Manos do céu, não temos narizes!
O Planeta Shlorp era a perfeita utopia.
Até a queda do asteroide.
Cem adultos e suas réplicas levaram um Pupa
e fugiram para o espaço,
buscando novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, nos prendendo a um planeta já superpovoado.
Isso mesmo, falei esse tempo todo.
Sou quem segura o Pupa. Meu nome é Korvo.
Esse é meu programa. Larguei o Pupa. Me viu?
Isso é ridículo.
Odeio a Terra, é um lar horrível.
Pessoas são idiotas. Por que inventar tantos idiomas?
Por que não se juntaram e criaram um idioma
pra quando eu pedir "queijo" num restaurante mexicano
ninguém revirar os olhos para mim?
Legenda: Fél² | rsquint | GoDo
Legenda: EvyDine | chereguedel
Revisão: BrunoLoko
É o Kevin. Ele tem algo bacana.
Eu quero. Eu quero o que o Kevin tem.
O que é aquilo? Parece demais. Vamos lá.
Não sabia que seriam pesadas como são grandes.
Korvo!
- Terry que parece Gary. - Meu sonho.
Podemos ajudar com sua placa "Grandes tetas velhas"?
É alguma coisa católica?
Não. Grandes tetas velhas. Entenderam?
Pensem. Grandes. Tetas. Velhas.
- É isso. - Entendi perfeitamente.
- Diz que as tetas são velhas. - Grandes, minhas favoritas.
É uma piada para minha toca de macho.
O que é uma "tocadem acho"?
Aqui está. Venho para cá para escapar de tudo.
Um lugar para expressar meu "eu privado".
Olhem o pinball de Santos Justiceiros.
E o robalo clássico.
Me ponha no lago
O quê? Ele falou comigo? Esse peixe é cheio de surpresas.
Regras impressas. Nº 1: o homem está sempre certo.
Nº 2: esportes são vida.
São novidades para mim. Não quero violar nenhuma regra.
Eis a melhor parte. Prontos para perder a cabeça?
Meu pai amado.
Que droga...
- Nossa! - Demais!
- Aí está. - Kevin, você vai subir...
Gastou mesmo US$ 3 mil numa placa misógina? Qual a tua?
O que faço com o bônus natalino é meu problema natalino.
Korvo, vamos encarar a real.
Por favor, podemos ter uma toca de macho?
- Sim. - É sério?
Devia ter brigado mais. Eu ia chupar seu...
Kevin é tão confiante e feliz. Deve ser produtivo.
Imagine como seriam nossas vidas com essa confiança.
Viram que a bola de futebol é...
Calado, Kevin, estamos imaginando.
De Coretta Scott King a Jill Soloway,
essas são algumas feministas
que melhoraram a vida de mulheres em todo lugar.
Garotas, neste semestre a sua nota final
depende de provar sua luta contra o patriarcado.
Quero relatório do teto de vidro que tentaram quebrar
- na sexta-feira. - O que isso quer dizer?
Sra. Perez, o que os meninos devem fazer?
Não ligo, podem desenhar um sabre de luz ou sei lá.
Já devem saber que a vida é mais fácil para vocês.
Não esqueçam de me avaliar no aplicativo.
Gente, é sério. Preciso disso para o remédio de asma.
Eu moro perto da pedreira.
Cara, o que eu vou fazer? Escolhi ser menina
para ganhar os melhores brinquedos do McDonald's.
Agora devo derrubar alguma coisa?
Falei para não escolher garota. Lembra?
Tentei explicar isso na hora que escolhi ser homem
e virei melhor em explicar coisas.
Preciso achar um teto de vidro e atirar a primeira pedra.
Do contrário, a Jill Soloway fez "I Love Dick" por nada.
Quer ajudar? Podemos derrubar algo juntos.
Eu passo. Vou ficar na boa e fazer coisa normal de alien.
Qual é, debates sobre gênero são legais.
Parece um assunto batido.
Todos na Internet brigam sobre quem pode ser presidente
ou Caça-Fantasmas, mas boa sorte.
Não é assunto batido!
Problemas de gênero são normais para discutir.
Vai, Yumyulack, não seja assim. Não seja tão homem.
Se importam se eu pegar o bumerangue emprestado?
O que rolou aqui?
- Bem-vindo à "tocadem acho". - Toca de macho!
Espera, temos regras.
Por favor, leia-as e acate antes de se divertir.
Só machos? Espera aí.
Também estão na coisa de gêneros?
O quê? Não. É coisa de "tocadem acho".
O que é "Grandes Picas Velhas"?
Não sei. Algum código humano. Acabou a "Grandes Tetas Velhas"
mas o vendedor disse que era da mesma área.
Maneira, né? Igual a do Kevin.
Adoro como mexe pra cima e pra baixo. Te deixa pensando.
Futebol americano é demais.
Parece que vamos ver "Jatos" contra "Marrom".
Essa é uma casa marrom. Nesse teto somos fã de marrom.
- Sacou? - Marrom total.
Agora sentem-se, peguem uma gelada,
e deixem a magnitude da "tocadem acho" fazer efeito.
A qualquer segundo.
Socorro.
Olá, sou uma garota e procuro um patriarcado para derrubar.
Nunca joguei, mas posso ser sua chutadora, por favor?
- Sem chance. - Você está surtando
porque eu alteraria o modo que a sociedade pensa
sobre mulheres num esporte dominado por homens.
Peguei vocês, otários!
O quê? Não. Garotas jogam nos times de futebol faz anos.
Não pode ser a chutadora porque já fomos na suprema corte
para deixar um cão ser chutador.
Isso, Denver! Bom menino, bom menino.
Pode ser nossa quarterback. Que tal?
Dylan! Vai ser substituído pela garota que nunca vi jogar.
Tudo bem por mim. Não se trata de vencer.
Achar uma nova luta pra mulheres vai ser uma luta.
A magnitude da "tocadem acho" fez efeito em você?
Acho que não. E se rolou e não percebemos?
Não, está errado. Falta algo, Terry.
Kevin tem algo na "tocadem" dele que não temos.
Sim, mas temos pôsteres de filme focados em machos
com temas de Meninos Não Choram, Homens à Parte,
Como Perder um Homem em 10 Dias.
Terry, ligue o feed holográfico da "tocadem" do Kevin.
Eu não entendo. É igualzinha.
Computador, analise níveis de nitro...
Pode vir ver seu filho soprar as velas? Estão esperando.
Ele vai ter três anos o ano inteiro.
- Kevin. - Que tipo de bolo?
- Kevin! - Já vou!
Como eu odeio essa toca de macho.
Computador, tire tudo menos a Angela.
Ele só vive nesse lugar idiota com brinquedos
em vez da família. Devia ter casado com Omry.
Terry, perdemos a razão das "tocadem acho".
Precisamos fazer mais aniversários?
A melhor parte de estar na "tocadem"
é alguém ficar irritado por você estar nela.
- Mas não quero revezar nisso. - Nem eu.
Então teremos que fazer um robô que odeie ficarmos na "tocadem".
- Isso! - Terry!
- "Nós" significa você, não é? - Farei tudo. Queria ser legal.
- Contemple o nosso novo robô. - Nossa, foi rápido.
Usei muitas peças do último robô que fiz.
O que ia matar as crianças que jogaram xixi em você?
- Já superou? - Por enquanto, eles viverão.
Tenho que dizer que ficou ótimo.
Usou os detalhes que te dei para fazê-la como as mães da TV?
Sim. 20% esposa irritada do Raymond,
20% da mãe gostosa de Modern Family,
15% da mãe que fala rápido de Gilmore Girls
e 10% da Marge Simpson, por causa do cabelo azul.
- Não passou da conta? - Não, é até menos.
Preenchi o resto, menos um pouco de Sophia de Supergatas.
Essa é uma velha atrevida. Não consegui resistir.
25, 83...
Está contando nos dedos igual uma criancinha?
- Tem quantos anos? 8? - Agora tenho que recomeçar.
Chamo-a de P-A-T-R-I-C-I-A.
Patricia Automatizada em TVs Retro-equipadas Inteligentes
- e Companheira Imensa em Ação. - Legal que inventou pra caber.
Escolheu um nome com dois 'I' e dois 'A'. Rajada.
Não é sobre o que PATRICIA representa,
mas que ela foi programada a odiar a "tocadem acho".
Korvo, Terry, Pupa!
Espero que não vá passar o dia na porra da "tocadem acho".
Temos tarefas a fazer.
- Por que um didjeridu é caro? - O quê?
US$ 5 mil. É só um tubo! Mas vou comprar mesmo assim.
- Fizeram uma mulher robótica? - Sim. Demais, não é?
E ela odeia a "tocadem acho".
Olhe como ela é incrível. Ela é perfeita pra caralho.
Não, não, não. Estão mexendo com gênero.
Avisando, isso vai dar merda. Vou ralar. Tenham um bom dia.
- Não tem a ver com gênero... - Disse "bom dia!"
Não importa o problema, ela culpará a "tocadem acho".
- Igual uma esposa de verdade. - Odeio essa "tocadem acho".
Ela me faz querer tanto entrar lá dentro!
- Isso aí! - Funcionou!
Eu, uma garota, queria entrar no time de lacrosse masculino.
Também não sei nada sobre lacrosse.
- Ouviu isso? - Ouvi sim, Chad.
Mas não acreditei. Repita, garota.
Lacrosse não significa mais "violação" em francês.
Exijo estar no time de vocês. Qual é o problema?
Não aguenta uma garota estar num "local masculino"?
Não, queremos que uma garota entre no nosso time há anos.
Até que enfim o povo do fut parará de nos zoar.
Não, qual é, preciso que seja uma briga.
Chads, agora temos uma garota no time!
Parem com isso.
Atenção, time de eSports!
Sei que os gamers são misóginos,
por isso os corpos femininos nos jogos têm dimensões irreais,
e são programados para o gamer ser prejudicado visualmente.
- Quero entrar. - Isso! Outra garota!
Espera, sou o único homem aqui?
Cacete. Tenho usado uma linguagem muito codificada.
A música australiana é tão boa. Parece uma mistura de tudo.
Sou a primeira bombeira mulher desta cidade.
Achei meu teto de vidro e o quebrei,
e quase salvei toda uma família.
Sou a primeira mulher a ensinar mansplaining com jazz.
Tipo, tudo sobre síncope.
Isso é ótimo, mas quase salvei toda uma família.
Por que está dizendo "toda uma família"?
Porque soa melhor que "só dois cães".
Yumyulack, venha aqui.
Se não quebrar um teto de vidro, todos serão quebrados sem mim.
Então falharei e me jogarão para a sala B que só tem burros.
Sala B é incrível. Fazemos arte o dia todo.
Pare com isso. Disse que não ia conversar sobre gênero.
- Estou sem ideias. - Sabe o que eu faço sem ideias?
Uso cocaína. Várias ideias de uma vez.
Consegui. Calças que voam, mas que são cachorros.
Eu amo cocaína, mas não é ilegal?
Tudo divertido é ilegal. Além disso, tudo bem usarmos,
nosso corpo processa diferente.
É tipo açúcar. Eu mesmo fiz.
Yumyulack, é isso! Eu devia construir um telhado de vidro.
- E depois eu quebro. - Vamos lá.
Não ajudei com essa epifania.
Só comi cocaína como faço sempre.
- Deixe-me fora disso. - Obrigada, Yumyulack!
Pare com isso! Vou lutar com minha sombra!
Patricia, aposto que odeia que estamos na "tocadem acho"
enquanto não está aproveitando ela.
O que é essa louça suja, Korvo?
Deixei aqui para você lavar.
Está vendo isso? Chama-se lava-louças.
E é assim que você liga.
Uma das coisas que finalmente pode aprender a ligar.
Não que importa, já que é um alienígena sem pinto.
Minha mãe estava certa. O que faço com isso?
Sem pinto!
Ninguém nunca falou comigo assim.
Sua sub-rotina de esposa brava é um efeito
da sua programação anti masculinidade.
Ou talvez estou cansada de ser casada com um idiota
que deixa meias sujas no meio da sala.
Isso é produto dos dados de mães da TV
colocados na sua personalidade. É um organismo perfeito.
Produto? Nem ganha dinheiro suficiente para me comprar nada.
E a única hora que posso ser um organismo é vendo Outlander.
Está me fazendo sentir menor e menos homem.
Eu amo. Rápido, faz de novo.
Rápido? É o único jeito que você sabe fazer as coisas.
Patricia. Machuquei meu ombro.
MOMENTO DE MÃE IDENTIFICADO
Querido, deixe-me ver isso.
1, 2...
- Melhorou? - Um pouco.
Você foi um homem muito valente agora.
Estou orgulhosa. Aqui.
Um beijo da mamãe. Melhorou?
- Preciso de outro. - Pronto, querido.
Essa mãe é um resultado de eu ter sido valente?
Estou fazendo biscoitos. O bebê quer lamber a colher?
Meu Deus, o que estou sentindo?
Não quero que passe nunca.
CLUBE DOS DESCOLADOS MENINAS NÃO ENTRAM
Onde esteve?
- Fazendo um sundae delicioso. - Sozinho?
Terry, mentira. Não sabe descascar banana.
- Eu faço para você. - Espere.
Por que está tenso e um senso menor de confiança?
Estava me julgando no espelho. Eu sou péssimo.
- Não sabe fazer isso. - Fiquei com Patricia.
- Sinto algo como nunca antes. - Também.
- Nutrido. - Menos másculo. Amo como ela
consegue me arrancar os sentimentos. Estou muito bem.
Ela limpa a minha boca e me faz sentir como bebê.
Estou confortável e nutrido. Não tive uma mãe, Korvo.
- Não me deram banho. - Terry, eu sei
que criamos a para odiar a "tocadem acho", mas escuta.
E se alterarmos as regras da caverna
para convidarmos a Patricia para passar tempo aqui?
- Seria tudo, Terry. - Sim.
- Amei. Vamos mudar as regras. - Vamos mudar as regras.
Mas eu odeio esse lugar.
Eu sei, mas está tudo bem. Está vendo?
Tudo bem ficar aqui. Não é divertido?
Não, não é. Saia enquanto pode, corra!
Ignore o peixe, é brincadeira. Não é sério.
É só uma brincadeira.
PRECISA ODIAR A TOCADEM ACHO
Patricia, exijo que substitua o ódio da "tocadem acho".
Substituir, subs...
Engraçado, você nunca me monta.
Não posso amar, "tocadem acho", grandes picas velhas...
Tenho que destruir a "tocadem acho"!
Equipou ela com lança-foguetes?
É difícil fazer robôs sem, Terry. São para carga.
Entendi. "Grandes Picas Velhas."
- Sério? O que significa? - Sei lá.
PRECISA ODIAR A TOCADEM ACHO
Tenho o olho de um tigre
De uma dançarina Dançando no fogo
Porque eu sou a campeã
E você vai me ouvir rugir
Mais alto que um leão
Porque eu sou a campeã
Essa não, pare. Segunda porta à direita.
Essa não...
Com licença, deem licença.
Feminista heroína passando.
Saia, macho. Eu, uma mulher,
cheguei para derrubar o teto de vidro
e acabar com o patriarcado.
Estamos procurando o Jesse, o que fez o clube.
Tenho notícias para você. Jesse não é um homem.
Ele é uma garota. E sou eu.
- Esse é o seu clube? - Sim, desculpe,
- não é um clube de garotos. - Não queremos nos juntar.
Viemos protestar em apoio as mulheres
fracas que não tem voz.
- Mas esse clube... - Tem ideia
do quanto é errado discriminar baseado no gênero?
Ia dizer isso quando interrompeu...
Como irmão de duas irmãs,
nada me deixa mais puto que misoginia.
- E isso é misoginia. - Não, não é.
É sim. Precisa fechar esse clube agora.
Não antes de destruir. Preciso pra minha nota.
Se ela não vai, nós precisamos fechar.
Vamos pegá-la antes que ela crie um ambiente perigoso
- para as mulheres. - Não, não.
Ela correu. Então ela é culpada.
Multidão irritada, galera!
Está destruindo a única coisa que gostava dos humanos.
- Precisamos pará-la. - Vamos pegá-la,
e fazê-la ler uma história de ninar.
Não dá. Ela vai nos partir no meio
- com as lâminas de laser. - E de quem é a culpa?
Não sei o que fazer. Espere, se ela odeia tocasdem achos,
precisamos levá-la à maior e mais estúpida tocadem acho,
- que existir. - Conheço o lugar certo.
MÚSICA DE MACHO DETECTADA
MODO ASSASSINO ATIVADO
Merda. Ela tá vindo.
Entre.
Precisamos tirar o anel de ativação dela.
- Mire no anel. - Quanto pelas mãos pegajosas?
Não sei. Um milhão de fichas?
Isso sai das fichas com que me pagam.
Agora!
- Sra. Perez! - Jesse, por que está aqui?
- Escola, não entenderia. - Abaixe-se.
Sra. Perez, tentei fazer um teto de vidro para quebrar,
mas os machos ficaram bravos. Precisa me ajudar.
- Do que está falando? - Não avancei, Sra. Perez.
- Não me dê um F. - Nem vi que era garota.
Achei que ia desenhar o sabre do Conde Dooku.
O quê? Mas eu tenho um laço.
Você é verde e sua boca é maior que sua cara. Como vou saber?
Se quer derrubar o patriarcado e tirar um A,
- esta é sua chance. - Está certa.
Toda heroína feminista teve seu robô para enfrentar.
Hora de vocês, decepções de homens meninos,
aprenderem uma lição. MODO ASSASSINO ATIVADO
GÊNERO NÃO ENCONTRADO - Patricia, pare.
Gênero não encontrado.
É porque sou uma planta alienígena.
Demorei todo este tempo para aceitar isto.
Posso fazer o que eu quiser. Você também pode.
Mas sou uma mãe, uma mulher, uma mãe, uma...
De jeito nenhum. Você é uma robô assassina.
E se isso te faz feliz, então manda a ver.
Não preciso matar homens. Posso matar quem eu quiser.
Independente do gênero. Posso matar todo mundo!
Hoje não!
Não, eu estava prestes a matar
todos os humanos deste mundo...
Patricia, perdão. Mas preciso te desligar.
Você desliga meu desejo todo dia quando tira a blusa.
O que foi, Korvo? Por que parou?
Não consigo, Terry. Não notei que havia um buraco em mim.
Um buraco que é preenchido de humilhação sexual e insultos.
Não podemos matar e nem conviver com ela.
Então o que faremos?
Começamos fazendo uma "tocadem acho"
para preencher o vazio dentro de nós.
Mas o que precisávamos era saber
que temos buracos diferentes e outros jeitos de preenchê-los.
Mostrou que não é necessário uma toca, mãe. Valeu.
Não podemos te matar e nem te deixar queimar tudo.
Então agora, você viverá nesse container.
Ela precisa mesmo ir?
Talvez possamos transformá-la em um ícone feminista.
Seu vestido é curto. Acharão que você é puta.
Não é minha mãe! Cala a boca.
Patricia, é hora de entrar.
Não ficará entediada, fiz um corno-robô para ir junto.
Alguém quer ir na Gap devolver umas coisas?
Não quis que parecesse o Ted Cruz.
Isso acontece nessas coisas.
- Olá. - Usará isto? Não joguei fora?
Por que esta cara?
- Que cara? - Deus, você é irritante.
E essa voz nasal? Homem de verdade não deixaria
sermos enterrados em um container.
Sabemos que quando der saudade,
ela estará aqui a sete palmos
humilhando ele, sabe?
Sobre como escovar os dentes ou ter a postura errada.
O jeito que ele é torto, estranho,
magro e sem músculos.
- Sim. - Minha semana foi louca.
É, não estava aqui. O que estava fazendo?
Soltei centenas de coalas do zoológico,
e aí passei um tempão tentando juntá-los.
O zoológico tem lugar para centenas de coalas?
Sim, correram pela cidade. Tive que persuadi-los com isto.
Estava no noticiário, não viram nada disto?
Entrem, vamos lá, entrando.
Como acabou a história do gênero?
Bem, acho que fizemos tudo certo e resolvemos.
Acho que todos ficarão felizes com o que fizemos.
Que bom que sobrevivemos.
Não acho que há um assunto mais polêmico para abordar.
Certo, turma. Próxima tarefa:
todos devem encontrar um racista e expor os seus erros.
Eba!
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco