1 00:00:19,175 --> 00:00:23,221 MOSFILM 2 00:00:28,310 --> 00:00:31,396 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:31,604 --> 00:00:34,691 DONATAS BANIONIS 4 00:00:34,899 --> 00:00:37,986 YURI YARVET 5 00:00:38,194 --> 00:00:41,281 VLADISLAV DVORZHETSKY 6 00:00:41,489 --> 00:00:44,576 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:44,784 --> 00:00:47,871 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:53,585 --> 00:00:59,466 em 9 00:01:00,216 --> 00:01:07,891 SOLARIS 10 00:01:08,642 --> 00:01:15,106 Baseado na obra de Stanislaw Lem 11 00:01:15,940 --> 00:01:22,739 Roteiro F.GORENSHTEIN, A.TARKOVSKY 12 00:01:23,490 --> 00:01:30,497 Direção Andrei TARKOVSKY 13 00:01:31,414 --> 00:01:37,754 Fotografia Vadim YUSOV 14 00:01:38,713 --> 00:01:45,512 Design Mikhail ROMADIN 15 00:01:46,304 --> 00:01:50,141 Música Eduard ARTEMYEV 16 00:01:50,350 --> 00:01:53,478 Som Semyon LITVINOV 17 00:03:08,011 --> 00:03:16,394 SOLARIS Primeira parte 18 00:07:21,181 --> 00:07:25,852 Kris! Aqui! Você chegou bem na hora. 19 00:07:26,436 --> 00:07:29,689 Ele caminha uma hora todo dia pela manhã. 20 00:07:32,442 --> 00:07:35,445 Ele têm trabalhado demais, às vezes até a noite. 21 00:07:35,695 --> 00:07:38,907 Esta tal de solarística dele! 22 00:07:39,115 --> 00:07:43,787 Ele parece mais um escriturário cuidando das suas anotações. 23 00:07:44,621 --> 00:07:46,790 Esperamos por você ontem. 24 00:07:46,998 --> 00:07:49,501 Ele quis sair correndo quando ele me viu. 25 00:07:53,213 --> 00:07:54,631 Olá! 26 00:07:58,843 --> 00:08:00,637 Como você está? 27 00:08:05,767 --> 00:08:08,979 Não devia ter importunado você hoje. 28 00:08:12,983 --> 00:08:17,404 Como você cresceu! Só agora é que percebi isso. 29 00:08:20,281 --> 00:08:24,244 Tudo vai depender do relatório inicial da estação. 30 00:08:24,452 --> 00:08:28,331 Toda mensagem que recebemos é confusa ou incompreensível. 31 00:08:28,581 --> 00:08:32,836 Se ele confirmar que a pesquisa não deve continuar, 32 00:08:33,044 --> 00:08:35,714 a estação pode ser retirada da órbita de Solaris. 33 00:08:36,423 --> 00:08:38,591 Entendo. 34 00:08:39,050 --> 00:08:41,720 Você prometeu conversar com ele. Eu trouxe o filme. 35 00:08:43,513 --> 00:08:45,223 Claro. 36 00:08:46,725 --> 00:08:50,520 Você se importa em cuidar do garoto por uns dias? 37 00:08:53,523 --> 00:08:58,403 Anna adorará tê-lo aqui. Ela terá mais tempo livre agora. 38 00:09:06,870 --> 00:09:09,247 Quando ele partirá? 39 00:09:09,456 --> 00:09:13,084 A essa hora, amanhã, ele já terá partido. 40 00:09:24,095 --> 00:09:26,139 É muito agradável aqui. 41 00:09:27,349 --> 00:09:33,146 Esta casa me lembra a casa do meu avô. Eu gostava muito dela. 42 00:09:33,355 --> 00:09:36,733 E por isso fizemos essa igual a ela. 43 00:09:37,692 --> 00:09:39,861 Eu não ligo muito para coisas novas. 44 00:11:03,741 --> 00:11:10,914 Hmm, melhor ir andando. Eu tenho muita coisa a fazer. 45 00:11:13,667 --> 00:11:16,503 Você não quer ver isto? 46 00:11:16,712 --> 00:11:19,173 Eu já vi muitas vezes. 47 00:11:23,135 --> 00:11:25,179 Vinte e um dias após o lançamento de nossa expedição, 48 00:11:25,387 --> 00:11:27,598 Vishnyakov, biólogo e Fechner, físico 49 00:11:27,806 --> 00:11:34,438 partiram em uma missão de exploração sobre o oceano de Solaris em uma aeronave. 50 00:11:34,647 --> 00:11:38,359 Como eles não retornaram, ordenamos uma busca. 51 00:11:38,567 --> 00:11:42,946 O nevoeiro estava muito denso e tivemos que abortar a busca. 52 00:11:43,155 --> 00:11:45,783 Todas as naves de resgate retornaram à estação 53 00:11:45,991 --> 00:11:50,704 menos o helicóptero pilotado por Berton. 54 00:11:51,205 --> 00:11:54,792 Ele voltou apenas quando já estava escuro. 55 00:11:55,000 --> 00:12:01,632 Ele foi correndo aos seus aposentos obviamente em estado de choque. 56 00:12:01,840 --> 00:12:08,138 Tão estranho para alguém 57 00:12:08,347 --> 00:12:09,723 que já é piloto há 11 anos! 58 00:12:09,974 --> 00:12:14,687 Ele se recuperou após dois dias, mas nunca mais deixou a estação. 59 00:12:14,895 --> 00:12:18,607 E se recusa a se aproximar da janela que dá para o oceano. 60 00:12:18,816 --> 00:12:23,112 Ainda está sob cuidados médicos, mas deseja fazer um pronunciamento 61 00:12:23,320 --> 00:12:25,781 de grande importância, 62 00:12:25,990 --> 00:12:29,368 o qual acredita que poderá afetar todo o futuro do Projeto Solaris. 63 00:12:29,618 --> 00:12:32,871 Pois bem, ouçamos sua história. 64 00:12:35,791 --> 00:12:40,337 Que fale Berton. 65 00:12:49,722 --> 00:12:53,559 A primeira vez eu desci abaixo de 300 metros, 66 00:12:53,851 --> 00:12:56,061 tive problemas para manter a altitude, 67 00:12:56,729 --> 00:12:58,856 por causa do vento. 68 00:13:01,275 --> 00:13:04,945 Toda minha atenção era necessária para pilotar a nave. 69 00:13:05,738 --> 00:13:09,199 Não olhei o lado de fora. 70 00:13:10,534 --> 00:13:13,162 E acabei entrando em um nevoeiro. 71 00:13:13,370 --> 00:13:15,080 Era um nevoeiro comum? 72 00:13:15,289 --> 00:13:18,417 Era algo que nunca tinha visto igual. 73 00:13:18,625 --> 00:13:23,005 Parecia uma substância coloidal, um espécie de cola. 74 00:13:23,505 --> 00:13:25,591 Todas as janelas estavam cobertas. 75 00:13:26,800 --> 00:13:32,806 A resistência do nevoeiro me fez perder altitude. 76 00:13:33,849 --> 00:13:39,229 No lugar onde deveria estar o sol, o nevoeiro brilhava como fogo. 77 00:13:41,607 --> 00:13:44,985 Meia hora depois, emergi em um amplo espaço aberto. 78 00:13:45,527 --> 00:13:50,282 A abertura era circular, algumas centenas de metros de diâmetro. 79 00:13:52,576 --> 00:13:58,123 Neste momento observei mudanças acentuadas no Oceano. 80 00:13:58,332 --> 00:14:04,171 A água não se movia e a superfície parecia transparente. 81 00:14:05,005 --> 00:14:07,508 Uma espécie de muco amarelo começou a se congelar sob ela. 82 00:14:09,009 --> 00:14:15,224 Quando emergiu, reluzia como vidro. 83 00:14:15,432 --> 00:14:20,354 E então começou a ferver, e uma crosta espumosa apareceu no topo. 84 00:14:20,562 --> 00:14:23,565 A superfície era marrom assim como melado. 85 00:14:24,692 --> 00:14:30,239 Essa substância se solidificou em enormes pedaços, 86 00:14:30,489 --> 00:14:34,827 dando forma a todos os tipos de figuras. 87 00:14:35,369 --> 00:14:38,080 Fui tragado pelo nevoeiro, 88 00:14:38,330 --> 00:14:41,917 e tive que lutar contra essa força por algum tempo. 89 00:14:42,418 --> 00:14:44,128 Quando olhei para baixo novamente, 90 00:14:44,336 --> 00:14:48,257 Eu vi uma espécie de... jardim. 91 00:14:48,465 --> 00:14:49,800 Um jardim? 92 00:14:51,135 --> 00:14:52,928 Silêncio, por favor. 93 00:14:54,221 --> 00:14:58,142 Eu vi arbustos, árvores, cercas, acácias, trilhas. 94 00:14:58,350 --> 00:15:01,186 Todos da mesma substância. 95 00:15:01,437 --> 00:15:05,524 E essas árvores e plantas tinham folhas? 96 00:15:06,108 --> 00:15:08,527 Esses arbustos e acácias? 97 00:15:08,736 --> 00:15:12,906 Pareciam ser feitos de plástico, mas seu tamanho era real. 98 00:15:13,991 --> 00:15:16,660 De repente rachaduras começaram a aparecer. 99 00:15:18,996 --> 00:15:26,003 E tudo começou a ferver de novo, era tudo espuma. 100 00:15:28,464 --> 00:15:30,799 Vocês poderão ver vocês mesmos. 101 00:15:33,302 --> 00:15:37,222 Tudo que vi está no filme. 102 00:15:37,431 --> 00:15:41,435 Eu sugiro que interrompamos a entrevista 103 00:15:42,102 --> 00:15:46,273 e assistamos o filme com nossos próprios olhos. 104 00:15:47,149 --> 00:15:52,738 Sim, mostre-nos o filme. É muito interessante. 105 00:17:30,085 --> 00:17:36,550 - Isso é tudo? - É, isso é tudo que há nele. 106 00:17:37,343 --> 00:17:39,136 Não estamos entendendo. 107 00:17:42,640 --> 00:17:44,767 Seu filme não é nada além de nuvens! 108 00:17:44,975 --> 00:17:48,979 Este deve ser o nevoeiro do qual eu falava. 109 00:17:51,649 --> 00:17:53,942 Estou tão surpreso quanto vocês. 110 00:17:56,195 --> 00:18:00,157 Tudo isto deve ser consequência da corrente bio-magnética 111 00:18:00,366 --> 00:18:02,117 do Oceano de Solaris agindo sobre Berton. 112 00:18:02,326 --> 00:18:06,497 Sabemos que não é apenas um cérebro gigantesco, 113 00:18:06,914 --> 00:18:08,499 mas também capaz de pensar. 114 00:18:08,707 --> 00:18:11,835 Esta hipótese ainda não foi confirmada. 115 00:18:12,920 --> 00:18:15,756 Você se sentia bem naquele dia? 116 00:18:16,924 --> 00:18:19,218 Oh, esta parte não leva a nada. 117 00:18:24,390 --> 00:18:26,016 Continuamos aqui. 118 00:18:26,225 --> 00:18:30,062 ...eu vi alguma coisa flutuando. 119 00:18:31,855 --> 00:18:38,487 Parecia o traje espacial de Fechner. 120 00:18:39,446 --> 00:18:42,908 Continuei dando voltas, para não perdê-lo de vista. 121 00:18:44,076 --> 00:18:48,122 De repente, o vi emergir lentamente, 122 00:18:49,164 --> 00:18:53,877 como se flutuasse sobre a água. 123 00:18:56,797 --> 00:19:01,135 Pude ver um homem, ele não vestia um traje espacial e ele se mexia. 124 00:19:01,427 --> 00:19:03,178 Era um homem? 125 00:19:03,512 --> 00:19:05,806 Sim, um ser humano. 126 00:19:09,601 --> 00:19:11,979 Você viu seu rosto? 127 00:19:12,271 --> 00:19:13,272 Sim. 128 00:19:19,236 --> 00:19:20,696 Quem era? 129 00:19:25,367 --> 00:19:27,077 Quem era ele? 130 00:19:29,580 --> 00:19:32,124 Era um garoto. 131 00:19:33,292 --> 00:19:36,253 - Você o reconheceu? - Nunca o tinha visto antes. 132 00:19:39,965 --> 00:19:42,176 Quando sobrevoei mais perto, 133 00:19:44,136 --> 00:19:47,139 Vi que era monstruoso. 134 00:19:47,348 --> 00:19:49,099 Como assim? 135 00:19:53,312 --> 00:19:55,397 No início não percebi, 136 00:19:56,565 --> 00:20:00,110 mas depois ficou claro que era incrivelmente enorme. 137 00:20:03,364 --> 00:20:06,617 Algo como 4 metros de altura. 138 00:20:07,534 --> 00:20:14,333 Olhos azuis e cabelos pretos. 139 00:20:14,625 --> 00:20:16,251 Se você não está se sentindo bem, 140 00:20:19,004 --> 00:20:22,591 podemos suspender esta entrevista. 141 00:20:23,968 --> 00:20:25,552 Vou continuar. 142 00:20:32,685 --> 00:20:39,108 Ele estava absolutamente nu, como um recém-nascido. 143 00:20:41,986 --> 00:20:45,155 Estava úmido, ou, melhor, escorregadio. 144 00:20:46,031 --> 00:20:47,908 Sua pele reluzia. 145 00:20:48,450 --> 00:20:51,912 Subia e descia com as ondas, 146 00:20:52,121 --> 00:20:53,914 mas era como se movesse por si mesmo. 147 00:20:54,123 --> 00:20:56,166 A coisa toda era repugnante. 148 00:21:07,553 --> 00:21:10,848 Espere um momento, 149 00:21:12,057 --> 00:21:13,892 não há muito mais que isso. 150 00:21:15,102 --> 00:21:17,771 ...as afirmações de Berton mais parecem ser 151 00:21:18,022 --> 00:21:20,649 uma alucinação 152 00:21:20,858 --> 00:21:23,235 induzida pelas influências atmosféricas do planeta, 153 00:21:23,485 --> 00:21:27,031 acompanhadas de sintomas de perda da razão, estimulada 154 00:21:27,239 --> 00:21:31,702 ...pela excitação de regiões limítrofes do córtex cerebral. 155 00:21:32,703 --> 00:21:38,083 Este relatório não reflete os fatos de modo algum. 156 00:21:38,834 --> 00:21:41,253 Ou em quase nenhum. 157 00:21:44,256 --> 00:21:47,801 Existe uma outra opinião, defendida pelo Prof. Messenger 158 00:21:48,010 --> 00:21:51,055 que acredita que a informação 159 00:21:51,263 --> 00:21:53,182 trazida por Berton pode ser verdadeira 160 00:21:53,390 --> 00:21:59,396 e que esta deve ser minuciosamente estudada. 161 00:22:00,773 --> 00:22:03,484 Eu vi tudo o que descrevi com meus próprios olhos! 162 00:22:06,904 --> 00:22:10,199 Se me permite, eu ouso apresentar uma outra opinião. 163 00:22:11,033 --> 00:22:13,952 Estamos no limiar de uma descoberta extraordinária, 164 00:22:14,703 --> 00:22:20,376 e seria precipitado deixar nossas decisões 165 00:22:20,584 --> 00:22:24,964 serem influenciadas pelas observações de um leigo não qualificado. 166 00:22:25,506 --> 00:22:29,802 Todo explorador deveria invejar este piloto, 167 00:22:30,135 --> 00:22:34,431 sua presença de espírito, seus talentos de observação. 168 00:22:35,140 --> 00:22:38,686 Além disso, dadas as recentes informações, 169 00:22:39,603 --> 00:22:44,942 somos moralmente impelidos a "aprofundar" nossas sondas. 170 00:22:45,943 --> 00:22:50,114 Posso entender como o Professor Messenger se sente, 171 00:22:50,322 --> 00:22:53,242 entretanto, olhemos o caminho que percorremos até aqui. 172 00:22:53,575 --> 00:22:59,957 Depois de todo nosso esforço, nossas sondagens em Solaris estão onde iniciamos. 173 00:23:00,165 --> 00:23:03,794 Anos de esforço têm se mostrado ineficazes. 174 00:23:06,839 --> 00:23:12,052 Tudo que sabemos sobre Solaris 175 00:23:12,261 --> 00:23:15,139 me lembra uma montanha de fatos isolados 176 00:23:15,347 --> 00:23:20,894 dos quais somos incapazes de sistematizar de maneira alguma. 177 00:23:21,979 --> 00:23:25,566 Bem, hoje estamos ainda pior, no que se refere ao essencial. 178 00:23:27,192 --> 00:23:29,028 A Solarística está decadente. 179 00:23:29,236 --> 00:23:33,866 A questão essencial é muito mais séria do que apenas a Solarística. 180 00:23:34,074 --> 00:23:37,536 Estamos atingindo a própria fronteira do conhecimento humano. 181 00:23:38,037 --> 00:23:41,498 Se artificialmente criamos uma fronteira para o conhecimento, 182 00:23:41,707 --> 00:23:46,420 limitamos nosso conceito do infinito conhecimento do homem. 183 00:23:46,920 --> 00:23:52,718 E se não nos movemos adiante, não nos arriscamos a retroceder? 184 00:23:55,554 --> 00:23:57,431 O que significa você dizer que a informação que apresentei 185 00:23:57,640 --> 00:24:00,017 não reflete de maneira alguma os fatos? 186 00:24:01,644 --> 00:24:05,981 Vi tudo isso com meus próprios olhos. 187 00:24:06,649 --> 00:24:10,819 Isso significa que algum fenômeno 188 00:24:11,070 --> 00:24:13,572 pode ter provocado suas alucinações. 189 00:24:15,908 --> 00:24:19,411 Sob a ventania é muito fácil 190 00:24:19,620 --> 00:24:22,915 confundir um arbusto que se mexe com algum ser vivo. 191 00:24:23,666 --> 00:24:26,669 Imagine em um outro planeta! 192 00:24:27,127 --> 00:24:30,089 Não há nenhuma ofensa nisso a você. 193 00:24:30,923 --> 00:24:35,636 E o que vocês farão a respeito da opinião do Prof. Messenger? 194 00:24:36,303 --> 00:24:38,555 Praticamente nada. 195 00:24:38,764 --> 00:24:44,645 Nossa pesquisa nesta área será interrompida. 196 00:24:46,438 --> 00:24:48,399 Eu tenho uma declaração a fazer. 197 00:24:48,607 --> 00:24:53,278 Vocês não ofendem minha reputação mas sim o espírito da expedição... 198 00:24:57,908 --> 00:24:59,743 E etcetera... 199 00:25:02,788 --> 00:25:04,873 Agora são consideradas boas maneiras 200 00:25:05,082 --> 00:25:08,335 rir sempre que o relatório de Berton é mencionado. 201 00:25:10,546 --> 00:25:15,968 Nós já nos conhecemos há bastante tempo, mas ainda sei tão pouco sobre você. 202 00:25:19,430 --> 00:25:21,515 Você era muito bonito na época. 203 00:25:21,724 --> 00:25:25,686 Você não quis dizer isso, mas obrigado de qualquer forma. 204 00:25:33,694 --> 00:25:36,780 E então Kris, o que você acha disso tudo? 205 00:25:37,781 --> 00:25:45,080 Gostaria de falar com seu filho a sós. 206 00:25:45,664 --> 00:25:49,918 Odeio parecer um idiota na sua frente mais uma vez. 207 00:25:52,129 --> 00:25:55,132 Espero por você lá fora, perto do balanço. 208 00:26:00,804 --> 00:26:03,140 Seu Berton é ridículo. 209 00:26:03,349 --> 00:26:09,980 Não diga isso. Ele obviamente não está a vontade. 210 00:26:10,189 --> 00:26:13,609 Ele se sente intrometendo. 211 00:26:17,446 --> 00:26:22,868 Se ele veio é porque ele considera o assunto realmente importante. 212 00:26:24,370 --> 00:26:28,749 Eu não queria ver estranhos hoje tanto quanto você. 213 00:26:28,958 --> 00:26:31,710 Não temos conversado muito ultimamente. 214 00:26:38,092 --> 00:26:40,386 É bom ouvir você dizer isso. 215 00:26:42,221 --> 00:26:44,223 Mesmo no último dia. 216 00:26:56,694 --> 00:26:58,404 O último dia... 217 00:27:01,991 --> 00:27:04,994 Quando as despedidas terminam, 218 00:27:05,202 --> 00:27:07,621 você se sente péssimo depois. 219 00:27:09,206 --> 00:27:14,336 Vamos nos encontrar depois do jantar. Precisamos conversar. 220 00:27:14,545 --> 00:27:19,758 Ainda, por que você convidou esse tal de Berton justo hoje? 221 00:27:21,552 --> 00:27:24,930 Onde os convidados irão dormir? 222 00:27:27,099 --> 00:27:28,976 Lá em cima, acho. 223 00:27:30,936 --> 00:27:34,356 Bem, estarei lá no balanço. 224 00:27:34,606 --> 00:27:37,109 - Mas talvez... - Um segundo. 225 00:27:39,528 --> 00:27:42,031 Esta questão sobre onde eles irão dormir pode esperar! 226 00:27:51,290 --> 00:27:53,208 Kris, ouça... 227 00:28:11,352 --> 00:28:12,895 Qual o problema? 228 00:28:13,562 --> 00:28:18,609 O que está lá em baixo, na garagem, olhando para mim? 229 00:28:18,817 --> 00:28:20,444 É apenas um cavalo. 230 00:28:20,653 --> 00:28:22,488 Estou vendo ele. 231 00:28:22,696 --> 00:28:24,239 Venha! 232 00:28:27,868 --> 00:28:31,455 Ele é mansinho. Veja como ele é lindo! 233 00:28:37,920 --> 00:28:43,050 Acho que a Solarística está em um impasse 234 00:28:43,258 --> 00:28:46,720 é o resultado de fantasias irresponsáveis. 235 00:28:47,638 --> 00:28:48,764 Interesso-me apenas pela verdade, 236 00:28:48,973 --> 00:28:53,018 mas você quer me convencer do seu ponto de vista. 237 00:28:54,144 --> 00:28:57,856 Não posso tirar conclusões baseado em "razões do coração". 238 00:28:58,065 --> 00:29:01,193 Não sou poeta. Meu problema é simples: 239 00:29:01,402 --> 00:29:04,446 ou terminar a pesquisa, retirando a estação de órbita 240 00:29:04,655 --> 00:29:08,742 e estabelecer de vez a crise na Solarística, 241 00:29:08,951 --> 00:29:11,245 ou tomar medidas extremas, 242 00:29:11,453 --> 00:29:14,206 como bombardear o Oceano com raios de alta intensidade. 243 00:29:14,415 --> 00:29:16,125 Não, isso não! 244 00:29:16,667 --> 00:29:21,171 Você não quer continuar esta pesquisa a qualquer preço? 245 00:29:21,380 --> 00:29:27,344 E você quer destruir aquilo que você não é capaz de compreender? 246 00:29:28,262 --> 00:29:32,391 Não, eu não defendo o conhecimento a qualquer preço. 247 00:29:33,142 --> 00:29:37,771 Conhecimento só vale se reside em fundamentos de moralidade. 248 00:29:39,064 --> 00:29:43,193 O homem é o único agente que faz da ciência algo imoral. 249 00:29:43,402 --> 00:29:44,695 Não se esqueça de Hiroshima. 250 00:29:44,903 --> 00:29:49,408 Então não torne a ciência imoral! É tão estranho... 251 00:29:52,703 --> 00:29:55,748 Não há nada estranho nisso. 252 00:29:57,791 --> 00:29:59,918 Mesmo você não pode estar certo 253 00:30:00,127 --> 00:30:04,840 de que tudo que você viu não passou de alucinações. 254 00:30:05,257 --> 00:30:08,886 Muito obrigado pelo seu tempo. Não temos mais nada a dizer um para o outro. 255 00:30:13,724 --> 00:30:15,476 - Qual o problema? - Estou partindo. 256 00:30:15,684 --> 00:30:16,685 Partindo? 257 00:30:19,813 --> 00:30:21,774 Ele é um escriturário, não um cientista. 258 00:30:21,982 --> 00:30:25,194 Somos amigos, Berton, mas você não deveria falar dele assim! 259 00:30:25,402 --> 00:30:29,823 Já nos conhecemos há 20 anos. Teria que terminar um dia, eu acho. 260 00:30:30,532 --> 00:30:32,951 Você vai deixar o garoto? 261 00:30:44,755 --> 00:30:48,926 Por que você tinha que ofendê-lo? Você não tem coração. 262 00:30:49,134 --> 00:30:52,388 É perigoso mandar alguém como você para o espaço. 263 00:30:52,596 --> 00:30:55,808 Lá é tudo tão frágil. 264 00:30:56,058 --> 00:30:58,852 A Terra de algum modo se vira com gente do seu tipo, 265 00:30:59,061 --> 00:31:02,231 apesar do custo para a humanidade! 266 00:31:02,439 --> 00:31:06,694 Você está com ciúmes do fato de que ele é que vai me enterrar, e não você? 267 00:31:24,420 --> 00:31:29,633 Ficou estabelecido que o Oceano de Solaris é um tipo peculiar de cérebro. 268 00:31:30,009 --> 00:31:33,262 Depois, uma hipótese ainda mais ousada foi levantada, 269 00:31:33,470 --> 00:31:36,974 de que o Oceano é uma substância pensante. 270 00:31:38,017 --> 00:31:45,274 Por anos esta hipótese não pode ser reforçada. 271 00:31:46,025 --> 00:31:47,943 Este programa é sobre Solaris. 272 00:31:49,862 --> 00:31:52,906 Há muito poucos verdadeiros fiéis por aí. 273 00:31:53,115 --> 00:31:56,744 Antes de mais nada, eles têm conexões com a estação. 274 00:31:56,952 --> 00:32:02,041 Na estação para 85 tripulantes, apenas três homens ainda trabalham. 275 00:32:02,249 --> 00:32:04,543 Eles são: Sartorius, astrobiologista, 276 00:32:05,669 --> 00:32:07,129 Snaut, especialista em cibernética 277 00:32:08,631 --> 00:32:12,051 e Gibarian, fisiologista. Eles estão lidando com o problema... 278 00:32:13,427 --> 00:32:15,346 Estou na cidade. 279 00:32:15,554 --> 00:32:16,764 Berton! 280 00:32:18,974 --> 00:32:22,311 Anna, por favor, nós precisamos conversar. 281 00:32:28,817 --> 00:32:34,239 O que conversei com Kris não era importante. Eu deveria ter dito a ele 282 00:32:34,782 --> 00:32:39,578 sobre Messenger, que tinha uma opinião diferente naquela reunião. 283 00:32:40,788 --> 00:32:45,292 Ele ficou muito interessado em Fechner, que morreu no oceano de Solaris. 284 00:32:46,877 --> 00:32:53,801 Descobrimos que Fechner deixou mulher e filho. 285 00:32:54,969 --> 00:32:59,765 Messenger e eu visitamos a viúva de Fechner. 286 00:33:00,849 --> 00:33:03,519 Vi a criança com meus próprios olhos. 287 00:33:03,727 --> 00:33:05,938 Você nunca me contou isso. 288 00:33:06,188 --> 00:33:11,902 - Não tive chance. - Tudo bem e daí? 289 00:33:12,111 --> 00:33:17,449 Ele se parece exatamente com a criança que eu vi em Solaris. 290 00:33:18,117 --> 00:33:20,619 Exceto que ele não tinha 4 metros de altura. 291 00:33:22,454 --> 00:33:25,499 Não é bom para ele pensar nisso antes do lançamento, 292 00:33:27,334 --> 00:33:30,129 mas ele deveria se lembrar disso quando estiver lá. 293 00:39:17,518 --> 00:39:19,186 Não faz sentido guardar isso. 294 00:39:19,478 --> 00:39:22,648 Os únicos a serem guardados são aqueles no meu quarto. 295 00:39:40,708 --> 00:39:45,504 Minhas anotações, minha tese... Eu me pergunto porque as guardamos? 296 00:39:53,554 --> 00:40:00,728 Se alguma coisa acontecer, acharei alguém para cuidar delas. 297 00:40:01,228 --> 00:40:07,526 Ah, não procure pelo filme do acampamento, estou levando comigo. 298 00:40:07,735 --> 00:40:09,695 Ah, claro, faça isso... 299 00:43:19,051 --> 00:43:22,137 - Pronto, Kelvin? - Pronto! 300 00:43:22,346 --> 00:43:27,810 Não há com o quê se preocupar. Tenha uma boa viagem. 301 00:43:28,018 --> 00:43:32,982 - Quando será o lançamento? - Você já está a caminho!! 302 00:44:05,389 --> 00:44:08,767 Estação Solaris! Vocês podem fazer alguma coisa? 303 00:44:08,976 --> 00:44:13,814 Parece que estou perdendo estabilidade. 304 00:46:07,177 --> 00:46:11,223 Onde estão vocês? Vocês tem companhia! 305 00:47:42,189 --> 00:47:44,274 Dr. Snaut? 306 00:48:09,758 --> 00:48:11,468 Snaut? 307 00:48:20,394 --> 00:48:23,355 Meu nome é Kelvin, sou psicólogo. 308 00:48:25,274 --> 00:48:28,485 Parece que eu não era esperado. 309 00:48:30,863 --> 00:48:33,782 Você recebeu o radiograma? 310 00:48:37,661 --> 00:48:41,999 Sim, sim, certamente. 311 00:48:55,471 --> 00:48:58,223 Por que você está aborrecido? 312 00:49:02,186 --> 00:49:05,981 Desculpe... 313 00:49:07,566 --> 00:49:10,819 Onde está Gibarian? E Sartorius? 314 00:49:11,070 --> 00:49:14,907 Sartorius está nos seus aposentos. Gibarian está morto. 315 00:49:15,115 --> 00:49:17,117 Morto? 316 00:49:20,496 --> 00:49:22,247 Ele se matou... 317 00:49:26,502 --> 00:49:31,006 Eu conhecia Gibarian. Não faz o tipo dele... 318 00:49:31,215 --> 00:49:35,719 Ele estava profundamente deprimido. 319 00:49:36,720 --> 00:49:41,392 Desde que estas anomalias misteriosas começaram... 320 00:49:45,896 --> 00:49:52,111 Melhor você descansar, tome um banho. Pode ficar com qualquer quarto. 321 00:49:52,361 --> 00:49:54,446 Apareça aqui em uma hora. 322 00:49:55,239 --> 00:49:59,994 Quero me encontrar logo com Gibarian... Digo, Sartorius. 323 00:50:00,202 --> 00:50:04,915 Duvido que ele deixe você entrar. Ele está no laboratório. 324 00:50:05,124 --> 00:50:11,046 Ouça, eu sei que algo extraordinário aconteceu, 325 00:50:11,255 --> 00:50:13,632 e talvez eu... 326 00:50:19,263 --> 00:50:20,931 Dr. Kelvin... 327 00:50:23,976 --> 00:50:29,898 Veja bem... Por favor, volte em uma hora. 328 00:50:31,066 --> 00:50:34,653 Vá agora, e descanse. 329 00:50:35,487 --> 00:50:39,825 Agora há apenas nós três na estação: você, eu e Sartorius. 330 00:50:40,034 --> 00:50:42,745 Você sabe como nos parecemos pelas nossas fotos. 331 00:50:42,953 --> 00:50:47,791 Caso veja qualquer coisa fora do comum, que não seja eu ou Sartorius, 332 00:50:48,000 --> 00:50:50,002 tente não perder a cabeça. 333 00:50:50,210 --> 00:50:55,049 - O que eu veria? - Depende de você. 334 00:50:55,257 --> 00:51:01,347 - Alucinações? - Não... mas não esqueça. 335 00:51:01,555 --> 00:51:04,725 - Não esqueça o quê? - Que não estamos na Terra. 336 00:51:05,809 --> 00:51:10,022 Por que não temos nossa conversa hoje à noite? 337 00:51:10,230 --> 00:51:13,484 Não, conversemos amanhã pela manhã! 338 00:53:01,383 --> 00:53:03,427 A. GIBARIAN 339 00:53:07,264 --> 00:53:10,184 SER HUMANO 340 00:53:39,713 --> 00:53:42,174 PARA C. KELVIN 341 00:54:01,110 --> 00:54:03,153 Olá, Kris. 342 00:54:10,911 --> 00:54:13,289 Resta-me pouco tempo. 343 00:54:13,497 --> 00:54:16,250 Há certas coisas que eu devo lhe contar 344 00:54:16,750 --> 00:54:19,086 das quais você deve ser prevenido. 345 00:54:19,670 --> 00:54:23,799 Acredito que você já sabe o que aconteceu. 346 00:54:24,008 --> 00:54:28,554 Se não, Snaut ou Sartorius podem lhe contar os detalhes. 347 00:54:29,888 --> 00:54:34,560 O que me aconteceu, 348 00:54:36,937 --> 00:54:38,981 não interessa. 349 00:54:39,231 --> 00:54:43,152 O problema é que ninguém pode dar uma explicação verdadeira. 350 00:54:43,360 --> 00:54:47,448 Temo que o que me aconteceu é apenas o início. 351 00:54:49,241 --> 00:54:50,451 Eu não o desejo, claro, 352 00:54:50,701 --> 00:54:56,957 mas pode acontecer com todos vocês. 353 00:54:57,916 --> 00:55:03,339 Aqui, pode acontecer com qualquer um, com certeza. 354 00:55:03,547 --> 00:55:05,924 Mas não pense que perdi a razão. 355 00:55:13,766 --> 00:55:16,060 Você me conhece. 356 00:55:18,687 --> 00:55:22,107 Se tivesse mais tempo, contaria a você porque eu fiz isto. 357 00:55:23,150 --> 00:55:31,492 Se isto lhe acontecer, você entenderá que não é loucura. 358 00:55:31,700 --> 00:55:33,494 Isto é o principal. 359 00:55:33,702 --> 00:55:38,248 Sobre a continuação do nosso programa de pesquisa, 360 00:55:38,916 --> 00:55:41,251 Eu e Sartorius temos a mesma opinião. 361 00:55:41,669 --> 00:55:46,757 Bombardear o plasma do Oceano com raios-X de alta potência. 362 00:55:48,175 --> 00:55:52,012 É proibido, mas não há outra escolha. 363 00:55:52,262 --> 00:55:57,559 Nós - ou melhor, você - será sugado por ele. 364 00:55:59,853 --> 00:56:05,651 Talvez seja uma alternativa para este beco sem saída. 365 00:56:06,986 --> 00:56:10,322 É a única chance de estabelecer contato com esse monstro. 366 00:56:10,531 --> 00:56:13,367 Não resta outra solução. 367 00:56:13,826 --> 00:56:15,452 Se você... 368 00:59:31,774 --> 00:59:37,571 Dr. Sartorius, meu nome é Kelvin. Cheguei há duas horas atrás. 369 00:59:49,750 --> 00:59:53,712 Olhe, essa situação é ridícula. 370 00:59:57,216 --> 01:00:00,135 Ou você a abre ou arrebento essa porta! 371 01:00:00,386 --> 01:00:06,058 Certo, vou abrir a porta, mas não entre. Eu vou sair. 372 01:00:09,937 --> 01:00:12,147 Meu nome é Kelvin. 373 01:00:14,483 --> 01:00:20,906 Você deve ter ouvido falar de mim. Trabalhei com Gibarian. 374 01:00:21,407 --> 01:00:26,120 Dr. Snaut me contou sobre Gibarian... Não consigo acreditar. 375 01:00:26,704 --> 01:00:30,624 Então você conhece a estória. 376 01:00:31,667 --> 01:00:36,547 Sim, é horrível. Não tenho detalhes, sei apenas que ele está morto. 377 01:00:36,755 --> 01:00:39,842 Todos podemos morrer. 378 01:00:40,050 --> 01:00:45,264 Mas ele insistiu em ser enterrado na Terra. 379 01:00:45,514 --> 01:00:51,145 Gibarian queria estar na Terra, com os vermes. 380 01:00:51,353 --> 01:00:53,314 Já ouviu falar de Berton? 381 01:00:53,564 --> 01:00:57,526 Sim, ele estava na grupo que buscava Fechner. 382 01:00:57,776 --> 01:01:00,779 Fechner teve uma morte magnífica, e Gibarian era um covarde. 383 01:01:00,988 --> 01:01:04,825 Por favor... ele está morto! Por que julgá-lo? 384 01:01:05,075 --> 01:01:12,207 O dever com a verdade é a única coisa que deveria contar. 385 01:01:12,416 --> 01:01:15,502 Você está equivocado na sua procura. Veja... 386 01:01:20,883 --> 01:01:25,679 Essa coragem que você finge ter é desumana, cruel. 387 01:01:33,646 --> 01:01:37,107 Vá embora. Você obviamente é muito impressionável. 388 01:01:37,358 --> 01:01:41,403 Você deve se adaptar. Boa sorte a você. 389 01:04:44,670 --> 01:04:47,339 Me encontrei com Sartorius e conversamos. 390 01:04:48,007 --> 01:04:50,217 Não gosto muito dele. 391 01:04:50,426 --> 01:04:52,970 Ele é um cientista muito talentoso. 392 01:04:59,310 --> 01:05:03,647 Temo que não me sinto muito bem. 393 01:05:04,523 --> 01:05:08,736 Não há nada de errado com você, você apenas não aceita conselhos. 394 01:05:08,986 --> 01:05:13,449 Além de nós três, há alguém mais na estação? 395 01:05:13,657 --> 01:05:15,075 Você viu alguma coisa? 396 01:05:17,328 --> 01:05:20,706 Do que você estava me avisando? 397 01:05:20,914 --> 01:05:22,708 O que você viu? 398 01:05:22,916 --> 01:05:27,129 Um ser humano? Era ela real? 399 01:05:28,631 --> 01:05:32,509 Pode ela ser tocada, sentida, ou ferida, machucada? 400 01:05:33,218 --> 01:05:35,846 Quando você a viu pela última vez, hoje? 401 01:05:37,973 --> 01:05:41,101 E você, como você sabe quem você é? 402 01:05:46,815 --> 01:05:48,317 Shhh... 403 01:06:00,496 --> 01:06:03,707 - De onde ela veio? - Deixe-me em paz! 404 01:06:06,168 --> 01:06:08,212 Você está com medo... 405 01:06:12,174 --> 01:06:18,055 Não se preocupe, não vou achar que você está 406 01:06:18,263 --> 01:06:24,478 Louco, eu? Ó Deus, você sabe tão pouco... 407 01:06:25,813 --> 01:06:28,357 Loucura seria uma benção! 408 01:06:35,239 --> 01:06:37,283 Snaut, ouça... 409 01:07:43,932 --> 01:07:45,893 Isto tudo é tão absurdo. 410 01:07:47,144 --> 01:07:49,063 Eles não entendem nada. 411 01:07:49,271 --> 01:07:52,066 Eles estão certos de que perdi a sanidade. 412 01:08:00,824 --> 01:08:03,994 Apesar de ser qualquer coisa de insano, Eu tenho de fazer isto. 413 01:08:04,203 --> 01:08:08,123 Temo que Snaut e Sartorius tentarão entrar de algum jeito. 414 01:08:08,374 --> 01:08:13,629 Eles não entendem o que eles estão fazendo. Estou com medo, Kris... 415 01:08:14,421 --> 01:08:16,131 Não posso... 416 01:08:17,466 --> 01:08:20,094 Ninguém jamais entenderá... 417 01:08:20,469 --> 01:08:24,807 Gibarian, abra a porta! Não seja tolo! 418 01:08:25,057 --> 01:08:27,768 Somos nós, Snaut e Sartorius! 419 01:08:28,018 --> 01:08:29,561 Queremos ajudar você! 420 01:08:30,062 --> 01:08:32,314 Eles dizem que querem me ajudar. 421 01:08:33,524 --> 01:08:36,485 Tudo bem, parem de bater. 422 01:08:46,036 --> 01:08:48,080 Eu sou o meu próprio juiz. 423 01:08:51,500 --> 01:08:53,210 Você a viu? 424 01:08:54,545 --> 01:08:58,173 Kris, entenda, eu não estou maluco. 425 01:09:01,385 --> 01:09:06,348 Tem algo a ver com a minha consciência. 426 01:09:16,275 --> 01:09:22,072 Eu realmente queria que você tivesse chegado a tempo. 427 01:14:06,398 --> 01:14:08,108 Como você... 428 01:14:12,780 --> 01:14:14,698 É tão bom!! 429 01:14:30,172 --> 01:14:36,178 Mas como você... Como você descobriu onde eu estava? 430 01:14:36,762 --> 01:14:38,555 Como assim "descobriu"? 431 01:14:46,063 --> 01:14:48,816 Não Kris, faz cócegas. 432 01:14:58,534 --> 01:15:01,996 Cadê meus sapatos? 433 01:15:19,263 --> 01:15:22,308 Não... eles não estão aí. 434 01:15:33,902 --> 01:15:35,362 Quem é essa? 435 01:15:54,798 --> 01:15:59,970 Kris, esta sou eu... 436 01:16:09,688 --> 01:16:11,398 Sabe... 437 01:16:14,568 --> 01:16:16,820 Eu tenho essa sensação 438 01:16:21,116 --> 01:16:23,327 como se tivesse esquecido algo. 439 01:16:34,463 --> 01:16:36,507 Qual é o problema comigo?... 440 01:16:41,428 --> 01:16:42,930 Você me ama? 441 01:16:43,138 --> 01:16:47,559 Você não precisa perguntar isso, Hari, você o sabe. 442 01:16:47,768 --> 01:16:50,896 Tenho que sair. Não demoro, espere aqui. 443 01:16:51,105 --> 01:16:55,484 - Posso ir com você? - Não. Eu volto logo. 444 01:16:56,694 --> 01:16:58,279 Não! 445 01:16:58,487 --> 01:17:00,948 Por quê? 446 01:17:04,451 --> 01:17:07,204 Não sei... Eu não posso... 447 01:17:07,454 --> 01:17:09,581 Não pode o quê? 448 01:17:10,332 --> 01:17:16,088 É como se tivesse que estar com você o tempo todo, ver você... 449 01:17:16,922 --> 01:17:22,344 Por que está sendo tão infantil? Tenho trabalho a fazer, Hari. 450 01:17:30,060 --> 01:17:32,771 Você tem razão, estou sendo infantil. 451 01:17:34,481 --> 01:17:40,696 E você, você está tão nervoso como Snaut. 452 01:17:41,822 --> 01:17:45,284 - Como quem? - Como Dr. Snaut. 453 01:17:46,702 --> 01:17:49,705 Como você sabe... 454 01:17:53,083 --> 01:17:56,962 Tenho que ir. Se quiser, pode vir comigo. 455 01:17:58,088 --> 01:18:03,636 Mas você não pode usar o traje com essa roupa. 456 01:18:07,181 --> 01:18:10,476 Me ajude, não consigo sozinha. 457 01:18:57,231 --> 01:18:59,733 Por que me olha assim? 458 01:19:19,619 --> 01:19:27,668 SOLARIS Segunda Parte 459 01:20:37,363 --> 01:20:40,491 - Entre. - E você? 460 01:20:40,700 --> 01:20:43,035 Depois de você... Tenho que fechar a porta. 461 01:20:46,789 --> 01:20:49,667 Confortável? 462 01:20:49,959 --> 01:20:51,294 Sim, vem rápido. 463 01:23:06,971 --> 01:23:08,014 Você deveria pelo menos bater. 464 01:23:08,639 --> 01:23:11,058 Achei que você falava com alguém. 465 01:23:12,143 --> 01:23:13,227 Mais um motivo! 466 01:23:14,103 --> 01:23:18,858 E então, recebeu visitas? Vejo que cuidou disso direitinho. 467 01:23:21,402 --> 01:23:24,030 Bem, você vai sobreviver. 468 01:23:25,740 --> 01:23:27,450 Esperava que fosse mais... moderado no começo. 469 01:23:28,409 --> 01:23:31,412 Narcóticos, veneno, barbitúricos, hã? 470 01:23:32,955 --> 01:23:36,042 Se veio aqui só para satirizar, melhor ir embora. 471 01:23:36,334 --> 01:23:43,841 Não vá me dizer que você não tentou uma corda ou um machado? 472 01:23:44,050 --> 01:23:47,720 Ou que não atirou um tinteiro, como fez Luther? 473 01:23:57,563 --> 01:24:04,153 Você apenas a trancou lá, pressionou o botão e pronto! 474 01:24:06,364 --> 01:24:09,075 Na próxima, não entre em pânico. 475 01:24:10,368 --> 01:24:13,871 Faça o lançamento do corredor. 476 01:24:14,997 --> 01:24:17,416 - Você sabe o que era? - Não. 477 01:24:17,792 --> 01:24:20,670 Ainda não temos uma teoria sobre isso, enfim. 478 01:24:22,630 --> 01:24:27,134 - Quem era? - Ela morreu a dez anos atrás. 479 01:24:28,761 --> 01:24:32,598 Você viu a materialização de alguém que você acha que conheceu. 480 01:24:33,766 --> 01:24:35,768 - Qual era o nome dela? - Hari. 481 01:24:45,695 --> 01:24:50,533 Tudo isso começou depois que fizemos experiências com os raios-X. 482 01:24:52,118 --> 01:24:56,080 Queríamos testar o Oceano, 483 01:24:56,289 --> 01:24:58,958 e então varremos a superfície usando raios de alta intensidade. 484 01:25:00,585 --> 01:25:01,586 Sim, mas isto é... 485 01:25:01,794 --> 01:25:05,923 Você tem sorte. Essa mulher é apenas parte do seu passado. 486 01:25:06,674 --> 01:25:08,801 Imagine se você tivesse visto alguém 487 01:25:09,010 --> 01:25:12,388 ou algo que você desconhecesse, algo vindo dos confins da sua alma. 488 01:25:13,973 --> 01:25:15,474 Não entendo o que quer dizer... 489 01:25:15,683 --> 01:25:21,314 Parece que, de alguma forma, o Oceano sondou nossos centros cerebrais, 490 01:25:21,522 --> 01:25:24,108 e extraiu daí pedaços isolados da nossa memória. 491 01:25:29,405 --> 01:25:33,910 - Acha que ela vai voltar? - Ela voltará e não voltará. 492 01:25:38,706 --> 01:25:42,001 - Hari, a segunda... - Poderá haver várias delas. 493 01:25:42,210 --> 01:25:45,630 - Por que você não me avisou? - Você não acreditaria. 494 01:25:46,422 --> 01:25:50,968 Eu me assustei e não reagi muito... 495 01:25:51,219 --> 01:25:53,346 Não seja duro com você mesmo... 496 01:25:55,389 --> 01:25:57,892 O ponto é destruir a estação. 497 01:25:58,851 --> 01:26:01,145 Esta é minha missão. 498 01:26:03,147 --> 01:26:06,817 Se eu preparar um relatório, você o assina? 499 01:26:07,360 --> 01:26:09,570 E se ela for o contato que estamos esperando há tanto tempo? 500 01:26:11,614 --> 01:26:13,366 Aqui, toda noite é uma benção. 501 01:26:14,325 --> 01:26:16,994 De alguma forma me lembra a terra. 502 01:26:17,787 --> 01:26:20,998 Você também pode amarrar tiras de papel nas saídas de ar. 503 01:26:23,834 --> 01:26:28,714 À noite, o barulho parece com o ruflar de folhas no escuro. 504 01:26:30,007 --> 01:26:33,553 A idéia é de Gibarian. Como tudo que é genial, é tão simples! 505 01:26:35,805 --> 01:26:39,809 Sartorius disse que não passamos de tolos sentimentais, 506 01:26:40,643 --> 01:26:42,228 mas ele tem alguma coisa escondida no armário. 507 01:26:44,855 --> 01:26:50,236 Tente e descanse um pouco. Nos reuniremos na biblioteca mais tarde. 508 01:26:51,195 --> 01:26:53,406 Preparei uma lista de livros para você. 509 01:28:44,100 --> 01:28:46,227 Snaut, é você? 510 01:28:53,776 --> 01:28:57,697 Kris, onde está você? 511 01:28:59,031 --> 01:29:00,032 Venha aqui. 512 01:30:37,421 --> 01:30:38,422 É tão escuro... 513 01:30:38,839 --> 01:30:40,716 Venha, não tema! 514 01:31:38,983 --> 01:31:41,444 A porta se abre pelo outro lado! 515 01:32:39,168 --> 01:32:41,212 Não tenha medo. Eu volto logo. 516 01:33:30,887 --> 01:33:33,806 Quando vi que você não estava lá, eu senti tanto medo... 517 01:33:37,935 --> 01:33:39,103 Oi Kris! 518 01:33:41,063 --> 01:33:45,985 Mal posso ouvi-lo. O que você está fazendo agora? 519 01:33:48,154 --> 01:33:49,614 Nada. 520 01:33:50,281 --> 01:33:55,578 Sartorius quer nos encontrar no laboratório. 521 01:33:56,871 --> 01:33:58,998 Sim, estarei logo com vocês. 522 01:34:13,554 --> 01:34:15,514 Kris, o que há de errado comigo? 523 01:34:32,073 --> 01:34:35,034 É epilepsia? 524 01:35:30,089 --> 01:35:31,090 Esta é minha esposa. 525 01:35:34,260 --> 01:35:35,261 Como vai? 526 01:35:38,764 --> 01:35:40,516 Olá. 527 01:35:43,227 --> 01:35:44,228 Estávamos esperando por você. 528 01:35:44,520 --> 01:35:46,063 Não pude sair antes. 529 01:35:47,899 --> 01:35:51,110 - São seus? - Não, são de Snaut. 530 01:35:53,154 --> 01:35:58,910 Pelo que pude observar, eles estão estruturados... 531 01:35:59,118 --> 01:36:00,912 Vamos chamá-los de "Visitantes". 532 01:36:02,246 --> 01:36:07,960 Enquanto nossa estrutura é atômica, a deles é baseada em neutrinos. 533 01:36:08,628 --> 01:36:12,465 Mas todo sistema de neutrinos deveria ser instável. 534 01:36:13,299 --> 01:36:16,010 Solaris deve emanar algum campo magnético, que os estabiliza. 535 01:36:22,058 --> 01:36:23,684 O seu espécime é excelente! 536 01:36:26,020 --> 01:36:27,021 Ela é minha esposa! 537 01:36:28,397 --> 01:36:30,983 Parabéns. Estou encantado. 538 01:36:34,570 --> 01:36:37,657 Tire uma amostra do sangue da sua "esposa". 539 01:36:37,949 --> 01:36:41,244 - Para que? - As coisas ficarão mais claras. 540 01:37:17,488 --> 01:37:22,159 O que você acha, Snaut? 541 01:37:22,368 --> 01:37:23,536 Estou de saco cheio de vocês! 542 01:37:26,289 --> 01:37:29,208 Usei ácido para dissolver o sangue, mas ele se regenerou sozinho. 543 01:37:29,542 --> 01:37:35,882 Auto-regeneração? Imortalidade! O dilema de Fausto. 544 01:37:42,305 --> 01:37:43,472 Não há necessidade de algodão. 545 01:37:45,725 --> 01:37:48,352 Você está apto para realizar uma autópsia? 546 01:37:48,895 --> 01:37:51,355 Ela é minha esposa. Você não entende? 547 01:37:52,148 --> 01:37:57,278 Seria mais desumano fazer uma experiência com coelhos na Terra. 548 01:37:58,029 --> 01:38:01,574 Seria como cortar minha própria perna. 549 01:38:03,743 --> 01:38:05,745 Doeu quando você quebrou a porta? 550 01:38:06,621 --> 01:38:08,372 Dor? Claro! 551 01:38:09,248 --> 01:38:12,335 Se eu pegar você fazendo qualquer coisa com ela... 552 01:38:12,543 --> 01:38:20,176 Você tem sorte de ter estabelecido um contato emocional com eles. 553 01:38:20,927 --> 01:38:21,928 Pode parecer prazeroso, mas... 554 01:38:22,136 --> 01:38:25,640 - O que? Sente inveja? - Talvez. 555 01:38:25,973 --> 01:38:30,519 Não, você não pode sentir culpa, a culpa é minha. 556 01:38:32,772 --> 01:38:36,567 Quando você se tornar um coxo sem esperança, 557 01:38:37,276 --> 01:38:40,112 pode nos procurar, lhe daremos um par de muletas. 558 01:38:40,905 --> 01:38:44,200 - É culpado perante quem? - Perante você, entre outros. 559 01:39:30,538 --> 01:39:33,624 Meu pai filmou a maior parte, eu fiz alguns pedaços. 560 01:42:29,175 --> 01:42:30,176 Você sabe... 561 01:42:48,694 --> 01:42:53,157 Eu não conheço nem a mim mesmo. Quem sou eu? 562 01:42:55,535 --> 01:42:59,580 Fecho meus olhos e não sei dizer como é meu rosto. 563 01:43:03,543 --> 01:43:04,627 Você sabe quem você é? 564 01:43:05,586 --> 01:43:06,963 Sim, todos os humanos o sabem. 565 01:43:17,431 --> 01:43:21,644 Aquela mulher no casaco de peles, ela me odiava. 566 01:43:21,852 --> 01:43:25,815 Ela morreu faz tempo, muito antes de nos conhecermos. 567 01:43:28,192 --> 01:43:30,444 Não brinque comigo. 568 01:43:31,779 --> 01:43:35,199 Lembro que vim para o chá, 569 01:43:36,659 --> 01:43:37,994 e que ela me disse para sair da casa. 570 01:43:39,245 --> 01:43:41,873 Saí no mesmo instante, lembro-me muito bem. 571 01:43:43,833 --> 01:43:45,376 O que aconteceu depois? 572 01:43:47,670 --> 01:43:52,550 Depois, parti. Aquela foi a última vez que nos vimos. 573 01:43:53,801 --> 01:43:54,844 Para onde você foi? 574 01:43:55,845 --> 01:43:56,929 Para uma outra cidade. 575 01:43:58,306 --> 01:44:00,641 - Por quê? - Fui transferido. 576 01:44:01,726 --> 01:44:03,269 Por que você não me levou? 577 01:44:06,355 --> 01:44:07,732 Porque você se recusou. 578 01:44:10,943 --> 01:44:12,486 Sim, lembro-me disso. 579 01:45:11,170 --> 01:45:15,258 Desculpe, eu pensei que você estava acordado. 580 01:45:15,591 --> 01:45:16,759 O que aconteceu? 581 01:45:17,260 --> 01:45:19,053 A taxa de regeneração diminuiu. 582 01:45:19,762 --> 01:45:23,099 Por duas ou três horas podemos nos livrar dos nossos visitantes. 583 01:45:23,599 --> 01:45:25,893 E você me aparece no meio da noite para dizer isso? 584 01:45:27,395 --> 01:45:31,065 Direi exatamente porque vim. 585 01:45:31,899 --> 01:45:35,736 Imaginamos que já que o Oceano 586 01:45:36,028 --> 01:45:38,823 extrai dados de nossos visitantes enquanto dormimos, 587 01:45:39,490 --> 01:45:42,827 poderia ser útil transmitir-lhe nossos pensamentos enquanto acordados. 588 01:45:43,119 --> 01:45:46,080 - Sim, mas como? - Com os raios-X. 589 01:45:47,123 --> 01:45:50,585 Talvez ele entenda a mensagem e nos poupe dessas aparições. 590 01:45:50,877 --> 01:45:54,547 Suas teorias imbecis sobre raios-X e a grandeza da ciência, de novo? 591 01:45:54,881 --> 01:45:58,718 Modularemos o raio de acordo com as ondas cerebrais de um de nós. 592 01:45:59,010 --> 01:46:05,975 E um de nós quer dizer eu, não é? Uma transcrição dos meus pensamentos? 593 01:46:06,434 --> 01:46:09,520 E se eu quiser que ela morra, que ela desapareça? 594 01:46:11,272 --> 01:46:13,983 Dar tudo de volta para essa... geléia gigante? 595 01:46:14,775 --> 01:46:17,278 Já se infiltrou em minh'alma. 596 01:46:17,737 --> 01:46:23,492 Kris, estamos perdendo tempo. Sartorius tem um outro projeto. 597 01:46:24,076 --> 01:46:28,789 O aniquilador. Para destruir somente sistemas de neutrinos. 598 01:46:31,167 --> 01:46:33,628 Chantagem? 599 01:46:34,212 --> 01:46:37,298 Eu o convenci que deveríamos começar com o encefalograma. 600 01:46:38,132 --> 01:46:41,844 E mais uma coisa... Por agora, esqueça disso tudo. 601 01:46:43,721 --> 01:46:47,308 Amanhã é meu aniversário. Você está convidado. 602 01:46:47,975 --> 01:46:50,770 - Você está tentando consertá-lo? - Sim, estou. 603 01:46:50,978 --> 01:46:52,521 Não tão alto, ela está dormindo. 604 01:46:56,776 --> 01:47:05,076 Então ela já sabe como dormir? Isto vai terminar mal. 605 01:47:06,035 --> 01:47:07,662 O que você propõe então?? 606 01:47:07,870 --> 01:47:11,832 Nada. Você virá? Para a biblioteca amanhã? 607 01:47:16,379 --> 01:47:23,553 Arrumaremos a mesa. Pelo menos não há janelas lá. 608 01:47:24,637 --> 01:47:28,558 Enquanto isso vejamos como está Sartorius. 609 01:47:32,186 --> 01:47:35,314 Ela está dormindo. E se ela nos seguir? 610 01:47:37,149 --> 01:47:39,110 Tente deixar a porta destrancada dessa vez. 611 01:47:42,655 --> 01:47:46,742 Que porta? É apenas uma miragem. 612 01:48:42,757 --> 01:48:43,758 Estarei de volta logo. 613 01:48:45,885 --> 01:48:46,886 Onde você vai? 614 01:49:23,005 --> 01:49:25,383 Perdoe-me! 615 01:50:22,315 --> 01:50:23,774 Por que você não está dormindo? 616 01:50:28,571 --> 01:50:29,864 Você não me ama. 617 01:50:30,323 --> 01:50:31,490 Pare com isso. 618 01:50:34,327 --> 01:50:37,038 - Temos que conversar. - Sobre? 619 01:50:38,748 --> 01:50:46,881 Eu não sei de onde vim. Você sabe? 620 01:50:47,089 --> 01:50:48,090 Do que você está falando? 621 01:50:48,341 --> 01:50:58,059 Se você sabe, e se você não pode me dizer, por algum motivo, 622 01:50:59,060 --> 01:51:01,854 talvez, algum dia, você me dirá, Kris? 623 01:51:02,897 --> 01:51:07,026 Do que você está falando? Não estou entendendo nada. 624 01:51:08,819 --> 01:51:13,074 Você não vai dizer, você tem medo. 625 01:51:15,576 --> 01:51:17,328 Então eu tenho que dizer a você. 626 01:51:19,914 --> 01:51:23,584 Eu não sou Hari. Hari está morta... 627 01:51:25,836 --> 01:51:26,963 Ela se envenenou. 628 01:51:29,048 --> 01:51:31,551 E eu sou outra pessoa. 629 01:51:32,176 --> 01:51:36,556 - Com quem você esteve falando? - Sartorius me disse. 630 01:51:36,806 --> 01:51:37,807 Quando? Ontem à noite? 631 01:51:41,936 --> 01:51:44,564 Teria sido menos doloroso se tivesse ouvido isso de você. 632 01:51:44,772 --> 01:51:47,191 Ah, meu Deus! Qual a diferença? 633 01:51:53,364 --> 01:51:55,032 Como você vive com isso o tempo todo? 634 01:51:56,868 --> 01:51:58,369 Você amou alguém? 635 01:52:00,413 --> 01:52:01,789 Você pensava em mim? 636 01:52:02,790 --> 01:52:05,167 Sim, às vezes, mas nem sempre. 637 01:52:08,087 --> 01:52:09,714 Sempre que me sentia infeliz. 638 01:52:16,762 --> 01:52:20,725 Parece que estão fazendo uma espécie de jogo conosco 639 01:52:23,185 --> 01:52:25,229 E quanto mais eles jogam, 640 01:52:25,897 --> 01:52:29,734 pior será para você. 641 01:52:32,570 --> 01:52:33,905 Queria saber como ajudar você. 642 01:52:37,033 --> 01:52:43,831 A garota, a outra, o que aconteceu com ela? 643 01:52:53,174 --> 01:52:58,596 Discutimos. No final, discutíamos o tempo todo. 644 01:52:59,138 --> 01:53:01,474 Fiz as malas e a deixei. 645 01:53:03,434 --> 01:53:06,562 Ela me fazia entender... Não o dizia em palavras... 646 01:53:07,605 --> 01:53:11,275 Quando se vive o tempo bastante com alguém, palavras são desnecessárias. 647 01:53:13,402 --> 01:53:15,321 Eu não achava que fosse tão sério, 648 01:53:15,571 --> 01:53:22,745 mas então me lembrei que havia deixado amostras do laboratório 649 01:53:25,122 --> 01:53:29,001 na geladeira, e explicado a ela o seu efeito. 650 01:53:29,210 --> 01:53:32,672 Eu senti medo e queria ir vê-la, 651 01:53:34,090 --> 01:53:37,468 mas então pensei que ela acharia que eu tinha levado suas palavras a sério. 652 01:53:38,261 --> 01:53:40,888 No terceiro dia eu fui vê-la, afinal. 653 01:53:41,556 --> 01:53:46,644 Ela já estava morta. Havia uma marca de injeção no braço. 654 01:53:50,690 --> 01:53:51,774 Como essa? 655 01:54:01,158 --> 01:54:03,327 Por que você acha que ela fez isso? 656 01:54:04,871 --> 01:54:08,916 Creio que ela sentiu que eu não a amava mais. 657 01:54:13,504 --> 01:54:14,505 Mas eu amo você. 658 01:54:27,393 --> 01:54:31,606 Kris! Eu amo você tanto! 659 01:54:37,695 --> 01:54:39,739 Durma. 660 01:54:40,114 --> 01:54:41,365 Eu não sei como dormir. 661 01:54:43,826 --> 01:54:48,539 Parece que durmo, mas não é a mesma coisa. É como dormir dentro de um outro sono. 662 01:54:51,667 --> 01:54:55,755 Não vem de dentro de mim. Vem de longe. 663 01:54:57,256 --> 01:55:00,843 Ainda assim é um tipo de sono. 664 01:55:41,842 --> 01:55:44,929 Pelo jeito nosso herói não vai aparecer. 665 01:55:49,475 --> 01:55:52,144 - Por que? - Talvez ele tenha convidados. 666 01:56:48,743 --> 01:56:50,661 Oh, estamos todos aqui! 667 01:56:54,832 --> 01:56:57,126 Você está uma hora e meia atrasado. 668 01:57:04,508 --> 01:57:06,594 O que você está lendo? 669 01:57:12,767 --> 01:57:14,185 Tudo isso é puro lixo! 670 01:57:20,900 --> 01:57:21,984 Onde o coloquei... 671 01:57:24,445 --> 01:57:28,991 Que diabo... aqui! 672 01:57:33,538 --> 01:57:35,706 Eles vêm a noite, 673 01:57:38,084 --> 01:57:40,461 mas um homem precisa das noites para dormir. 674 01:57:42,547 --> 01:57:48,928 Esse é o nosso problema. O homem perdeu o dom do sono. 675 01:57:55,810 --> 01:58:00,356 Melhor que você o leia, Estou um pouco superexcitado. 676 01:58:03,276 --> 01:58:06,237 "Señor, eu sei apenas uma coisa. Quando eu... 677 01:58:17,748 --> 01:58:19,417 Quando eu durmo, não sinto medo, 678 01:58:19,625 --> 01:58:21,752 nem esperança, nem trabalho, nem bençãos... 679 01:58:22,211 --> 01:58:30,094 Abençoado seja aquele que inventou o sono, essa balança que 680 01:58:30,303 --> 01:58:34,098 iguala o camponês e o rei, o simplório e o sábio. 681 01:58:34,807 --> 01:58:40,021 O sono profundo tem apenas um defeito - tem em demasia um quê de morte. 682 01:58:40,730 --> 01:58:45,193 Sancho, este é a coisa mais graciosa que você já disse." 683 01:58:48,571 --> 01:58:53,451 Bravo. Agora, permitem-me algumas palavras minhas? 684 01:58:54,619 --> 01:58:57,205 Proponho um brinde a Snaut, 685 01:58:58,039 --> 01:59:02,251 à sua coragem e à sua devoção ao dever. 686 01:59:02,919 --> 01:59:05,213 À ciência e a Snaut! 687 01:59:06,005 --> 01:59:08,674 À ciência? É uma fraude! 688 01:59:10,593 --> 01:59:15,932 Ninguém jamais resolverá este problema, nem gênio nem idiota! 689 01:59:17,516 --> 01:59:22,605 Não temos a menor ambição de conquistar o cosmos. 690 01:59:23,814 --> 01:59:26,943 Queremos apenas estender a Terra até as fronteiras do universo. 691 01:59:28,486 --> 01:59:32,907 Não queremos mais mundos. 692 01:59:33,908 --> 01:59:35,952 Somente um espelho para ver a nós mesmos. 693 01:59:37,119 --> 01:59:40,748 Tentamos tão bravamente travar contato, mas estamos fadados ao fracasso. 694 01:59:41,624 --> 01:59:45,795 Parecemos ridículos buscando algo que tememos 695 01:59:46,003 --> 01:59:49,715 e que realmente não precisamos. 696 01:59:51,467 --> 01:59:54,971 O homem precisa do homem! 697 02:00:03,104 --> 02:00:06,816 A Gibarian. À memória de um homem. 698 02:00:07,400 --> 02:00:09,861 Apesar de que ele fez o que fez por medo. 699 02:00:23,374 --> 02:00:25,543 Não, Gibarian não tinha medo. 700 02:00:29,422 --> 02:00:31,215 Há coisas piores do que o medo. 701 02:00:34,385 --> 02:00:37,013 Ele morreu porque não viu nenhuma saída. 702 02:00:39,599 --> 02:00:42,602 Ele pensou que tudo o que acontecia, acontecia somente com ele. 703 02:00:43,186 --> 02:00:49,942 Todos aquelas lamentações não passavam de um Dostoyevsky de 2a. classe. 704 02:00:51,152 --> 02:00:52,862 Quem você acha que é para nos julgar? 705 02:00:53,070 --> 02:00:55,239 Pelo menos eu sei porque estou aqui. 706 02:00:56,782 --> 02:00:59,118 A natureza criou o homem para que ele adquirisse conhecimento. 707 02:01:01,412 --> 02:01:04,665 Na sua busca pela verdade, o homem está condenado ao conhecimento. 708 02:01:05,625 --> 02:01:06,792 O resto é não faz diferença. 709 02:01:09,337 --> 02:01:13,758 Se você me permite uma pergunta, o que exatamente você está fazendo aqui? 710 02:01:15,509 --> 02:01:16,510 Que pergunta! 711 02:01:16,969 --> 02:01:23,851 Exceto pelos seus encontros com sua ex, nada parece lhe interessar. 712 02:01:24,769 --> 02:01:27,688 Passa seu tempo estirado na cama, dia após dia. 713 02:01:28,272 --> 02:01:30,441 É isso que você entende pelo seu dever? 714 02:01:31,234 --> 02:01:35,446 Perdeu o contato com a realidade. Para mim, não passa de um preguiçoso. 715 02:01:36,572 --> 02:01:37,657 Pare! 716 02:01:38,533 --> 02:01:43,871 - Brindemos a Gibarian. - Não, ao Homem! 717 02:01:44,163 --> 02:01:46,374 Está insinuando que ele não era um homem? 718 02:01:46,582 --> 02:01:49,669 Pare com isso, Kris! Não briguemos. 719 02:01:50,336 --> 02:01:54,840 Afinal, hoje é meu aniversário. 720 02:01:55,216 --> 02:02:04,350 Acho que Kris é mais racional que vocês. 721 02:02:05,309 --> 02:02:08,437 Nessas condições desumanas apenas ele agiu como um homem. 722 02:02:08,646 --> 02:02:11,983 Enquanto vocês dois pretendem que isto não lhes diz respeito, 723 02:02:12,191 --> 02:02:18,030 e que seus visitantes são apenas um inimigo externo. 724 02:02:18,823 --> 02:02:23,953 Mas seus visitantes fazem parte de vocês, são sua consciência. 725 02:02:28,416 --> 02:02:29,750 Acredito que Kris realmente me ama, 726 02:02:33,963 --> 02:02:40,887 mas talvez não seja assim, talvez ele esteja apenas se defendendo. 727 02:02:42,430 --> 02:02:44,056 Por mim, quem está vivo, ele quer... 728 02:02:45,892 --> 02:02:49,312 Não, não é essa a questão. Não importa porque um homem ama. 729 02:02:50,897 --> 02:02:52,732 Não, não é Kris, 730 02:02:53,983 --> 02:02:57,445 é você... eu odeio todos vocês! 731 02:02:58,863 --> 02:03:01,741 Não me interrompa. Eu sou uma mulher! 732 02:03:02,241 --> 02:03:04,493 Mulher? Você não é sequer um ser humano. 733 02:03:04,702 --> 02:03:09,123 Entenda isso, se é que você é capaz de entender alguma coisa! 734 02:03:11,834 --> 02:03:14,503 Hari não existe! Ela morreu! 735 02:03:18,090 --> 02:03:21,135 Você é apenas uma reprodução 736 02:03:22,178 --> 02:03:27,099 uma réplica mecânica da forma! Uma cópia de uma matriz! 737 02:03:36,609 --> 02:03:41,364 Sim, talvez. 738 02:03:51,457 --> 02:03:56,420 Mas eu... eu estou me tornando um ser humano! 739 02:04:00,716 --> 02:04:02,969 Eu posso sentir tanto quanto qualquer um de vocês. 740 02:04:09,600 --> 02:04:11,269 Já consigo viver sem Kris. 741 02:04:14,188 --> 02:04:19,527 Eu... o amo. 742 02:04:22,905 --> 02:04:24,115 Eu sou um ser humano! 743 02:04:25,867 --> 02:04:29,996 Vocês, porque vocês são tão cruéis... 744 02:05:25,843 --> 02:05:28,262 Levante-se! 745 02:05:36,771 --> 02:05:38,105 Meu caro! 746 02:05:44,237 --> 02:05:45,988 Nada mais fácil. 747 02:05:50,952 --> 02:05:52,703 Não devemos discutir dessa maneira. 748 02:05:54,330 --> 02:05:58,543 Perdemos nossa humanidade, nossa dignidade como seres humanos. 749 02:05:59,752 --> 02:06:05,216 Não, vocês são humanos, mas cada um à sua maneira. 750 02:06:07,176 --> 02:06:08,886 E é por isso que vocês discutem. 751 02:06:11,138 --> 02:06:12,265 Incomodo? 752 02:06:17,311 --> 02:06:22,149 Você é realmente um bom sujeito. Mas você está horrível! 753 02:06:30,825 --> 02:06:36,747 De fato, estou exausto. Você pode me ajudar? 754 02:06:41,586 --> 02:06:46,424 Um homem que dedicou toda sua vida 755 02:06:46,716 --> 02:06:53,556 em prol de um estúpido contato, para descobrir a verdade, 756 02:06:53,764 --> 02:06:55,016 não tem direito a ficar bêbado de vez em quando? 757 02:06:55,474 --> 02:06:58,561 Certamente sim, absolutamente. 758 02:07:00,605 --> 02:07:03,941 Diga-me, você acredita na nossa missão? 759 02:07:05,985 --> 02:07:09,572 Ficarei acordado por enquanto. É importante não dormirmos. 760 02:07:11,157 --> 02:07:13,201 Estou indo ver Fausto no seu laboratório. 761 02:07:14,952 --> 02:07:21,584 Nosso Fausto, Sartorius, ainda procura a cura para a imortalidade. 762 02:07:22,084 --> 02:07:23,085 Enquanto nós... 763 02:07:37,141 --> 02:07:42,188 Se abríssemos todas as janelas, e gritássemos o mais alto possível 764 02:07:43,022 --> 02:07:44,649 Você acha que ele ouviria? 765 02:07:45,816 --> 02:07:48,861 Mas a quem vamos chamar? 766 02:07:51,113 --> 02:07:55,660 Que tal se o chicoteássemos? 767 02:07:57,036 --> 02:07:59,288 Podemos até mesmo rezar para ele... 768 02:07:59,956 --> 02:08:00,957 Qual é o problema? 769 02:08:01,165 --> 02:08:03,834 Achei que havia fechado a porta... Ela está sozinha lá. 770 02:08:04,043 --> 02:08:08,297 Vá em frente. Eu me sinto muito melhor. A estação muda sua órbita. 771 02:08:09,465 --> 02:08:14,303 Às 17 horas teremos 30 segundos de gravidade zero. 772 02:08:15,429 --> 02:08:16,973 Não se esqueça. 773 02:11:36,923 --> 02:11:37,924 Hari! 774 02:11:40,176 --> 02:11:42,428 Perdoe-me, querido, estava devaneando. 775 02:11:45,264 --> 02:11:46,557 Há algo errado? 776 02:11:48,518 --> 02:11:53,898 Não, não há nada errado. Está tudo certo. 777 02:15:47,632 --> 02:15:49,133 Ela bebeu oxigênio líquido... 778 02:15:51,928 --> 02:15:53,721 Foi por puro desespero. 779 02:15:54,847 --> 02:15:56,516 Isso vai ficar pior. 780 02:15:56,933 --> 02:16:02,438 Quanto mais ela fica com você, mais humana ela se torna. 781 02:16:09,111 --> 02:16:14,200 - O que você vai fazer? - Esperar até que ela volte. 782 02:16:14,492 --> 02:16:17,078 E então o que? Partir da estação? 783 02:16:22,041 --> 02:16:26,879 Kris, ela pode viver somente aqui, na estação. 784 02:16:29,048 --> 02:16:32,844 Que mais posso fazer? Eu a amo. 785 02:16:33,052 --> 02:16:36,055 Ama quem? Ela? Ou a outra na cápsula espacial? 786 02:16:37,139 --> 02:16:41,269 Ela vai voltar. Ela pode voltar centenas de vezes. 787 02:16:42,520 --> 02:16:45,523 Não faça de um problema científico uma insignificante história de amor. 788 02:16:50,194 --> 02:16:52,822 Eu tinha um pressentimento de que isso ia terminar mal. 789 02:16:57,577 --> 02:16:59,287 Você deveria ajudá-la. 790 02:17:16,429 --> 02:17:17,889 É horrível, não é? 791 02:17:20,016 --> 02:17:24,812 Eu nunca vou me acostumar com estas ressurreições. 792 02:19:18,050 --> 02:19:19,051 Sou eu? 793 02:19:26,517 --> 02:19:29,812 O que?.. O que?.. 794 02:19:32,440 --> 02:19:37,737 Por quê? Por quê? 795 02:19:41,949 --> 02:19:44,368 Não... Eu não sou... 796 02:19:49,498 --> 02:19:51,584 Não sou ela... Hari... 797 02:19:51,959 --> 02:19:56,297 E você... e se você também não for... 798 02:19:57,256 --> 02:19:59,509 - Hari, não fale. - Eu não sou Hari! 799 02:20:02,762 --> 02:20:06,349 Talvez sua aparição 800 02:20:06,682 --> 02:20:09,018 seja um tormento enviado pelo Oceano. 801 02:20:09,685 --> 02:20:16,192 Mas você é mais para mim do que toda ciência! 802 02:20:18,027 --> 02:20:22,240 - Eu me pareço muito com ela? - Você pode ser parecida com ela. 803 02:20:23,074 --> 02:20:25,743 Mas agora você é a Hari real. 804 02:20:26,661 --> 02:20:29,038 Diga me... 805 02:20:30,039 --> 02:20:33,918 Estou horrível? Olhe para mim? 806 02:20:39,048 --> 02:20:41,843 - Eu lhe inspiro asco? - Não. 807 02:20:42,051 --> 02:20:44,345 - Você está mentindo! - Pare com isso! 808 02:20:44,554 --> 02:20:46,097 Eu devo estar repugnante! 809 02:20:53,938 --> 02:20:55,022 Não toque em mim! 810 02:21:45,114 --> 02:21:46,574 Eu amo você! 811 02:21:48,910 --> 02:21:52,496 Hari, o que eu posso fazer? 812 02:21:57,585 --> 02:22:00,796 Nada... 813 02:22:06,928 --> 02:22:08,387 Eu não vou retornar à Terra. 814 02:22:10,056 --> 02:22:13,601 Vamos viver aqui, na estação. 815 02:22:20,483 --> 02:22:21,859 Estou com medo. 816 02:24:31,239 --> 02:24:35,952 A atividade do Oceano aumentou. Deve ser coisa do seu encefalograma. 817 02:24:38,079 --> 02:24:44,001 Sempre que demonstramos piedade, esvaziamos nossas almas. 818 02:24:44,544 --> 02:24:46,087 Talvez seja verdade. 819 02:24:47,505 --> 02:24:53,970 O sofrimento faz a vida parecer cinza e suspeita. 820 02:24:58,683 --> 02:25:05,982 Não, eu não acredito nisso... Eu não aceito isso... 821 02:25:12,154 --> 02:25:17,159 O que não é indispensável à vida é prejudicial de alguma forma? 822 02:25:17,577 --> 02:25:23,541 Não, isto também não é verdade. Não é verdade! 823 02:25:25,126 --> 02:25:26,460 Lembra-se do sofrimento de Tolstoy 824 02:25:28,087 --> 02:25:32,258 sobre a impossibilidade de amar a humanidade em geral? 825 02:25:35,928 --> 02:25:37,972 Quanto tempo passou desde a última vez? 826 02:25:39,557 --> 02:25:43,311 Eu não tenho como saber... Ajude-me. 827 02:25:46,397 --> 02:25:47,690 Suponha que eu ame você. 828 02:25:48,399 --> 02:25:52,361 O amor é uma coisa que podemos sentir, 829 02:25:52,570 --> 02:25:56,991 mas não podemos explicar. Pode-se apenas explicar a idéia. 830 02:25:57,825 --> 02:26:00,203 Você ama aquilo que você pode perder. 831 02:26:00,912 --> 02:26:03,831 Você mesmo, uma mulher, seu país... 832 02:26:05,249 --> 02:26:11,714 Até hoje, a humanidade, o mundo, não pôde alcançar o amor. 833 02:26:12,632 --> 02:26:16,594 Somos tão poucos! 834 02:26:18,638 --> 02:26:20,848 Talvez a razão pela qual estamos aqui, 835 02:26:21,599 --> 02:26:25,019 seja para entender, pela 1a. vez, seres humanos como uma razão para amar? 836 02:26:30,816 --> 02:26:32,276 Ele está febril. 837 02:26:34,529 --> 02:26:38,658 Como foi realmente que Gibarian morreu? Você não me contou. 838 02:26:39,742 --> 02:26:41,452 Eu contarei a você mais tarde. 839 02:26:43,120 --> 02:26:46,999 Gibarian não morreu por medo, ele morreu por vergonha. 840 02:26:47,583 --> 02:26:52,004 A salvação da humanidade está na sua vergonha! 841 02:29:20,319 --> 02:29:21,404 Mamãe, eu... 842 02:29:25,616 --> 02:29:27,535 Estou duas horas atrasado. 843 02:29:28,077 --> 02:29:31,831 Eu sei. Como foi sua viagem? 844 02:29:33,124 --> 02:29:38,462 Foi um pouco cansativa. Foi tudo bem. 845 02:29:54,395 --> 02:30:00,860 Está atrasando de novo. Vou acertá-lo. 846 02:30:01,277 --> 02:30:02,486 Você tem muito tempo. 847 02:30:31,265 --> 02:30:34,769 Eu não sei qual é o problema comigo... 848 02:30:39,106 --> 02:30:41,400 Eu me esqueci completamente do seu rosto. 849 02:30:43,069 --> 02:30:48,074 Você não parece bem. Você está feliz? 850 02:30:48,282 --> 02:30:51,869 Felicidade é uma idéia ultrapassada. 851 02:30:53,829 --> 02:30:56,707 Eu acho isso muito ruim. 852 02:31:01,462 --> 02:31:03,339 Me sinto tão só agora. 853 02:31:16,853 --> 02:31:18,312 Por que você nos machuca? 854 02:31:19,605 --> 02:31:24,026 O que você estava esperando? Você poderia ter telefonado. 855 02:31:43,296 --> 02:31:45,548 Você tem um estranho estilo de vida. 856 02:31:46,966 --> 02:31:49,594 Está desleixado, não cuida de você mesmo. 857 02:31:52,054 --> 02:31:53,639 Como você chegou a esse ponto? 858 02:31:59,729 --> 02:32:04,984 O que é isso? Espere, voltarei em breve. 859 02:33:45,084 --> 02:33:46,460 Hari... 860 02:34:03,144 --> 02:34:05,479 Como está? Sente-se melhor agora? 861 02:34:06,439 --> 02:34:07,899 Onde está Hari? 862 02:34:19,952 --> 02:34:23,164 - O que aconteceu? - Hari não existe mais. 863 02:34:48,397 --> 02:34:52,818 "Kris, lamento que tenho que decepcioná-lo. 864 02:34:53,694 --> 02:34:55,905 Mas não há outro caminho. 865 02:34:57,823 --> 02:35:00,201 Esta é a única solução para nós. 866 02:35:06,332 --> 02:35:08,376 Eu mesma os pedi. Esta é a minha decisão. 867 02:35:10,378 --> 02:35:16,551 Não culpe a ninguém. Hari." 868 02:35:22,056 --> 02:35:24,183 Ela fez isso por você. 869 02:35:34,902 --> 02:35:37,572 Snaut, escute... 870 02:35:39,073 --> 02:35:41,117 Acalme-se, Kris. 871 02:35:42,201 --> 02:35:45,329 E como foi?.. 872 02:35:47,164 --> 02:35:50,167 O aniquilador. Uma explosão de luz, e um sussurrar de brisa. 873 02:36:00,261 --> 02:36:05,766 E pensar que discutimos tanto nos últimos dias. 874 02:36:11,439 --> 02:36:16,527 Snaut, por que estamos sendo torturados dessa forma? 875 02:36:19,572 --> 02:36:23,784 Perdemos o nosso senso do Cosmos. 876 02:36:24,577 --> 02:36:30,124 Os antigos não tinham tais problemas. Eles nunca perguntaram porque... 877 02:36:31,125 --> 02:36:32,877 Lembra-se do mito de Sísifo? 878 02:36:35,505 --> 02:36:38,508 Desde que enviamos seu encefalograma, 879 02:36:38,883 --> 02:36:41,677 nem um visitante sequer reapareceu. 880 02:36:42,678 --> 02:36:46,182 Algo além da nossa compreensão está acontecendo com o Oceano. 881 02:36:46,724 --> 02:36:49,018 Ilhas começaram a se formar na superfície. 882 02:36:49,519 --> 02:36:52,855 No começo era uma, depois outras começaram a surgir. 883 02:36:53,397 --> 02:36:56,234 Você está me dizendo que fomos compreendidos? 884 02:36:56,776 --> 02:36:58,819 Assim? Logo de primeira? 885 02:37:00,071 --> 02:37:04,492 Pelo menos podemos ter esperança agora. 886 02:37:12,166 --> 02:37:14,919 - Quantos anos você tem? - 52. 887 02:37:16,838 --> 02:37:17,922 Faz tempo que você está aqui? 888 02:37:20,216 --> 02:37:22,260 Não leu meu currículo? 889 02:37:24,679 --> 02:37:29,433 Após tanto tempo aqui na estação, 890 02:37:31,352 --> 02:37:35,398 você ainda sente ligado com a vida lá embaixo? 891 02:37:36,315 --> 02:37:42,196 Suponho que agora você quer saber qual o sentido da vida, eh? 892 02:37:42,905 --> 02:37:45,074 Por favor, não seja irônico. 893 02:37:45,616 --> 02:37:52,623 Para um homem está feliz, o sentido da vida 894 02:37:52,915 --> 02:37:56,169 e outros temas da eternidade raramente o interessam. 895 02:37:58,045 --> 02:38:01,507 Deve-se fazer estas questões no fim da vida. 896 02:38:06,345 --> 02:38:11,475 Não sabemos como nossa vida vai terminar, eis porque temos pressa. 897 02:38:12,518 --> 02:38:16,063 Mais felizes são aqueles 898 02:38:16,272 --> 02:38:20,067 que nunca se preocupam com estas malditas questões. 899 02:38:20,443 --> 02:38:22,486 Questionamos a vida para buscar algum sentido. 900 02:38:23,404 --> 02:38:27,158 Para preservar as mais simples verdades, precisamos de mistérios. 901 02:38:27,950 --> 02:38:31,537 O mistério da felicidade, da morte, do amor. 902 02:38:32,121 --> 02:38:35,791 Talvez você esteja certo. Mas tente não pensar sobre isso. 903 02:38:37,335 --> 02:38:41,631 Pensar sobre isso é como pensar sobre o dia da própria morte. 904 02:38:44,217 --> 02:38:47,929 Não saber essa data nos faz praticamente imortais. 905 02:38:53,976 --> 02:38:58,314 Bem, de qualquer forma, minha missão terminou. 906 02:38:59,273 --> 02:39:02,360 E agora? Retornar à Terra? 907 02:39:03,903 --> 02:39:05,404 Aos poucos, tudo voltará ao normal. 908 02:39:05,613 --> 02:39:08,366 Terei outros interesses, encontrarei outras pessoas. 909 02:39:09,992 --> 02:39:14,205 Mas não serei capaz de me devotar totalmente a eles. 910 02:39:17,875 --> 02:39:19,585 Tenho eu o direito de renunciar 911 02:39:20,419 --> 02:39:25,091 a um possível contato com o Oceano, ainda que ilusório 912 02:39:26,092 --> 02:39:30,304 com quem a minha raça procura ter um pouco de compreensão? 913 02:39:31,889 --> 02:39:38,437 Ficar aqui, entre as coisas que ambos tocamos, 914 02:39:38,729 --> 02:39:40,606 que ainda lembram nossos sussurros? 915 02:39:41,607 --> 02:39:45,695 Para que? Acalentar a esperança do sua volta? 916 02:39:46,654 --> 02:39:48,948 Mas tenho esperança. 917 02:39:50,992 --> 02:39:53,744 A única coisa que me resta é esperar. 918 02:39:54,996 --> 02:40:00,126 - Esperar o quê? - Sei lá... um novo milagre. 919 02:40:07,091 --> 02:40:08,092 Você está bem agora? 920 02:40:09,427 --> 02:40:12,388 Sim, estou bem. 921 02:40:12,805 --> 02:40:17,185 Na minha opinião, é hora de você retornar à Terra. 922 02:40:19,395 --> 02:40:20,563 Essa é a sua opinião? 923 02:46:40,193 --> 02:46:47,533 Fim.