Você não é mais Abraham Lincoln, o presidente dos EUA.
Agora você é o Abraham Lincoln que luta com carros.
Pode crer. Manda ver.
- Terry! É importante. - Sai, tô malhando.
- O Pupa ficou laranja. - E?
Quebrou meu Hulu Vizu!
O Pupa não é laranja. É Pantone 101-C.
- O que significa? - Como vou saber?
É seu trabalho! O meu é reparar a nave, o seu é cuidar do Pupa.
Sim, esse é meu trabalho. Justo.
Quando evoluir à forma final, vai consumir tudo no planeta
e terraformá-lo para virar nosso novo lar.
Ou seja, seremos soterrados junto com tudo, eu acho.
E se ficar laranja for o 1º passo da aniquilação?
Ele está meio quente. É importante?
Não, é sempre quente. Por sorte, sou um gênio
e achei que seria incapaz de cuidar disso
então fiz um cartão com informações importantes.
Está na minha carteira. Só preciso achar.
Droga, onde precisei pagar algo usando dinheiro Shlorpiano?
Foi no mercadinho armênio?
Foi em Shlorp!
Mas nosso planeta explodiu na abertura.
Não temos escolha. Devo usar o dispositivo Refaça-Seus-Passos
para viajar no tempo, voltar ao planeta, e achar a carteira.
Eu passo. Parece muito trabalho
e o Pupa nunca matou ninguém na Terra, então...
Vai explodir!
O Planeta Shlorp era a perfeita utopia.
Até a queda do asteroide.
Cem adultos e suas réplicas levaram um Pupa
e fugiram para o espaço,
buscando novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, nos prendendo a um planeta já superpovoado.
Isso mesmo, falei esse tempo todo.
Sou quem segura o Pupa. Meu nome é Korvo.
Esse é meu programa. Larguei o Pupa. Me viu?
Isso é ridículo.
Odeio a Terra, é um lar horrível.
Pessoas são idiotas. Cadê a porra dos dinossauros?
O que fizeram com os dinossauros?
Legenda: Fél² | rsquint
Legenda: chereguedel | Darrow²
Revisão: BrunoLoko
Então, cadê o capacitivo Revoada-Seis-Pássaros?
Parece uma nave com um relógio atrás?
É o Refaça-Seus-Passos. Sapatos hi-tech
que permitem viajar no tempo para lugares onde já esteve.
Custam US$11 bilhões por sapato.
- Pisca luzinha? - O meu sim.
- Por que fica com o bacana? - Porque eu comando.
O Refaça-Seus-Passos tem instruções bem específicas.
Não segui-las pode resultar em catástrofes
no contínuo espaço-tempo. Entendeu, Terry?
- Sapato com regras. Tá. - Regra nº 1:
Enquanto usar o Refaça-Seus-Passos,
ninguém no passado poderá nos ver ou ouvir.
2: só podemos ficar no passado por oito horas ou viramos gosma.
3: não podemos aprender nada novo...
Nota mental, mini pretzel é o aperitivo mais subestimado.
Alguém devia dizer isso a quem faz esses cardápios.
Malditos cardápios. Alguns são muito longos.
Muitos itens. E só por isso não como comida chinesa...
- Está me ouvindo? - Sim, gosma. Continua.
Jesse, você deixou aberto o Fing-I-Mento de novo.
Bem-vindo de volta ao Fing-I-Mento, Yum.
Aisha, rode o último programa que Jesse usou.
É invasão da privacidade dela, não acha?
Por isso vai ser demais. Revogar protocolo.
Senha: Panera Bread com "3" no lugar de "E".
Revogação aceita. Resumindo programa, nojentinho.
Olá, Jesse, sou o Bacanulack.
Quer continuar nossa incrível repaginação?
Paramos na roupa de caubói.
Que droga é essa? Quem você devia ser?
Sou o Bacanulack. Sou exatamente você,
só que mais bacana e sei trançar e cozinhar pães.
A Jesse tem um "eu melhor" aqui? Impossível.
Sempre que entro em um lugar, todos dizem: "Que ótimo."
Jesse te acha um cuzão. Ela disse uma vez:
"Ele tentou me trocar por um PS4 com uma bruxa."
Mas ela não aceitou o negócio.
Não pode reclamar de quase ser trocada com uma bruxa.
Ele zoa meu jeito de andar e respirar.
Qual é. Já viu ela andando? É só...
Gosto de como ela anda. Me julgue. Acho elegante.
Então por que não se casam?
- Meu sonho. - Que nojo!
Isso é palhaçada. Eu sou muito legal.
Tenho que forçar a Jesse a gostar de mim
com o Craig T. e o Nelson.
Regra 58: não se apaixone por alguém no passado
ou viramos gosma. Está dormindo?
Não toque nada ou vira gosma.
Queria poder tocar coisas do passado, mas não dá.
- Somos como fantasmas. - Como vai pegar a carteira?
Teremos que usar o Retoque-Suas-Coisas-Ador.
Isso veio do nosso planeta?
Parece só um pau com um garfo.
Você precisa de licença para usar isso,
mas o escritório explodiu, então de boa.
E agora, hora de refazer nossos passos.
PLANETA SHLORP DOIS ANOS ATRÁS
A bela Shlorp.
Como senti falta desse lugar maravilhoso e totalitário.
É menor do que me lembro.
Nunca achei que veria meu alojamento de novo.
Fiz amor com muitas equações aqui.
Fodeu a matemática? Irado.
É você jovem. Nossa, você era magrinho.
Sério, fique no seu lado. Veja a diferença.
Você deixou você ir embora!
E deixou a carteira na mesa.
Perfeito, Terry. Agora usarei o pau
para levar a carteira até a nave no porto.
Deverá estar na nave quando voltarmos ao presente.
Errou de propósito para eu rir?
- Não me olhe fazendo isso. - Funcionou.
Olá, miudinho.
Quer um biscoito velho de uma lata enferrujada?
Onde estou? Nós morremos?
Boa tarde, Lorraine.
Sei que perdeu muitas coisas ao longo dos anos.
Seus filhos foram embora. Seu marido se foi.
Até seus amigos morreram.
Tudo que lhe restou são suas memórias.
Essa é sua chance, Lorraine.
Posso acessar sua mente e mostrar tudo que já viu.
Existe algo que perdeu que não consegue lembrar
que posso lhe oferecer?
Não consigo lembrar o rosto de minha mãe.
Queria poder vê-la uma última vez.
Todos estão tão calmos mesmo prestes a explodir.
Marca de uma sociedade avançada. Exceto as zonas de pânico.
Me conformei com a morte,
mas sentirei falta dos amigos e família ao partir.
Ele está se envergonhando.
Estamos quase no porto espacial.
Só preciso mandá-la escotilha adentro e acabamos.
Você consegue, cara!
Droga!
Missão cumprida. Agora vamos voltar.
Quero ver mais Hulu Vizu.
Finalmente as respostas sobre o Pupa. Certo,
se o Pupa ficar laranja, ele comeu algo laranja.
Eu dei a ele uma mistura de Doritos e Cheetos.
A mesma coisa que me fez ficar laranja ano passado.
Que alívio. Não seremos consumidos pelo Pupa hoje,
e mudamos o passado sem criar um efeito borboleta indesejado.
Então mandamos bem.
- Somos os bichões. - Os bichões mesmo.
E aí, seus baitolas!
Acabou a breja.
Algum de vocês vai comprar mais?
Como é? Quem é tu, inferno?
Cacete, um alienígena em casa!
Parem de graça. Têm trabalho a fazer.
Organizar minhas roupas e luvas sem dedos.
Achei que disse que todos explodiram.
Quem é você e o que faz em nossa casa?
Como assim? Sou o Vanbo.
Escapamos juntos de Shlorp, lembra?
Vanbo? Estou falando certo? Vanbo?
Eita, Korvo!
Você deu uma engordada. Parece um Shrek azul.
Cadê o Burro, Shrek azul?
Terry, quebrei seu PS4 porque tentei fazer pizza nele.
Acabei de comprar de uma bruxa. Seu filha da...
Certo, que merda é essa acontecendo?
Acho que mudamos algo no passado,
resultando uma linha do tempo escura e perdida.
Um dos resultados é que Vanbo veio junto na nossa missão
e morou conosco o tempo todo.
Eu não posso viver com uma cara básico.
Ele tem um podcast sobre crimes. Ele grava.
Ouvir é legal. Gravar não é não.
Vamos voltar no tempo e mudar a carteira,
deve arrumar a linha do tempo.
- E se livrar do Vanbo? - Antes disso,
Vanbo morreu em Shlorp.
Mas isso não é sobre Vanbo. É sobre a linha do tempo.
A linha do tempo é prioridade. Mas o Vanbo vai morrer?
Sim, vai ser vaporizado pelo asteroide.
- Somos heróis. - Terry, cozinha
e faça um sanduíche de porco!
Rápido, vamos!
Ali está.
Tudo que precisamos fazer é tirar a carteira.
Isso vai consertar a linha do tempo.
- Somos heróis. - Somos.
Jesse, conte-me sobre seu dia ou algo assim.
- Sério? - Sim.
- Descobri que Lawrence... - Quem liga?
Jesus apaga a luz, está na TPM masculina ou algo assim?
Sim, mas não tem nada a ver.
Queria que gostasse de mim.
- Incondicionalmente. - Você liga para isso?
Que coisa mais fofa.
Não, só não quero ter que me preocupar
com você me atacando com uma arma de choque.
- Como assim? - Não sei. Foda-se!
Telefonema para a rainha do drama!
Vanbo? Tem algum Vanbo aqui?
- Procurando o Vanbo. - O quê? Não.
- Isso, isso. - Conseguimos!
- Ele foi correr. - Vanbo voltou!
Ótima notícia. Troquei a máquina de ouro
por ratos caros.
Viram? Eles já amam vocês.
Olha só. Beijem eles.
Vá se foder.
Não podemos voltar até descobrirmos
como Vanbo está sobrevivendo a destruição.
Eu nem lembro de morar com ele.
Quem diria que viajem no tempo seria confusa?
Devia ser linear. A culpa não é minha.
Nem minha culpa.
Somos nós no passado nos conhecendo.
- Olha isso. - Fico feliz em ir com você.
Deve amar ciência e adorar o altar da lógica.
Sim! A ciência é tudo.
Amo isso e sou especialista em Pupa. Sei tudo sobre Pupa.
Terry, siga meu eu do passado,
- e sigo você. - Eu quero me seguir.
Terry, nenhum de nós lembra do Vanbo,
temos que ser observadores externos,
- Vejo você na pista. - Certo, ótimo.
Sou jovem de novo.
Querida, me ajude com as compras do Pão de Açúcar?
Mãe, você é linda.
Que coisa fofa de se dizer!
Senti tanto sua falta!
Venha, corra comigo.
Minha querida mãe. Agora que lembro dela,
poderei encontrá-la no céu.
Posso morrer sabendo que tudo ficará bem.
Obrigada. Deve ter uma forma
para eu retribuir.
Na cozinha, tem um armário a prova de crianças.
Lá dentro tem pilhas AA e um apito do Harry Potter.
Pegue-os para mim.
- Quer pilhas? - E um apito do Harry Potter.
Você estava certo. Não foi legal.
Que merda. Achei que era legal.
Yumyulack, amigo, reconhecer que é um merda
é o primeiro passo para não ser um merda.
Cuzão, fale como ser legal com a Jesse e farei isso.
Passamos um tempo no lugar favorito dela.
Isso é tão besta.
Bem-vindos à Loja de Iogurte Pasteurizado Pasteur,
a 1ª loja do Louis Pasteur do mundo.
E aí, Todd? Você aquece o leite para que seja seguro beber, né?
Isso que é pasteurizar, meu chapa.
- Foda! Jesse é uma perdedora. - Cale a boca, porra!
Isso é algo que eu diria. Você é como eu.
Não sou. Agora, te mostrarei como é ser legal.
Aisha, faça uma Jesse holográfica nessa porra.
Tudo bem.
Oi, Jesse. Está cheirosa hoje.
Por que não provamos uns sabores juntos?
Obrigada, melhor amigo. Quero um de abacaxi com vacina de dengue.
- Morra! Eu primeiro! - Pause o programa.
Yum, você não tem muito dinheiro agora.
Acha que foi legal dizer a ela para morrer?
- Sim. Você me enganou! - Não, foi cruel.
Vamos voltar ao básico. Só tente sorrir para ela.
Será uma longa noite.
Quero um pote de café holográfico.
O solo, o útero em que crescemos.
Seus segredos nunca param de me encantar.
Que idiota.
Período de descanso do trabalho.
Colegas, acabei de conhecer meu especialista em Pupa, ele...
- Bonito. Ele dirá bonito. - Um idiota. Só olhar pra cara.
Nem deve saber o conjunto flovox
do oscilador de fase gortrino dele.
Inacreditável.
Coloque seu Pupa numa poça de pigmentação
e deixe-o tingir por 3 horas.
E aí, Teri? Senti sua falta.
Senti mesmo. Você é meu queridinho.
Minha nossa, aquilo é o amigo do Terry?
Também se chama Teri? Como ele nunca mencionou isso?
Cara, acabei de conhecer meu parceiro de evacuação.
Um total idiota.
É tenso não poder te levar em vez daquele chato.
Número 31827, fique quieto! Aliás, abotoe a camisa.
- Mas fico mais legal assim. - Conformidade é legal!
Conformidade é legal.
Sim, Jesse, sua escolha por baunilha foi boa,
e baunilha não é para bebês.
Não pode... Espere, conseguiu. Aisha, analise a malícia.
- Nenhuma malícia detectada. - Consegui.
Parabéns, Yumyulack. Pelo seu trabalho duro,
vou te dar um adesivo do seu Vingador preferido.
É isso aí! O Gavião Arqueiro!
Ele tem uma aljava e o nome real é Clint.
Meu superpoder é mirar. Miro em você, miro em você.
- Dormirá hoje como um neném. - Mirar em você...
Qual foi a última vez que limpou a Parede?
Está mais nojento depois que criaram a religião.
Oi, Jesse. Queria cumprimentá-la e dizer que seu laço é bonito.
Espere, isso é zoeira? Porque tem que me dizer se for.
- Só vim cumprimentá-la. - Sério?
É. Irei antes de estragar tudo. Está linda, tchau!
- Seu filho da puta. - É? Adivinhe? Você é um merda.
Queria trazer seu amigo idiota para a Terra, né?
O Teri com "I" é melhor que eu?
Acha que sou um idiota e não sei o que faço com o Pupa.
Não sabe mesmo!
Consegui. Fui legal com a Jesse.
- O mais legal que ela conheceu. - Que maravilha.
Muito obrigado pelo tempo, me fazendo um alienígena melhor.
Como sou legal agora, posso te excluir.
- Excluir alguém não é legal. - Eu sei.
Mas não quero que a Jesse descubra que precisei de ajuda.
- Então, terei de te excluir. - Foi um prazer ensiná-lo.
Inclusive, aprendi muito com você também.
- É? O quê? - Como ser um pau no cu!
Chupe o meu dedão!
Meu Deus! Qual o problema?
Jesse finalmente terá o irmão que merece.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
- Chega. A parceria acabou. - De acordo.
Quando voltarmos ao nosso tempo, irei para San Diego.
Vou alugar um lugar em Gaslamp, comer tacos sem pensar em você.
Quanto antes, melhor. Não fizemos nada de bom juntos.
Veja que fofas são nossas réplicas.
São mesmo. Somos todos fofos.
Olhe só para nós. Alienígenas com suas réplicas,
achando que vão ao espaço terraformar uma lua de rebeldes.
Não tínhamos ideia de onde nos meteríamos.
Passamos tanto tempo na Terra fingindo ser uma família, Terry,
que nem percebi que tínhamos virado uma.
Acho que selamos um acordo quando assistimos
"Missão Impossível Protocolo Fantasma".
Lembra? Tom Cruise? TC?
Terry, acho que tem razão. Gostamos daquele filme. Juntos.
Lembra quando fizemos um Funbucket
que enlouqueceu e atacou a cidade?
Lembro, aquilo foi incrível.
E quando fizemos a "tocadem acho"?
Teve que enterrar o robô no jardim.
Ele adorou. Lembra do dia que tudo era um musical?
Ou quando nos juntamos com os Simpsons
no jogo contra as Monstrelas do Space Jam?
Podemos não ter nos escolhido, Terry,
mas construímos uma vida. Não quero jogar isso fora.
Nem eu, Korvo.
- Puta merda! - Oi.
Viu a foto da minha protuberância?
Bem firme, não é? Como assim odiou?
Não quer ver minha protuberanciazinha sem pelos?
Não viu a casquinha?
La está o Vanbo! O que faremos?
Podemos resolver. Acerte com o pau do tempo.
- O quê? - O Retoque-Suas-Coisas-Ador.
É claro, certo.
Pare com isso!
Espere, é aqui que quer me trazer?
Disse que iogurte congelado era o sorvete dos narcos.
É mesmo, mas agora sou legal com você,
que significa comer gosma gelada mesmo que tenha gosto de pó.
Está se sentindo bem, Yumyulack?
Por favor, passe na minha frente.
Posso segurar sua bolsa enquanto experimenta os sabores.
- Quer segurar minha bolsa? - Correto.
- Enquanto vou na frente? - É claro.
Tudo bem, isso parece ótimo.
Deixe-me só... Está aqui...
Meu Deus, qual é o seu problema?
Não se preocupem, não é meu irmão.
É do Fing-I-Mento, que transferiu sua consciência
a um corpo impresso em 3D que quer tomar o lugar dele.
Jesse, por quê? Eu fui legal.
Vou chamar a polícia. Não se mexa.
Você o transformou em um cartucho de Game Boy.
Esqueça o que viu aqui, senhor.
Não consigo! É muito específico!
Por favor, acorde. Desculpe por criar o Bacanulack.
Você pode ser um idiota às vezes,
mas é meu irmão e eu te amo.
Oi, Jesse. Quer continuar a discussão
sobre quem é mais gostoso: Peeta ou Gale?
Podemos jogar Shopping Maluco ou praticar dança.
Você não é Yumyulack. É o Bacanulack!
Obrigado pelos doces beijos.
Pausar programa. Deus, não, eu matei Yumyulack.
Matei Yumyulack e o transformei em um cartucho de Game Boy!
Exatamente como o biscoito da sorte disse!
- Quem é Shrek azul agora? - Temos que nos livrar do corpo.
Temos o que faz virar cartucho de Game Boy?
Nunca o trago quando vou precisar.
Lembre-se, Terry: somos heróis.
- Conseguimos, Vanbo se foi. - Consertamos a linha do tempo.
Isto é ótimo.
Parece que alteramos um pouco a linha do tempo.
Não é tão ruim assim.
Posso conviver com isto sem o Vanbo por perto.
Olá, baitolas!
Vanbo? O que está fazendo aqui? Deveria estar mortinho da Silva!
Deveria, mas fui resgatado e tratado até ficar bom
por uma pessoa muito especial.
- Oi, Terry. - Teri com um "I"?
O que está fazendo aqui?
Agora sou parceira científica de Vanbo.
E meu nome não é mais Teri com um "I".
- É Vanbi, também com um "I." - Porra, que legal.
Procuramos por vocês dois pela galáxia.
Sei que me atacaram em Shlorp com seu pau do tempo.
Não sabemos do que está falando.
Tenho notícias importantes para contá-los.
- Shlorp nunca explodiu! - O quê?
E vim para levá-los de volta para serem julgados
e executados por usarem um Retoque-Suas-Coisas-Ador
sem uma permissão!
- O quê? - Terry, Korvo!
Matei Yumyulack e transformei em um cartucho de Game Boy.
- Ele se foi para sempre! - O quê?
E mais uma coisa: Depois que partirmos,
vou explodir essa porra de planeta Terra estúpido,
só porque é assim que o Vanbo faz.
Isto não pode estar acontecendo!
Por que isto está acontecendo?
Esperem! Ela tem razão.
- Não pode estar acontecendo. - Mas está.
Não são muitas maluquices de uma só vez?
A vida não é assim, cara. Não, isto não parece real.
Ele pirou. Juntem-se, vamos vê-lo cagar nas calças.
Viajem no tempo, Yumyulack morto, Shlorp não explodiu.
Qual é, são coisas demais!
Pense nisso, é demais. Se fizer uma lista, é muito!
- É meio artificial mesmo. - Não é?
Como podemos ter certeza de que não estamos na Matrix?
Ou em um Matrix Reloaded?
Não há número verdes flutuando e óculos de couro.
Alguma coisa é, e eu posso descobrir.
Podemos estar em algo como um eXistenZ.
Semana passada achou que estávamos em um eXistenZ,
porque o drive-thru nos deu mais batatas.
Não pode ser um eXistenZ toda vez que você surta.
Sério, espertão? Está me dizendo
que tem sapatos do tempo para usar quando quiser?
Sempre quis saber sobre Pupa. Por que não está os usando?
Por que não usa os sapatos?
Certamente há uma explicação lógica.
Não há, não. Cale a boca, porra.
É um Estranhos Prazeres Viagens Alucinantes
O Passageiro do Futuro Horton e o Mundo dos Quem.
- Talvez seja Tron. - Não dê corda, não é Tron.
- Talvez estejamos em um sonho. - Agora eu gostei.
Temos que estar em um sonho tipo A Morte nos Sonhos
A Origem Amor Além da Vida
Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Impossível, ninguém prende Korvo em um sonho.
No sonho de quem estamos? Acorde, acorde.
- Parem com isto! - Precisa acordar.
- Não me toque, Vanbo. - Acorde.
Acorde, Korvo, vamos. Você consegue.
Pare de dormir, Korvo. Acorde!
- Droga, acorde. - Estou tentando.
- Estou tentando! - Acorde!
Há quanto tempo vocês estão no Deque-da-Imaginação?
Eu sabia, nada daquilo aconteceu.
Como Pupa continua pegando a flauta de Harry Potter?
- Tínhamos trancado. - Como ele a pega?
- Não olhem para mim. - Você quem deu.
- Não dei. - Droga, Terry.
Pare de dar alarmes falsos sobre o Pupa.
Está me fazendo glubar. Estou glubando.
Certo, tudo bem.
Estranho, ele nunca fez isso antes.
Pupa, pare com isso.
Deveríamos contar para Terry e Korvo?
Não, já estão muito nervosos.
Mas e se ele evoluir e matar a todos nós?
É claro, como se isso fosse acontecer.
Vejo vocês na próxima temporada.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco