Está bem, Molly. Já levantei.
Não pode me deixar passar da hora nem um dia?
Tem razão. Temos muito trabalho a fazer.
Pronta para ir ao mercado?
Pessoas da Parede, é o Duque falando.
Ainda aqui e ainda no comando.
Notícias rápidas. As coisas estão ótimas pra caralho.
E tudo que não está, é culpa dos haters da Parede
dos níveis inferiores.
Essas pessoas são terroristas. Fiquem longe deles.
Continuem arrebentando aí.
Façam sua parte, e confiem no processo.
Esse é um bom leite de rata.
- Steven, posso tomar um pouco? - É claro.
Lamento, não tenho nada para dar em troca.
Venha ao celeiro amanhã,
ajude nas tarefas, e ficamos quites.
Aí nós temos um trato!
Tão cremoso.
Já vou indo. Não posso atrasar para rodar a roda.
Ele é um bom menino.
Leite de rata! Venham comprar leite de rata!
Mais doce que isso, só a rata que o produziu.
O leite mais fresco de todos os níveis.
Nem os níveis superiores provaram algo assim.
Lamento, pessoal, secamos ela. Vejo vocês amanhã.
Vai à merda, xerife.
Seu cabeça de pica.
Está cada vez mais difícil evitar problemas esses dias.
Não escute isso. Sabe como fico.
Sempre vou para um lugar sombrio.
Temos um ao outro, é só o que precisamos.
Sabe, acho que hoje era meu aniversário. O grande 45.
É engraçado lembrar que eu era presidente da AT&T.
Naquela época, achava que dinheiro era tudo.
Aí um dia, peidei no elevador e botei a culpa no alienígena.
Eu fiquei furioso quando me encolheu e me pôs no estojo.
E agora sei que foi a melhor coisa que me aconteceu.
UNITED Apresenta:
Legenda: Fél²
Legenda: rsquint
Legenda: Darrow
Legenda: chereguedel²
Revisão: BrunoLoko
S01E07 Terry and Korvo Steal a Bear
Vão catar coquinho, brutamontes selvagens!
Como você acabou aqui?
Eu era mensageiro da Resistência,
até meu vizinho escroto me denunciar.
Nunca confie em alguém que era coach na Outra-Vida.
- Você? - Achei que ajudava pessoas.
Mas só os fiz serem mortos. Boas pessoas.
Espere. Você é o Tim?
Meu primeiro nome é Lindsey,
mas não conto isso porque parece nome de mulher.
- Tim que começou a Resistência? - Do que está falando?
A confusão no mercado foi uma convocação
a todos nós cansados de estar nas mãos do Duque.
- Foi? - Há pessoas por aí
que querem ouvir de você. Elas o aguardam.
- Não saberia o que dizer. - Acho que sabe.
Posso enviar tudo que escrever à Resistência.
Só conte a sua verdade.
Não sei para quem isso é.
Acho que para quem se sente imponente
mas espera por um amanhã melhor.
O orgulho cegou meu julgamento e isso fez muitos serem mortos.
Isso me fez ver que passamos muito tempo brigando entre nós.
Os alienígenas criaram a Parede, mas o Duque a tornou uma prisão.
Eu perdoo o Yumyulack por roubar meu passado,
mas não o Duque, que rouba nosso futuro.
Então esqueço do mundo fora da Parede
e escolho aceitar o mundo de dentro.
Um mundo que podemos melhorar.
Um mundo que vamos melhorar.
Um mundo que precisamos melhorar.
Socorro! Socorro! Meu amigo está passando mal!
Ei, você!
- Largue o palito ou mato ele. - Não largue. Salve-se.
Devia ter ouvido o seu amigo.
- Você está viva. - E se queremos continuar assim,
temos que ir, agora.
- Tem um nível abaixo da prisão? - Nosso novo QG.
Uma réplica do set de Seinfeld. Talvez Yumyulack comprou online.
Nossa teoria é que ele ganha mesada.
Nossa, é bem bacana. O fim da série foi uma bosta,
mas o resto dela era demais.
Não é em escala, mas é bom.
Achamos que ele abandonou os sets de comédia
e construiu a Parede em cima deles.
Quando achamos uma entrada, trouxemos gente para cá.
Quem precisava de ajuda. Quem o Duque perseguia.
Quanto mais ele fechava o punho, mais fugiam entre os dedos.
Temos guerreiros em cada nível tramando para acabar com o puto.
Nossa, esteve ocupada.
Capitã, temos o plano de entrega de comida.
Como pensou, os de cima ganham mais que os de baixo.
Garanta que isso vá a público.
Diga para aumentar o calor na caldeira
e pros da roda de hamster irem devagar.
É hora de botar pressão.
Pessoas da Parede, é o Duque falando.
Ainda aqui e ainda no comando.
Notícias rápidas. As coisas não estão legais.
Primeiro, terroristas estão desenhando rolas nos banners.
Nem são rolas fodas. Falo de rolas tortas.
Uma estava até fora de ângulo.
E vocês me conhecem, adoro uma boa piada.
Sou o primeiro a rir de mim mesmo.
Mas isso é um desrespeito fundamental às regras.
Por causa de trabalhos perdidos a isso e atividades terroristas,
os níveis inferiores farão jornada dupla até segunda ordem.
Para resolver a escassez de roupas,
ordeno que todos doem suas roupas íntimas.
Nojento, eu sei, mas necessário.
Gente, me tragam boas notícias. Estou desanimando o povo.
Eu podia mencionar a falta de comida,
ou que a energia acabou no nível inferior...
Então vamos inventar coisas.
Criem 10 manchetes. Elejo as favoritas. Quê mais?
Enrique, parece querer dizer algo.
Não queria incomodá-lo senhor, O Duque,
mas me fez governador para cuidar das necessidades.
Não, fiz de você governador para ganhar sua lealdade.
E achei que me deixaria em paz, para ser sincero.
Eu quero, senhor, mas meus constituintes
estão reclamando que a ventilação cheira à merda.
Deixe-me entender: A reclamação
é que o tubo que usávamos para espalhar o cheiro de merda
está cheirando merda?
Tem um jeito melhor de jogar o lixo fora?
Tudo aqui é feito da melhor maneira possível.
Senhor, notícias da prisão.
- Tim escapou. - Você disse escapou?
Ele tem dois centímetros, caralho.
Ele não escaparia de um pote de iogurte.
Não tínhamos mais.
Ele não pode ficar solto. Vai derrubar todos nós.
- Mate-o, a qualquer custo. - Sim, senhor.
O homem pensa que pode mudar o mundo,
mas só vai conseguir matar pessoas.
O quê? Por que está olhando para mim?
Pensei que estava morta. Vi O Duque jogá-la no buraco.
Tive sorte. As paredes tinham peças de Lego.
Elas me seguraram, e bloquearam. Mas doeu bastante.
Parece que combinamos.
- Balas Fini? - Twizzlers. Direto do pacote.
Isso é da área de suprimento.
Não, não, fique. Deite comigo um pouco.
Tem pessoas que precisam conhecê-lo.
A base de comando do Duque está quebrando.
Se o abandonarem, teremos mais gente conosco.
Mas e o pessoal de cima? Nunca vão abandonar O Duque.
Vamos assassiná-las?
Não podemos criar uma utopia sobre túmulos inimigos.
3ª carta do Tim. Minha passagem favorita.
Mostrou para as pessoas?
Transcrevemos e distribuímos a todos.
- O que perdi? - Tim está aqui e tals.
Estamos falando das cartas.
Li as cartas do Tim para passar o tempo.
E as palavras dele me deram coragem para lutar.
- Vamos lá! - Eu orei
para que pudéssemos ver democracia, justiça
e distribuição igual dos recursos.
E trabalho em uma sala com vapor de merda,
então estou quero mudar as coisas.
Não sei o que dizer.
Diga que irá nos guiar. Começar a revolução.
Se ganharmos, quando acontecer, precisaremos de um Duque.
Alguém que as pessoas irão aceitar.
Não dá. Tem que ser outra pessoa.
Não tem outra pessoa.
Quando fui líder, o povo morreu. Você quase morreu!
- Agora você é covarde? - Tudo bem, já chega.
Tim passou por muita coisa, ele precisa de tempo.
Podemos conversar de novo depois do feriado.
Que feriado?
Olhe só você, toda vestidinha para o aniversário da Jesse.
Eu sei, Molly. Religião também é piada pra mim,
mas vamos vender muito leite.
Desculpe o atraso.
"As Cartas de Tim"?
Já não leu besteiras o bastante da Resistência?
Este é diferente, é sobre melhorar a Parede.
Só por ter isto, poderíamos ser jogados no Buraco da Pena.
Caramba, cara, isso é mesmo uma delícia.
- Como você chama? - Peguem suas gemadas de rato.
Um doce comemorativo do feriado. Pegue o seu antes que coalhe.
Acreditamos que hoje seja o aniversário da Jesse.
Vamos refletir sobre suas palavras gentis
e atos maravilhosos.
Quando ela nos deu carne seca.
Agradecemos à Jesse.
O dia em que ela mudou o despertador de Yumyulack
para que não fosse o Maroon 5.
Agradecemos à Jesse.
Acredita que nossas conversas foram lidas em toda Parede?
Loucura. Você e Cherie martelaram ou o quê?
Não te incomoda que eles querem
que lideremos essas pessoas à ruína?
E sim, fizemos. Foi incrível.
Agradecemos à Jesse.
Amigos, hoje temos um convidado especial conosco.
O homem que garante que todos sejamos tocados
pelos presentes da Jesse.
- O Duque. - Obrigado, Irmã Sasha.
Aquele filho da puta. Deveria acabar com ele agora.
- Temos que ir. - Quero ouvir isto.
Desde que cheguei ao poder, o crime reduziu em 100%.
Difícil fazer melhor. Os níveis baixos estão experimentando
um período de prosperidade sem precedentes.
Muitas pessoas vieram até mim, parabenizando-me por isso.
Há mais trocas no mercado do que jamais houve.
Sente que distribuiu os presentes da Jesse
de acordo com a filosofia de bondade dela?
Ótima pergunta, Irmã. E obrigado por me interromper.
Vou dizer: quando encaro uma decisão difícil,
como quem recebe comida, água, aquilo que se veste por baixo,
o primeiro pensamento que tenho é:
"O que a Jesse faria?"
E então abro o meu coração, e aquilo que vier como resposta,
é o que eu vou fazer.
Infelizmente, Jesse está nos testando agora.
Já faz um tempo desde que ela nos deu comida,
medicamentos ou divisões habitáveis.
Significa que todos nós, as centenas de pessoas
que não têm nada em comum,
exceto por ter irritado uma criança alienígena,
temos que nos unir e fazer isso funcionar.
Já sobrevivemos até aqui, e caramba, já foi grande coisa.
Sei que não é perfeito, mas o sistema é tudo que temos.
Filho da puta burro! O que você fez?
Eu os tinha na palma da minha mão.
Tem noção do que fez?
- Por favor, me tire daqui. - Venha, me siga.
Você ficará bem, só espere. Meu Deus, quanto sangue.
Não fuja do seu destino.
Não irei, prometo. Só fique comigo agora.
Não é só isso. Lembra-se na cela quando virávamos para masturbar?
Sim, mas isso é importante? Porque está morrendo agora.
Eu pensava em você quando batia uma.
Pois é, isso é legal, mas não se preocupe.
Eu me fantasiava com você.
Não preciso dos detalhes. Só continue respirando.
Era sobre você e eu num time de polo aquático.
Éramos capitães e tomávamos banho juntos.
- Sua bundinha era fofa. - Jean-Pierre, não!
Não!
Por favor, me escutem.
Se reunirem seus bandos, a classe média não lutará.
Iremos direto a ele e tiraremos o idiota.
Jesse nunca aprovaria a violência.
Podemos mudar esse lugar sem trair os nossos princípios.
Muitos em nosso clero consideram-no um profeta
enviado pela própria Jesse.
Diga aos teus fiéis que o tempo do Duque acabou.
Livraremos a Parede da pessoa mais Yumyulack nela.
Tudo bem, Tim. Por você.
- Não, pela Parede. - Pela Parede!
O Duque esqueceu que precisa do povo, mais do que nós dele.
Ele quer que trabalhemos o dobro?
Veremos como ele sentirá quando pararmos com tudo.
Estamos presos aqui juntos. Devemos lutar pela igualdade.
Acalme-se, está tudo bem, eu vou voltar.
Normalmente evito problemas, mas isto parece importante.
Ele quer melhorar a vida de todos.
Não posso ficar de fora enquanto lutam pelo que é certo.
Não se preocupe. Volto antes do jantar.
Só deixe a roupa íntima e vá embora.
Não decide mais o que acontece na Parede, Duque.
O povo decide, e decidimos que é hora de você ir embora.
Meu Deus, botaram fogo nas roupas íntimas deles?
Se abrirem o portão, estarão no meio superior.
- Devemos acabar com eles. - Não nos deixaram escolha.
Farei isso pelo bem da Parede.
O desgraçado está inundando os níveis inferiores!
Subam todos, vamos. Temos que ir!
Molly!
Estamos quase lá, garota. Só mais um pouquinho.
Vamos, Molly.
Força, Molly!
Temos de selar, senão todos se afogarão.
Não, por favor, ainda não.
- Molly, o que está fazendo? - Entre, cara.
Não! A rata não!
Molly!
Molly, não.
Eles selaram.
Tantas vidas se foram, sem mais nem menos.
O Duque prefere nos afogar que abrir mão do poder.
Não nos deixou escolha. Temos de usar a força.
Não cometam erros. Haverá baixas,
mas lutaremos pelo nosso futuro. Lutaremos pela Parede.
Pela Parede!
- O que é isso? - Fiquem juntos.
Atacar!
Não joguem suas vidas fora. Voltem e tudo isso acabará.
- Pela Parede! - Pela Parede!
Duque!
O filho da puta deve ter escapado.
Não me admira que tenha contrabandeado tanto aqui.
Um buraco para ir lá fora e não contou a ninguém.
- Ele conseguia o que queria. - Mas escolheu ficar aqui.
Com certeza. Aqui, ele tinha todo o poder.
Antes daqui, ele devia ser um dentista pediátrico
ou um comediante fraco.
Se soubessem que isso existia, ninguém o obedeceria.
Teriam invadido e feito tudo para fugir.
Podemos sair daqui. Talvez ser normais de novo,
e voltar as nossas vidas antes daqui.
A Resistência, a Parede, nada disso importa mais.
Temos de contar às pessoas.
Pessoas da Parede, conseguimos. Vencemos. A Parede é nossa.
- O Duque está morto. - Quê? Não sabemos se está...
Com o começo de uma nova era, lembrem-se do que nos une.
Estamos presos aqui juntos.
Alguns veem como uma maldição, mas vejo como um presente.
Podemos construir um mundo melhor que antes daqui.
Aqui é o Tim. Não comando a Parede.
Só vivo nela.
Tim, Tim, Tim.
Filho da puta, por quê?
Ninguém precisa saber que há uma saída.
O que farão? Fugir e serem comidos por uma coruja?
Não, é mais seguro e melhor construir um mundo aqui.
- Eu acreditei em você. - Já eu, acredito na Parede.
Obrigado por me ajudar a alcançar meu destino.
- Tim, o que precisar de mim... - Vou ajudá-lo. Deixa comigo...
- Posso chupar seu pau. - Não vou matá-los.
É importante deixar o passado para trás.
Meu primeiro ato como líder será perdoar os homens do Duque.
Também declaro hoje, feriado em homenagem a Cherie,
uma heroína da Resistência que morreu ferida
enquanto matava o Duque.
Nada disso seria possível sem ela.
A partir de agora, este dia será conhecido como Dia da Cherie.
Tim, Tim, Tim, Tim!
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco