MOSFILM
NATALYA BONDARCHUK
DONATAS BANIONIS
YURI YARVET
VLADISLAV DVORZHETSKY
NIKOLAI GRINKO
ANATOLY SOLONITSYN
em
SOLARIS
Baseado na obra de Stanislaw Lem
Roteiro F.GORENSHTEIN, A.TARKOVSKY
Direção Andrei TARKOVSKY
Fotografia Vadim YUSOV
Design Mikhail ROMADIN
Música Eduard ARTEMYEV
Som Semyon LITVINOV
SOLARIS Primeira parte
Kris! Aqui! Você chegou bem na hora.
Ele caminha uma hora todo dia pela manhã.
Ele têm trabalhado demais, às vezes até a noite.
Esta tal de solarística dele!
Ele parece mais um escriturário cuidando das suas anotações.
Esperamos por você ontem.
Ele quis sair correndo quando ele me viu.
Olá!
Como você está?
Não devia ter importunado você hoje.
Como você cresceu! Só agora é que percebi isso.
Tudo vai depender do relatório inicial da estação.
Toda mensagem que recebemos é confusa ou incompreensível.
Se ele confirmar que a pesquisa não deve continuar,
a estação pode ser retirada da órbita de Solaris.
Entendo.
Você prometeu conversar com ele. Eu trouxe o filme.
Claro.
Você se importa em cuidar do garoto por uns dias?
Anna adorará tê-lo aqui. Ela terá mais tempo livre agora.
Quando ele partirá?
A essa hora, amanhã, ele já terá partido.
É muito agradável aqui.
Esta casa me lembra a casa do meu avô. Eu gostava muito dela.
E por isso fizemos essa igual a ela.
Eu não ligo muito para coisas novas.
Hmm, melhor ir andando. Eu tenho muita coisa a fazer.
Você não quer ver isto?
Eu já vi muitas vezes.
Vinte e um dias após o lançamento de nossa expedição,
Vishnyakov, biólogo e Fechner, físico
partiram em uma missão de exploração sobre o oceano de Solaris em uma aeronave.
Como eles não retornaram, ordenamos uma busca.
O nevoeiro estava muito denso e tivemos que abortar a busca.
Todas as naves de resgate retornaram à estação
menos o helicóptero pilotado por Berton.
Ele voltou apenas quando já estava escuro.
Ele foi correndo aos seus aposentos obviamente em estado de choque.
Tão estranho para alguém
que já é piloto há 11 anos!
Ele se recuperou após dois dias, mas nunca mais deixou a estação.
E se recusa a se aproximar da janela que dá para o oceano.
Ainda está sob cuidados médicos, mas deseja fazer um pronunciamento
de grande importância,
o qual acredita que poderá afetar todo o futuro do Projeto Solaris.
Pois bem, ouçamos sua história.
Que fale Berton.
A primeira vez eu desci abaixo de 300 metros,
tive problemas para manter a altitude,
por causa do vento.
Toda minha atenção era necessária para pilotar a nave.
Não olhei o lado de fora.
E acabei entrando em um nevoeiro.
Era um nevoeiro comum?
Era algo que nunca tinha visto igual.
Parecia uma substância coloidal, um espécie de cola.
Todas as janelas estavam cobertas.
A resistência do nevoeiro me fez perder altitude.
No lugar onde deveria estar o sol, o nevoeiro brilhava como fogo.
Meia hora depois, emergi em um amplo espaço aberto.
A abertura era circular, algumas centenas de metros de diâmetro.
Neste momento observei mudanças acentuadas no Oceano.
A água não se movia e a superfície parecia transparente.
Uma espécie de muco amarelo começou a se congelar sob ela.
Quando emergiu, reluzia como vidro.
E então começou a ferver, e uma crosta espumosa apareceu no topo.
A superfície era marrom assim como melado.
Essa substância se solidificou em enormes pedaços,
dando forma a todos os tipos de figuras.
Fui tragado pelo nevoeiro,
e tive que lutar contra essa força por algum tempo.
Quando olhei para baixo novamente,
Eu vi uma espécie de... jardim.
Um jardim?
Silêncio, por favor.
Eu vi arbustos, árvores, cercas, acácias, trilhas.
Todos da mesma substância.
E essas árvores e plantas tinham folhas?
Esses arbustos e acácias?
Pareciam ser feitos de plástico, mas seu tamanho era real.
De repente rachaduras começaram a aparecer.
E tudo começou a ferver de novo, era tudo espuma.
Vocês poderão ver vocês mesmos.
Tudo que vi está no filme.
Eu sugiro que interrompamos a entrevista
e assistamos o filme com nossos próprios olhos.
Sim, mostre-nos o filme. É muito interessante.
- Isso é tudo? - É, isso é tudo que há nele.
Não estamos entendendo.
Seu filme não é nada além de nuvens!
Este deve ser o nevoeiro do qual eu falava.
Estou tão surpreso quanto vocês.
Tudo isto deve ser consequência da corrente bio-magnética
do Oceano de Solaris agindo sobre Berton.
Sabemos que não é apenas um cérebro gigantesco,
mas também capaz de pensar.
Esta hipótese ainda não foi confirmada.
Você se sentia bem naquele dia?
Oh, esta parte não leva a nada.
Continuamos aqui.
...eu vi alguma coisa flutuando.
Parecia o traje espacial de Fechner.
Continuei dando voltas, para não perdê-lo de vista.
De repente, o vi emergir lentamente,
como se flutuasse sobre a água.
Pude ver um homem, ele não vestia um traje espacial e ele se mexia.
Era um homem?
Sim, um ser humano.
Você viu seu rosto?
Sim.
Quem era?
Quem era ele?
Era um garoto.
- Você o reconheceu? - Nunca o tinha visto antes.
Quando sobrevoei mais perto,
Vi que era monstruoso.
Como assim?
No início não percebi,
mas depois ficou claro que era incrivelmente enorme.
Algo como 4 metros de altura.
Olhos azuis e cabelos pretos.
Se você não está se sentindo bem,
podemos suspender esta entrevista.
Vou continuar.
Ele estava absolutamente nu, como um recém-nascido.
Estava úmido, ou, melhor, escorregadio.
Sua pele reluzia.
Subia e descia com as ondas,
mas era como se movesse por si mesmo.
A coisa toda era repugnante.
Espere um momento,
não há muito mais que isso.
...as afirmações de Berton mais parecem ser
uma alucinação
induzida pelas influências atmosféricas do planeta,
acompanhadas de sintomas de perda da razão, estimulada
...pela excitação de regiões limítrofes do córtex cerebral.
Este relatório não reflete os fatos de modo algum.
Ou em quase nenhum.
Existe uma outra opinião, defendida pelo Prof. Messenger
que acredita que a informação
trazida por Berton pode ser verdadeira
e que esta deve ser minuciosamente estudada.
Eu vi tudo o que descrevi com meus próprios olhos!
Se me permite, eu ouso apresentar uma outra opinião.
Estamos no limiar de uma descoberta extraordinária,
e seria precipitado deixar nossas decisões
serem influenciadas pelas observações de um leigo não qualificado.
Todo explorador deveria invejar este piloto,
sua presença de espírito, seus talentos de observação.
Além disso, dadas as recentes informações,
somos moralmente impelidos a "aprofundar" nossas sondas.
Posso entender como o Professor Messenger se sente,
entretanto, olhemos o caminho que percorremos até aqui.
Depois de todo nosso esforço, nossas sondagens em Solaris estão onde iniciamos.
Anos de esforço têm se mostrado ineficazes.
Tudo que sabemos sobre Solaris
me lembra uma montanha de fatos isolados
dos quais somos incapazes de sistematizar de maneira alguma.
Bem, hoje estamos ainda pior, no que se refere ao essencial.
A Solarística está decadente.
A questão essencial é muito mais séria do que apenas a Solarística.
Estamos atingindo a própria fronteira do conhecimento humano.
Se artificialmente criamos uma fronteira para o conhecimento,
limitamos nosso conceito do infinito conhecimento do homem.
E se não nos movemos adiante, não nos arriscamos a retroceder?
O que significa você dizer que a informação que apresentei
não reflete de maneira alguma os fatos?
Vi tudo isso com meus próprios olhos.
Isso significa que algum fenômeno
pode ter provocado suas alucinações.
Sob a ventania é muito fácil
confundir um arbusto que se mexe com algum ser vivo.
Imagine em um outro planeta!
Não há nenhuma ofensa nisso a você.
E o que vocês farão a respeito da opinião do Prof. Messenger?
Praticamente nada.
Nossa pesquisa nesta área será interrompida.
Eu tenho uma declaração a fazer.
Vocês não ofendem minha reputação mas sim o espírito da expedição...
E etcetera...
Agora são consideradas boas maneiras
rir sempre que o relatório de Berton é mencionado.
Nós já nos conhecemos há bastante tempo, mas ainda sei tão pouco sobre você.
Você era muito bonito na época.
Você não quis dizer isso, mas obrigado de qualquer forma.
E então Kris, o que você acha disso tudo?
Gostaria de falar com seu filho a sós.
Odeio parecer um idiota na sua frente mais uma vez.
Espero por você lá fora, perto do balanço.
Seu Berton é ridículo.
Não diga isso. Ele obviamente não está a vontade.
Ele se sente intrometendo.
Se ele veio é porque ele considera o assunto realmente importante.
Eu não queria ver estranhos hoje tanto quanto você.
Não temos conversado muito ultimamente.
É bom ouvir você dizer isso.
Mesmo no último dia.
O último dia...
Quando as despedidas terminam,
você se sente péssimo depois.
Vamos nos encontrar depois do jantar. Precisamos conversar.
Ainda, por que você convidou esse tal de Berton justo hoje?
Onde os convidados irão dormir?
Lá em cima, acho.
Bem, estarei lá no balanço.
- Mas talvez... - Um segundo.
Esta questão sobre onde eles irão dormir pode esperar!
Kris, ouça...
Qual o problema?
O que está lá em baixo, na garagem, olhando para mim?
É apenas um cavalo.
Estou vendo ele.
Venha!
Ele é mansinho. Veja como ele é lindo!
Acho que a Solarística está em um impasse
é o resultado de fantasias irresponsáveis.
Interesso-me apenas pela verdade,
mas você quer me convencer do seu ponto de vista.
Não posso tirar conclusões baseado em "razões do coração".
Não sou poeta. Meu problema é simples:
ou terminar a pesquisa, retirando a estação de órbita
e estabelecer de vez a crise na Solarística,
ou tomar medidas extremas,
como bombardear o Oceano com raios de alta intensidade.
Não, isso não!
Você não quer continuar esta pesquisa a qualquer preço?
E você quer destruir aquilo que você não é capaz de compreender?
Não, eu não defendo o conhecimento a qualquer preço.
Conhecimento só vale se reside em fundamentos de moralidade.
O homem é o único agente que faz da ciência algo imoral.
Não se esqueça de Hiroshima.
Então não torne a ciência imoral! É tão estranho...
Não há nada estranho nisso.
Mesmo você não pode estar certo
de que tudo que você viu não passou de alucinações.
Muito obrigado pelo seu tempo. Não temos mais nada a dizer um para o outro.
- Qual o problema? - Estou partindo.
Partindo?
Ele é um escriturário, não um cientista.
Somos amigos, Berton, mas você não deveria falar dele assim!
Já nos conhecemos há 20 anos. Teria que terminar um dia, eu acho.
Você vai deixar o garoto?
Por que você tinha que ofendê-lo? Você não tem coração.
É perigoso mandar alguém como você para o espaço.
Lá é tudo tão frágil.
A Terra de algum modo se vira com gente do seu tipo,
apesar do custo para a humanidade!
Você está com ciúmes do fato de que ele é que vai me enterrar, e não você?
Ficou estabelecido que o Oceano de Solaris é um tipo peculiar de cérebro.
Depois, uma hipótese ainda mais ousada foi levantada,
de que o Oceano é uma substância pensante.
Por anos esta hipótese não pode ser reforçada.
Este programa é sobre Solaris.
Há muito poucos verdadeiros fiéis por aí.
Antes de mais nada, eles têm conexões com a estação.
Na estação para 85 tripulantes, apenas três homens ainda trabalham.
Eles são: Sartorius, astrobiologista,
Snaut, especialista em cibernética
e Gibarian, fisiologista. Eles estão lidando com o problema...
Estou na cidade.
Berton!
Anna, por favor, nós precisamos conversar.
O que conversei com Kris não era importante. Eu deveria ter dito a ele
sobre Messenger, que tinha uma opinião diferente naquela reunião.
Ele ficou muito interessado em Fechner, que morreu no oceano de Solaris.
Descobrimos que Fechner deixou mulher e filho.
Messenger e eu visitamos a viúva de Fechner.
Vi a criança com meus próprios olhos.
Você nunca me contou isso.
- Não tive chance. - Tudo bem e daí?
Ele se parece exatamente com a criança que eu vi em Solaris.
Exceto que ele não tinha 4 metros de altura.
Não é bom para ele pensar nisso antes do lançamento,
mas ele deveria se lembrar disso quando estiver lá.
Não faz sentido guardar isso.
Os únicos a serem guardados são aqueles no meu quarto.
Minhas anotações, minha tese... Eu me pergunto porque as guardamos?
Se alguma coisa acontecer, acharei alguém para cuidar delas.
Ah, não procure pelo filme do acampamento, estou levando comigo.
Ah, claro, faça isso...
- Pronto, Kelvin? - Pronto!
Não há com o quê se preocupar. Tenha uma boa viagem.
- Quando será o lançamento? - Você já está a caminho!!
Estação Solaris! Vocês podem fazer alguma coisa?
Parece que estou perdendo estabilidade.
Onde estão vocês? Vocês tem companhia!
Dr. Snaut?
Snaut?
Meu nome é Kelvin, sou psicólogo.
Parece que eu não era esperado.
Você recebeu o radiograma?
Sim, sim, certamente.
Por que você está aborrecido?
Desculpe...
Onde está Gibarian? E Sartorius?
Sartorius está nos seus aposentos. Gibarian está morto.
Morto?
Ele se matou...
Eu conhecia Gibarian. Não faz o tipo dele...
Ele estava profundamente deprimido.
Desde que estas anomalias misteriosas começaram...
Melhor você descansar, tome um banho. Pode ficar com qualquer quarto.
Apareça aqui em uma hora.
Quero me encontrar logo com Gibarian... Digo, Sartorius.
Duvido que ele deixe você entrar. Ele está no laboratório.
Ouça, eu sei que algo extraordinário aconteceu,
e talvez eu...
Dr. Kelvin...
Veja bem... Por favor, volte em uma hora.
Vá agora, e descanse.
Agora há apenas nós três na estação: você, eu e Sartorius.
Você sabe como nos parecemos pelas nossas fotos.
Caso veja qualquer coisa fora do comum, que não seja eu ou Sartorius,
tente não perder a cabeça.
- O que eu veria? - Depende de você.
- Alucinações? - Não... mas não esqueça.
- Não esqueça o quê? - Que não estamos na Terra.
Por que não temos nossa conversa hoje à noite?
Não, conversemos amanhã pela manhã!
A. GIBARIAN
SER HUMANO
PARA C. KELVIN
Olá, Kris.
Resta-me pouco tempo.
Há certas coisas que eu devo lhe contar
das quais você deve ser prevenido.
Acredito que você já sabe o que aconteceu.
Se não, Snaut ou Sartorius podem lhe contar os detalhes.
O que me aconteceu,
não interessa.
O problema é que ninguém pode dar uma explicação verdadeira.
Temo que o que me aconteceu é apenas o início.
Eu não o desejo, claro,
mas pode acontecer com todos vocês.
Aqui, pode acontecer com qualquer um, com certeza.
Mas não pense que perdi a razão.
Você me conhece.
Se tivesse mais tempo, contaria a você porque eu fiz isto.
Se isto lhe acontecer, você entenderá que não é loucura.
Isto é o principal.
Sobre a continuação do nosso programa de pesquisa,
Eu e Sartorius temos a mesma opinião.
Bombardear o plasma do Oceano com raios-X de alta potência.
É proibido, mas não há outra escolha.
Nós - ou melhor, você - será sugado por ele.
Talvez seja uma alternativa para este beco sem saída.
É a única chance de estabelecer contato com esse monstro.
Não resta outra solução.
Se você...
Dr. Sartorius, meu nome é Kelvin. Cheguei há duas horas atrás.
Olhe, essa situação é ridícula.
Ou você a abre ou arrebento essa porta!
Certo, vou abrir a porta, mas não entre. Eu vou sair.
Meu nome é Kelvin.
Você deve ter ouvido falar de mim. Trabalhei com Gibarian.
Dr. Snaut me contou sobre Gibarian... Não consigo acreditar.
Então você conhece a estória.
Sim, é horrível. Não tenho detalhes, sei apenas que ele está morto.
Todos podemos morrer.
Mas ele insistiu em ser enterrado na Terra.
Gibarian queria estar na Terra, com os vermes.
Já ouviu falar de Berton?
Sim, ele estava na grupo que buscava Fechner.
Fechner teve uma morte magnífica, e Gibarian era um covarde.
Por favor... ele está morto! Por que julgá-lo?
O dever com a verdade é a única coisa que deveria contar.
Você está equivocado na sua procura. Veja...
Essa coragem que você finge ter é desumana, cruel.
Vá embora. Você obviamente é muito impressionável.
Você deve se adaptar. Boa sorte a você.
Me encontrei com Sartorius e conversamos.
Não gosto muito dele.
Ele é um cientista muito talentoso.
Temo que não me sinto muito bem.
Não há nada de errado com você, você apenas não aceita conselhos.
Além de nós três, há alguém mais na estação?
Você viu alguma coisa?
Do que você estava me avisando?
O que você viu?
Um ser humano? Era ela real?
Pode ela ser tocada, sentida, ou ferida, machucada?
Quando você a viu pela última vez, hoje?
E você, como você sabe quem você é?
Shhh...
- De onde ela veio? - Deixe-me em paz!
Você está com medo...
Não se preocupe, não vou achar que você está
Louco, eu? Ó Deus, você sabe tão pouco...
Loucura seria uma benção!
Snaut, ouça...
Isto tudo é tão absurdo.
Eles não entendem nada.
Eles estão certos de que perdi a sanidade.
Apesar de ser qualquer coisa de insano, Eu tenho de fazer isto.
Temo que Snaut e Sartorius tentarão entrar de algum jeito.
Eles não entendem o que eles estão fazendo. Estou com medo, Kris...
Não posso...
Ninguém jamais entenderá...
Gibarian, abra a porta! Não seja tolo!
Somos nós, Snaut e Sartorius!
Queremos ajudar você!
Eles dizem que querem me ajudar.
Tudo bem, parem de bater.
Eu sou o meu próprio juiz.
Você a viu?
Kris, entenda, eu não estou maluco.
Tem algo a ver com a minha consciência.
Eu realmente queria que você tivesse chegado a tempo.
Como você...
É tão bom!!
Mas como você... Como você descobriu onde eu estava?
Como assim "descobriu"?
Não Kris, faz cócegas.
Cadê meus sapatos?
Não... eles não estão aí.
Quem é essa?
Kris, esta sou eu...
Sabe...
Eu tenho essa sensação
como se tivesse esquecido algo.
Qual é o problema comigo?...
Você me ama?
Você não precisa perguntar isso, Hari, você o sabe.
Tenho que sair. Não demoro, espere aqui.
- Posso ir com você? - Não. Eu volto logo.
Não!
Por quê?
Não sei... Eu não posso...
Não pode o quê?
É como se tivesse que estar com você o tempo todo, ver você...
Por que está sendo tão infantil? Tenho trabalho a fazer, Hari.
Você tem razão, estou sendo infantil.
E você, você está tão nervoso como Snaut.
- Como quem? - Como Dr. Snaut.
Como você sabe...
Tenho que ir. Se quiser, pode vir comigo.
Mas você não pode usar o traje com essa roupa.
Me ajude, não consigo sozinha.
Por que me olha assim?
SOLARIS Segunda Parte
- Entre. - E você?
Depois de você... Tenho que fechar a porta.
Confortável?
Sim, vem rápido.
Você deveria pelo menos bater.
Achei que você falava com alguém.
Mais um motivo!
E então, recebeu visitas? Vejo que cuidou disso direitinho.
Bem, você vai sobreviver.
Esperava que fosse mais... moderado no começo.
Narcóticos, veneno, barbitúricos, hã?
Se veio aqui só para satirizar, melhor ir embora.
Não vá me dizer que você não tentou uma corda ou um machado?
Ou que não atirou um tinteiro, como fez Luther?
Você apenas a trancou lá, pressionou o botão e pronto!
Na próxima, não entre em pânico.
Faça o lançamento do corredor.
- Você sabe o que era? - Não.
Ainda não temos uma teoria sobre isso, enfim.
- Quem era? - Ela morreu a dez anos atrás.
Você viu a materialização de alguém que você acha que conheceu.
- Qual era o nome dela? - Hari.
Tudo isso começou depois que fizemos experiências com os raios-X.
Queríamos testar o Oceano,
e então varremos a superfície usando raios de alta intensidade.
Sim, mas isto é...
Você tem sorte. Essa mulher é apenas parte do seu passado.
Imagine se você tivesse visto alguém
ou algo que você desconhecesse, algo vindo dos confins da sua alma.
Não entendo o que quer dizer...
Parece que, de alguma forma, o Oceano sondou nossos centros cerebrais,
e extraiu daí pedaços isolados da nossa memória.
- Acha que ela vai voltar? - Ela voltará e não voltará.
- Hari, a segunda... - Poderá haver várias delas.
- Por que você não me avisou? - Você não acreditaria.
Eu me assustei e não reagi muito...
Não seja duro com você mesmo...
O ponto é destruir a estação.
Esta é minha missão.
Se eu preparar um relatório, você o assina?
E se ela for o contato que estamos esperando há tanto tempo?
Aqui, toda noite é uma benção.
De alguma forma me lembra a terra.
Você também pode amarrar tiras de papel nas saídas de ar.
À noite, o barulho parece com o ruflar de folhas no escuro.
A idéia é de Gibarian. Como tudo que é genial, é tão simples!
Sartorius disse que não passamos de tolos sentimentais,
mas ele tem alguma coisa escondida no armário.
Tente e descanse um pouco. Nos reuniremos na biblioteca mais tarde.
Preparei uma lista de livros para você.
Snaut, é você?
Kris, onde está você?
Venha aqui.
É tão escuro...
Venha, não tema!
A porta se abre pelo outro lado!
Não tenha medo. Eu volto logo.
Quando vi que você não estava lá, eu senti tanto medo...
Oi Kris!
Mal posso ouvi-lo. O que você está fazendo agora?
Nada.
Sartorius quer nos encontrar no laboratório.
Sim, estarei logo com vocês.
Kris, o que há de errado comigo?
É epilepsia?
Esta é minha esposa.
Como vai?
Olá.
Estávamos esperando por você.
Não pude sair antes.
- São seus? - Não, são de Snaut.
Pelo que pude observar, eles estão estruturados...
Vamos chamá-los de "Visitantes".
Enquanto nossa estrutura é atômica, a deles é baseada em neutrinos.
Mas todo sistema de neutrinos deveria ser instável.
Solaris deve emanar algum campo magnético, que os estabiliza.
O seu espécime é excelente!
Ela é minha esposa!
Parabéns. Estou encantado.
Tire uma amostra do sangue da sua "esposa".
- Para que? - As coisas ficarão mais claras.
O que você acha, Snaut?
Estou de saco cheio de vocês!
Usei ácido para dissolver o sangue, mas ele se regenerou sozinho.
Auto-regeneração? Imortalidade! O dilema de Fausto.
Não há necessidade de algodão.
Você está apto para realizar uma autópsia?
Ela é minha esposa. Você não entende?
Seria mais desumano fazer uma experiência com coelhos na Terra.
Seria como cortar minha própria perna.
Doeu quando você quebrou a porta?
Dor? Claro!
Se eu pegar você fazendo qualquer coisa com ela...
Você tem sorte de ter estabelecido um contato emocional com eles.
Pode parecer prazeroso, mas...
- O que? Sente inveja? - Talvez.
Não, você não pode sentir culpa, a culpa é minha.
Quando você se tornar um coxo sem esperança,
pode nos procurar, lhe daremos um par de muletas.
- É culpado perante quem? - Perante você, entre outros.
Meu pai filmou a maior parte, eu fiz alguns pedaços.
Você sabe...
Eu não conheço nem a mim mesmo. Quem sou eu?
Fecho meus olhos e não sei dizer como é meu rosto.
Você sabe quem você é?
Sim, todos os humanos o sabem.
Aquela mulher no casaco de peles, ela me odiava.
Ela morreu faz tempo, muito antes de nos conhecermos.
Não brinque comigo.
Lembro que vim para o chá,
e que ela me disse para sair da casa.
Saí no mesmo instante, lembro-me muito bem.
O que aconteceu depois?
Depois, parti. Aquela foi a última vez que nos vimos.
Para onde você foi?
Para uma outra cidade.
- Por quê? - Fui transferido.
Por que você não me levou?
Porque você se recusou.
Sim, lembro-me disso.
Desculpe, eu pensei que você estava acordado.
O que aconteceu?
A taxa de regeneração diminuiu.
Por duas ou três horas podemos nos livrar dos nossos visitantes.
E você me aparece no meio da noite para dizer isso?
Direi exatamente porque vim.
Imaginamos que já que o Oceano
extrai dados de nossos visitantes enquanto dormimos,
poderia ser útil transmitir-lhe nossos pensamentos enquanto acordados.
- Sim, mas como? - Com os raios-X.
Talvez ele entenda a mensagem e nos poupe dessas aparições.
Suas teorias imbecis sobre raios-X e a grandeza da ciência, de novo?
Modularemos o raio de acordo com as ondas cerebrais de um de nós.
E um de nós quer dizer eu, não é? Uma transcrição dos meus pensamentos?
E se eu quiser que ela morra, que ela desapareça?
Dar tudo de volta para essa... geléia gigante?
Já se infiltrou em minh'alma.
Kris, estamos perdendo tempo. Sartorius tem um outro projeto.
O aniquilador. Para destruir somente sistemas de neutrinos.
Chantagem?
Eu o convenci que deveríamos começar com o encefalograma.
E mais uma coisa... Por agora, esqueça disso tudo.
Amanhã é meu aniversário. Você está convidado.
- Você está tentando consertá-lo? - Sim, estou.
Não tão alto, ela está dormindo.
Então ela já sabe como dormir? Isto vai terminar mal.
O que você propõe então??
Nada. Você virá? Para a biblioteca amanhã?
Arrumaremos a mesa. Pelo menos não há janelas lá.
Enquanto isso vejamos como está Sartorius.
Ela está dormindo. E se ela nos seguir?
Tente deixar a porta destrancada dessa vez.
Que porta? É apenas uma miragem.
Estarei de volta logo.
Onde você vai?
Perdoe-me!
Por que você não está dormindo?
Você não me ama.
Pare com isso.
- Temos que conversar. - Sobre?
Eu não sei de onde vim. Você sabe?
Do que você está falando?
Se você sabe, e se você não pode me dizer, por algum motivo,
talvez, algum dia, você me dirá, Kris?
Do que você está falando? Não estou entendendo nada.
Você não vai dizer, você tem medo.
Então eu tenho que dizer a você.
Eu não sou Hari. Hari está morta...
Ela se envenenou.
E eu sou outra pessoa.
- Com quem você esteve falando? - Sartorius me disse.
Quando? Ontem à noite?
Teria sido menos doloroso se tivesse ouvido isso de você.
Ah, meu Deus! Qual a diferença?
Como você vive com isso o tempo todo?
Você amou alguém?
Você pensava em mim?
Sim, às vezes, mas nem sempre.
Sempre que me sentia infeliz.
Parece que estão fazendo uma espécie de jogo conosco
E quanto mais eles jogam,
pior será para você.
Queria saber como ajudar você.
A garota, a outra, o que aconteceu com ela?
Discutimos. No final, discutíamos o tempo todo.
Fiz as malas e a deixei.
Ela me fazia entender... Não o dizia em palavras...
Quando se vive o tempo bastante com alguém, palavras são desnecessárias.
Eu não achava que fosse tão sério,
mas então me lembrei que havia deixado amostras do laboratório
na geladeira, e explicado a ela o seu efeito.
Eu senti medo e queria ir vê-la,
mas então pensei que ela acharia que eu tinha levado suas palavras a sério.
No terceiro dia eu fui vê-la, afinal.
Ela já estava morta. Havia uma marca de injeção no braço.
Como essa?
Por que você acha que ela fez isso?
Creio que ela sentiu que eu não a amava mais.
Mas eu amo você.
Kris! Eu amo você tanto!
Durma.
Eu não sei como dormir.
Parece que durmo, mas não é a mesma coisa. É como dormir dentro de um outro sono.
Não vem de dentro de mim. Vem de longe.
Ainda assim é um tipo de sono.
Pelo jeito nosso herói não vai aparecer.
- Por que? - Talvez ele tenha convidados.
Oh, estamos todos aqui!
Você está uma hora e meia atrasado.
O que você está lendo?
Tudo isso é puro lixo!
Onde o coloquei...
Que diabo... aqui!
Eles vêm a noite,
mas um homem precisa das noites para dormir.
Esse é o nosso problema. O homem perdeu o dom do sono.
Melhor que você o leia, Estou um pouco superexcitado.
"Señor, eu sei apenas uma coisa. Quando eu...
Quando eu durmo, não sinto medo,
nem esperança, nem trabalho, nem bençãos...
Abençoado seja aquele que inventou o sono, essa balança que
iguala o camponês e o rei, o simplório e o sábio.
O sono profundo tem apenas um defeito - tem em demasia um quê de morte.
Sancho, este é a coisa mais graciosa que você já disse."
Bravo. Agora, permitem-me algumas palavras minhas?
Proponho um brinde a Snaut,
à sua coragem e à sua devoção ao dever.
À ciência e a Snaut!
À ciência? É uma fraude!
Ninguém jamais resolverá este problema, nem gênio nem idiota!
Não temos a menor ambição de conquistar o cosmos.
Queremos apenas estender a Terra até as fronteiras do universo.
Não queremos mais mundos.
Somente um espelho para ver a nós mesmos.
Tentamos tão bravamente travar contato, mas estamos fadados ao fracasso.
Parecemos ridículos buscando algo que tememos
e que realmente não precisamos.
O homem precisa do homem!
A Gibarian. À memória de um homem.
Apesar de que ele fez o que fez por medo.
Não, Gibarian não tinha medo.
Há coisas piores do que o medo.
Ele morreu porque não viu nenhuma saída.
Ele pensou que tudo o que acontecia, acontecia somente com ele.
Todos aquelas lamentações não passavam de um Dostoyevsky de 2a. classe.
Quem você acha que é para nos julgar?
Pelo menos eu sei porque estou aqui.
A natureza criou o homem para que ele adquirisse conhecimento.
Na sua busca pela verdade, o homem está condenado ao conhecimento.
O resto é não faz diferença.
Se você me permite uma pergunta, o que exatamente você está fazendo aqui?
Que pergunta!
Exceto pelos seus encontros com sua ex, nada parece lhe interessar.
Passa seu tempo estirado na cama, dia após dia.
É isso que você entende pelo seu dever?
Perdeu o contato com a realidade. Para mim, não passa de um preguiçoso.
Pare!
- Brindemos a Gibarian. - Não, ao Homem!
Está insinuando que ele não era um homem?
Pare com isso, Kris! Não briguemos.
Afinal, hoje é meu aniversário.
Acho que Kris é mais racional que vocês.
Nessas condições desumanas apenas ele agiu como um homem.
Enquanto vocês dois pretendem que isto não lhes diz respeito,
e que seus visitantes são apenas um inimigo externo.
Mas seus visitantes fazem parte de vocês, são sua consciência.
Acredito que Kris realmente me ama,
mas talvez não seja assim, talvez ele esteja apenas se defendendo.
Por mim, quem está vivo, ele quer...
Não, não é essa a questão. Não importa porque um homem ama.
Não, não é Kris,
é você... eu odeio todos vocês!
Não me interrompa. Eu sou uma mulher!
Mulher? Você não é sequer um ser humano.
Entenda isso, se é que você é capaz de entender alguma coisa!
Hari não existe! Ela morreu!
Você é apenas uma reprodução
uma réplica mecânica da forma! Uma cópia de uma matriz!
Sim, talvez.
Mas eu... eu estou me tornando um ser humano!
Eu posso sentir tanto quanto qualquer um de vocês.
Já consigo viver sem Kris.
Eu... o amo.
Eu sou um ser humano!
Vocês, porque vocês são tão cruéis...
Levante-se!
Meu caro!
Nada mais fácil.
Não devemos discutir dessa maneira.
Perdemos nossa humanidade, nossa dignidade como seres humanos.
Não, vocês são humanos, mas cada um à sua maneira.
E é por isso que vocês discutem.
Incomodo?
Você é realmente um bom sujeito. Mas você está horrível!
De fato, estou exausto. Você pode me ajudar?
Um homem que dedicou toda sua vida
em prol de um estúpido contato, para descobrir a verdade,
não tem direito a ficar bêbado de vez em quando?
Certamente sim, absolutamente.
Diga-me, você acredita na nossa missão?
Ficarei acordado por enquanto. É importante não dormirmos.
Estou indo ver Fausto no seu laboratório.
Nosso Fausto, Sartorius, ainda procura a cura para a imortalidade.
Enquanto nós...
Se abríssemos todas as janelas, e gritássemos o mais alto possível
Você acha que ele ouviria?
Mas a quem vamos chamar?
Que tal se o chicoteássemos?
Podemos até mesmo rezar para ele...
Qual é o problema?
Achei que havia fechado a porta... Ela está sozinha lá.
Vá em frente. Eu me sinto muito melhor. A estação muda sua órbita.
Às 17 horas teremos 30 segundos de gravidade zero.
Não se esqueça.
Hari!
Perdoe-me, querido, estava devaneando.
Há algo errado?
Não, não há nada errado. Está tudo certo.
Ela bebeu oxigênio líquido...
Foi por puro desespero.
Isso vai ficar pior.
Quanto mais ela fica com você, mais humana ela se torna.
- O que você vai fazer? - Esperar até que ela volte.
E então o que? Partir da estação?
Kris, ela pode viver somente aqui, na estação.
Que mais posso fazer? Eu a amo.
Ama quem? Ela? Ou a outra na cápsula espacial?
Ela vai voltar. Ela pode voltar centenas de vezes.
Não faça de um problema científico uma insignificante história de amor.
Eu tinha um pressentimento de que isso ia terminar mal.
Você deveria ajudá-la.
É horrível, não é?
Eu nunca vou me acostumar com estas ressurreições.
Sou eu?
O que?.. O que?..
Por quê? Por quê?
Não... Eu não sou...
Não sou ela... Hari...
E você... e se você também não for...
- Hari, não fale. - Eu não sou Hari!
Talvez sua aparição
seja um tormento enviado pelo Oceano.
Mas você é mais para mim do que toda ciência!
- Eu me pareço muito com ela? - Você pode ser parecida com ela.
Mas agora você é a Hari real.
Diga me...
Estou horrível? Olhe para mim?
- Eu lhe inspiro asco? - Não.
- Você está mentindo! - Pare com isso!
Eu devo estar repugnante!
Não toque em mim!
Eu amo você!
Hari, o que eu posso fazer?
Nada...
Eu não vou retornar à Terra.
Vamos viver aqui, na estação.
Estou com medo.
A atividade do Oceano aumentou. Deve ser coisa do seu encefalograma.
Sempre que demonstramos piedade, esvaziamos nossas almas.
Talvez seja verdade.
O sofrimento faz a vida parecer cinza e suspeita.
Não, eu não acredito nisso... Eu não aceito isso...
O que não é indispensável à vida é prejudicial de alguma forma?
Não, isto também não é verdade. Não é verdade!
Lembra-se do sofrimento de Tolstoy
sobre a impossibilidade de amar a humanidade em geral?
Quanto tempo passou desde a última vez?
Eu não tenho como saber... Ajude-me.
Suponha que eu ame você.
O amor é uma coisa que podemos sentir,
mas não podemos explicar. Pode-se apenas explicar a idéia.
Você ama aquilo que você pode perder.
Você mesmo, uma mulher, seu país...
Até hoje, a humanidade, o mundo, não pôde alcançar o amor.
Somos tão poucos!
Talvez a razão pela qual estamos aqui,
seja para entender, pela 1a. vez, seres humanos como uma razão para amar?
Ele está febril.
Como foi realmente que Gibarian morreu? Você não me contou.
Eu contarei a você mais tarde.
Gibarian não morreu por medo, ele morreu por vergonha.
A salvação da humanidade está na sua vergonha!
Mamãe, eu...
Estou duas horas atrasado.
Eu sei. Como foi sua viagem?
Foi um pouco cansativa. Foi tudo bem.
Está atrasando de novo. Vou acertá-lo.
Você tem muito tempo.
Eu não sei qual é o problema comigo...
Eu me esqueci completamente do seu rosto.
Você não parece bem. Você está feliz?
Felicidade é uma idéia ultrapassada.
Eu acho isso muito ruim.
Me sinto tão só agora.
Por que você nos machuca?
O que você estava esperando? Você poderia ter telefonado.
Você tem um estranho estilo de vida.
Está desleixado, não cuida de você mesmo.
Como você chegou a esse ponto?
O que é isso? Espere, voltarei em breve.
Hari...
Como está? Sente-se melhor agora?
Onde está Hari?
- O que aconteceu? - Hari não existe mais.
"Kris, lamento que tenho que decepcioná-lo.
Mas não há outro caminho.
Esta é a única solução para nós.
Eu mesma os pedi. Esta é a minha decisão.
Não culpe a ninguém. Hari."
Ela fez isso por você.
Snaut, escute...
Acalme-se, Kris.
E como foi?..
O aniquilador. Uma explosão de luz, e um sussurrar de brisa.
E pensar que discutimos tanto nos últimos dias.
Snaut, por que estamos sendo torturados dessa forma?
Perdemos o nosso senso do Cosmos.
Os antigos não tinham tais problemas. Eles nunca perguntaram porque...
Lembra-se do mito de Sísifo?
Desde que enviamos seu encefalograma,
nem um visitante sequer reapareceu.
Algo além da nossa compreensão está acontecendo com o Oceano.
Ilhas começaram a se formar na superfície.
No começo era uma, depois outras começaram a surgir.
Você está me dizendo que fomos compreendidos?
Assim? Logo de primeira?
Pelo menos podemos ter esperança agora.
- Quantos anos você tem? - 52.
Faz tempo que você está aqui?
Não leu meu currículo?
Após tanto tempo aqui na estação,
você ainda sente ligado com a vida lá embaixo?
Suponho que agora você quer saber qual o sentido da vida, eh?
Por favor, não seja irônico.
Para um homem está feliz, o sentido da vida
e outros temas da eternidade raramente o interessam.
Deve-se fazer estas questões no fim da vida.
Não sabemos como nossa vida vai terminar, eis porque temos pressa.
Mais felizes são aqueles
que nunca se preocupam com estas malditas questões.
Questionamos a vida para buscar algum sentido.
Para preservar as mais simples verdades, precisamos de mistérios.
O mistério da felicidade, da morte, do amor.
Talvez você esteja certo. Mas tente não pensar sobre isso.
Pensar sobre isso é como pensar sobre o dia da própria morte.
Não saber essa data nos faz praticamente imortais.
Bem, de qualquer forma, minha missão terminou.
E agora? Retornar à Terra?
Aos poucos, tudo voltará ao normal.
Terei outros interesses, encontrarei outras pessoas.
Mas não serei capaz de me devotar totalmente a eles.
Tenho eu o direito de renunciar
a um possível contato com o Oceano, ainda que ilusório
com quem a minha raça procura ter um pouco de compreensão?
Ficar aqui, entre as coisas que ambos tocamos,
que ainda lembram nossos sussurros?
Para que? Acalentar a esperança do sua volta?
Mas tenho esperança.
A única coisa que me resta é esperar.
- Esperar o quê? - Sei lá... um novo milagre.
Você está bem agora?
Sim, estou bem.
Na minha opinião, é hora de você retornar à Terra.
Essa é a sua opinião?
Fim.