VAMOS FALAR DO CONSERTO DA NAVE E COMER TACOS
Puta que pariu. Eles não virão, de novo.
Computador, desligue a simulación de mariachi.
Espero que saiam para comprar mais Corona
para a Noite do Taco na terça.
Foi hoje à noite? Jurava que era na segunda.
Sempre foi na terça, e perderam as últimas tres.
Está nos enganando para sair contigo?
Não! Só quero ensiná-los a consertar naves.
Quantas vezes temos de faltar para parar com isso do taco?
- Você virá. - Não.
Comerá tanto taco que me implorará para parar.
- Vai sonhando. - Hoje é aniversário do Conner.
A mãe dele é rica e o pai quer ser um escritor.
- Acho que eles brigam muito. - Terá um mágico.
Será o primeiro autógrafo
- no meu livro dos mágicos. - Mágica é idiotice.
Talvez eu vá com vocês para dar uma de Mister M.
Por favor, não venha. Acho que não gostaria.
Não poderá gritar ou fazer algo do tipo.
Korvo, você não se sai bem em um ambiente social.
É uma coisa sua.
Sua psicologia reversa funcionou, Terry.
Nada me impedirá de ir contigo nesta festa de criança.
Vambora, Korvo!
Que desperdício de papel.
A única cerimônia boa com crianças é a judaica,
onde cortam fora o pênis, não é mesmo?
Vão mais devagar!
É só o raio de desaceleração, nada demais.
Mágica, mágica, mágica.
- Mais do mesmo? - Mágica! Mágica!
O coelho estava debaixo da mesa. Que idiota.
Dedão falso.
Bola de espuma na axila. Boca cheia de bandeiras.
Que estúpido, qualquer um faria isso.
Até eu poderia fazer isso.
Eu poderia fazer isso.
O Planeta Shlorp era a perfeita utopia.
Até a queda do asteroide.
Cem adultos e suas réplicas levaram um Pupa
e fugiram para o espaço,
buscando novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, nos prendendo a um planeta já superpovoado.
Isso mesmo, falei esse tempo todo.
Sou quem segura o Pupa. Meu nome é Korvo.
Esse é meu programa. Larguei o Pupa. Me viu?
Isso é ridículo.
Odeio a Terra, é um lar horrível.
As pessoas são idiotas. Sempre falam que amam a família,
mas nunca a tornam gigantesca.
Todas têm o mesmo tamanho.
Se gosta de algo, devia torná-la gigante.
Legenda: chereguedel² | Fél | rsquint
Legenda: EvyDine | Darrow
Revisão: BrunoLoko
Muito bem, não esqueçam de compartilhar.
Dê Alpino aos pobres e não monopolize o M&M.
Yumyulack, já estou indo. Gosto de chegar cedo na escola
para ver os professores bebendo escondidos.
Espere. Só vou colocar a última vítima,
- digo, espécie, aqui também. - Espere, conheço ela.
É a senhora que põe o cocô do cão na caixa de correio?
Quem dera. É só a garçonete do bar perto do clube de strip.
Por que a trouxe? Achei que ela era legal.
Disse que não queria camarão!
Se eu fosse alérgico, teria morrido! Quer isso?
Claro que não. Sabe que queria que tudo fosse para sempre.
Meu Deus. Onde caralhos eu estou?
Bem-vinda, cidadã.
Fique longe de mim...
O que estiver em seus bolsos é nosso!
Carteira, chiclete, chaves... Ela tem Mentos!
Podemos fazer do jeito fácil ou do jeito do palito.
- Escolham. - Isso não acabou.
Todos ficam sem palitos chiques alguma hora.
Venha comigo se quiser viver.
- É do Predador. - É do Exterminador.
Merda. Sério? Falo isso há semanas.
- Tem certeza? - Assisti umas cem vezes.
Vamos indo. Como eu sou idiota.
E aí, Korvo? Quer voltar a corrigir imprecisões da matriz
- da navegação intergaláctica? - Não tenho tempo para relaxar.
Precisamos saber como posso ser um mágico.
- Mágica não é idiota? - Se é idiota,
por que você tem uma moeda em seu holograma?
É o quê? Para com isso. Nossa.
Exato. Devo virar o maior mágico o mais rápido possível.
É algum tipo de arco emocional?
Um mágico nunca revela suas motivações.
- Vamos começar. - Calculando maravilhas.
Feito. Ensinarei com os melhores ilusionistas da Terra.
Houdini, Copperfield, e Mystery,
o artista da sedução de The Game.
Posso escapar de tudo e cantar qualquer um.
- Sua amiga é mais gata. - Qual é o Copperfield?
As outras duas personalidades comeram ele.
- Posso ter um tutorial normal? - Tá. Processando.
Você deve combinar truques simples
- com o que já domina. - Cozinhar salmão?
Computador, reduzir expressão de impaciência em 25%.
Deve incorporar tecnologia avançada ao ato.
Combinar tecnologia com jogo de mãos,
uma apresentação de explodir mentes!
Especialmente se servir salmão no intervalo.
O Duque disse que atrasou seu imposto de M&M's.
Só pude achar bala de menta.
- Vai andando, não se mete. - Que lugar é esse?
Esse mundo é uma prisão criada por crianças alienígenas.
É feito de um sistema de terrários conectados.
Eles são executores.
São parte da política marcial feita pelo governante da parede.
- Imagino que esse é o Duque? - É complicado.
Ele é tipo o Duque de Fuga de Nova York?
Isso, exatamente assim.
Tinha esquecido desse filme. É igualzinho.
Jesse, a garota alienígena, nos dá doces e mimos.
E o Duque os junta e os distribui
e dessa forma ele mantém o controle. Você entende.
Por que a corda tá mentolada?
É fio dental. Usamos o que puder!
Minhas calças são de uma Polly Pocket.
Vai, escolha uma carta.
Agora as cartas virarão 56 animais extintos diferentes.
Acredito que esta seja a sua carta.
Korvo, isso foi demais!
Quando virou um mágico?
Aprendi em segredo para vocês me amarem.
- Funcionou! - Vamos à pizzaria
- e falar como você é demais. - Não.
Achei que aprendi mágica para ter sua atenção,
mas não é mais o suficiente.
Agora são uma ralé xexelenta para mim.
Se intoxicou com a fama com uma performance?
- Foi. - Mas nem sequer somos uma ralé.
De onde ele tirou isso?
Agora que sou superior, vou ser o maior mágico de todos,
e em minha biografia, vocês serão minha 1ª esposa
que não acreditou em mim.
Sempre paro o filme aí, então acho que o artista se dá bem
após cortar laços com família e amigos.
Aproveite ser deixado para trás!
É igual da vez que casei com Ansel Elgort.
Aquele merda. Sorte dele ter escapado.
Eu o amava tanto. Por que não posso ligar para ele?
Consegui uma reunião com a melhor mágica do mundo.
Mora em uma apartamento perto do Wendy's e dos trilhos.
Não estou pronto, não tenho varinha, nem assistente...
Só preciso de uma de cada.
Que tal o próximo truque ser não reclamar?
Vá se foder, computador. Palavras machucam.
Esse é o mercado.
Se precisar de algo, pode trocar aqui.
- Com o que trocar? - Qualquer coisa nos bolsos.
Se é um shorts de sarja, você é rico.
Pais favelados e lésbicas babás de cachorro
vivem como reis aqui.
Seu cabelo tem muito valor.
Podemos trocar isso aqui por alguns chocolates,
e até algumas balas se eles tiverem.
Enrique? Não coma isso. Sabe que tem tremedeira doce.
- Tremedeira doce? - Não sei como falar diabetes.
- É diabetes. - Desculpa, estou ficando louco.
Não como vegetais há meses.
Pai, vamos lá. só um pouquinho.
Achou alguma insulina? Em algum lugar?
Desculpa, só tinha bala de menta e manteiga de cacau.
Caralho. Temos muita manteiga de cacau!
Vai dar tudo certo, eu prometo.
Seu pai ficará bem.
Se ele é diabético, porque está comendo chocolate?
Eles só estão nos dando doces.
As vezes dão maçã ou cebola em conserva, mas é bem raro.
Precisamos conseguir insulina com o Duque.
- Ele consegue tudo. - Cara, ele está passando mal.
Pai, para! Você nem está com fome!
Se pensou que eu era um velho mágico,
eu odeio desapontar.
Fim do truque.
A verdadeira mágica estava em você.
Agora pode aplaudir.
- Passo. - O quê? Por quê?
Isso não é "abracadabra" está mais para "abra cadáver."
Não tem personalidade, garoto.
Posso construir um dispositivo para roubar o carisma de outros
e injetar no meu corpo, tipo quimioterapia.
Você é um azulzinho careca, estranho e triste.
- Não vai rolar. - Você é um azulzinho estranho.
Você está chorando?
Não estou chorando, você que está!
Bom, isso é estranho.
Aqui estamos passando pela igreja Laçônica.
É a religião que adora a Jesse,
a garota alienígena que dá comida e remédios.
Aquela com o laço...
Isso, por isso é chamada " igreja Laçônica".
- Entendi isso agora. - Isso já é uma religião?
Há quanto tempo estão aqui?
O tempo é diferente aqui, cara. Ele muda.
- Alienígenas controlam o tempo? - Não, não. É uma metáfora.
Nós comemos muitos doces, o que deixa tudo estranho.
E também, não tem relógio, nem calendário.
Pense que é Vegas. Certo, pode aceitar?
Certo, mas é estranho.
Sinto que não temos mais nada.
Nossa insulina vem de uma plantação nossa.
- Só temos para o rebanho. - Isso é besteira!
Está com medo do Duque achar que vai competir com ele!
Devíamos pegar isso.
Vou orar pelo seu pai.
Sabia que não ajudariam.
- Religião é besteira. - Esperem!
- O que é? - Peguem. É carne seca.
Não é muito grande, mas deve valer algo.
Troquem pelo que procuram.
Não deveria estar aqui. Que o laço esteja convosco.
Proteína vale ouro por aqui. Será o suficiente para o Duque?
Não, mas sei pelo que podemos trocar.
PORTA DO PALCO
Truques não bastam. Preciso ser querido?
Isso é impossível. Nunca deveria ter aprendido mágica.
Veja só: mágica lixo!
O buquê se transforma em pombos!
E pombos em pterodátilos!
Geralmente só posto vídeos de reação à amamentação,
mas isso é doido.
HOMEM QUEIMADO/VALDEMORT MÁGICA NO LIXO
COMPARTILHAR
VISUALIZAÇÕES
NOVA IORQUE JIMMY FALLON
É perfeito, não consigo acreditar.
Nosso próximo convidado, ele é ótimo...
recebam "O Incrível Homem Queimado do Lixo"!
Queria estar no Jimmy Kimmel!
O INCRÍVEL HOMEM QUEIMADO DO LIXO
Amanhã à noite, o Cassino Vegas Vegas apresenta:
O Incrível Homem Queimado do Lixo!
Com o truque mais perigoso que alguém já tentou:
Atravessando o buraco negro!
Como ele sobreviverá as forças gravitacionais
enquanto elas separam sua estrutura atômica?
Vamos para Vegas amanhã para ver o Korvo fazer mágica!
Finalmente verei a cidade do pecado!
- Isso aí, pecado! - Apostarei no Circus Circus!
Resgatarei uma trabalhadora do sexo!
Ela nunca mais fará sexo. Ou ele...
Boa noite, sou um mágico famoso chamado Wilkins Micawber.
Sou muito famoso, tipo o terceiro irmão Hemswoth,
assim como meus misteriosos compatriotas.
Queremos falar com O Incrível Homem Queimado do Lixo.
- Onde ele está? - Treinando lá em cima.
Ninguém deve interrompê-lo.
Pensei sentir o cheiro de mágicos inferiores.
Escute bem, não pode fazer o truque do buraco negro.
É incrível demais.
Se sobreviver, nossa carreira morre.
Faço o que eu quiser, vão embora!
Não peguei os autógrafos!
O Incrível Homem Queimado do Lixo não nos deu escolha.
Sei que matar vai contra as leis da mágica,
mas amo maconha e prostitutas. Então, preciso do dinheiro.
Faremos questão que seja o ato final da sua vida.
Nunca conseguirei os autógrafos e eles matarão o Korvo!
Bem conveniente eu ter vindo aqui fora.
Qual seu problema hoje, Pupa?
Não traria carne seca aqui se não quisesse fazer negócios.
- Queremos sua Playboy. - Perderam a cabeça?
São os cards das garotas do pacote 10.
Custaria uns 20 caramelos por pacote.
- Por favor, cara. - Desculpe, não posso trocar.
É um dos únicos materiais de leitura que entrou aqui.
- Além disso, tetas, sabe? - Desculpe, preciso da Playboy.
- Pedro! Que diabos? - Peguei.
- Vamos! - Ajuda! Estou sendo roubado!
Benihana, vadias.
Sr. Korvo, poderia explicar a que estamos olhando?
Um Anel Quântico, um buraco negro que construí
com peças do meu cruzador.
Precisa saber muita Física para entender...
- Parece Stargate. - O que é Stargate?
É o quarto melhor filme de Kurt Russell.
Então, hoje serei Kurt Russell, por mergulhar no buraco negro.
Se acertar o ângulo exato, devo passar ileso.
Se errar sequer um milímetro, vou morrer.
Talvez o tempo imploda, mas não tenho certeza disso.
Ou será um grande espetáculo,
ou não vou mais precisar pagar pensão alimentícia.
Odeio aquela mulher. Eu sou Ted Johnson,
apresentando dos bastidores de um espetáculo de mágica.
Definitivamente, é um Stargate.
Korvo, você está em apuros! E viemos te avisar!
Pararam para comprar camisas.
Era para se nos perdêssemos na multidão!
Mágicos vão te matar antes que faça o grande truque!
Eu sei o que é isso.
Ficaram com ciúmes e agora querem participar.
Tiveram chance de mostrar que gostavam de mim
indo à minha noite do taco na terça-feira,
mas ao invés, tive que jogar todos fora.
Lembra disso? Do outro dia?
Foi há um milhão de anos. Não pode estar bravo.
Segurança, não conheço eles. Tire-os daqui!
Vão fazer um assassinato em você!
Não preciso de vocês! Este é o meu arco!
O que você fez?
Não sei, chutei naquilo que as pessoas têm.
Vamos nos separar e encontrar os mágicos.
E para onde foram todas as cartas?
Acho que terão uma surpresa agradável
durante sua primeira evacuação amanhã.
E agora, senhoras e senhores, meu truque final da noite!
Serei o primeiro mágico na história
a pular em um buraco negro!
Lá estão eles!
Meu Deus, Yumyulack, cortou o pescoço deles.
Acabou com duas vidas humanas. Isso é loucura.
Tudo bem, estamos fazendo para salvar a vida de Korvo.
Está tudo bem, estamos bem.
Deus, ele está morto! Meu Korvy!
Não!
Bem-vindos à minha humilde morada.
Sou O Duke, o governador das sombras.
A veia principal. O garotão. O maioral.
Meus guardas disseram que estão interessados em uma troca?
Garotas do pacote 10! Pelo que gostariam de trocar?
Precisamos de insulina, meu pai está morrendo.
Seria louco de não aceitar essa oferta.
Traga injeções de insulina para meus amigos aqui!
Muito obrigado!
Ouvi sobre o motim que causou no nível 2.
Espalhou-se por três níveis?
Perdi um capanga tentando dar um fim.
Tantas vidas perdidas pelo capanga.
Não é fácil manter a paz em um lugar assim.
Se não fôssemos prisioneiros de dois alienígenas,
ainda seria difícil estarmos tão próximos o tempo todo.
É uma luta diária.
Por favor, senhor. Imploro, seja generoso.
Meu pai está morrendo.
Garoto, não sou um monstro.
É claro que seu pai pode ter a insulina.
Nosso trabalho é sobreviver.
Não tinha que fazer isso!
Tire-os daqui. Está começando a cheirar como na parede baixa.
Uma entrevista com Mark Cuban! Demais!
Hoje, devolvemos Korvo à grande árvore de tudo
de uma forma tradicional, assim como ele iria querer:
dilacerado por pássaros nobres.
O que posso dizer sobre Korvo?
Korvo, com certeza, era o menos popular da casa,
tinha cheiro de leite integral,
mas ainda sim, sentiremos falta dele.
Perdão, não queria chorar aqui.
Queria chorar mais tarde, no banheiro.
Korvo era mau e ser mau é complicado.
Isso foi lindo.
- Só pegou um pássaro? - Sim, é difícil de pegá-los.
Só queria que tivéssemos ido nessas festas idiotas,
quando o Korvo era vivo.
Poderíamos dizer como era chato na cara.
Pois é, mesmo que soubéssemos que era cilada
e falar chatices de conserto de nave,
seria bom tê-lo por perto.
Por isso, em homenagem a ele, trouxe os manuais dele,
leremos sobre o trabalho que fez na nave
e faremos nós mesmos. Pelo Korvo.
Acho que faremos isso agora.
- Tem que parar de chutar aqui! - Está vivo!
- Korvo, você está vivo! - Vivinho da silva.
Todos caíram nessa! Mandei um "Truque de Mestre"!
O filme? Com Jesse Eisenberg?
Ensinou-me duas coisinhas.
Uma: a melhor parte de um truque
é gastar tempo e dinheiro elaborando uma mentira.
- A outra: família. - Família?
Rolou quando os deixei e fui para Las Vegas...
Éramos apenas quatro mágicos solitários.
Pimba! Agora éramos abraca-família.
Percebi que fui longe demais e precisava de vocês.
Não somos só um time espacial, também somos uma família.
Por isso contratei os mágicos para fingir que me mataram.
- São todos desempregados. - Não diga isso! Amo todos eles!
Porque no meio da noite,
pus falsas memórias deles na cabeça de vocês!
Terry, matamos dois deles.
- Fazia parte do truque. - Mas como fingiu sua morte?
Depois que terminei "Truque de Mestre 2",
li o romance de The Prestige.
O Korvo que viram morrer era um clone. Um muito bom.
Ele achou que era eu,
certifiquei que ele sentisse dor e tudo mais.
Funcionou! Acharam que morri e vieram à minha festa!
Um ótimo truque, não é?
- Foi do caralho! - Incrível!
Korvo, foi o melhor truque de todos os tempos!
Mais alguém estava fazendo um truque?
O Pupo era um recorte de papelão o tempo todo?
- Você é você mesmo? - Muito bem, Pupa! Incrível!
O melhor dia de truques de todos!
Truques! Truques! Truques!
Tudo bem, já deu!
Vamos lá. Há 78 partes do reator de lava.
O primeiro é o funil Pahoehoe. Possui 72 válvulas.
Cada válvula deve ser empurrada suavemente antes de seguir...
Isso é chato pra cacete.
Enrique, sinto muitíssimo, não sei como isso aconteceu.
Você me salvou, Tim.
Mas não sei como continuarei sem meu filho.
Não sei mesmo.
Se uma criança morrer, vai para o céu?
Ele era só uma criancinha!
Não precisava ser assim. O Pedro não tinha de morrer.
Tenho que mudar este lugar.
Como uma pessoa pode mudar o mundo?
Destruindo-o.
- Coma, cavalinho. Se fode aí! - Qual é, coma, cavalinho.
- Amo este jogo. - Cavalinhos!
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco