ridículo. 477 00:44:29,800 --> 00:44:33,680 Você prometeu que não ia ficar andando com cigarros por aí. 478 00:44:34,080 --> 00:44:36,840 Os cigarros são meus. 479 00:44:38,400 --> 00:44:40,000 Vamos para a sua casa. 480 00:44:40,160 --> 00:44:43,880 Eu briguei com o Borcan, não quero voltar. 481 00:44:44,440 --> 00:44:46,520 E eu deveria me importar? 482 00:44:48,400 --> 00:44:50,040 Estou quebrado. 483 00:44:52,400 --> 00:44:54,040 Meu dinheiro acabou. 484 00:44:54,360 --> 00:44:57,840 Você desapareceu dois dias com aquela japonesa. 485 00:44:58,320 --> 00:45:00,560 Ela gastou todo seu dinheiro, não foi? 486 00:45:02,440 --> 00:45:07,000 Não estou atrás de mulheres. Estou ocupado com a minha tese. 487 00:45:08,800 --> 00:45:12,160 Acha que o Alberto é burro? Saiu por aí com aquela mulher, 488 00:45:12,240 --> 00:45:14,240 e pensou: "Aquele otário pode esperar." 489 00:45:14,680 --> 00:45:17,200 Vou voltar para casa para trabalhar na minha tese. 490 00:45:17,400 --> 00:45:20,520 Estou me atrasando. 491 00:45:20,920 --> 00:45:23,320 Agora está falando para mim? 492 00:45:23,640 --> 00:45:28,000 -Por quanto tempo? -Quanto tempo for preciso. 493 00:45:32,080 --> 00:45:34,440 Para mostrar o quanto me importo, 494 00:45:34,640 --> 00:45:36,280 vou lá de graça. 495 00:45:36,480 --> 00:45:39,240 Tem dinheiro para cerveja e cigarros, não tem? 496 00:45:39,560 --> 00:45:41,560 Tenho 15 leus. Só isso. 497 00:45:42,240 --> 00:45:47,120 Vamos beber aqui e deixar por isso mesmo. 498 00:45:47,520 --> 00:45:49,880 Vamos nos encontrar quando der. 499 00:45:53,320 --> 00:45:54,720 Quando não apareceu, 500 00:45:55,000 --> 00:45:57,520 pensei que alguma coisa tivesse acontecido com você. 501 00:45:58,640 --> 00:45:59,920 Vou com você. 502 00:46:00,240 --> 00:46:02,920 Já te disse que não dá. 503 00:46:03,600 --> 00:46:04,880 Por quê? 504 00:46:05,320 --> 00:46:06,600 Eu já te disse. 505 00:46:06,880 --> 00:46:10,400 O Vasi não quer te ver lá. 506 00:46:10,960 --> 00:46:13,240 E se ele se mudar? 507 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 E aí? 508 00:46:17,240 --> 00:46:19,280 O Vasi disse isso? 509 00:46:19,880 --> 00:46:22,160 Sim, desde o começo. 510 00:46:22,680 --> 00:46:25,760 -Foda-se aquele trouxa. -Pegue um cigarro. 511 00:47:35,120 --> 00:47:38,040 Precisava mesmo ter me trazido neste matagal? 512 00:47:38,680 --> 00:47:41,800 Vamos comer aquela japonesa juntos. 513 00:47:42,080 --> 00:47:45,280 A voz dela me deixa excitado. 514 00:47:46,080 --> 00:47:47,640 Esqueça a japonesa. 515 00:47:47,960 --> 00:47:50,840 Vamos fazer outra coisa. 516 00:48:39,960 --> 00:48:41,240 Espere. 517 00:48:45,120 --> 00:48:46,520 Quem está aí? 518 00:48:49,840 --> 00:48:52,560 O que está fazendo aí, otário? 519 00:48:53,440 --> 00:48:54,800 Caia fora! 520 00:48:56,480 --> 00:48:58,680 Está surdo? 521 00:48:59,920 --> 00:49:02,080 -Deixe-o em paz. -Quer morrer? 522 00:49:05,200 --> 00:49:07,920 Não está vendo que ele é um viciado? 523 00:49:08,720 --> 00:49:10,520 Deixe-o em paz! 524 00:49:11,600 --> 00:49:14,040 Caia fora, seu imbecil do caralho! 525 00:49:14,240 --> 00:49:15,720 Deixe-o em paz! 526 00:49:19,240 --> 00:49:21,240 Seu vagabundo imundo! 527 00:49:21,760 --> 00:49:25,480 -Vou embora daqui. -Eu poderia te matar, filho da puta. 528 00:49:26,480 --> 00:49:29,200 Você assusta as crianças nos parques. 529 00:49:29,520 --> 00:49:32,720 Elas pisam nas suas agulhas! 530 00:49:36,520 --> 00:49:37,840 Espere. 531 00:49:41,240 --> 00:49:43,000 Malditos vagabundos de merda! 532 00:49:50,480 --> 00:49:54,280 Eu chupei paus na prisão, cara. 533 00:49:54,520 --> 00:49:56,600 Eu tinha 15 anos. Era o mais novo. 534 00:50:00,080 --> 00:50:03,680 Quatro caras apareceram no chuveiro. 535 00:50:04,440 --> 00:50:07,120 Me fizeram chupar os paus deles. 536 00:50:07,640 --> 00:50:10,520 Eu era o menor, o que podia ter feito? 537 00:50:10,880 --> 00:50:13,880 Em três anos, ninguém foi me ver. 538 00:50:14,320 --> 00:50:16,760 Mas eu tinha tudo o que precisava. 539 00:50:17,280 --> 00:50:19,680 Os caras compraram café, cigarro e comida para mim. 540 00:50:19,920 --> 00:50:22,440 Ninguém sabia chupar pau como eu. 541 00:50:25,040 --> 00:50:28,080 A vida era boa, melhor do que aqui. 542 00:50:28,320 --> 00:50:32,360 Eu era um garoto pobre. Seis irmãos criados pela avó. 543 00:50:32,840 --> 00:50:36,360 Aos domingos, ela nos mandava para a igreja para pedir perdão. 544 00:50:36,560 --> 00:50:38,720 Dormíamos famintos. 545 00:50:44,600 --> 00:50:48,640 Depois que saí, nunca disse a ninguém o que fiz lá. 546 00:50:48,960 --> 00:50:52,800 Mas minha família descobriu. 547 00:50:54,080 --> 00:50:56,440 Durante um ano, eu não comi na mesa deles. 548 00:50:56,760 --> 00:50:59,320 Eu tinha minha própria colher e prato. 549 00:51:01,040 --> 00:51:04,280 Eu não tinha permissão para tocar nos meus sobrinhos. 550 00:51:04,520 --> 00:51:06,480 Eles me levaram para a igreja, 551 00:51:06,720 --> 00:51:11,160 me fizeram beber água benta e jurar para o padre. 552 00:51:12,920 --> 00:51:15,200 Jurar que eu nunca faria de novo. 553 00:51:18,280 --> 00:51:21,520 Mas, veja só, por você eu quebrei uma promessa. 554 00:51:35,600 --> 00:51:37,240 Suba em cima de mim. 555 00:51:37,800 --> 00:51:40,720 Está maluco? Vou quebrar suas costelas. 556 00:51:41,080 --> 00:51:42,640 Você me ouviu muito bem. 557 00:51:45,120 --> 00:51:46,920 Suba em cima de mim. 558 00:52:22,120 --> 00:52:24,440 Já está bom. 559 00:52:26,240 --> 00:52:28,080 Como se sentiu? 560 00:52:28,840 --> 00:52:31,160 Como se tivesse sido atropelado pelo Touareg do Borcan? 561 00:52:31,320 --> 00:52:32,960 Loucura total. 562 00:52:49,400 --> 00:52:52,160 -Vou chamar um táxi, tudo bem? -Claro. 563 00:52:58,880 --> 00:53:00,080 Vamos. 564 00:53:04,480 --> 00:53:06,760 Só mais um minuto. 565 00:53:11,440 --> 00:53:13,879 Espere mais um mês até eu achar dinheiro. 566 00:53:13,980 --> 00:53:15,316 Não é problema meu. 567 00:53:17,560 --> 00:53:21,320 Gostaria de um táxi na rua Iacob, 31. 568 00:53:22,040 --> 00:53:24,360 Você ainda me deve a garantia. 569 00:53:24,640 --> 00:53:28,040 Guarde o dinheiro para a última semana deste mês. 570 00:53:28,400 --> 00:53:31,600 Onde eu arrumaria dinheiro? 571 00:53:32,040 --> 00:53:35,920 Dos gays e dos vagabundos. 572 00:53:47,160 --> 00:53:48,680 Como vai? 573 00:53:55,720 --> 00:53:58,520 Não está feliz em me ver? 574 00:53:59,920 --> 00:54:01,360 Claro que estou. 575 00:54:02,680 --> 00:54:05,840 O Vasi estava lá embaixo com a namorada. 576 00:54:06,320 --> 00:54:08,280 Qual é o problema dele? 577 00:54:08,760 --> 00:54:10,320 Ele tem medo de você. 578 00:54:15,600 --> 00:54:18,080 Ele acha que vou matá-lo? 579 00:54:18,520 --> 00:54:21,040 Eu não vou. Agora já sou do bem. 580 00:54:23,400 --> 00:54:25,480 Ele queria mudar um pouco. 581 00:54:45,080 --> 00:54:46,400 Me beije. 582 00:54:48,240 --> 00:54:50,720 É só isso que eu ganho? 583 00:54:51,000 --> 00:54:52,880 Eu não mereço coisa melhor? 584 00:54:57,000 --> 00:54:58,480 Você está perdido. 585 00:54:59,280 --> 00:55:02,720 Faça uma massagem em mim. Minhas costas estão me matando. 586 00:55:05,120 --> 00:55:06,920 Está ótimo. 587 00:55:08,000 --> 00:55:10,440 É aí que está doendo mais. 588 00:55:10,840 --> 00:55:12,280 -Aqui? -Isso. 589 00:55:12,480 --> 00:55:14,600 Aperte com força, amor. 590 00:55:15,000 --> 00:55:17,160 Pode apertar sem dó. 591 00:55:20,120 --> 00:55:21,360 Ótimo! 592 00:55:22,200 --> 00:55:23,520 Assim? 593 00:55:24,440 --> 00:55:27,800 É por isso que sou louco por você, amor. 594 00:55:30,680 --> 00:55:35,120 Já que ele se mudou, e se morarmos juntos? 595 00:55:36,760 --> 00:55:38,960 Essa foi rápida. 596 00:55:39,280 --> 00:55:41,920 Como vamos pagar aluguel por dois quartos? 597 00:55:43,360 --> 00:55:45,720 Aí tem os cigarros, a comida... 598 00:55:49,960 --> 00:55:52,160 Vamos dar um jeito. 599 00:55:54,000 --> 00:55:55,760 Você me ama? 600 00:55:57,360 --> 00:55:59,880 Não posso te dizer que te amo. 601 00:56:00,240 --> 00:56:04,280 Fique três anos com a minha namorada e nunca disse a ela. 602 00:56:05,480 --> 00:56:08,120 Foi por isso que ela te largou. 603 00:56:09,560 --> 00:56:12,080 O pau não é tudo. 604 00:56:12,240 --> 00:56:15,800 Ainda precisa mimar, tipo querida, meu amor, minha vida. 605 00:56:15,920 --> 00:56:20,280 Senão ela fica brava e te abandona para sempre. 606 00:56:20,640 --> 00:56:22,120 Seja esperto, cara. 607 00:56:24,120 --> 00:56:26,760 "Eu te amo". Viu como é fácil? 608 00:56:29,480 --> 00:56:31,160 Cinquenta e quatro. 609 00:56:33,520 --> 00:56:34,840 Cinco. 610 00:56:35,520 --> 00:56:36,720 E quatro. 611 00:56:40,520 --> 00:56:42,120 Dado de merda. 612 00:56:46,120 --> 00:56:51,520 Se relar, tem que mover. Na prisão, você apanharia por isso. 613 00:56:52,400 --> 00:56:54,880 Mesmo se movesse ou não. 614 00:56:55,960 --> 00:56:58,040 Foda-se o jogo, cansei. 615 00:57:00,600 --> 00:57:03,840 -E o jogo? -Foda-se o jogo. 616 00:57:10,320 --> 00:57:14,600 -Você tem pavio curto. -Vamos fazer algo hoje à noite? 617 00:57:15,080 --> 00:57:18,840 Não consigo pegar no sono sem "assoar meu nariz" antes. 618 00:57:19,560 --> 00:57:21,880 Tudo bem, mas com preservativo. 619 00:57:22,320 --> 00:57:23,800 Por quê? 620 00:57:24,640 --> 00:57:27,120 Você ficou preso 14 anos. 621 00:57:27,680 --> 00:57:30,440 Foi fodido por todos os buracos. 622 00:57:32,000 --> 00:57:33,440 Sem ofensas. 623 00:57:37,080 --> 00:57:39,840 Como eu vou saber que você não tem AIDS? 624 00:57:41,360 --> 00:57:43,040 Eu com AIDS? 625 00:57:43,560 --> 00:57:46,120 O que deu na sua cabeça? 626 00:57:46,520 --> 00:57:51,360 É você quem parece estar com AIDS, vareta. 627 00:57:51,520 --> 00:57:55,400 Como eu teria AIDS? Olhe só para isso. 628 00:57:56,040 --> 00:58:00,040 E a sua namorada da estação ferroviária? 629 00:58:00,280 --> 00:58:04,080 Quem sabe o que já fizeram com ela? 630 00:58:07,960 --> 00:58:12,120 A Cristina é mais limpa que você e quem te comeu. 631 00:58:12,680 --> 00:58:17,520 Eu já até doei sangue. 632 00:58:18,200 --> 00:58:20,637 Se eu estivesse doente, acha que o Borcan 633 00:58:20,738 --> 00:58:23,481 me deixaria ficar perto da família dele? 634 00:58:24,640 --> 00:58:27,320 Aquela estação está cheia de hepatite. 635 00:58:27,600 --> 00:58:30,040 Não vou colocar uma capa no pau. 636 00:58:34,680 --> 00:58:37,000 Está tomando banho sozinho? 637 00:58:37,280 --> 00:58:40,200 Pare de gritar, minha cabeça está doendo. 638 00:58:40,920 --> 00:58:44,440 -Eu não sou o seu amor? -Não tem espaço. 639 00:58:44,800 --> 00:58:47,840 Ou tomamos banho junto, ou nos separamos. 640 00:59:05,920 --> 00:59:08,080 Lave minhas costas. 641 00:59:12,360 --> 00:59:14,320 Vamos, lave minhas costas. 642 00:59:22,960 --> 00:59:24,200 Me beije. 643 00:59:29,480 --> 00:59:32,560 Isso aí, esposa, cuide do seu doce marido. 644 00:59:32,800 --> 00:59:35,360 Deixe-o lavado, passado e alimentado. 645 00:59:55,880 --> 00:59:58,480 Você nem sabe como fazer a barba. 646 01:00:02,640 --> 01:00:03,960 Me passe isso. 647 01:00:09,680 --> 01:00:13,520 O chefe da cela sempre me obrigava a fazer isso. 648 01:00:14,200 --> 01:00:17,080 "Berty, continue." 649 01:00:17,600 --> 01:00:19,640 Eu o barbeava o tempo todo. 650 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 Precisamos conversar, amor. 651 01:00:31,320 --> 01:00:33,120 Sobre o quê, Berty? 652 01:00:35,080 --> 01:00:36,640 Devo ficar? 653 01:00:37,520 --> 01:00:40,360 É a segunda noite que não vou para casa. 654 01:00:40,640 --> 01:00:45,080 Nunca fiz isso desde que fui morar com o Borcan. 655 01:00:51,280 --> 01:00:53,200 Você é um homem crescido. 656 01:00:53,400 --> 01:00:58,280 Diga que achou uma mulher em Rahova. 657 01:01:00,320 --> 01:01:03,720 Sabe o que ele disse na última vez que fiquei com você? 658 01:01:05,720 --> 01:01:07,320 Ele me bateu várias vezes. 659 01:01:08,960 --> 01:01:13,400 "Onde você estava, seu vagabundo ingrato?" 660 01:01:14,040 --> 01:01:17,360 Depois me bateu mais forte. 661 01:01:18,040 --> 01:01:21,640 Ele disse: "Se fizer isso de novo, vou te dispensar." 662 01:01:22,120 --> 01:01:26,000 "Eu te tiro da rua e você faz isso?" 663 01:01:26,320 --> 01:01:29,440 "Ficar por aí com vagabundos imundos?" 664 01:01:29,800 --> 01:01:31,960 Depois me deu outro tapa. 665 01:01:38,680 --> 01:01:40,440 Pare de me beijar. 666 01:01:42,200 --> 01:01:46,440 Ontem eu queria ir, mas você me impediu. 667 01:01:46,760 --> 01:01:50,160 Já faz duas noites que estou fora. O Borcan não é idiota. 668 01:01:50,520 --> 01:01:53,040 Ele já descobriu que estou com você. 669 01:01:55,600 --> 01:01:57,560 O que faremos, Berty? 670 01:02:06,320 --> 01:02:07,560 E aí? 671 01:02:12,320 --> 01:02:15,120 Se eu partir, já era. 672 01:02:16,000 --> 01:02:20,520 Vou ter minha vida miserável, e você, a sua. 673 01:02:21,760 --> 01:02:25,800 Pense bem no que vai fazer comigo. 674 01:02:27,680 --> 01:02:30,360 Me dê um tempo para pensar. 675 01:02:32,000 --> 01:02:33,960 Pelo menos alguns dias. 676 01:02:35,800 --> 01:02:40,840 Vai sentir falta da sua família. Não está acostumado a ficar sozinho. 677 01:02:42,280 --> 01:02:46,080 Podemos usar todo o meu dinheiro. 678 01:02:46,520 --> 01:02:49,240 É melhor se ficar com o seu primo. 679 01:02:49,400 --> 01:02:52,160 Não tenho dinheiro para duas pessoas. 680 01:02:52,440 --> 01:02:56,800 É o meu destino. Andar por aí atrás de bunda de macho. 681 01:02:57,320 --> 01:03:01,360 Se Deus não quisesse isso, me mandaria uma mulher. 682 01:03:11,400 --> 01:03:14,680 Então vou embora, certo? Vamos parar de nos encontrar. 683 01:03:18,800 --> 01:03:21,320 Pense nisso muito bem. 684 01:03:22,160 --> 01:03:27,400 Vai precisar de um maço de cigarro por dia. 685 01:03:30,200 --> 01:03:33,320 -Posso fumar menos. -Até parece que consegue. 686 01:03:45,000 --> 01:03:49,560 Tudo bem, pode ficar. Mas não temos dinheiro para cigarros. 687 01:03:51,280 --> 01:03:53,400 Nem para cerveja. 688 01:04:01,080 --> 01:04:04,040 -Eu te vejo por aí. -Está bem. 689 01:04:49,080 --> 01:04:51,000 O que foi, garotinha? 690 01:05:05,920 --> 01:05:07,440 Agora ela está brava. 691 01:05:08,120 --> 01:05:09,640 Aqui, garotinha. 692 01:05:12,320 --> 01:05:13,600 Aqui, bebê. 693 01:05:16,040 --> 01:05:17,360 Ela está só brincando. 694 01:05:18,720 --> 01:05:22,240 Brinque com isso como se fosse as parte íntimas da sua mãe. 695 01:05:24,880 --> 01:05:27,360 -Você fala romani? -Falo. 696 01:05:59,000 --> 01:06:01,280 Tenho um problema com isso. 697 01:06:04,680 --> 01:06:06,720 Eu não lambo xoxota. 698 01:06:07,320 --> 01:06:10,320 Eu acho imundo lamber xoxota. 699 01:06:11,400 --> 01:06:13,480 De onde eu venho, não fazemos isso. 700 01:06:13,760 --> 01:06:15,280 Concordo. 701 01:06:15,600 --> 01:06:20,040 -Depois como você beija seus filhos? -Verdade. 702 01:06:20,560 --> 01:06:24,040 -Mas eu tenho um amigo que... -Gosta de lamber xoxota? 703 01:06:24,320 --> 01:06:26,880 Isso não é normal. É perversão. 704 01:06:27,080 --> 01:06:29,080 E ele fala sério! 705 01:06:29,240 --> 01:06:30,800 Ele prefere lamber do que comer? 706 01:06:31,000 --> 01:06:35,520 Sim, ele não fica satisfeito se não sentir o gosto. 707 01:06:44,880 --> 01:06:47,680 De agora em diante, vamos dividir, está bem? 708 01:06:48,000 --> 01:06:51,560 -Aqui, pegue. -Fique com mais um. 709 01:07:02,720 --> 01:07:04,880 Aqui está, amor da minha vida. 710 01:07:15,560 --> 01:07:17,240 Vai fazer barulho? 711 01:07:20,120 --> 01:07:23,120 Pare com isso, seu lunático. 712 01:07:37,400 --> 01:07:39,720 Espere, idiota. As pessoas vão ver. 713 01:07:40,440 --> 01:07:43,680 -E daí? -Crianças vão nos ver. 714 01:07:44,040 --> 01:07:46,400 Não estamos em Ferentari. 715 01:07:59,280 --> 01:08:01,160 Você está fora de controle. 716 01:08:01,520 --> 01:08:03,640 Você tem razão, não nos importamos. 717 01:08:04,200 --> 01:08:06,600 Aqui não é Ferentari. 718 01:08:07,760 --> 01:08:10,560 Somos crescidos. 719 01:08:28,520 --> 01:08:30,560 Me dê um beijo. 720 01:08:35,720 --> 01:08:38,080 Olhe só a bunda daquele ali. 721 01:08:50,200 --> 01:08:51,600 Pule! 722 01:08:54,320 --> 01:08:56,240 Pule, gordinho. 723 01:09:50,280 --> 01:09:52,240 Quais celulares você tem? 724 01:09:52,520 --> 01:09:54,560 Por enquanto, só estes. 725 01:09:54,680 --> 01:09:56,800 -Quanto custa? -São 100 leus. 726 01:09:57,000 --> 01:10:00,200 -Gostou? -Não tem nada touchscreen? 727 01:10:00,440 --> 01:10:03,680 Não vai conseguir pagar. 728 01:10:04,440 --> 01:10:06,040 Sandel, 729 01:10:06,440 --> 01:10:08,880 me passe aquele Samsung. 730 01:10:12,000 --> 01:10:14,680 Se pagar 300 leus, é seu. 731 01:10:15,400 --> 01:10:18,440 -É igual ao do Borcan. -É falso. 732 01:10:18,680 --> 01:10:20,120 A bateria não vai durar. 733 01:10:20,360 --> 01:10:22,840 Acha que é falso? 734 01:10:23,400 --> 01:10:25,680 Eu não te enganaria. 735 01:10:25,880 --> 01:10:30,080 Estou vendendo barato porque preciso do dinheiro. 736 01:10:30,840 --> 01:10:33,280 -Se deixar por 200, fechamos. -Sem chance! 737 01:10:33,440 --> 01:10:35,280 Vamos ver outra coisa. 738 01:10:35,640 --> 01:10:39,800 Decida-se logo antes de a polícia chegar. 739 01:10:40,360 --> 01:10:43,840 -Compre ou me deixe. -É caro demais. 740 01:10:44,000 --> 01:10:47,920 Vai deixar o dinheiro decidir por você? 741 01:10:48,080 --> 01:10:51,960 Podemos comprar o Nokia, é um bom celular. 742 01:10:52,760 --> 01:10:55,880 Até compro um cartão de memória para você. 743 01:10:56,960 --> 01:10:58,720 Tudo bem. Com cartão. 744 01:10:59,160 --> 01:11:01,320 Vamos querer o Nokia. 745 01:11:02,120 --> 01:11:07,280 -O alto-falante funciona? -Pode até quebrar janelas. 746 01:11:07,840 --> 01:11:10,720 Tem internet, câmera... 747 01:11:11,160 --> 01:11:13,240 Você vai voltar para comprar outra coisa. 748 01:11:26,360 --> 01:11:28,400 Olhe só este celular. 749 01:11:29,080 --> 01:11:31,200 De todas as cores, é rosa. 750 01:11:31,480 --> 01:11:33,840 Não posso nem deixar os caras verem. 751 01:11:33,960 --> 01:11:35,480 Não é sexy? 752 01:11:35,680 --> 01:11:37,240 Até parece. 753 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 Queria arrumar um emprego. 754 01:11:44,640 --> 01:11:46,200 Que emprego? 755 01:11:47,440 --> 01:11:51,400 Na ferrovia nacional. 756 01:11:52,320 --> 01:11:57,560 Trabalhar como cobrador para ser subornado. 757 01:12:02,760 --> 01:12:05,160 Estou vendo o Borcan, corra! 758 01:12:34,120 --> 01:12:36,520 -Onde você está? -Na rua principal. 759 01:12:41,520 --> 01:12:44,400 Estou te vendo. Eu estou do outro lado da rua. 760 01:12:44,600 --> 01:12:47,680 -Atravesse. -Certo, estou te vendo agora. 761 01:12:49,800 --> 01:12:52,120 Fiquei com tanto medo. 762 01:12:54,240 --> 01:12:57,400 Meu cabelo ficou todo arrepiado. 763 01:12:58,040 --> 01:13:00,040 Merda, desperdicei uma cerveja. 764 01:13:00,240 --> 01:13:03,680 Se ele tivesse nos pegado, viraríamos carne moída. 765 01:13:06,360 --> 01:13:08,120 Uma pena sobre aquele cerveja. 766 01:13:08,920 --> 01:13:12,360 Eu mataria por um cigarro. Comprou algum? 767 01:13:13,440 --> 01:13:16,840 -Sim. -Deixe um para mim no peitoril. 768 01:13:17,200 --> 01:13:20,120 Vou deixar em cima do muro. 769 01:13:20,400 --> 01:13:23,680 Tudo bem, querido. 770 01:13:23,960 --> 01:13:26,520 Tudo bem. Tchau, fofinho. 771 01:13:27,200 --> 01:13:29,320 -Eu te vejo em casa. -Beijos. 772 01:13:29,600 --> 01:13:31,400 -Eu também, querido. -Tchau. 773 01:13:35,960 --> 01:13:39,400 -Isso está chato. -Só leia as legendas. 774 01:13:42,120 --> 01:13:45,240 O que as pessoas vão dizer? 775 01:13:45,880 --> 01:13:48,320 Já pensou sobre isso? 776 01:13:52,320 --> 01:13:54,440 Já pensou sobre isso? 777 01:14:13,880 --> 01:14:15,800 Não há justiça. 778 01:14:16,520 --> 01:14:19,840 Dinheiro chama dinheiro, assim como piolho chama piolho. 779 01:14:20,200 --> 01:14:22,440 Já assistiu isso 30 vezes. 780 01:14:23,720 --> 01:14:25,680 Meu coração fica mais leve. 781 01:14:26,600 --> 01:14:30,160 Cansei de assistir. Está me deixando triste. 782 01:14:31,000 --> 01:14:33,800 Vá para o lado, minhas costas estão doendo. 783 01:14:35,680 --> 01:14:38,440 Pode me fazer uma massagem rápida? 784 01:14:46,240 --> 01:14:48,160 Olhe só o tamanho dessa barriga. 785 01:14:48,240 --> 01:14:51,720 É um menino ou uma menina? 786 01:14:53,840 --> 01:14:55,320 Qual dos dois? 787 01:15:09,960 --> 01:15:13,440 Não me deixe, minha vida. Vou morrer sem você. 788 01:15:15,640 --> 01:15:16,840 Tudo bem. 789 01:15:19,160 --> 01:15:21,000 Vai ficar tudo bem. 790 01:15:21,320 --> 01:15:24,960 Não pode ir sozinho? Não suporto policiais. 791 01:15:25,120 --> 01:15:26,560 Não dá. 792 01:15:38,680 --> 01:15:41,680 Eles me espancaram quando eu estava nos estacionamentos. 793 01:15:41,960 --> 01:15:43,320 Pare de choramingar. 794 01:15:44,120 --> 01:15:46,400 Eles me deixam enojado. 795 01:15:48,520 --> 01:15:50,480 Olá, como posso ajudá-los? 796 01:15:50,720 --> 01:15:53,480 Meu amigo perdeu a identidade. 797 01:15:54,040 --> 01:15:56,200 Você declarou a perda? 798 01:15:56,720 --> 01:16:00,520 -Se eu declarei? -Por um anúncio no jornal. 799 01:16:00,920 --> 01:16:04,040 Volte com o recorte do jornal. 800 01:16:04,880 --> 01:16:09,360 Mas ele também não tem certidão de nascimento. 801 01:16:09,640 --> 01:16:11,600 Ele perdeu todos os documentos. 802 01:16:12,320 --> 01:16:15,880 Até parece. Quem foi, agiotas? 803 01:16:16,840 --> 01:16:19,480 Eu juro que perdi na estação. 804 01:16:19,600 --> 01:16:24,440 -Levou lá na estação ferroviária? -Era onde eu morava. 805 01:16:24,880 --> 01:16:27,920 Eu perdi, chefe, juro. 806 01:16:28,680 --> 01:16:32,120 Depois que ele foi preso, virou morador de rua. 807 01:16:32,400 --> 01:16:33,800 Por dois anos. 808 01:16:33,960 --> 01:16:37,040 É o advogado dele? Deixe-o falar. 809 01:16:37,280 --> 01:16:40,400 Queremos saber como podemos conseguir uma identidade nova. 810 01:16:40,640 --> 01:16:42,320 Vai nos ajudar ou não? 811 01:16:45,040 --> 01:16:48,920 -Qual é o seu nome? -Alberto Vasile, chefe. 812 01:16:55,560 --> 01:16:58,280 Qual seu número de identidade? 813 01:16:59,800 --> 01:17:01,080 É 179... 814 01:17:03,440 --> 01:17:06,800 -356... -Esqueça. Qual a data de nascimento? 815 01:17:07,560 --> 01:17:10,880 Dia 7 de julho de 1979. 816 01:17:23,640 --> 01:17:28,840 Você já é de casa, rapaz. Três sentenças. 817 01:17:29,640 --> 01:17:32,520 Já sou uma pessoa de bem faz quatro anos. 818 01:17:32,840 --> 01:17:35,480 Quero conseguir um emprego, chefe. 819 01:17:36,920 --> 01:17:40,040 Lamento, mas você não está registrado em Bucareste. 820 01:17:40,280 --> 01:17:46,000 Declare a perda, depois chame algum parente 821 01:17:46,160 --> 01:17:48,518 para confirmar sua identidade em Fetesti, 822 01:17:48,619 --> 01:17:50,601 que é onde está registrado. 823 01:17:50,680 --> 01:17:54,480 Eles precisam confirmar que você é quem diz ser. 824 01:18:00,880 --> 01:18:03,480 -Quanto você sacou? -Saquei 200. 825 01:18:05,640 --> 01:18:07,440 Espero que traga boa sorte. 826 01:18:07,760 --> 01:18:10,280 -Vou ficar com ele. -Não seja idiota! 827 01:18:10,520 --> 01:18:12,960 -Vou deixá-lo aquecido. -Me devolva! 828 01:18:13,800 --> 01:18:17,640 Vou pegar um trem e ir até a casa da minha irmã em Fetesti. 829 01:18:17,920 --> 01:18:20,840 -Vou dar 100 a ela. Ela é pobre. -Me devolva! 830 01:18:21,040 --> 01:18:23,640 Os filhos dela passam fome. 831 01:18:25,120 --> 01:18:28,200 O dinheiro pode convencê-la a ajudar. 832 01:18:28,360 --> 01:18:32,400 Você disse que sua família não pode saber sobre mim. 833 01:18:33,120 --> 01:18:36,947 Sinto tanta saudades dos meus sobrinhos. 834 01:18:37,048 --> 01:18:38,199 Dos pintinhos lindos deles. 835 01:18:38,200 --> 01:18:41,720 Vou dormir lá, depois eu te ligo para irmos atrás da identidade. 836 01:18:42,120 --> 01:18:45,160 -Jure que vai mesmo. -Eu juro! 837 01:18:45,360 --> 01:18:47,240 Jura pela vida do seu pai? 838 01:18:47,440 --> 01:18:50,360 Pela vida do meu pai! Agora acredita em mim? 839 01:18:50,800 --> 01:18:53,600 -Você não acredita. -Me poupe. 840 01:18:54,280 --> 01:18:55,935 Assim que eu conseguir minha identidade, 841 01:18:56,036 --> 01:18:57,650 tudo vai se resolver. 842 01:19:01,240 --> 01:19:03,200 Não posso segurar sua mão? 843 01:19:04,760 --> 01:19:07,040 Por que está me afastando? 844 01:19:11,760 --> 01:19:14,200 Cuidado com o bonde... 845 01:19:14,680 --> 01:19:18,440 seu repolho do cacete. Gosta de repolho? 846 01:19:19,080 --> 01:19:22,320 Não sou muito fã. 847 01:19:23,240 --> 01:19:26,560 Parte o meu coração te deixar. 848 01:20:25,880 --> 01:20:27,520 O que está fazendo aqui? 849 01:20:33,040 --> 01:20:36,120 Estou comendo a bunda da sua avó. 850 01:20:45,640 --> 01:20:49,200 -Por que não está na sua irmã? -Relaxe, amor. 851 01:20:49,400 --> 01:20:54,640 -Meu pau não sai barato. -Onde está o dinheiro? 852 01:20:54,920 --> 01:20:56,920 Perdeu tudo no caça-níqueis! 853 01:20:57,160 --> 01:21:02,360 -Vai ganhar mais hoje à noite. -Não vai ver mais nem um centavo. 854 01:21:02,760 --> 01:21:06,400 E se eu ligar para o Borcan? 855 01:21:06,760 --> 01:21:08,920 Agora está por conta própria. 856 01:21:09,120 --> 01:21:12,480 Quer apostar que eu consigo mais dinheiro até à noite? 857 01:21:12,760 --> 01:21:14,400 Pare de fingir. 858 01:21:14,880 --> 01:21:16,120 Tudo bem. 859 01:21:19,560 --> 01:21:21,280 Alô, Borcan? 860 01:21:23,200 --> 01:21:26,240 -É você? -Quem está falando? 861 01:21:27,560 --> 01:21:31,360 É o Vali. Pode me emprestar mil euros? 862 01:21:32,000 --> 01:21:35,840 Vali? Quem é Vali, porra? 863 01:21:37,000 --> 01:21:40,200 É o Vali, cara. Não lembra de mim? 864 01:21:40,640 --> 01:21:44,040 Alberto, é você? Sua bicha do caralho! 865 01:21:44,240 --> 01:21:46,216 Se encontrar você ou aquele outro canalha, 866 01:21:46,317 --> 01:21:48,339 vou quebrar a perna de vocês. 867 01:21:48,440 --> 01:21:53,600 Sei que está em Ferentari, sua bicha. 868 01:21:57,440 --> 01:22:00,200 -Estou caindo fora. -Para onde vai? 869 01:22:02,680 --> 01:22:06,000 -Você não vai para lugar nenhum! -Não é você quem decide. 870 01:22:06,200 --> 01:22:07,800 Volte já aqui! 871 01:22:17,920 --> 01:22:19,480 Oi, como está? 872 01:22:22,200 --> 01:22:23,600 Estou ocupado. 873 01:22:24,000 --> 01:22:25,400 Vá embora. 874 01:22:31,160 --> 01:22:33,000 Tenho que escrever umas coisas. 875 01:22:34,960 --> 01:22:36,880 Como está? 876 01:22:40,720 --> 01:22:42,360 E o pai? 877 01:22:52,800 --> 01:22:55,600 Poderia me transferir mil leus? 878 01:22:56,240 --> 01:22:59,280 Vou devolver quando tiver. 879 01:23:07,600 --> 01:23:09,280 E aí? 880 01:23:11,840 --> 01:23:14,800 Preciso escrever. Me deixe trabalhar. 881 01:23:15,680 --> 01:23:17,080 Minhas costas estão me matando. 882 01:23:17,280 --> 01:23:20,160 Que tal uma massagem? 883 01:23:20,640 --> 01:23:24,840 -Já te disse que preciso escrever. -Qual é. 884 01:23:25,120 --> 01:23:27,680 Ainda tenho trabalho. 885 01:23:28,200 --> 01:23:30,800 -Por que está tão bravo? -Estou ocupado. 886 01:23:31,080 --> 01:23:33,569 O que devo fazer para te deixar feliz? 887 01:23:33,670 --> 01:23:35,499 Preciso dançar? 888 01:23:35,600 --> 01:23:38,960 Cantar uma música? É só falar. 889 01:23:39,520 --> 01:23:41,560 Gosta deste pau? 890 01:23:41,920 --> 01:23:44,920 Vale bilhões. Veja só. 891 01:23:45,440 --> 01:23:48,320 Eu gosto, mas preciso de uma pausa. 892 01:23:49,840 --> 01:23:51,640 Tudo bem. 893 01:23:53,080 --> 01:23:54,760 Vou te deixar escrever. 894 01:23:55,040 --> 01:23:58,800 Escreva bem, entendeu? Vá em frente. 895 01:24:02,800 --> 01:24:05,000 Saia, Alberto. 896 01:24:05,640 --> 01:24:07,280 Me deixe escrever. 897 01:24:07,800 --> 01:24:09,840 Verdade. Precisamos de dinheiro. 898 01:24:10,480 --> 01:24:13,160 Não dá para viver sem dinheiro. 899 01:24:13,600 --> 01:24:15,800 Escreva muito bem, certo? 900 01:24:16,640 --> 01:24:17,760 Pode deixar. 901 01:26:36,480 --> 01:26:41,080 Vai aparecer na televisão O melhor casamento que vai ter visão 902 01:26:41,680 --> 01:26:45,440 Um casamento da família real 903 01:26:46,880 --> 01:26:51,440 Festar sem se importar Jogando dinheiro para o ar 904 01:26:52,120 --> 01:26:55,520 Cantando o melhor manele já visto 905 01:27:17,880 --> 01:27:22,680 Com os noivos ostentarei Como se fossem a imperatriz e o rei 906 01:27:23,320 --> 01:27:27,520 O casamento mais rico do conjunto Reis e imperadores vêm juntos 907 01:28:01,080 --> 01:28:06,160 A noiva está magnífica Ela é a filha do imperador 908 01:28:06,360 --> 01:28:09,680 Ela é tão linda, tamanha maravilha 909 01:28:11,440 --> 01:28:16,320 E o noivo é o filho de um nobre rico 910 01:28:16,760 --> 01:28:19,760 Acabou com uma esposa estrelar 911 01:28:23,080 --> 01:28:24,720 Essa vai para o Flori. 912 01:28:34,440 --> 01:28:38,320 Do padrinho para a noiva mais preciosa! 913 01:28:39,160 --> 01:28:40,680 À linda noiva! 914 01:30:07,840 --> 01:30:10,280 Cuidado para não ser furado. 915 01:30:12,480 --> 01:30:13,720 Foi furado? 916 01:30:13,880 --> 01:30:16,160 Pronto. Me passe a tampa. 917 01:30:38,240 --> 01:30:40,480 Amor, venha aqui. 918 01:30:41,280 --> 01:30:44,480 -Espere um pouco. -Falei para vir agora! 919 01:30:46,200 --> 01:30:47,360 Já vou. 920 01:30:47,840 --> 01:30:50,120 Disse para vir agora! 921 01:30:50,360 --> 01:30:52,520 Venha antes de eu ficar bravo. 922 01:30:55,720 --> 01:30:57,840 Que ótimo, agora estamos feitos. 923 01:30:58,720 --> 01:31:00,640 Continue. 924 01:31:07,240 --> 01:31:09,880 Como vai a sua xoxota? 925 01:31:12,080 --> 01:31:16,520 Não me traia, amor, senão eu te mato. 926 01:31:17,120 --> 01:31:21,160 Mesmo se eu pegar 12 anos, igual meu pai. 927 01:31:21,440 --> 01:31:24,680 Vou cortar sua goela. Não mexa comigo. 928 01:31:27,480 --> 01:31:29,720 Me avise quando ganhar 100 mil. 929 01:31:31,880 --> 01:31:33,920 Quase lá, amor. 930 01:31:35,720 --> 01:31:37,400 -Oi. -Oi. 931 01:31:38,880 --> 01:31:41,440 -Como vai? -O que foi? 932 01:31:42,280 --> 01:31:44,280 Me deixe recuperar o fôlego. 933 01:31:47,960 --> 01:31:49,240 Alberto. 934 01:31:49,480 --> 01:31:51,400 Oi. Sou o Andrei. 935 01:31:51,600 --> 01:31:56,520 -O sofá é mais confortável. -Na cadeira está bom. 936 01:31:57,440 --> 01:32:00,360 -Suas costas vão doer. -Se você insiste. 937 01:32:01,280 --> 01:32:03,600 Adi, pegue uma cerveja, por favor. 938 01:32:05,560 --> 01:32:08,480 -Quer uma Timisoreana? -Por que não? 939 01:32:11,160 --> 01:32:13,760 Cara, como você é bonito. 940 01:32:14,000 --> 01:32:16,720 Só você e minha mãe acham isso. 941 01:32:18,680 --> 01:32:21,560 Cara, Ferentari é cheio de bonitões. 942 01:32:21,840 --> 01:32:23,960 Devia ter pego o ônibus. 943 01:32:24,560 --> 01:32:26,600 Gosta dos ciganos de Ferentari? 944 01:32:26,840 --> 01:32:31,000 -Por que não gostaria? -Veja isso, então. 945 01:32:31,760 --> 01:32:34,520 Nada mal. Andou levantando peso na prisão. 946 01:32:34,760 --> 01:32:38,800 Agora levanto garrafas de cerveja. São 110kg. 947 01:32:39,120 --> 01:32:41,840 -Quanto acha que eu peso? -Mais de 100. 948 01:32:42,120 --> 01:32:45,480 -120. -120? Isso não é nada. 949 01:32:45,880 --> 01:32:47,880 Mesmo assim ainda é bonito. 950 01:32:48,240 --> 01:32:50,880 Belos lábios. Posso beijá-los? 951 01:32:51,920 --> 01:32:54,200 Quer uma massagem? 952 01:32:55,560 --> 01:32:57,000 Você é bom? 953 01:32:57,160 --> 01:32:59,520 Foi assim que ganhei cigarros na prisão. 954 01:32:59,720 --> 01:33:03,600 Deite-se. Sou um artista nisso. 955 01:33:03,800 --> 01:33:07,720 -Onde? Aqui? -Sim, coloque os pés para cima. 956 01:33:07,960 --> 01:33:11,080 -Agora? -Sim, agora. 957 01:33:11,560 --> 01:33:14,360 -Ele faz boas massagens. -Sou profissional. 958 01:33:14,720 --> 01:33:16,640 Vamos ver o que sabe fazer. 959 01:33:17,720 --> 01:33:21,480 -Assim? -Sim, fique esticado. 960 01:33:22,320 --> 01:33:23,640 Perfeito. 961 01:33:40,400 --> 01:33:41,920 O que achou? 962 01:33:43,400 --> 01:33:46,520 Faça dele um massagista. Ele é bom. 963 01:33:46,720 --> 01:33:50,880 Quem o contrataria? Talvez com uma ajuda. 964 01:33:51,120 --> 01:33:53,920 Talvez seja para o bem. 965 01:33:54,440 --> 01:33:57,040 Ele viraria prostituto e você perderia o seu "modelo". 966 01:33:57,200 --> 01:34:01,240 Não seria para homens gays. Somente para freguesas ricas. 967 01:34:01,640 --> 01:34:04,080 Pessoas ricas são complicadas. 968 01:34:05,320 --> 01:34:09,040 Não podemos pagar o aluguel. 969 01:34:09,400 --> 01:34:11,000 Não podemos ficar em Ferentari. 970 01:34:11,120 --> 01:34:14,680 Meus parentes vão quebrar nossas pernas. 971 01:34:16,280 --> 01:34:20,040 Adi, agora que está apaixonado, 972 01:34:20,400 --> 01:34:22,520 não está enxergando as coisas direito. 973 01:34:23,160 --> 01:34:25,840 Quem deixaria um cigano ficar em sua casa? 974 01:34:28,480 --> 01:34:32,160 -Estamos sem pão. -Não precisa. Temos arroz. 975 01:34:37,640 --> 01:34:39,040 Aqui. 976 01:34:42,760 --> 01:34:45,600 Sua carne é bem firme. 977 01:34:47,480 --> 01:34:49,160 Me leve para casa hoje. 978 01:34:49,480 --> 01:34:52,760 Deixe-me usar seu endereço para minha identidade 979 01:34:53,200 --> 01:34:55,680 e eu te como de graça. 980 01:34:55,880 --> 01:34:59,080 Talvez se perdermos 60kg. 981 01:34:59,960 --> 01:35:03,560 Pare de relar em mim. Vamos comer. 982 01:35:04,640 --> 01:35:07,720 Seu endereço na minha identidade e transamos sete vezes. 983 01:35:07,960 --> 01:35:11,000 Seu próprio primo não te deixou usar o dele. 984 01:35:13,480 --> 01:35:17,600 Vai morrer gordo. Nunca vai perder peso. 985 01:35:17,880 --> 01:35:20,560 Por que está agindo assim? 986 01:35:21,360 --> 01:35:23,680 Perdi meu apetite. 987 01:35:24,400 --> 01:35:27,280 Foi para o litoral no final de semana? 988 01:35:27,520 --> 01:35:29,280 Só um pouco. 989 01:35:29,560 --> 01:35:33,040 Coloque uma música adequada. 990 01:35:33,200 --> 01:35:34,720 Fui com uns caras. 991 01:35:35,040 --> 01:35:37,080 Coloque "Coração Cigano". 992 01:35:38,280 --> 01:35:41,840 -Eles eram bonitos? -É questão de gosto. 993 01:35:42,200 --> 01:35:43,920 Pode me dizer. 994 01:35:45,400 --> 01:35:47,400 Você conhece um deles. 995 01:35:47,640 --> 01:35:49,720 Sério? Quem é? 996 01:35:50,600 --> 01:35:51,800 Um cara do trabalho. 997 01:35:52,120 --> 01:35:54,800 -Gostou desta música? -Ele é gostoso. 998 01:35:55,400 --> 01:35:57,760 Desculpa, mas não ouço manele. 999 01:35:58,040 --> 01:36:00,600 -Não gosta de música manele? -Na verdade, não. 1000 01:36:01,000 --> 01:36:05,120 Acho que não vou ver o mar neste ano. 1001 01:36:06,600 --> 01:36:08,000 Que pena! 1002 01:36:08,280 --> 01:36:10,760 É a minha vida. 1003 01:36:11,360 --> 01:36:14,280 -Vocês dois são jovens. -Quietos. 1004 01:36:15,920 --> 01:36:18,520 Têm uma vida toda pela frente. 1005 01:36:21,040 --> 01:36:25,000 Farei um espetáculo sexy hoje. Vou comer vocês dois. 1006 01:36:25,400 --> 01:36:28,240 -Vou embora logo. -Ele tem namorado. 1007 01:36:28,520 --> 01:36:32,120 Nem é meia-noite. Fique mais. 1008 01:36:32,680 --> 01:36:34,480 Ele me diz o que fazer. 1009 01:36:34,920 --> 01:36:38,240 Deixe-o em paz. O Andrei está cansado. 1010 01:36:38,640 --> 01:36:41,880 Cuidado com o que diz. 1011 01:36:42,880 --> 01:36:44,600 Pare de ficar mandando. 1012 01:36:45,000 --> 01:36:47,800 Não deixe que ele mande em você. 1013 01:36:48,000 --> 01:36:50,080 É você quem o apoia. É você quem manda aqui. 1014 01:36:50,360 --> 01:36:52,000 Foi demitido, cara? 1015 01:36:52,200 --> 01:36:55,640 Na verdade, você não me excita. É do tamanho de um trator. 1016 01:36:55,760 --> 01:36:57,320 Também prefiro os magros. 1017 01:36:57,560 --> 01:36:59,280 Certo. 1018 01:36:59,600 --> 01:37:02,680 Estava esperando outro trouxa como ele. 1019 01:37:02,920 --> 01:37:05,040 Só quero uma identidade. 1020 01:37:05,400 --> 01:37:11,120 Todos me dão conselhos, mas ninguém ajuda. 1021 01:37:11,480 --> 01:37:13,920 Ele é o seu brinquedo, não o meu. 1022 01:37:14,400 --> 01:37:16,920 Você é meu amigo. 1023 01:37:18,280 --> 01:37:20,120 Não estou pedindo muito. 1024 01:37:20,320 --> 01:37:23,760 Se você se cansar, vai desaparecer. 1025 01:37:23,960 --> 01:37:26,960 Mas o meu endereço vai ficar no documento dele. 1026 01:37:27,840 --> 01:37:32,120 Mas e aquela ONG que você trabalha? 1027 01:37:32,440 --> 01:37:35,040 Ele não tem identidade nem certidão de nascimento. 1028 01:37:35,320 --> 01:37:39,960 Para conseguir uma, precisa do outra. 1029 01:37:40,480 --> 01:37:42,960 Já ouvi isso mil vezes. 1030 01:37:43,440 --> 01:37:46,040 Então, para que serve aquelas ONGs? 1031 01:37:46,280 --> 01:37:48,480 A lei é ruim. 1032 01:37:48,960 --> 01:37:50,960 Então mude a lei. 1033 01:37:51,880 --> 01:37:54,840 Vou embora. Meu táxi chegou. 1034 01:37:55,160 --> 01:37:58,280 Você ainda nem comeu. 1035 01:37:58,680 --> 01:38:00,440 Vou para casa. 1036 01:38:01,840 --> 01:38:03,840 Não vai a lugar nenhum! 1037 01:38:04,040 --> 01:38:06,400 Aqui é Ferentari. Você só vai embora quando eu disser! 1038 01:38:06,560 --> 01:38:07,880 Deixe-o em paz. 1039 01:38:08,080 --> 01:38:12,600 -Não está tão de boa agora, não é? -Deixe-o em paz. 1040 01:38:12,800 --> 01:38:16,880 Fique de fora disso senão vou te apagar. 1041 01:38:18,200 --> 01:38:19,640 -Até mais. -Tchau. 1042 01:38:19,960 --> 01:38:21,760 Se manda! 1043 01:38:22,040 --> 01:38:24,360 Seus amigos são uns bostas. 1044 01:38:24,640 --> 01:38:26,960 Quem ele acha que é? 1045 01:38:28,280 --> 01:38:29,600 Que droga! 1046 01:38:29,760 --> 01:38:32,440 Borcan, se pudesse me ver agora. 1047 01:38:33,000 --> 01:38:35,600 Sendo ameaçado por bichas. 1048 01:38:35,760 --> 01:38:37,985 Estou fodido por sua causa. 1049 01:38:38,086 --> 01:38:39,716 Não posso voltar mais para Ferentari. 1050 01:38:39,817 --> 01:38:41,280 Você está fodido? 1051 01:38:42,200 --> 01:38:44,320 Não gosta de ser fodido? 1052 01:38:44,600 --> 01:38:47,720 Você arruinou minha vida. Me tirou da minha família. 1053 01:38:48,000 --> 01:38:50,080 Agora está me largando? 1054 01:38:51,680 --> 01:38:54,640 Juro pela minha vida que vou fazer alguma loucura. 1055 01:38:54,880 --> 01:38:57,320 Vai ser culpa sua! 1056 01:38:58,320 --> 01:39:01,920 "Mais dinheiro, amor" é tudo o que sabe falar. 1057 01:39:02,160 --> 01:39:03,888 Se eu sou o amor da sua vida, 1058 01:39:03,989 --> 01:39:07,803 por que gastou até o meu último centavo? 1059 01:39:17,720 --> 01:39:19,760 Não posso voltar para o Borcan. 1060 01:39:20,160 --> 01:39:22,782 Meu tio Mircea não responde minhas ligações. 1061 01:39:22,883 --> 01:39:25,343 Isso está me matando! 1062 01:39:25,600 --> 01:39:29,120 Minha irmã ainda fala comigo, mas ela não sabe o que eu faço. 1063 01:39:29,280 --> 01:39:30,600 E daí? 1064 01:39:31,120 --> 01:39:36,120 "E daí?" Se comer, tem que pagar. 1065 01:39:36,760 --> 01:39:38,360 Muito bem, já chega. 1066 01:39:38,760 --> 01:39:40,560 Vou sacar dinheiro. 1067 01:39:41,920 --> 01:39:44,560 Mas você não vai junto. 1068 01:39:45,240 --> 01:39:46,640 Entendeu? 1069 01:39:57,760 --> 01:40:00,120 Por favor, mãe. Vou me comportar. 1070 01:40:00,360 --> 01:40:03,600 Pare de jogar pedras, senão vai entrar! 1071 01:40:03,760 --> 01:40:05,240 Vamos correr. 1072 01:40:25,880 --> 01:40:27,680 Oi, senhora. 1073 01:40:33,920 --> 01:40:36,480 Vazem, seus viciados! 1074 01:41:40,280 --> 01:41:43,120 Pensei que nunca fosse voltar. 1075 01:41:43,800 --> 01:41:46,000 Está aqui agora. 1076 01:41:53,160 --> 01:41:58,120 Que eu morra atropelado se jogar no caça-níqueis de novo. 1077 01:41:59,000 --> 01:42:00,680 Bom para você. 1078 01:42:02,320 --> 01:42:04,440 Fiz um juramento na igreja. 1079 01:42:04,880 --> 01:42:06,680 Muito bem! Continue assim. 1080 01:42:25,000 --> 01:42:26,800 Estou com fome. 1081 01:42:29,880 --> 01:42:31,560 O que vamos comer? 1082 01:42:32,720 --> 01:42:34,200 Podemos fazer amor. 1083 01:42:36,680 --> 01:42:38,560 Podemos comer pão com cebola crua. 1084 01:42:40,280 --> 01:42:43,680 Tem dorso de frango no congelador. 1085 01:42:49,320 --> 01:42:53,240 Podemos fritá-los. Eu adoro moído. 1086 01:43:15,120 --> 01:43:17,240 Você é bem gostoso. 1087 01:43:21,120 --> 01:43:23,000 Sei em que está pensando. 1088 01:43:23,280 --> 01:43:24,560 Em quê? 1089 01:43:24,800 --> 01:43:28,560 -Eu sei, mas não vou falar. -Tudo bem, então não fale. 1090 01:43:35,520 --> 01:43:37,160 Me abrace. 1091 01:43:38,080 --> 01:43:39,960 Me abrace e faça carinho. 1092 01:43:54,280 --> 01:43:56,040 Na prisão... 1093 01:43:57,000 --> 01:43:59,880 Eles te comem e, se não gostarem, 1094 01:44:00,000 --> 01:44:02,120 te dão um soco por trás. 1095 01:44:02,720 --> 01:44:05,760 Eu fui até prostitutas, mas elas não fazem carinho. 1096 01:44:08,360 --> 01:44:10,440 Brinque com meus mamilos, amor. 1097 01:44:21,160 --> 01:44:23,080 Sabe do que eu sinto falta? 1098 01:44:24,480 --> 01:44:26,280 Dos cachorros do Borcan. 1099 01:44:27,920 --> 01:44:31,480 Eles eram meus soldados. Só obedeciam a mim. 1100 01:44:33,080 --> 01:44:37,240 Eu os adorava tanto, que deixava dormirem na minha cama. 1101 01:45:50,920 --> 01:45:52,320 Está livre? 1102 01:45:56,880 --> 01:45:59,320 Para a estação ferroviária, por favor. 1103 01:46:10,240 --> 01:46:12,760 Pode deixar. 1104 01:47:34,200 --> 01:47:36,880 Alô, entregador de pizza? 1105 01:47:37,160 --> 01:47:38,840 É você, Alberto? 1106 01:47:39,240 --> 01:47:41,000 Feliz aniversário. 1107 01:47:41,800 --> 01:47:44,440 -Você lembrou. -Eu sei das coisas. 1108 01:47:44,800 --> 01:47:47,560 -Adivinhe o que estou fazendo agora. -Me diga. 1109 01:47:47,840 --> 01:47:51,040 Bebendo uma cerveja e comendo churrasco com minha mulher. 1110 01:47:52,080 --> 01:47:55,480 -Na casa do Borcan? -No estacionamento da estação. 1111 01:47:55,640 --> 01:47:57,600 Temos uma vida e uma bunda. 1112 01:47:57,800 --> 01:48:00,840 Mas até a nossa bunda não é nossa. 1113 01:48:03,680 --> 01:48:05,240 E o Borcan? 1114 01:48:06,640 --> 01:48:09,840 Foda-se ele. Ele não é o único que pode ganhar dinheiro. 1115 01:48:10,080 --> 01:48:14,320 Aqui também dá para fazer dinheiro se ficar longe de policiais. 1116 01:48:14,520 --> 01:48:17,480 O que posso dizer, Alberto? Continue assim. 1117 01:48:17,800 --> 01:48:19,920 Obrigado por me ligar. Tchau. 1118 01:48:20,320 --> 01:48:23,320 Você ainda me ama, mesmo que for um pouco? 1119 01:48:37,360 --> 01:48:43,000 Seu imbecil mão de vaca! Espero que seu jipe pegue fogo! 1120 01:48:43,320 --> 01:48:46,120 Volte para o Borcan, seu idiota! Isso não é vida. 1121 01:48:46,240 --> 01:48:50,160 Ele não vai me querer. Já achou outro servo. 1122 01:48:55,120 --> 01:48:57,800 Fui à sepultura do meu pai hoje. 1123 01:48:58,080 --> 01:48:59,781 Que ele descanse em paz. 1124 01:48:59,882 --> 01:49:02,001 Está tomando uma cerveja pela alma dele? 1125 01:49:02,360 --> 01:49:05,320 Quero fazer uma tatuagem do meu pai. 1126 01:49:05,520 --> 01:49:10,600 Sabe de alguém que faça umas legais? Quero fazer no meu peito. 1127 01:49:30,080 --> 01:49:32,880 Se puder confiar em mim, moraria comigo? 1128 01:49:33,200 --> 01:49:34,600 Não posso pagar, Alberto. 1129 01:49:34,880 --> 01:49:36,601 Vou a Bucareste na primavera 1130 01:49:36,702 --> 01:49:39,570 e acho algum lugar barato para alugar. 1131 01:49:39,640 --> 01:49:41,247 Você é tão frio. 1132 01:49:41,348 --> 01:49:44,266 Se lembra de quando tomou banho comigo? 1133 01:49:44,840 --> 01:49:48,040 Venha logo para Bucareste. Estou morrendo aqui. 1134 01:49:49,560 --> 01:49:51,800 Vou ir te ver. Sinto tanto a sua falta. 1135 01:49:52,040 --> 01:49:55,920 Eu já te disse. Você nunca poderá vir aqui. 1136 01:54:45,640 --> 01:54:48,640 Legendas: Matheus Maggi