Sabem por que estão aqui?
Deve ser algo que Yumyulack fez para nos encrencar,
como "de praxe".
Quis dizer algo incrível que você dedurou?
- Não sou X-9! - Então por que vai apanhar?
Calem a boca, porra!
Arruinaram o ano letivo com sua ciência maluca.
Prenderam a equipe de xadrez em outra dimensão,
reanimaram nossos sapos, e não podemos provar,
mas achamos que deram à Sra. Kim uma menstruação de três meses
depois dela tirar seu orbe brilhoso.
- X-9! - Hoje não!
- Morra! Morra! - Nem vem!
Yumyulack, de 180 dias letivos desse ano,
você se atrasou em 179.
E Jesse, você se atrasou em três.
- Sou um monstro! - Ela é mesmo.
Se algum de vocês se atrasar ou faltar de novo,
vocês serão expulsos.
Ou seja, terão que ir para o colégio militar,
onde os valentões vão comer o cu de vocês.
E farão vocês rasparem a cabeça.
Mas meu cabelo me define.
Então não fodam essa merda!
É tão excitante quando grita com alunos.
Fica uma Catarata no Niágara aqui embaixo
sempre que põe algo no histórico escolar.
Essa merda segue eles até a faculdade.
Se segura. Vi isso no Starz.
Mas que po...!
Terry, uma ajudinha.
Sério, preguiça até de olhar para mim?
Me limitei a três mexidas de pescoço por dia. Resta uma.
Devemos refacetar o prisma dorsal,
o reator de lava requer Aa
e você ligou seu celular ao som da nave e não sei tirar.
Se tiver de ouvir a trilha de 60 Segundos de novo...
- Sabe que sou burro pra ajudar. - Atire-se com o raio esperto.
- Só leva um segundo. - Passo.
Gente inteligente é triste.
O que está fazendo?
Volte aqui. Deixe eu acertá-lo com o raio esperto.
- Terry! - Não sabia que era frágil.
Podem prender a Jesse na dimensão infernal? Essa vaca.
É só para inimigos de trabalho e o Ansel Elgort.
E para lixo que esquecemos de tirar.
Yumyulack nos encrencou de novo.
E eles descobriram aquilo do orbe.
Posso largar a escola? Isso importa mesmo?
O Pupa vai evoluir à forma final e destruir o planeta.
Não posso só ver TV até acontecer?
- Pepsi. - Ele é imprevisível.
Pode levar uma semana ou um ano.
Ele disse "Pepsi". Vai saber o que rola.
Devia saber. É o especialista em Pupa.
- Que seja. - Ouçam, os dois,
escola é importante e te deixa sábio,
e ser sábio é mais importante que tudo.
Por outro lado: Korvo é idiota.
Escola é importante pois é legal e não precisa esforço
e tem gente gostosa querendo festejar e levar dedada.
- Gosta de escola, Terry? - Claro, escola é demais!
- Sério? Podíamos estudar junto. - Quem dera.
Tem uma escola para adultos atrás da fábrica de cimento.
- Tem? - Sim, devíamos ir lá.
Estudar e competir pela aprovação do profe.
Ou conhecer gatas e nunca trabalhar na nave.
Ou ter responsabilidade, virar alguém melhor
e me ajudar com a nave.
Terry e Korvo, indo à faculdade pelos mesmos motivos.
O Planeta Shlorp era a perfeita utopia.
Até a queda do asteroide.
Cem adultos e suas réplicas levaram um Pupa
e fugiram para o espaço,
buscando novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, nos prendendo a um planeta já superpovoado.
Isso mesmo, falei esse tempo todo.
Sou quem segura o Pupa. Meu nome é Korvo.
Esse é meu programa. Larguei o Pupa. Me viu?
Isso é ridículo.
Odeio a Terra, é um lar horrível.
Pessoas são idiotas. Quando diz que Cristo era alien,
eles se juntam e gritam contigo, sendo que ele fez coisas aliens.
Aceitem que dói mesmo.
Legenda: Fél² | EvyDine | GoDo
Legenda: chereguedel | Darrow
Revisão: BrunoLoko
Estou bacana? Acho que estou.
- Primeiro dia de aula! - Pare de ser Zé Mané
- e seja bacana como eu. - Manto medonho não é bacana.
É inveja do meu estilo.
Cara, isso é muito maneiro.
Será bom para você, Terry. Talvez assim perca a preguiça.
Nem vou responder, por preguiça de pensar na resposta.
Então por que caralhos se empolgou de vir aqui?
Porque adoro filmes de faculdade
como Universidade Monstros, U.M.A e Sociedade Secreta.
O plano é fazer coisas de filmes e colar de você nas provas.
Tem que aprender a não pegar atalhos, Terry.
E minha tentativa de construir seu caráter?
Você quis que usasse o raio esperto em mim.
Um exemplo de como cortar caminho direito.
Não, venci a discussão. Corra ou se atrasará.
Aí terá que usar um atalho pra aula, e sei como odeia isso.
Quero as anotações em tinta azul!
Abra caminho para meu bando, mendigo!
Não tão rápido!
- Pegue a bolsa dele. - Mas o quê?
- Que interessante. - Isso pertence ao Duque.
- Não mais. - Vocês já eram! Estão mortos!
Como o meu filho, desgraçado!
Não! Nós não matamos.
Isso nos separa daqueles que matam.
Nós fazemos o contrário deles.
Em termos de matar, não matamos. Sacou?
Olá?
Amigos alunos, professores, alguém?
Hoje foi ótimo. Não fui chamado de gaylienígena,
nem me escondi no banheiro e fingi ter ânus.
- É, porque não tem ninguém. - Como é?
Rapaz, nem percebi essa merda.
Acho que estamos sendo testados.
Diretor Cooke quer ver se vamos nos atrasar ou faltar
mesmo sem ninguém nos vendo.
Escola de verão deve ser isso.
Um intenso jogo psicológico,
igual o vencedor do Oscar, Esquadrão Suicida.
- Então não me atrapalha! - Te digo o mesmo, seu bosta.
Esse vai ser o desafio mais épico das nossas vidas.
Não quero você me sabotando.
O nome dele era Charles Paulson Ginsburg,
mas devem conhecê-lo como o pai do gravador de vídeo cassete.
Eu o conheço como meu pai.
Festão na minha casa hoje. Bem coisa de faculdade.
Muita bebida, e até roubar viaturas da polícia.
- Terei que achar uma babá. - Traga os filhos.
- Não conferimos identidades. - Calado, Terry.
Delores, quer encher a cara na minha festa?
Tenho que ir para casa
- e assistir NCIS. - Que chatice.
Ninguém curtiu ou mencionou minha roupa do Van Wilder,
- o mentor do Taj. - Quer prestar atenção?
É o seu trabalho. O meu é ser bacana.
Perdi o que é o H em VHS. Pode ser qualquer coisa.
Que saco. Faculdade é sobre festejar a noite toda
e se meter em apuros, mas meu pai é advogado,
então tenho passe livre da cadeia.
Tenho que melhorar meu jogo.
Cuidado aí! Sou o cara do frisbee.
Digamos que eu precise consertar um DVD.
- É o mesmo que videocassete? - Bem que eu gostaria de saber.
Pare, ninguém gosta de Frisbee. Parece um idiota.
O Frisbee combina com o cabelo?
Não sei, tem coragem de descobrir?
Amém pelo colchão de molas ensacadas.
Se não, iria balançar pra lá e pra cá.
Aula já vai começar, Terry. Deu rolê a noite toda de novo?
Passei a noite procurando uma festa.
Ouvi que os nadadores estavam no The Rock,
mas eram só mendigos dançando.
Jesse e Yumyulack como está a escola para vocês?
Estou no meio de um teste psicológico difícil,
igual o vencedor do Oscar: "Esquadrão Suicida".
E não há nenhum professor para nos dizer o que fazer.
Deve ser parte do teste.
Querem que pensem fora da caixinha.
Não queria interromper,
mas ao invés de pensar fora da caixa, pensem fora...
Dizer isto irá contra cada fibra da minha irmandade,
- mas sabe o que vamos fazer. - Briga de faca!
Não podemos nos odiar como irmãos.
Precisamos nos odiar academicamente.
Precisamos ser nossos próprios professores.
Então olhe para os dois lados, filho da puta,
pois estou prestes a matricular sua bunda.
Sabem o que é isto? É todo o império do Duque.
Depósitos de comida, passagens secretas,
ele tem sua própria lanchonete dos anos 50, chamada Bop Bops.
Roubamos o estoque e distribuímos para todo mundo.
Ninguém saberá que fomos nós. É o crime perfeito.
Igual "13 Homens e Um Segredo".
Elliott Gould não ia bem desde os anos 70.
Pessoal! Ele também foi ótimo em Friends.
Todos, sentem e calem a boca,
ou juro que vão pra rua antes do almoço.
Serei sincera com vocês.
Aposto que não sabiam que Shakespeare inventou o rap.
Shakespeare morou na Sedgwick Avenue,
com o DJ Herc no Bronx um pouco antes do Filho de Sam?
Por isto que a escrita de Shakespeare é rap.
Ele ficou rico e usou outros dramaturgos
- sem dar crédito. - Sou igual ao Shakespeare.
Claro, meu método de ensino é rígido e relacionável,
- quebrou a armadura emocional. - E como!
Terry, estou tentando estudar, você também deveria.
Estou estudando bateria, como naquele filme "Whiplash."
Sabe o que acontece se rodar, Terry?
Assumo que envolva algum tipo de surra.
Não, achei que ganharia disciplina.
Mas, não me deu outra escolha. Se rodar, chega de TV,
chega de vídeo games, e chega de Hulu,
o serviço de assinaturas.
Mas Netflix não tem as produções da Hulu,
como "The Looming Tower".
Como saberei o final de "The Looming Tower", Korvo?
- Só aprenderá assim. - Invente um óculos
que atravessa as pessoas para eu colar.
Posso inventar, mas não dá tempo.
Calma, não te ajudarei mais a trapacear.
Está por conta própria. Faça a cabeça funcionar.
Tudo bem. Que seja. Pegarei meus livros.
Não posso nem me atirar com o raio esperto.
- O que vou fazer? - Pupa,
não pegue o raio da burrice.
Se atirar em alguém, viram... super burros e legais.
Assim como eu.
Matemática humana é muito fácil.
Nem acharam o número que vem antes do zero.
- O que faz com isso? - Estou segurando.
- Fique burro, filho da puta. BÍBLIA
É só para emergências, quando pensarmos demais.
É o caso de agora.
Não me emburreça. Não entenderei meus podcasts.
Se for burro, seremos burros juntos.
Mas esse plano é burro.
Meu Deus, Korvo. Você está bem?
Amigo, como está se sentindo? Está burro agora?
Quero ver "Olha Quem Está Falando"
e comer cachorro quente com ketchup.
Faz o "dab".
Adoro beber cerveja o mais rápido possível.
- Eu também, mano. - Quer comprar tudo do McDonalds
amassar tudo e comer com garfo e faca?
Sim. Um milhão de vezes sim.
2Pac é como oxigênio, porque precisamos dele pra viver.
E o Sisqo é como plutônio,
porque só estourou uma vez e já esquecemos dele.
Agora percebi que tudo na escola tem a ver com rap.
Foi a coisa mais "rap" que disse hoje.
Tirou um "A". Merda.
Estamos ficando sem tempo. Me ensina agora.
Bem-vinda ao Inglês Básico. Peguem seus livros.
Agora joguem fora.
Não vamos precisar. Eu ensino com o coração.
Espera. Pegue do lixo.
Vamos precisar muito do livro.
- Agora, joga fora. - Fala sério.
Festa na nossa casa.
Ninguém sabe quando começa e termina às 02h.
Vai ser daora.
Firmem ali. Segurem aqui.
Aranha! Ninguém se mexe.
Vai se foder, aranha.
Por que começamos nesse horário?
Não estão fazendo nada.
Quem quer me ver amassar essa garrafa?
Toca meu roupão. Alguém toque no meu roupão.
Certo, eu tirei 95 e você tirou 33.
Viemos na escola todos os dias e passamos.
Isso, passamos!
Eu disse que viemos todos os dias.
Nós conseguimos. Podem sair agora.
O que estão esperando?
Achei que estariam ansiosos para sair daqui.
A menos que ninguém esteja nos observando
e quando disseram que não poderíamos faltar
era quando todos estivessem aqui.
Então ficamos aqui esse tempo todo à toa?
Acho que sim. Vamos fazer o quê?
Destruir a escola com tecnologia?
Com certeza.
Cuidado.
Um de nós tem que grudar isso na porta,
e fugir antes que exploda.
Tenho praticado fugir de explosões,
- então acho que consigo. - Não.
Antes disso, eu era funcionário da AMPM.
Um bem ruim. Eu era mau com todo mundo,
e eu mijava na máquina de sorvete.
Mas aqui é diferente. Posso morrer como herói.
Bryson, ninguém precisa morrer.
Acho que consigo fugir antes da explosão.
- Chama da glória! - Merda...
- Corra, Bryson. - Não. Não dá tempo.
- Na verdade, dá sim. - Bryson!
Puta merda!
Estou vivo! Mas estou cego.
Por que você não correu?
Caralho! Minha rola explodiu.
Estou cego e não tenho mais rola.
Por favor, vão embora.
Estou cego e não tenho mais rola.
Eu achei.
Ela estava aqui. Só estava mais pra baixo.
Saca só, Terry. Olha isso.
Calma, você dizia que é perigoso apertar os botões da nave!
Não seja maricona.
- Viu? Está tudo bem. - Cara, adoro o Korvo burro.
Korvo, venha cá cheirar isto com a gente.
Oinc-oinc, filhos da puta!
Lava congelada. Está muito frio!
Meu Deus, e depois queima.
Pare, não me acerte com o laser, faz cocegas.
Peguei você agora.
Fizemos lava congelada?
Não sei, talvez.
- Peguei você. - Que injusto, estava distraída.
Korvo, a lava quente-fria que liga a nave está pegando todos.
Não se preocupe, sei o que fazer.
- Estou comendo um alienígena. - Pare de ser burro.
Só você conhece lava congelada.
Terry, sei como resolver. Assistindo trilogias de filmes.
Tudo se resolverá sozinho.
Não temos tempo nem para uma trilogia.
Quem diria que te deixar burro daria nisto.
O "Matrix 2" pode ajudar. É melhor fora de ordem.
Talvez se eu concertar a arma, posso fazê-lo voltar ao normal.
Fique aqui. Farei você inteligente de novo.
Eu sou burro, não quer dizer que sou surdo.
Vamos lá.
Isso! O manual não é tão grande.
Porcaria. Tudo bem, Terry, você consegue.
Foco. Aprenda. Seja inteligente.
Morpheus, como fez esses óculos de sol grudarem na sua cara?
Preciso ver isso... Não! Não!
Foco.
Quando aprender a redirecionar...
Olhe só, Terry, sou a porra do Morpheus agora.
Cuidado. Vamos investir em um cavalo de corrida,
quero ir a Kentucky vestir um chapelão,
e tenho um ótimo nome para o cavalo.
Prepare-se... Cavaleus.
- Daquilo que falávamos. - Pode calar a boca?
Nunca aprenderei a concertar a arma.
Estou só um capítulo depois do reator de lava.
Santa porcaria.
Acidentalmente aprendi a consertar o reator de lava.
Só quero que saiba que, se eu não sair dessa vivo,
foi a maior honra da minha vida
vir à Terra com você. Korvo, eu te amo.
Acertarei a bala com o martelo, Terry. EUA! EUA!
Puta merda, acho que consertei.
Fiz algo sem pegar um atalho. O que está fazendo?
Achei que estava mandando sinal.
Quando o raio de burrice vai perder o efeito?
- Quero um Bob's. - Sou assim sempre?
Terry, vamos ver "Resident Evil".
É, sou eu.
Adoro a última semana das férias de verão.
Este lugar é tão bom sem as crianças.
Depois vamos fazer vaqueira reversa no cinema.
Depois um anal no laboratório.
Mas estou usando sandálias abertas.
Que porra vocês estão fazendo aqui?
Não! Fizemos o que mandaram.
Ficamos nas nossas cadeiras todos os dias às 7h.
Há quanto tempo estão sozinhos?
- Somos bons alunos. - Nunca nos atrasamos.
- Tenham misericórdia. - Vão esperar lá fora.
Que porra há de errado com esses dois?
Não importa se eles se gostam.
Não mandamos virem o verão todo!
Isto é claramente abuso.
Talvez não acreditem neles. São eles contra nós.
Viram-nos transando na cantina. Já ia enfiar a língua no seu cu.
Caramba. Acho que temos de fazer a coisa certa.
O que querem para se calarem? Mil dólares?
- Queremos "A". - Queremos "A".
- Só isso? Em quê? - Em tudo.
Daremos "A" a vocês e esquecemos o que aconteceu.
O dedo no cu, a gritaria, comer uma...
Parabéns. Irão para o quadro de honra.
Quadro de honra, cara!
Fomos maus.
Juntar as cinzas das minhas vítimas
e reconstituí-las em bebês é mais trabalhoso que pensava.
Mas é uma segunda chance a eles. O que há com vocês?
Pegamos os professores transando,
então ganhamos "A" em todas as matérias.
Somos melhores amigos de novo, e estamos sem Sucrilhos.
Vou comprar amanhã. Não vão ao banheiro,
porque tranquei o Korvo até ficar esperto.
Deixe-me sair! Há um alienígena!
Espera, é só eu no espelho.
Ele parece estar muito burro.
Atirei nele 10 vezes com a arma da burrice.
Demorará muito para passar. Anime-se, Korvo.
Não durma de bruços ou pode se sufocar.
Soltem-me. Gal Gadot é uma bruxa que foi colocada nos EUA
para nos fazer esquecer da recessão de 2008.
- Muito legal, amigão. - Soltem-me. Tenho um refém.
"Socorro!". Calma, é zoeira. Estou fazendo as duas vozes.
"O que estão fazendo aqui?" Fiquem quietos.
- Está vazio. Está tudo errado! - Vamos, temos que sair daqui.
Você é idiota pra caralho.
O que fará, Duke, nos enfrentar? Você está em desvantagem.
Tim, meu garoto, esta era a armadilha.
Enrique e eu armamos tudo. O mapa, o mendigo, tudo.
- Enrique, por quê? - Você matou meu filho.
O Duke puxou o gatilho, mas você quem nos trouxe aqui.
Sou um homem de regras.
São regras que mantêm todos vivos aqui.
Mas quando alguém as quebra, precisam de uma punição.
Achei a forma perfeita para puni-lo.
O Buraco da Pena. Tim, já ouviu falar dele?
Não!
Tenho outros planos para você, Tim.
Esses alienígenas geniais são mais espertos que qualquer um.
Eles são adversários verdadeiramente dignos.
Obrigado por me deixar sair. Estou mais esperto.
- Agora sou esperto. Valeu. - Confiamos na sua inteligência.
Aprendemos uma lição hoje,
então vamos ser espertos juntos e ajudar a consertar a nave.
O que é isso aí? Planos do hiper propulsor?
Quase, Jesse. Nem temos um hiper propulsor.
Não. É o meu roteiro de 700 páginas para "Ted 3".
- Deem-me ideias. - Ainda está burro.
Chama-se "T3D", mas não será 3D.
Ted e John aventuram-se e acham uma bruxa.
Já comprei os direitos autorais.
Será um Harry Potter do futuro, onde tudo será Boston.
Affleck e Damon presidentes, Papa John's é o melhor,
serei um profissional no pôquer.
Tirem-me desse saco. Libertem-me desse saco.
É bom fazer coisas em família.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco