Merda! Troço estúpido, vamos!
Mexa nessa escavadeira, Korvo.
Malhe esses braços azuis.
Pare de me despir com os olhos, Debie.
Só quero trabalhar em paz.
Não estou aqui pra sua tensão sexual.
Os clones perderam o ônibus. Pode levá-los na escola?
- Estou ocupado. - Não perdemos, passaram direto.
- Foi um acidente. - O motorista nos odeia
porque tentei colher um pedacinho do olho dele.
Vamos, por favor? Eu decido a minha sala
e com quem passarei o dia.
- Não, tô ocupado. - Vamos, Korvo. Não faz isso.
Devia me ajudar na escavadeira.
Tenho que levar o Pupa ao pet.
Não queremos perder os labradoodles.
O pet é mais importante que minerar ligas de níquel
- para consertarmos nossa nave? - Sei lá, Korvo.
Liga de níquel consegue pegar um Frisbee no ar?
Não sabemos, até conseguir.
Às vezes parece que sou o único Shlorpiano
que quer fugir desse planeta lixoso.
Você quem escolheu pousar aqui.
Meus rastreios não indicavam um buraco de merda
com pessoas que não valem nada, Terry.
Estamos presos aqui há um ano.
Por que isso não é problema pra você?
Certo, vem pro papai.
Não, não, não.
Pessoal, houve um tiroteio no petshop,
mas nunca saberiam, os cachorros estão tão felizes, não estão?
Gostaram desses cotoquinhos? Gostam de lambê-los?
O Planeta Shlorp era a perfeita utopia.
Até a queda do asteroide.
Cem adultos e suas réplicas levaram um Pupa
e fugiram para o espaço,
buscando novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, nos prendendo a um planeta já superpovoado.
Isso mesmo, falei esse tempo todo.
Sou quem segura o Pupa. Meu nome é Korvo.
Esse é meu programa. Larguei o Pupa. Me viu?
Isso é ridículo.
Odeio a Terra, é um lar horrível.
Um dia vou explodi-la e acabar com esse troço estúpido.
Juro por Deus.
UNITED Team Apresenta:
Legenda: BrunoLoko | Fél²
Legenda: rsquint | chereguedel²
Revisão: BrunoLoko
Olha que pezinhos lindos.
Estão crescendo mesmo. Olha só!
- Não olhe. - Planejei tudo.
Compraremos bilhetes lotéricos, ganharemos US$ 1 milhão
e daremos de gorjeta a uma garçonete
e mudaremos sua vida inteira.
Vai, mozão. Compre sapatos novos.
Meu plano é sentar no escuro,
borrifar nutriente em meus cotocos,
até eles crescerem.
E estudarei manuais de reparo.
Korvotron, por favor!
Sei que a Terra é mais carente de vida sensível
do que esperava, mas pode ser divertida.
Só tem que deixar rolar com os manos.
Nunca gostarei daqui, pare de tentar me animar.
- Deixa meu pé crescer em paz. - Tô nem aí, Korvo.
Percebeu as pessoas nos achando estranhos?
Não, e como cientista/caçador de recompensas,
sou extremamente perceptivo.
O ET é um bosta, volte para Urano.
Na verdade, não somos nem desse quadrante.
Não acho que deveríamos ter que estudar com alienígenas,
que talvez atirem em nós com suas armas de raio.
Não seja racista, não atiramos em pessoas.
Alienígenas nojentos do caralho brigando no corredor?
Sala do diretor Cooke, agora!
- E esse personagem, Funbucket? - Por que se importa?
Não sabia de outra espécie consciente no planeta.
Oras bolas, eu sou o Funbucket.
Gostei da frase de efeito.
Ele tem um monte deles.
"Oras bolas" é só a ponta do iceberg, amigo.
O Funbucket tem um desprezo saudável pelos humanos.
Uma vez ele deu feijões mágicos
ao Sr. Shromer e ele virou um arbusto.
- Virou um arbusto! - Ele deve ter odiado.
- Ele odiou? - Ficou puto.
Nossa, o Funbucket não segue regras.
E tem um laboratório secreto no porão do menino.
Usam para resolver mini mistérios.
Equações de matemática, ou quem roubou a caneta nova do diretor.
Esse cara é fascinante. Queria morar perto do Funbucket.
Podíamos sair e falar mal sobre humanos. Fazer ciência.
O Funbucket é tipo um Korvo. Não acha?
Aposto que ele odeia a Terra e o calendário de meses como eu.
Venha ao shopping Gretchen-Darth no sábado
para o mega saldão anual! Promoções em toda loja,
e a chance de ganhar um dos ossos de São Pedro!
Com aparições especiais de Funbucket e o Palhaço Rungo.
Rungo é foda. Tem cabelo laranja e a casa dele é uma bota.
- Mora em Michigan. - Espera.
Funbucket vem ao nosso shopping? Podemos conhecê-lo.
E comparar anotações! Ele pode nos ajudar com a missão.
- Gostou, não é? - Temos que maratonar tudo!
Preciso saber tudo do Funbucket. Ele tem pênis? Ele reproduz?
Eu não sei. Ainda não mostraram.
Provavelmente ele tem um pênis. E deve ser enorme.
Ótimo. Precisamos saber disso antes de conhecê-lo no shopping.
- O que dizem em sua defesa? - Sobre o quê?
Alguém invadiu o laboratório de informática
e reprogramou os iMacs com inteligência artificial.
Eu era policial. Meu nome é Richard Michaels.
Essa máquina tentou prender todos que a usaram.
Só está nos culpando porque somos alienígenas.
Todos têm acesso aos computadores.
- Parado, meliante. - Achamos isso preso na porta.
O quê? Estou com minhas duas mãos.
- Por que aquela parece nova? - Porque uso luva nela.
De agora em diante, quero ambos com comportamento perfeito.
Sem terraformação no ginásio ou criar extraterrestres
ou aquelas merdas de A Quinta Dimensão.
Ajam como crianças normais, ou serão expulsos.
Agora sumam da minha frente!
Você já devia ter jogado esses dois na rua.
Vira homem, Cooke.
Vamos nos livrar deles logo, Srta. Frankie.
E então verá o quanto eu sou poderoso.
Vem cá.
Queria que nos tratassem como crianças normais.
Crianças normais com um raio de encolhimento.
Eu vou acabar com vocês.
Deixa eu sair!
Não acredito que vamos conhecer Funbucket.
Minhas vestes estão boas, Terry?
Vou perguntar se ele respira debaixo d'água.
Aposto que sim. Mas eu não devo. Não, perguntarei para garantir.
Ele deve ficar feliz ao saber que há outros não-humanos aqui.
Não se sentirá mais frustrado e só.
Chamarei para jogar Nintendo.
Será que é Nintendista? E se curtir Sega?
Será que também tem uma missão? Aposto que sim.
Será que o pelo é áspero e duro ou macio e sedoso?
- Estranho. - O que foi?
Funbucket está maior do que na TV.
Está mesmo. Espera aí, a pele dele é feita de tecido?
- Mas que porra é essa? - Tem uma fila.
Fique atrás dela, senhor!
É só uma criança. O que fez com o Funbucket?
- Exijo ver o Funbucket. - Funbucket não é real, idiotas.
Ele é sim. Nós o vimos na TV.
- É um programa infantil. - Programa infantil?
Saiam daqui, agora!
Funbucket não é real?
Funbucket tem que ser real. Tem mesmo.
- A TV mentiu para nós. - Impossível.
A história da humanidade está na TV.
Não sei mais o que é real. Submarinos são reais?
- Pinguins são reais? - Sei lá, talvez não.
- Calma, o injetor quântico. - Friends é real?
O Porchat é real?
Se o Porchat não for real, eu vou me matar!
- Como pode trabalhar agora? - Injetor quântico.
Usado para reparar tecido orgânico
por meio de transferência, mas com ajustes...
- Podemos fazer o Funbucket. - Precisamos do Funbucket.
Ele pode nos ajudar na missão, Terry. É cientista.
Viu o laboratório que tinha no porão com a criança.
Viu todas as merdas que ele fez no episódio.
Precisamos dele o mais real possível.
Cada ajuste mínimo será relevante.
Oras bolas, eu sou o Funbucket.
Funbucket, Sou Korvo e esse é Terry,
somos seus novos melhores amigos.
- Vão tentar me foder, né? - Não, não, não, não.
Oras bolas!
É viciado em comprar, Funbucket.
Terapia, querido.
Esse não é seu jargão. Fale "oras bolas".
- Oras bolas. - Agora sim.
Olha quem é real.
Posso passar? Parem com isso.
Acho que você deve desculpas ao nosso amigo, que é real.
- Desculpa pensar isso. - Bom... tudo bem.
Vamos para o salão na Bloomie's.
Vamos deixá-lo pronto para a balada hoje.
- Gosto de como estou. -Funbucket, não é uma discussão.
Queremos você perfeito e arrasando
para que as pessoas falem: "Caralho!
Quem são esses caras legais com o Funbucket?"
Deixe-me grande, agora.
Vou bater muito em você, mas juro que não vou matar.
Faça o labirinto. Está ferrando tudo.
Isso é estúpido. Certeza que não vamos
nos foder por causa disso?
Os humanos estudam espécies.
Vamos soltá-la no campo para viver com animais.
E perder os resultados? Quer estudar os humanos?
Não! Quero almoçar com meus amigos e ir ao cinema.
- Pronto! - Não cronometrei.
- De novo. - Caralho, isso é estúpido.
Eu nem conheço você mais.
Era um cientista. Agora é um cuzão.
Os experimentos vão revelar por que as pessoas são más.
Eu só quero ir para o shopping.
Merda, ela vai contar.
Porra, olha esse lugar.
É o Trim City!
Eles têm a vodca do Channing Tatum.
Cara, cara, vamos levar o Funbucket
de carro para Nova Iorque
ouvindo podcasts e Gaffigan o tempo todo.
- É o pai da América! - Isso seria muito legal.
E poderíamos parar em atrações no meio da estrada.
Isso! Korv.
Está começando a gostar da Terra?
Vou admitir, com o Funbucket,
parei de priorizar arrumar a nave.
Meu Deus, eu vou chorar.
Funbucket, trouxemos sua bebida!
Devemos circum-navegar a multidão.
E aí, meus chegados? Sou Terry, esse é o Korvo.
- Somos alienígenas. - Abre alas que eu quero sentar.
- Conhece esses manés, Fun? - Não.
Ele está brincando.
- Pegamos sua bebida, Funbucket. - Se toca.
- Ele está com a gente agora. - Eu não entendo.
- Como assim "com vocês"? - Significa: vão embora, porra.
Eu criei o Funbucket com um injetor quântico.
Ele pertence a nós.
Eu não pertenço a ninguém. Eu sou real.
Mas e surfar? A Tailândia?
Travis e Avery são meus amigos agora.
Eles não me tratam como um ajudante da TV.
E não usamos roupas escrotas de bruxo.
- É um traje cerimonial. - Chega!
Tirem esses caras daqui!
Falou, cuzões.
- Mas que droga, Korvo. - Quem eram eles?
Olhe. Estou glubando. Fazendo glubinhos.
Nossos corpos só fazem glubinhos com angústia extrema.
Eu não glubo desde que fizeram tomar banho juntos na academia.
De acordo com a Internet, levamos um "pé na bunda".
- Significa que ele nos largou. - Por que me sinto assim? Dói.
Não fomos feitos para sobrecarga emocional.
Podemos sobreaquecer e morrer.
Não posso morrer! Tenho uma lista a cumprir.
Não toquei um golfinho ou estive no Preço Certo.
Eu ia me apaixonar em um trem na Índia
e ela podia ser mais velha que eu.
Temos que descobrir o que eles têm que não temos.
Estão só curtindo.
Não pode ser. Também fazemos isso.
Cacete!
Que caralho. Estão me perseguindo?
Olha só o que eles estão vestindo.
Que merda, tentaram copiar as nossas roupas.
- Sabem como é patético? - Sempre usamos isso.
Acordem. Funbucket cansou de vocês.
Querem parar de chorar, bebezões?
Bebê é você, otário!
Vai se foder, Funbucket!
Pupa mau. Cospe, cospe.
É sério, fede muito lá dentro.
Acho que comeu uma maçã podre, sei lá.
Por que as coisas não podem ser como eram?
A TV era real, e o Funbucket gostava de nós e não era cuzão.
O Funbucket era real demais. Funbucket 2 será melhor.
Isso aí.
Faça-o amar a gente. Coloque tudo de bom nele.
Faça-o nunca deixar a gente.
Quem quer ir acampar?
- Não, vamos à boate. - Vem pecar comigo.
- Os bordões precisam melhorar. - Estão ótimos.
Quem quer sopa? Boa noite, pessoal de casa.
Nossa, Funbucket 2, você é um pé de valsa.
Eu vim aqui para fazer duas coisas.
- Quem quer sopa? - Hello.
Ninguém liga para seu Funbucket falsificado.
Isso é inveja. Nosso Funbucket melhorado é superior.
Isso é uma aberração. Vocês estão se envergonhando.
O que é isso? Minha nossa.
- Forças invisíveis nos puxam. - Para com isso.
Sai de perto do Funbucket.
- O injetor quântico. - Socorro!
As matrizes das carnes deles estão tentando se unir.
Quem quer sopa?
Não, não!
Vocês fazem doses para viagem?
Pode me dar dois copos para a viagem? Obrigado.
Acha que as pessoas ficarão bravas conosco?
Terry, relaxa. Pode ser o bicho de qualquer um.
Terry!
- Korvo! - Devíamos fazer alguma coisa.
- Para que tantas bonecas? - Para que tantas arminhas?
- Porque somos alienígenas. - Não é para tanto.
Lidia Johnson está sumida desde segunda.
Os pais dela estão implorando por qualquer notícia sobre ela.
- Boa sorte com isso. - Lidia, aqui é o Randy.
Pare de palhaçada e volte para casa.
Cacete, isso é difícil para mim. Não sentiria tanto a falta dela.
Nossa, meu padrasto se importa comigo mesmo.
Também receberemos uma recompensa?
Chegaram notícias. Disseram-me que o Funbucket é real...
- Garota, você está glubando. - A polícia está atrás de nós.
Não entendo os humanos e os filhos.
- Pareciam gostar de tê-los. - O que faremos?
Parece com o clássico filme "Uma Loucura de Casamento".
Enrolar só vai piorar as coisas.
Deixe-me ir e direi para pô-los em uma boa prisão.
- Podíamos dissolvê-la. - Eu pego o ácido.
- Isso está errado. - Ela está certa.
- Bata de lado igual ketchup. - Não pode só me matar.
Relaxe, plantaremos seus pedaços e crescerá uma linda garota.
Não é assim que funciona!
- Pode limpar meu cérebro? - O que é um cérebro?
Não podemos estacionar aqui. Haverá limpeza urbana amanhã.
Viram o raio encolhedor?
Fica no armário com a sorveteira que nunca usamos.
Eu uso para congelar e comer iogurte.
Isso é tão vergonhoso.
Por que estão dissecando a colega de vocês?
Apesar de serem examinados por vários cientistas por anos,
o cérebro ainda é um mistério.
Aliás, ela era má conosco na escola.
Todos são maus com eles. Juro que não inventei.
A escola não presta, sacou? Não gostamos dela.
Não importa, estamos em uma missão.
Quando as coisas não dão certo, não podemos ceder à emoção
e fazer o que quisermos, como criar um novo Funbucket.
- O quê? - Não pode encolher pessoas.
Não íamos matá-la, só íamos reprogramá-la um pouco.
- Estamos encrencados? - Falaremos depois do castigo.
Costure-a e deixe-a ir.
O castigo será uma prisão pelo resto de suas vidas.
Já me antecipando, ser um alienígena na prisão
não vai ser nada legal.
De quem era a bunda que eu ia chutar de novo?
- Faça isso até ela estar bem. - Alguém aqui será preso.
Alguém... Sou um girassol.
Nossa, isso está deixando-a mais burra mesmo.
Não acredito que os humanos bebam isto.
Isso seria muito mais rápido se tivéssemos um Mountain Dew.
- Dá para dirigir em linha reta? - Estou tentando, Terry.
Acho que devíamos acabar com o sofrimento dele.
Não, eu deveria.
Terry, aprendi uma lição importante hoje.
Não pode projetar suas vontades e desejos em outras...
- Merda, pegue-o. - Merda, merda, merda.
Não é culpa sua, Combo Funbucket.
Fomos guiados por emoções. Ficará tudo bem.
Teremos uma última aventura antes de ir para o shopping.
Shopping? Quê? Achei que o mataríamos.
- Achei que o jogaríamos daqui. - Porra, Terry.
Está vendo o shopping? Todo o caminho até lá?
Foi a forma humana que pensei em terminar nosso tempo juntos.
Tudo terminará em...
Entre 35 e 58 segundos, dependendo do vento.
- Pare. - Deixe-nos, Travis e Avery.
- Já fizeram muito. - Não o mate.
- Nós o amamos - Mas é um monstro.
Não ligamos com o que ele parece ou se é violento
ou combinado com outro Funbucket a um nível molecular, mano.
Ele ainda é um Funbucket.
Pule. Seguraremos você, irmão.
Korvo.
Terry.
Está tudo bem, amigão. Está tudo bem.
Acha que somos os vilões nisso tudo?
Somos alienígenas, com costumes misteriosos.
Não podemos ser julgados pelo padrão humano.
Agora vamos sair daqui antes de sermos presos por isso.
Aquele é o hospital infantil?
Não imagino eles explodindo assim.
Armazenam tanques de líquido inflamável?
Em um hospital infantil? Como as crianças vão melhorar?
Ao chegarmos em casa, jogue fora a sorveteira.
- Não a usa para iogurte. - Está sentado aí há uma hora?
- Eu também uso. - Isso é o oposto da verdade.
Meu Deus, o que foi? Já disse que não mexi nos computadores.
Estou vigiando vocês, seus alienígenas de merda.
Acha que só porque não fez nada de mal hoje, vão se safar?
Você estava na explosão. Estou de olho em vocês.
Não estávamos não. Por que sempre está brava?
Eu era pequena, mas agora sou grande.
Estou fazendo xixi nas calças.
Que engraçado. Você é a melhor, Lidia.
Sempre que acho que conheço as gírias infantis, vocês mudam.
Nossa, os humanos são burros.
Acho que nunca seremos presos.
- O quê? Preso? Preso em quê? - Eu quis dizer...
Encolheram-na e lobotomizaram-na para cobrir o rastro de vocês?
Jogaram Coca-Cola dietética no cérebro exposto dela?
Que horrível. Algo tem de ser feito com vocês.
Não podem só seguir a vida sem nenhum tipo de punição.
Não podem continuar como se nada tivesse acontecido.
Terry, acho que aqueles manos amavam mesmo o Funbucket
de um jeito muito mais profundo e sensual que nós.
Devíamos convidá-los para jogar algo.
- Bem grelhado, o meu favorito. - KFC? Não estamos encrencados?
Podemos estar presos neste mundo à beira de uma extinção em massa
por uma espécie que destrói o meio ambiente,
mas enquanto estamos aqui, respirando esse ar venenoso,
pelo menos, temos um ao outro.
Não poderia trocá-los por um milhão de Funbuckets.
- O que é um Funbucket? - Seremos amigos,
- e veremos Harry Potter. - Não foi o que quis dizer.
Focaremos na missão agora,
mas também somos uma família, e fazemos essas coisas.
Usaremos roupas combinando, entraremos na moda,
- Cobrirei meus ouvidos. - dar a mão.
"São namorados?". Não, somos amigos.
Afinal, qual é a missão?
Sempre falam disso e Korvo sempre está bravo,
mas ninguém esclarece.
Quando o Pupa virar adulto, evoluirá para sua forma real,
que destruirá o planeta e reconstruirá igual ao nosso,
usando dados armazenados em seu DNA. Tipo isso.
Parece um trabalho importante para pôr o Pupa...
- Que nojo. - Isso é nojento, Pupa.
Não coma os glubinhos. Pupa mau.
Não acredito que não ficamos encrencados hoje.
- O Korvo ficou puto. - Não devíamos sequestrá-la.
Na real, não sei no que estava pensando.
A partir de agora, só encolheremos os adultos.
Ninguém liga quando um idiota some.
Boa noite, Sr. Zelador.
Fiz uma roupa de lenço para você.
Se não servir, é só rasgar um pouquinho.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco