Terry, me passa o deatomizador? O da Phillips.
O manifold está desalinhado.
Cara, fiz esse quiz para saber o jet ski da minha personalidade
e todos eles se encaixam. Olha só.
- Terry, socorro! - Foi mal.
- Meu corpinho lindo. - Eita.
- Me põe na coisa médica. - Não sei qual é.
- Com a luz vermelha. - Qual?
- Qual? Aponte. - Ali.
Estou partindo. Me arrependo de não ter lido tantos manuais.
Diga a todos para lerem manuais ou se arrependerão...
Não pareceu tão ruim, sério.
Você é irritante. Aquilo lá é perigoso. Deve tomar cuidado.
Já disse que não foi tão ruim. O que mais você quer?
Devemos nos unir pra sobreviver, e você piora tudo.
Respira. O que importa é que hoje compraremos um jet ski.
Nesta tarde iremos pular as ondas,
polir o cubo, soltar os cachorros.
Sanduíche de mortadela numa mão, Mountain Dew na outra.
Estou ansioso para a parte de polir o cubo.
Já poli muitos itens, mas nunca um cubo.
Só curtição no sol de agora em diante.
Um jet ski é o que precisa para relaxar.
Tem razão. Devo parar de me estressar.
Ando glubando mais que Zortex
no desfile de véspera de Camoodian.
Já era, o que for isso.
Qual é das calças no freezer?
Jen Garner postou sobre limpar calças como congelar sushi.
Como posso aproveitar o único Dr. Pepper dietético
que me permito tomar por dia com essas porras de gelo azul?
E aí, carinha.
Se foder!
- Que porra foi essa? - Um vermelhubinho.
E o que os vermelhos fazem?
Eu não sei.
O Planeta Shlorp era a perfeita utopia.
Até a queda do asteroide.
Cem adultos e suas réplicas levaram um Pupa
e fugiram para o espaço,
buscando novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, nos prendendo a um planeta já superpovoado.
Isso mesmo, falei esse tempo todo.
Sou quem segura o Pupa. Meu nome é Korvo.
Esse é meu programa. Larguei o Pupa. Me viu?
Isso é ridículo.
Odeio a Terra, é um lar horrível.
Pessoas são idiotas. Todos dizem gostar dos idosos
mas não fodem com eles.
Eu fodo gente velha toda hora. Eles me amam.
Legenda: Fél4 | Darrow | chereguedel
Revisão: BrunoLoko
No almoço, quer ver o que rola ao juntar cada refrigerante?
Tem Coca Zero de chance de eu querer ver.
Tenho que andar com os descolados.
Agora tem uma vaga na mesa deles.
- Ricky está num pulmão de aço. - Ricky era legal.
Ele namorava as duas Stacis. Cada Staci vale dez Rebeccas.
Acha que pode preencher esse vazio?
Meu plano é sentar naquele lugar e fazer nada,
- até parecer normal estar lá. - Funcionou pro Hulu.
E me convidarão para uma festa e aprenderei sobre humanidade.
É a única razão de fazer isso. Pela ciência.
Fica quieta. Não estraga isso.
Bom, se vai andar com eles, vou andar com as Stacis.
Porque tenho medo delas.
- Vou parafrasear aqui. - Adoro quando faz isso.
- Manda bala. - Glubinhos são criaturas calmas
feitas de estresse que dançam, cantam e vão embora
para ver o mundo ou o que quer que façam.
Vermelhubinhos aparecem a cada 100 mil glubinhos.
Sabia que glubou demais. Por que está sempre estressado?
Por quê? Por quê? Me conta, cara.
- Por quê? Conta. - Vermelhubinhos são letais.
Seu objetivo é matar o hospedeiro
com violência direta ou os estressando tanto
que seu corpo sofre o chamado choque fetal.
Quando o cérebro vira um bebê e você morre.
- Boa sorte, bebê cérebro. - É culpa sua.
Metade dos glubinhos foi por causa das suas merdas.
Está bem. Não faça outro vermelhubinho.
Ele já deve ter esquecido você. Glubinhos são burros.
- "Vou te catar?" - Acho que quis dizer matar.
Certo, alguns de vocês notaram que estão passando por mudanças.
Como o Paul aqui. Está tudo bem, Paul.
Puberdade é algo que acontece para todos nós.
É natural, e se forem como eu, ela chegará bem cedo.
Não tenho vergonha da minha primeira menstruação aos 6 anos.
Essa não.
Puberdade!
Staci K.
Staci F.
Staci G está fora.
Ela foi na mata procurar o Slender.
Ela é a louca do Slender.
Que merda você tá fazendo no nosso banheiro, bisonha?
Primeiro, vou inventar um apelido maldoso para você.
E depois, ela fará você comer um absorvente.
Estou preparando ele o dia todo.
Na minha vagina.
Nossa, você é tão linda.
Sei que pedem isso o tempo todo, mas posso tocar seu rosto?
Não me pedem o tempo todo, e sim.
Pode tocar, Staci K.
- Aiden, Braden, Jaeden, Mark. - É o lugar do Ricky.
Era o lugar do Ricky.
Estava no Benihana com os pais, e meu cigarro eletrônico acaba.
E pensei: "puta merda". Mas aí percebi
que podia fumar o vapor da cebola.
E aí, caras. Fones legais.
O que estão ouvindo? The Sex?
- Preciso te falar uma coisa. - Essa mesa miou.
Vamos recarregar os fones e bater uma.
Beleza, manos, vão na paz. Amo vocês. Digo, de boa.
Você fodeu a minha chance!
Eu estava dentro. É minha mesa dos descolados.
Ache seus próprios descolados.
- Tipo, aqueles ali. - Eles são descolados?
Sim. Soube que a Lady Gaga usou o mesmo cone no Grammy Latino.
Muito bacana. Boa sorte.
Está pronto?
Vamos encontrar o vendedor do jet ski em uma hora.
O nome dele é Trent. Nome de cara legal.
Estou terminando de fortificar o lugar caso aquele puto volte.
É melhor eu selar todos os meus portais ocultos.
- Que portais ocultos? - Só alguns, relaxa.
Essa loja de pretzel tá falida. Ninguém vai aí.
Leva um ano para o negócio dar lucro.
Mas o dia do pretzel grátis está chegando.
- Cuidado com o nariz. É novo. - Se fode, Craig.
Me escuta. Não vai acreditar nisso.
Tive uma experiência boa com duas meninas no banheiro,
- tudo por causa disso. - Ninguém liga.
- Que merda é essa? - É o que queria te contar.
É minha flor especial.
- Foi mal chutar suas bolas. - Não.
Foi mal chamar sua mãe de gorda.
Sei que só foi picada por várias abelhas.
- Você fez isso. - É, culpa dela.
Vamos fazer bullying até ela querer vender arte na praia?
Não, ela é bacana. Jesse, devia vir na festa hoje.
- Vejo você lá? - Pode apostar.
Odeio muito ter que vender essa belezinha.
Mas me fizeram escolher entre ela e meus filhos.
Isso faz manobras iradas, né? Tem que ser iradas.
São iradas, mano. Passamos belos momentos juntos.
Só quero garantir que vai para um bom lar.
O vermelhubinho tá armado!
Era o escapamento de um carro. Tem alguém te caçando?
Não sei se é o ambiente certo para um veículo tão refinado.
Não, não se preocupe. Só caçamos um bom negócio.
Aí me convenceu.
- Querem sentar nessa lindeza? - Óbvio!
- Eu primeiro. Me solta! - Não, eu primeiro.
- Por que sempre estraga tudo? - A flor salvou o dia.
Droga, vou contar ao Korvo e o Terry.
Vão cortar isso fora e ninguém vai gostar de você.
Por favor, não conta.
Vou arruinar sua vida quando eu chegar em casa.
Não se eu chegar primeiro.
Alguém me ajuda!
Xô, xô, xô. Essa não.
Ele perdeu muito do que acho que seja sangue.
Não!
Não! Não!
Obrigado por salvar minha vida, eu acho.
Obrigada por não morrer.
Ainda vou te dedurar!
Lascou-se.
- Espere até colocá-la na água. - Isso anda na água? Quê?
Isso parece ser o certo.
- Vou vendê-la para vocês. - Podemos levar agora?
Se importam se eu deixá-la? Quero ter uma última volta.
- Peguei o vermelhubinho. - Estão ferrados?
Não, não. Imagina.
Estamos jogando pega-pega com amigos faz 20 anos.
Isso até nos uniu mais.
Até mais. Valeu pelo jet ski. Você é foda. Tchau!
ACADEMIA DE COLECIONADORES DE RARIDADES
Então, quem dá mais pelo Bob Esponja Calça Quadrada?
Quem dá 20? Quem dá 20? 30 da moça da frente.
40. 50. 60 da moça de trás.
Eu sinto muito. Surtei um pouco.
Mas a boa notícia é que garantimos o jet ski
e parece que o vermelhubinho se foi.
Terry, fez ovos escalfados?
Não, só curto mexido, frito, cozido, meio cozido
estrelado, pochê, ovomaltine, recheado,
da Páscoa, Benedict e de codorna.
- O vermelhubinho esteve aqui! - E omelete.
Como ele entrou?
Ele sussurrou para a espuma de memória.
O que falou? O que o colchão lembra?
Abriu meus Funkos de Jogos Vorazes.
Guardei o Presidente Snow para o canal no YouTube.
Agora não vale meio Phasma.
Está enchendo nosso DVR com "Madam Secretary".
- É série de mãe. - Tirou meu jeans de congelador.
Isso fui eu. Meu Deus, Trent vai chegar aqui logo.
Se achar que alguém me pediu para explodi-lo,
não vai nos vender o jet ski.
Não, calma, garotão. Não fique estressado.
É o que ele quer. Dá tempo de limpar.
Não podemos contar do glubinho vermelho.
Yumyulack terá pesadelos
e vai acabar dormindo na nossa cama.
- Terry, Korvo. - Não conte a eles. Prometo...
Yumyulack, veja.
Também tenho um. É lindo.
Vamos esconder de Korvo e Terry.
Eles vão surtar. Terry vai ter pesadelos
e acabar dormindo nas nossas camas.
O quê? Disse que não era especial.
Mas agora tenho um, então é legal.
Este é nosso ingresso à festa de Cooper Barn.
Estão vindo.
Então, como foi o dia de vocês?
- Bom, e o de vocês. - Foi bom também.
Nada de glubinho vermelho.
Disse o mesmo sobre flores de cabeça.
- O quê? - Nada.
Sabia que esse dia chegaria, mas, cara,
é difícil se despedir de algo que você esteve dentro.
Quis dizer metaforicamente. Tanto faz, cara.
Tudo bem, boa sorte com tudo aquilo, Trent.
Temos que ir, estamos atrasados para depilar as costas.
Depressa, prenda-o na garagem.
Porra, porra, porra, pegue-o.
Puta que pariu. Merda, merda, pegue-o.
Um homenzinho vermelho fez isto.
E não estou falando de pessoas pequenas de forma pejorativa.
Ou nativos americanos, cara.
Ele realmente era pequeno e vermelho.
Isto é ruim, Terry. O glubinho nos enganou.
Que faremos? Não posso ser preso.
Não tenho um ânus. Como vou contrabandear doces?
Queria poder dizer que não é algo que vemos o tempo todo.
Mas esta cidade tem problemas com ferimentos inexplicáveis.
É como se estivéssemos amaldiçoados, caramba.
Lamento pela sua perda. Ele era um bom amigo?
Não, era mais do que isso. Ele era um jet ski.
Nossa primeira festa de ensino médio.
É exatamente como sonhei.
Cooper Barn já está surtando com todos bagunçando a casa.
É herança de família. Fique longe do meu cão.
Brent, não cheire as cinzas do meu pai. Porra!
- Clássico do Cooper. - Você fica com as Staci
enquanto avanço aos caras do podcast.
Quero ser toxicamente enraizado em uma panelinha até 20h.
- Jesse. - Jesse.
O que está fazendo aqui?
Cara, fico contente que está aqui.
Adorei os fones. Você não é nada impostor.
Quer comprar uma van? Podemos viajar.
Solver mistérios, vender comida.
Meu Deus, estou tão empolgado, cara.
Li que um Nissan Odyssey é um ótimo carro.
É mesmo! Entre aqui, mano.
Sinto o glubinho nas minhas costas. Está?
Pela milionésima vez, não. Calma, está na minha?
Não, está limpo.
Essa vai ser nossa vida agora?
Esperar um ketchup nos esfaquear pelas costas?
Temos que revidar. Igual o Kevin McCallister,
não vamos pegar leve durante a noite.
Ele pode estar aqui. Na ventilação, no abajur,
- no outro lado da cidade. - Pensa.
- É feito do seu estresse. - E daí?
Pode estar escondido no lugar mais estressante para você.
- É seu lugar mais estressante? - Sim.
Como funcionam durante o ano? Não faz sentido financeiramente.
O lugar inteiro cheira a saco plástico.
E ainda vendem os primeiros PS4.
E tenho medo de esqueletos. Viu?
Espera. Ele está aqui. Tô sentindo.
E também, ele está ali.
Ótimo, agora temos que pagar por isso.
- Estão chapadas? - A Molly tá chapada,
mas a gente chapou na Jesse.
Quer cheirar isso aqui?
- Jesse! Jesse! - Sou eu, que demais.
Yum, Yum, Yum. Só disse para pensar a respeito.
- Está pensando nisso? - No que estou pensando?
- Viajar. - Livro erótico. - Casar.
Sim, sim, e não disse "não", só preciso pensar.
- Pode crer! - Sou um idiota.
- Querem ouvir um poema meu? - Claro, porra!
Essa é a melhor noite de todas. Eu ganhei um apelido.
- Me chamam de Ying-Yum. - Você é tão Ying-Yum.
- É a sua cara. - Né?
Foi mal por ter sido um babacão.
Você só queria se enturmar e acho que fiquei com inveja.
Você foi um babacão, mas está tudo bem agora.
A maquiagem aqui é cara pra porra.
- As fantasias são vulgares. - Aguenta, Korvo.
Ele te quer estressado.
- Se fode! - Ali, pega ele!
Aonde ele foi?
SALÃO DOS ESPELHOS
Merda, odeio esses lugares. Odeio espelhos. Isso dá medo.
Parece que vou comprar uma van, escrever um livro,
e talvez casar com Mark Melner.
Sortudo, sempre achei que ele daria um bom pai.
Qual a boa, gata?
Mas que merda, Staci K?
Vou te matar!
Droga, seu pólen idiota misturou com meu pólen irado
e deixou todo mundo doidão.
- Credo. - Vamos sair daqui.
Fique calmo. Você manda, Korvo.
Você é um garanhão. Se controla.
Korvo, cadê você? Sem estresse. Ainda podemos pegá-lo.
- Eita porra! - O quê?
Eles têm Kit Kats japoneses de todos os sabores!
- Se fodeu. - Perdeu, playboy.
Me explica de novo por que não matar o puto.
Se matar, de algum jeito ele vence.
Talvez dissecá-lo e estudar seu interior
me ajude a controlar o estresse em vez de evitá-lo.
Que bacana, mas ainda prefiro tacar fogo nesse Zé Buceta.
- Olha a boca. - Foi mal.
Ainda tô loucão no Kit Kat de chá verde.
Gente, temos um problemão que a Jesse causou.
Cresceram flores em nós. Sabemos que é a puberdade
- e virando adultos. - O que é "pra verdade"?
Quando os humanos têm cabelos, sangram pelo pênis, etc.
- Horrível! - Horrível!
Você não é humana, então não terá puberdade.
Cresce até nosso tamanho e depois vira uma velha árvore.
Com sorte, usarão seu corpo pra construir casas.
- Só pega se não lavar as mãos. - Lave as mãos!
Se não deixar seu pólen misturar e infectar ninguém, está bem?
O único meio de parar a infecção é injetando soro sob a pele.
Mas se eles nos morderem, ficaremos loucos também.
Por isso usaremos essas armas médicas de emergência.
- Vamos esfaqueá-los? - Não machucará.
Os cortes curam-se por causa da gosma que emitem.
- Que chato. - Não é melhor usar um dardo?
Quer usar um dardo? Beleza, só vai.
- Isso é melhor que um dardo. - Bora esfaquear e salvar vidas.
- Obrigado. - Toma essa!
Valeu, cara.
Foi mal, mas estou curando-as. De nada, amo vocês.
Nossa, obrigada.
Relaxa, eles não lembrarão disso.
Nem lembrarão que sou foda?
Não, no máximo, lembrarão que não é.
- Valeu, cara. - Sem problemas.
- Cara, o que está fazendo? - Sentando com os meus manos.
- Ontem foi loucura, não foi? - Só senta aqui com AirPod.
- Posso virar um Pod. - Nem pensar, cara.
"Pod"e guardar esse lugar para outra pessoa.
Relaxa, Yummy. Aconteceu o mesmo comigo.
Disseram-me para voltar para o planeta México.
Todos que são incríveis e legais são idiotas.
Sou sempre um idiota e nunca me levou a lugar nenhum.
Ouvi dizer que estavam naquela festa louca ontem.
Disseram "louca"? Nem teve facada.
Não, não vamos a essas festas. Só queríamos ouvir sobre.
Primeiro, estávamos na casa do Barn.
- Foi em um bar de verdade? - Não, na casa do Cooper Barn.
Parece que garotos legais se chamam pelo sobrenome.
PARA: QUÊNIA, NA ÁFRICA
Acorde, vagabundo. É hora de resolvermos aquilo.
Que porra é essa?
Não, não, não.
- Este é um glubinho normal... - Terry, viu minha raquete?
Reparei que mulheres que jogam tênis são dominantes.
Tenho mais chance de encontrar uma parceira...
- Cadê o glubinho vermelho? - Eu o matei.
- Caralho, Terry, que cruel. - Pois é...
Enquanto estivesse vivo, ficaria preocupado se fugiria.
Queria que não se estressasse. Preocupo-me com você, cara.
Piquei ele e dei aos porcos, e joguei os porcos no espaço.
Relaxa, os porcos estão seguros. Não, não estão.
Foi a coisa mais legal que já fizeram por mim.
Obrigado, Terry.
Estou tão relax. Tomei um banho, só um banho, nem lavei o saco.
Não estão me caçando. Isso é ótimo, Terry.
- É o certo. - Sim, é ótimo. Boa noite.
Agora desfrutarei do sono seguro sem estresse,
sabendo que ninguém está planejando algo,
esperando que abaixe a guarda ou algo do tipo.
PLANOS PARA MATAR O KORVO
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco