1
00:01:29,229 --> 00:01:31,220
Oi de novo.
2
00:01:34,081 --> 00:01:36,277
Há quanto tempo está aqui?
3
00:01:38,041 --> 00:01:40,078
Uma meia hora.
4
00:01:40,681 --> 00:01:42,920
Pra onde teus amigos foram?
5
00:01:42,920 --> 00:01:44,395
Sei lá.
6
00:01:44,395 --> 00:01:46,558
Algum lugar.
7
00:01:47,681 --> 00:01:50,833
Bem, pelo menos eles escolheram
uma rua tranquila.
8
00:01:55,021 --> 00:01:57,058
Me ajuda, tá?
9
00:02:03,601 --> 00:02:08,550
O que?
Aonde você vai? Ei!
10
00:02:16,481 --> 00:02:18,154
Porra!
11
00:02:44,201 --> 00:02:45,830
Pra você.
12
00:02:45,830 --> 00:02:50,034
Porra, você é um anjo.
13
00:03:05,961 --> 00:03:08,714
Acho que isso não vai dar certo.
14
00:03:47,921 --> 00:03:49,594
Pronto?
15
00:03:51,361 --> 00:03:53,079
Como fazemos isso?
16
00:03:53,079 --> 00:03:55,908
Você pisa nas minhas mãos
e eu te levanto.
17
00:03:58,201 --> 00:03:58,951
Ok.
18
00:04:05,634 --> 00:04:07,033
Alcançou?
19
00:04:07,033 --> 00:04:08,361
Perto.
20
00:04:10,417 --> 00:04:11,477
Quase.
21
00:04:11,477 --> 00:04:12,511
Porra!
22
00:04:12,511 --> 00:04:14,040
Cuidado.
23
00:04:17,201 --> 00:04:18,396
Ok...
24
00:04:24,929 --> 00:04:26,124
Tá.
25
00:04:26,945 --> 00:04:29,619
Você vai ter que subir
nos meus ombros.
26
00:04:33,361 --> 00:04:34,590
Tá bem?
27
00:04:38,158 --> 00:04:41,001
É, vamos tentar assim.
28
00:04:47,181 --> 00:04:49,336
- Pronto?
- Acho que sim.
29
00:04:49,336 --> 00:04:50,835
Beleza. Tenha cuidado!
30
00:04:54,881 --> 00:04:56,892
- Chegou lá?
- É...
31
00:05:00,958 --> 00:05:02,284
Conseguiu?
32
00:05:02,284 --> 00:05:04,442
Sim. Beleza.
33
00:05:21,841 --> 00:05:23,400
Depois de você.
34
00:08:21,321 --> 00:08:22,516
Direto em frente.
35
00:08:23,187 --> 00:08:24,825
Precisa de ajuda?
36
00:09:05,096 --> 00:09:05,846
Ok?
37
00:09:06,554 --> 00:09:07,953
Melhor.
38
00:09:08,492 --> 00:09:11,160
Não é fácil com essas coisas,
posso te dizer.
39
00:09:26,801 --> 00:09:28,360
Quer uma bebida?
40
00:09:28,998 --> 00:09:31,263
A menos que você tenha
outra coisa.
41
00:09:32,651 --> 00:09:33,846
Cerveja?
42
00:09:34,482 --> 00:09:35,719
Beleza.
43
00:10:09,281 --> 00:10:10,396
Saúde.
44
00:10:10,396 --> 00:10:11,707
Saúde.
45
00:10:20,174 --> 00:10:21,926
A propósito, qual o teu nome?
46
00:10:23,309 --> 00:10:24,502
Will.
47
00:10:25,432 --> 00:10:26,636
Michael.
48
00:10:38,210 --> 00:10:40,281
O que aconteceu com os livros?
49
00:10:41,041 --> 00:10:42,315
Me livrei deles.
50
00:10:44,519 --> 00:10:45,819
Por que?
51
00:10:47,161 --> 00:10:49,516
Eles estavam tomando espaço.
52
00:10:53,561 --> 00:10:57,236
Mas você ainda tem as prateleiras.
53
00:10:57,522 --> 00:11:01,070
Eu meio que gosto delas
agora que estão vazias.
54
00:11:06,879 --> 00:11:08,736
Todas as possibilidades.
55
00:11:41,521 --> 00:11:43,990
Devíamos tirar isso.
56
00:11:44,542 --> 00:11:45,882
Por que?
57
00:11:47,361 --> 00:11:49,398
Eu acho elas meio sexies.
58
00:12:18,951 --> 00:12:22,276
Bem, Houston,
acho que temos um problema.
59
00:12:31,464 --> 00:12:33,605
É um bom trabalho.
Você é muito sexy.
60
00:14:12,401 --> 00:14:14,597
Não recebo minha cueca
de volta agora?
61
00:14:16,561 --> 00:14:17,823
Cigarro?
62
00:14:17,823 --> 00:14:19,630
Eu devo ir.
63
00:14:19,958 --> 00:14:21,387
Você vem?
64
00:14:38,441 --> 00:14:39,840
Estrelas.
65
00:14:42,993 --> 00:14:44,630
Você não fuma, Houston?
66
00:14:46,458 --> 00:14:49,385
Não mais. Parei.
67
00:14:50,081 --> 00:14:52,118
Eu continuo tentando, mas...
68
00:14:52,592 --> 00:14:53,619
Quanto tempo faz?
69
00:14:53,619 --> 00:14:55,220
Seis meses.
70
00:14:57,451 --> 00:15:02,594
Meu treinador disse que se eu quisesse
ficar na equipe, teria que parar, então...
71
00:15:02,594 --> 00:15:04,036
Teu treinador?
72
00:15:04,281 --> 00:15:06,352
Fotebol.
Você joga?
73
00:15:07,288 --> 00:15:09,360
Eu estou num time.
74
00:15:09,360 --> 00:15:11,438
É só um clube pequeno mesmo, mas...
75
00:15:12,983 --> 00:15:16,190
Tenho testes para alguns grandes
quando voltar.
76
00:15:17,413 --> 00:15:18,972
Você deve ser bom.
77
00:15:20,958 --> 00:15:22,153
Você é pago?
78
00:15:22,153 --> 00:15:24,311
Não. Ainda não.
79
00:15:24,311 --> 00:15:26,512
Se eu passar nos testes, serei.
80
00:15:29,918 --> 00:15:31,629
Bem, boa sorte, então.
81
00:15:40,957 --> 00:15:42,717
O que você faz?
82
00:15:44,121 --> 00:15:45,395
Nada.
83
00:15:46,223 --> 00:15:47,797
Como assim?
84
00:15:49,121 --> 00:15:50,476
Estou desempregado.
85
00:15:50,961 --> 00:15:52,679
É, parece que sim.
86
00:15:52,679 --> 00:15:54,160
Sério.
87
00:15:57,841 --> 00:15:59,842
Eu costumava jogar, não mais.
88
00:16:02,490 --> 00:16:05,846
Quer dizer que você está aposentado?
89
00:16:07,889 --> 00:16:09,319
Obrigado!
90
00:16:11,905 --> 00:16:13,713
O que você vai fazer agora?
91
00:16:15,826 --> 00:16:17,090
Nada.
92
00:16:20,201 --> 00:16:25,674
Você deve estar montado.
93
00:16:28,193 --> 00:16:29,673
Não mais.
94
00:16:35,459 --> 00:16:36,873
Você faz isso com frequência?
95
00:16:36,873 --> 00:16:38,094
Não.
96
00:16:40,909 --> 00:16:44,076
Não, não mesmo.
97
00:16:47,186 --> 00:16:48,694
Eu tenho uma noiva.
98
00:16:49,421 --> 00:16:52,298
É, eu meio que saquei isso.
99
00:16:56,130 --> 00:16:57,574
Eu só...
100
00:17:00,207 --> 00:17:01,911
Só às vezes.
101
00:17:03,681 --> 00:17:05,035
O que?
102
00:17:05,035 --> 00:17:08,547
Nada. Você quer tudo.
103
00:17:10,891 --> 00:17:12,484
Só um pouco de diversão.
104
00:17:13,509 --> 00:17:15,120
Mas você gosta de caras?
105
00:17:20,001 --> 00:17:21,714
Vista do caralho que você tem.
106
00:17:24,251 --> 00:17:25,399
Valeu.
107
00:17:27,481 --> 00:17:29,677
Você viu muito da cidade?
108
00:17:30,571 --> 00:17:33,006
Não, não muito.
109
00:17:33,241 --> 00:17:34,813
Pouco.
110
00:17:36,321 --> 00:17:38,208
Só no caminho pro aeroporto.
111
00:17:40,441 --> 00:17:42,239
Mas parece legal.
112
00:17:42,239 --> 00:17:42,739
É.
113
00:17:56,095 --> 00:17:58,641
Acho que você pode conseguir
quem você quiser.
114
00:18:03,041 --> 00:18:04,597
Numa boa noite.
115
00:18:10,050 --> 00:18:11,637
Você já...
116
00:18:13,107 --> 00:18:14,506
Com garotas?
117
00:18:16,149 --> 00:18:17,469
Uma vez.
118
00:18:18,961 --> 00:18:21,714
Eu me decidi há muito tempo.
119
00:18:24,397 --> 00:18:26,999
Podemos entrar?
Eu tô com frio.
120
00:18:29,777 --> 00:18:31,131
Eu tenho que ir.
121
00:18:32,753 --> 00:18:33,893
Ok.
122
00:18:36,448 --> 00:18:37,879
Volto num segundo.
123
00:20:02,069 --> 00:20:04,959
Aqui. Provavelmente são
muito grandes, mas...
124
00:20:04,959 --> 00:20:07,197
Qual teu tamanho?
Esses são 45.
125
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
Aguenta aí.
126
00:20:13,717 --> 00:20:15,628
Precisamos tirar isso.
127
00:20:18,238 --> 00:20:20,317
Parecem de verdade.
128
00:20:20,816 --> 00:20:23,718
Meu padrinho é um policial.
129
00:20:24,160 --> 00:20:25,718
Isso é permitido?
130
00:20:25,718 --> 00:20:27,549
Não tenho certeza.
131
00:20:27,549 --> 00:20:32,000
Ele disse que não tenho permissão pra perdê-las.
"Em qualquer circunstância."
132
00:20:40,889 --> 00:20:42,482
Você tirou essa?
133
00:20:42,875 --> 00:20:43,375
É.
134
00:20:45,518 --> 00:20:47,714
É ótima.
135
00:20:48,841 --> 00:20:50,070
Aonde é?
136
00:20:50,881 --> 00:20:54,397
Brasil, no norte.
O lugar mais estranho.
137
00:20:55,441 --> 00:20:57,830
O lugar mais longe
que já estive.
138
00:21:02,214 --> 00:21:03,478
Aqui.
139
00:21:08,190 --> 00:21:09,278
Beleza.
140
00:21:10,812 --> 00:21:12,567
Você é um especialista.
141
00:21:13,996 --> 00:21:16,112
Meu ex também era policial.
142
00:21:16,526 --> 00:21:20,355
Você não tem outras fotos.
Se livrou delas também ou...
143
00:21:20,574 --> 00:21:22,292
Fotos de quem?
144
00:21:43,679 --> 00:21:44,911
Beleza.
145
00:21:46,319 --> 00:21:47,635
Isso foi rápido.
146
00:21:49,462 --> 00:21:54,312
Sabe, pode ficar aqui se quiser.
Durma no sofá.
147
00:21:54,636 --> 00:21:58,072
Não, obrigado.
Eu tenho que ir. Vôo cedo.
148
00:22:09,611 --> 00:22:11,042
Um pouco grande.
149
00:22:11,441 --> 00:22:13,512
Você parece um garotinho.
150
00:22:16,478 --> 00:22:17,593
Bem...
151
00:22:17,593 --> 00:22:21,481
Quer outra bebida antes de ir?
Uma pra estrada?
152
00:22:21,891 --> 00:22:26,546
Não, eu tenho que ir. Os garotos vão
ficar se perguntando aonde eu estou.
153
00:22:26,546 --> 00:22:28,431
Sim, espero que sim!
154
00:22:30,655 --> 00:22:32,073
Eu tenho que ir.
155
00:22:35,921 --> 00:22:37,310
É engraçado...
156
00:22:39,131 --> 00:22:40,638
Você lembra alguém.
157
00:22:45,081 --> 00:22:48,437
Bom, foi legal te conhecer, Houston.
158
00:22:51,801 --> 00:22:53,072
Igualmente.
159
00:22:53,561 --> 00:22:56,075
E obrigado de novo.
160
00:22:56,447 --> 00:22:58,431
Ah, foi um prazer.
161
00:23:11,699 --> 00:23:12,917
Ei.
162
00:23:14,048 --> 00:23:15,553
Boa sorte no casamento.
163
00:25:10,151 --> 00:25:11,505
Você voltou.
164
00:25:12,247 --> 00:25:13,628
A porta estava aberta.
165
00:25:15,565 --> 00:25:17,518
Me passa a toalha?
166
00:25:18,195 --> 00:25:19,868
Obrigado.
167
00:25:20,840 --> 00:25:24,156
Eu esqueci das algemas. O Sam vai
me matar se eu não levar de volta.
168
00:25:29,309 --> 00:25:30,595
Dá licença.
169
00:25:39,641 --> 00:25:41,234
Você quer tomar um banho?
170
00:25:46,241 --> 00:25:48,835
Posso tomar um banho.
Tá tudo bem?
171
00:25:50,136 --> 00:25:51,246
Sim.
172
00:25:59,863 --> 00:26:01,052
Aqui.
173
00:27:50,485 --> 00:27:53,024
Não sei o que eu tenho.
174
00:29:00,590 --> 00:29:01,946
Porra.
175
00:29:47,836 --> 00:29:49,114
Desculpa!
176
00:30:04,624 --> 00:30:06,217
Quanto tempo eu fiquei lá?
177
00:30:06,920 --> 00:30:08,598
Quase uma hora.
178
00:30:09,334 --> 00:30:12,316
Foi mal, eu caí no sono.
179
00:30:14,100 --> 00:30:16,958
Eu tirei algumas coisas
caso você queira dormir aqui.
180
00:30:16,958 --> 00:30:20,119
Caso contrário, você sempre pode
dormir na cama comigo. Você decide.
181
00:30:21,615 --> 00:30:22,967
Obrigado.
182
00:30:23,681 --> 00:30:25,551
Acho que preciso de uma bebida!
183
00:30:27,143 --> 00:30:28,497
O que você quer?
184
00:30:29,355 --> 00:30:31,058
O que você tem?
185
00:30:31,641 --> 00:30:33,021
Dá uma olhada.
186
00:30:49,857 --> 00:30:51,759
Você cheira bem!
187
00:30:56,601 --> 00:30:58,399
O que é isso?
188
00:30:58,916 --> 00:31:01,115
Mescal. Parece tequila.
189
00:31:02,364 --> 00:31:03,835
Foi um presente.
190
00:31:04,881 --> 00:31:08,636
Parece que já era hora de você abrir.
191
00:31:12,038 --> 00:31:13,354
Abre.
192
00:31:13,905 --> 00:31:16,762
- Você tem limões?
- Ah, não precisamos deles com isso?
193
00:31:16,762 --> 00:31:19,880
Ah, qual é!
É tequila, não é?
194
00:31:20,725 --> 00:31:22,993
Ok, vou dar uma olhada.
195
00:31:22,993 --> 00:31:25,329
Pode pegar esses copos.
196
00:31:29,989 --> 00:31:33,196
Ah, amado!
Isso vai acabar mal.
197
00:31:33,196 --> 00:31:36,650
Tequila é a única coisa
que me deixa bem, bem mal.
198
00:31:37,161 --> 00:31:40,916
- Provavelmente é o sal.
- Acho que provavelmente é a tequila.
199
00:31:42,641 --> 00:31:44,359
Como é mesmo?
200
00:31:44,359 --> 00:31:47,792
Sal, limão, bebida?
Ou sal, bebida, limão?
201
00:31:47,792 --> 00:31:49,639
Sal, bebida, limão.
202
00:31:49,639 --> 00:31:50,389
Beleza.
203
00:32:02,706 --> 00:32:04,856
Ok. Lá vai.
204
00:32:04,856 --> 00:32:06,177
Saúde.
205
00:32:19,099 --> 00:32:20,383
Outra?
206
00:32:21,229 --> 00:32:23,186
Vai em frente!
207
00:32:35,601 --> 00:32:37,399
Isso é estranho.
208
00:32:37,399 --> 00:32:38,591
O que?
209
00:32:38,591 --> 00:32:41,751
Sentar aqui sem calça com outro cara.
210
00:32:42,001 --> 00:32:44,641
Oh, sim, se teus amigos
pudessem te ver agora...
211
00:32:49,361 --> 00:32:53,400
Vamos continuar. O que você diz?
Não pode demorar muito até o amanhecer.
212
00:32:55,122 --> 00:32:56,391
Ok.
213
00:33:07,860 --> 00:33:09,271
Ah, sim!
214
00:33:09,271 --> 00:33:12,757
Nada mal, hein?
Obrigado, Peter.
215
00:33:13,799 --> 00:33:15,284
Você está bem?
216
00:33:22,209 --> 00:33:23,701
Quem é Peter?
217
00:33:27,115 --> 00:33:28,623
Um ex.
218
00:33:29,365 --> 00:33:33,432
Ele me deu isso há muito tempo.
Sua maneira de tentar me fazer beber tequila.
219
00:33:37,713 --> 00:33:39,784
Ficamos juntos por muito tempo.
220
00:33:43,556 --> 00:33:45,070
Quanto?
221
00:33:45,630 --> 00:33:47,078
Dez anos.
222
00:33:50,761 --> 00:33:52,320
O que aconteceu?
223
00:33:52,664 --> 00:33:54,159
Ele foi embora.
224
00:33:55,402 --> 00:33:57,279
O que você fez?
225
00:33:59,201 --> 00:34:01,920
Outra hora. Acho que ainda
não bebi o suficiente.
226
00:34:04,641 --> 00:34:06,791
Mas e você?
227
00:34:07,277 --> 00:34:09,231
Quando é o grande dia?
228
00:34:09,231 --> 00:34:11,358
Dois meses.
229
00:34:13,321 --> 00:34:14,994
Tudo pronto?
230
00:34:17,218 --> 00:34:18,870
Mais ou menos.
231
00:34:20,302 --> 00:34:27,891
Os convites já saíram, o local está reservado.
Amy está com seu vestido.
232
00:34:28,286 --> 00:34:32,918
Ainda preciso pegar meu terno.
E os caras.
233
00:34:32,918 --> 00:34:36,511
Escrever o discurso.
Elaborar a dança.
234
00:34:36,867 --> 00:34:40,098
Ainda tem muito o que fazer,
eu imagino.
235
00:34:41,290 --> 00:34:42,594
Nervoso?
236
00:34:44,444 --> 00:34:45,835
Não mesmo.
237
00:34:47,154 --> 00:34:49,873
Estamos juntos desde
a sexta série, então...
238
00:34:51,608 --> 00:34:53,237
Qual a tua idade?
239
00:34:53,788 --> 00:34:54,538
20.
240
00:34:55,321 --> 00:34:56,914
- Porra.
- O que?
241
00:34:56,914 --> 00:35:00,189
- Você é muito novo.
- Foda-se!
242
00:35:03,200 --> 00:35:05,401
Muito jovem pra se casar?
243
00:35:22,873 --> 00:35:24,841
Você tem boas pernas.
244
00:35:25,159 --> 00:35:26,628
Fortes.
245
00:35:27,432 --> 00:35:28,832
Futebol.
246
00:35:31,681 --> 00:35:34,958
E você?
Você é bem trabalhado.
247
00:35:35,315 --> 00:35:37,113
Ah, só academia.
248
00:35:51,093 --> 00:35:53,081
Quantos anos tem?
249
00:35:53,761 --> 00:35:55,589
Foda-se!
250
00:35:56,997 --> 00:35:59,796
- Que foi?
- Quantos anos vocÊ acha que tenho?
251
00:36:01,641 --> 00:36:03,081
Não sei. 40?
252
00:36:06,041 --> 00:36:07,873
Seu merdinha!
253
00:36:07,873 --> 00:36:10,430
- Eu não sinto cócegas!
- Ah, tá, vamos ver isso!
254
00:37:17,352 --> 00:37:18,477
Aqui.
255
00:37:26,992 --> 00:37:28,958
Que terno você vai comprar?
256
00:37:32,406 --> 00:37:34,051
Não sei ainda.
257
00:37:35,241 --> 00:37:36,656
Gravata?
258
00:37:41,019 --> 00:37:44,559
As damas de honra estão de...
259
00:37:47,201 --> 00:37:51,115
Como ela chama aquilo?
Azul petróleo.
260
00:37:51,521 --> 00:37:55,360
Então devíamos combinar com elas,
aparentemente.
261
00:37:55,600 --> 00:37:57,273
Cinza ou azul, então.
262
00:37:57,273 --> 00:37:58,157
O que?
263
00:37:58,157 --> 00:37:59,840
O terno.
264
00:38:02,321 --> 00:38:04,710
E isso a dois meses do dia?
265
00:38:07,001 --> 00:38:10,269
É, oito semanas.
266
00:38:12,681 --> 00:38:15,321
Então, em oito semanas,
você estará casado.
267
00:38:18,303 --> 00:38:19,831
Imagino que sim.
268
00:38:23,121 --> 00:38:24,634
Saúde.
269
00:38:36,212 --> 00:38:37,566
Casado.
270
00:38:42,824 --> 00:38:44,592
Você alguma vez...
271
00:38:47,841 --> 00:38:49,195
Não sei.
272
00:38:50,601 --> 00:38:52,178
Provavelmente não.
273
00:38:56,459 --> 00:39:00,770
E aí, o que aconteceu com você
e o teu... parceiro?
274
00:39:07,489 --> 00:39:11,477
Fomos felizes por um bom tempo, sabe.
Mais ou menos.
275
00:39:13,570 --> 00:39:15,820
Peter era feliz, eu acho.
276
00:39:16,281 --> 00:39:23,312
Ele tinha tudo o que queria:
o namorado, o carro, o apartamento.
277
00:39:25,041 --> 00:39:27,108
Tínhamos uma boa vida juntos.
278
00:39:27,721 --> 00:39:30,361
Íamos pros bares e essas coisas e...
279
00:39:32,686 --> 00:39:34,668
Crescemos, sabe.
280
00:39:36,121 --> 00:39:37,873
Simples..
281
00:39:40,515 --> 00:39:46,394
Mas em algum momento, deixamos de ser namorados
e começamos a ser como irmãos.
282
00:39:49,127 --> 00:39:53,076
Chegou ao ponto em que íamos para a cama
e Peter preferia ler a fazer sexo.
283
00:39:55,001 --> 00:39:59,307
Eu acho que é assim que as coisas são.
Um amor se transforma em outro, mas...
284
00:40:03,603 --> 00:40:06,272
Teria funcionado se eu fosse hétero...
285
00:40:06,723 --> 00:40:10,156
Mas ainda sou muito jovem para pensar
na porra do companheirismo.
286
00:40:15,361 --> 00:40:16,546
E...
287
00:40:18,093 --> 00:40:19,328
E...
288
00:40:22,138 --> 00:40:25,641
Ao mesmo tempo,
eu comecei a ver outros caras.
289
00:40:29,989 --> 00:40:32,177
Ele merecia coisa melhor do que eu.
290
00:40:35,650 --> 00:40:37,795
Não sei por que estou
te contando tudo isso.
291
00:40:44,658 --> 00:40:46,416
Como ele descobriu?
292
00:40:49,140 --> 00:40:50,678
Não sei.
293
00:40:53,761 --> 00:40:57,391
Ele conhecia todas as minhas senhas,
então imagino que não foi difícil.
294
00:40:59,041 --> 00:41:03,956
Ele nunca falou nada,
mas eu sabia que ele sabia.
295
00:41:04,458 --> 00:41:06,436
Eu podia vê-lo sofrendo.
296
00:41:08,481 --> 00:41:13,396
E aí um dia, uns meses atrás,
eu cheguei em casa e ele tinha ido.
297
00:41:16,006 --> 00:41:18,342
Nós nem sequer brigamos por isso.
298
00:41:21,042 --> 00:41:23,431
Ele estava certo, entretanto.
Tinha acabado.
299
00:41:24,455 --> 00:41:27,350
E não tinha mesmo nada
pra falar.
300
00:41:31,721 --> 00:41:36,557
O que?
E vocês não se viram desde então?
301
00:41:39,237 --> 00:41:40,401
Não.
302
00:41:42,269 --> 00:41:44,545
E acho que não vou ver.
303
00:41:50,843 --> 00:41:52,093
E você?
304
00:41:53,046 --> 00:41:54,240
O que?
305
00:41:56,123 --> 00:41:57,584
A ama?
306
00:42:03,710 --> 00:42:05,045
Amo.
307
00:42:08,670 --> 00:42:10,172
Eu amo mesmo.
308
00:42:14,157 --> 00:42:16,472
Eu não sei aonde eu estaria sem ela.
309
00:42:19,762 --> 00:42:22,317
Funcionamos bem juntos, sabe.
310
00:42:23,361 --> 00:42:27,701
Posso ver toda a minha vida
mapeada com a Amy.
311
00:42:32,081 --> 00:42:33,435
Mas...
312
00:42:37,161 --> 00:42:41,573
Talvez eu seja o tipo companheiro.
313
00:42:47,833 --> 00:42:49,115
Não...
314
00:42:51,801 --> 00:42:53,792
Você não é nada igual ao Peter.
315
00:42:56,408 --> 00:42:58,205
Isso é tão ruim?
316
00:43:00,921 --> 00:43:02,057
Não...
317
00:43:04,401 --> 00:43:06,756
Menos quando trepa com outros caras.
318
00:43:09,716 --> 00:43:10,794
Ela sabe?
319
00:43:10,794 --> 00:43:11,956
Sabe o que?
320
00:43:12,224 --> 00:43:13,719
Que você sai com caras?
321
00:43:16,988 --> 00:43:18,598
Eu acho que não.
322
00:43:20,761 --> 00:43:22,318
Alguém sabe?
323
00:43:27,654 --> 00:43:29,312
Só eu, então.
324
00:43:30,172 --> 00:43:32,354
Bom, é, mas você não conta mesmo.
325
00:43:33,481 --> 00:43:35,631
É? Por que?
326
00:43:36,721 --> 00:43:42,080
Porque em algumas horas, volto pro meu albergue, pra dormir depois de uma ressaca horrível.
327
00:43:43,201 --> 00:43:44,521
É isso. Fim
328
00:43:57,451 --> 00:43:59,122
Então, por que você voltou?
329
00:44:01,335 --> 00:44:05,035
Vai, me diz. Não é como se você fosse me
ver novamente. Nós estabelecemos isso.
330
00:44:10,161 --> 00:44:11,361
Não sei...
331
00:44:18,909 --> 00:44:21,214
Você não é como os caras
que eu normalmente encontro.
332
00:44:23,142 --> 00:44:26,276
Você não é como os caras
que eu normalmente encontro.
333
00:44:26,276 --> 00:44:27,785
Sério.
334
00:44:29,394 --> 00:44:32,111
Eu nunca conheci alguém como você.
335
00:44:32,821 --> 00:44:35,154
- Ah, porra.
- O que?
336
00:44:35,602 --> 00:44:38,080
Você conhece algum gay?
337
00:44:38,952 --> 00:44:43,369
Bom, meu primo é gay, mas...
338
00:44:44,805 --> 00:44:46,754
Mas ele não é como você.
339
00:44:47,172 --> 00:44:48,758
Como assim?
340
00:44:50,354 --> 00:44:52,011
Sabe...
341
00:44:52,423 --> 00:44:58,055
Cabelo descolorido,
laranja, chamativo.
342
00:44:59,097 --> 00:45:01,532
Todos escolhemos
nossa própria armadura.
343
00:45:04,300 --> 00:45:06,037
E qual a tua?
344
00:45:08,312 --> 00:45:09,491
Sei lá.
345
00:45:10,401 --> 00:45:14,190
Talvez eu tenha trocado
minha armadura por um terno diferente.
346
00:45:19,072 --> 00:45:21,197
Bom, você não parece gay.
347
00:45:21,197 --> 00:45:22,670
Ah, Will.
348
00:45:24,042 --> 00:45:25,209
O que?
349
00:45:25,887 --> 00:45:27,659
Você também não parece gay.
350
00:45:28,859 --> 00:45:30,167
Não sou.
351
00:45:32,084 --> 00:45:33,335
Estou falando sério.
352
00:45:33,335 --> 00:45:35,254
Sim, também falo sério.
353
00:45:37,947 --> 00:45:39,478
Estamos em todos os lugares.
354
00:45:40,549 --> 00:45:45,251
Na rua, na academia, até na merda
do teu clube de futebol local.
355
00:45:45,813 --> 00:45:48,877
- Foda-se.
- E você nunca saberia, porra.
356
00:46:02,762 --> 00:46:05,517
Você ainda não me disse
por que voltou.
357
00:46:12,201 --> 00:46:13,774
Não sei.
358
00:46:19,797 --> 00:46:21,351
Eu gosto de você.
359
00:46:27,492 --> 00:46:28,971
Você é fofo.
360
00:46:30,727 --> 00:46:32,523
Eu me sinto de volta à escola.
361
00:46:32,523 --> 00:46:34,157
Foda-se.
362
00:46:48,156 --> 00:46:49,655
Desculpa...
363
00:46:58,766 --> 00:47:00,359
Há quanto tempo você mora aqui?
364
00:47:02,400 --> 00:47:03,600
Sete anos.
365
00:47:08,355 --> 00:47:10,051
Voa.
366
00:47:10,481 --> 00:47:12,684
É um belo apartamento.
367
00:47:14,340 --> 00:47:15,950
Muitas memórias.
368
00:47:17,239 --> 00:47:19,036
Tudo o que resta.
369
00:47:23,315 --> 00:47:25,875
O que aconteceu com os livros?
370
00:47:29,208 --> 00:47:30,512
Eu vendi.
371
00:47:32,161 --> 00:47:35,086
Eu não conseguia mais vê-los.
O apartamento já está ruim o suficiente.
372
00:47:47,211 --> 00:47:49,643
Se tiver alguma coisa que você
queira pergunrar... É só perguntar.
373
00:47:54,014 --> 00:47:56,210
De qualquer forma,
sou um livro aberto.
374
00:48:02,804 --> 00:48:06,035
Acho que nem eu sei as perguntas.
375
00:48:11,772 --> 00:48:14,476
Vou pegar uma cerveja.
Quer uma?
376
00:48:14,976 --> 00:48:16,100
Quero.
377
00:48:38,476 --> 00:48:39,609
Saúde.
378
00:50:58,401 --> 00:51:00,677
Eu nunca...
379
00:51:03,441 --> 00:51:06,081
Nunca dancei com um cara antes.
380
00:51:06,081 --> 00:51:08,542
Eu também não tenho muita oportunidade.
381
00:51:11,921 --> 00:51:14,435
Minha mãe adorava essa música.
382
00:51:16,375 --> 00:51:18,675
Podia fazer disso a dança
do teu casamento.
383
00:51:33,284 --> 00:51:35,873
Porra! Só não posso
ficar bêbado esta noite.
384
00:51:35,873 --> 00:51:39,237
Bem, vou me arrepender disso de manhã,
posso te dizer isso.
385
00:51:39,237 --> 00:51:41,398
Eu já fico.
386
00:51:48,841 --> 00:51:50,718
Você não está sozinho, tá bem?
387
00:51:54,521 --> 00:51:57,832
Sabe, eu não saí até os 19 anos.
388
00:51:58,414 --> 00:52:00,271
Parece idiotice agora,
389
00:52:00,964 --> 00:52:05,902
mas tive tantos motivos estúpidos,
tantas dúvidas porque não poderia ser...
390
00:52:06,921 --> 00:52:09,412
Eu nem podia falar isso: gay.
391
00:52:13,370 --> 00:52:19,486
Acho que é diferente agora: a sociedade
está mundando, têm gays pra todo lado...
392
00:52:20,801 --> 00:52:22,207
Bem, quase.
393
00:52:25,841 --> 00:52:28,663
Mas ainda será uma das coisas mais difíceis
que você fará em toda a sua vida.
394
00:52:31,608 --> 00:52:34,755
É como assinar um novo contrato
com todos que você ama.
395
00:52:35,674 --> 00:52:38,370
Fala pra eles que você gosta de pau.
396
00:52:42,757 --> 00:52:45,422
Sabe, atualmente a maioria
das pessoas nem liga.
397
00:52:47,761 --> 00:52:53,074
Mas então têm aqueles que importam.
Aqueles pra quem você se dobra e se curva
398
00:52:53,954 --> 00:52:56,985
Você só tem que ligar o foda-se
e não olhar pra trás.
399
00:53:01,773 --> 00:53:03,484
Que tipo de dúvidas?
400
00:53:04,681 --> 00:53:07,560
Coisas idiotas, sabe. Tipo...
401
00:53:08,336 --> 00:53:11,508
"Eu quero ser ele ou tê-lo?"
402
00:53:11,875 --> 00:53:14,635
"Por que todos os caras que eu gosto
são heterossexuais?"
403
00:53:15,979 --> 00:53:17,955
Acho que é diferente para cada pessoa.
404
00:53:20,641 --> 00:53:21,946
Quer dizer...
405
00:53:23,094 --> 00:53:27,438
Eu era só um garotinho idiota
sentado no meu quarto,
406
00:53:27,438 --> 00:53:32,158
tentando descobrir a "teoria"
da minha sexualidade. Que idiota!
407
00:53:33,361 --> 00:53:35,018
E então, o que aconteceu?
408
00:53:35,648 --> 00:53:37,119
Nada.
409
00:53:39,321 --> 00:53:43,235
Sabe, quando estava na faculdade,
eu costumava sair todo sábado à noite,
410
00:53:43,799 --> 00:53:46,351
não para bares ou clubes, sozinho.
411
00:53:47,281 --> 00:53:50,637
Eu vagava pela cidade, encontrava um
lugar pra sentar e esperar.
412
00:53:51,588 --> 00:53:53,738
Esperando que alguém me encontrasse.
413
00:53:54,961 --> 00:53:57,077
Chegariam e me fariam
cair apaixonado por eles.
414
00:53:59,036 --> 00:54:01,361
Eu estava esperando
que alguma coisa acontecesse.
415
00:54:02,807 --> 00:54:04,525
Claro, não aconteceu.
416
00:54:06,156 --> 00:54:09,033
Eu tinha que ir encontrar sozinho.
417
00:54:09,033 --> 00:54:11,152
Ou pelo menos se encontrar
na metade do caminho.
418
00:54:14,286 --> 00:54:19,609
E então um dia, por acaso,
conheci um cara que fez tudo valer a pena.
419
00:54:22,104 --> 00:54:24,084
Tive sorte, imagino.
420
00:54:25,559 --> 00:54:28,791
Sorte? Por que?
421
00:54:29,366 --> 00:54:31,530
Porque tive alguém.
422
00:54:32,481 --> 00:54:35,758
Alguém que ficava me dizendo
que eu não estava sozinho.
423
00:54:39,841 --> 00:54:45,623
Sabe, todo mundo sempre diz que sabia.
Em algum lugar bem no fundo, sempre souberam.
424
00:54:46,568 --> 00:54:49,677
Mas quando se é uma criança,
o que você sabe?
425
00:54:49,677 --> 00:54:53,435
Você gosta de garotos, você de garotas;
nada disso faz sentido.
426
00:54:54,505 --> 00:55:00,710
É só um buraco negro grande e assustador.
E não vai embora.
427
00:55:01,881 --> 00:55:06,512
É como um grão de sal em uma ostra
que não para de criar atrito, de crescer.
428
00:55:07,595 --> 00:55:09,202
Como um tumor.
429
00:55:09,921 --> 00:55:11,533
Como uma pérola.
430
00:55:13,961 --> 00:55:17,740
E então de alguma forma,
eventualmente, entendemos isto.
431
00:55:18,441 --> 00:55:24,153
Colocamos bem em uma caixa:
preto ou branco, gay ou hétero.
432
00:55:25,881 --> 00:55:28,331
Mas a medida que nos
apegamos a uma coisa,
433
00:55:29,041 --> 00:55:31,142
abandonamos outra.
434
00:55:32,201 --> 00:55:34,087
Outras possibilidades.
435
00:55:36,481 --> 00:55:38,713
Você acha que
é uma escolha, então?
436
00:55:42,601 --> 00:55:45,643
Acho que, para mim,
houve um momento de escolha.
437
00:55:46,121 --> 00:55:49,906
Mas não uma escolha de verdade, foi...
438
00:55:50,992 --> 00:55:53,658
uma escolha entre me assumir ou...
439
00:55:54,854 --> 00:55:57,543
levar uma vida hétera e normal,
mas de alguma forma errada.
440
00:56:00,041 --> 00:56:03,671
De qualquer forma,
meu cérebro tomou todas as decisões.
441
00:56:03,671 --> 00:56:05,795
Quando dizer sim,
quando dizer não.
442
00:56:06,568 --> 00:56:08,176
Quando ir.
443
00:56:09,793 --> 00:56:11,516
Quando ficar.
444
00:56:18,921 --> 00:56:20,282
Eu não...
445
00:56:21,081 --> 00:56:23,470
Eu não estou aqui porque...
446
00:56:26,287 --> 00:56:28,685
Eu não sou gay, tá bem?
447
00:56:29,771 --> 00:56:31,914
Você está aqui, não está?
448
00:56:37,606 --> 00:56:38,356
OkK.
449
00:57:40,235 --> 00:57:40,985
Ei.
450
00:57:52,976 --> 00:57:54,587
Achei que você tivesse desistido.
451
00:57:54,587 --> 00:57:56,898
Estou fazendo muitas coisas esta noite.
452
00:58:26,097 --> 00:58:28,023
Quase amanhecendo.
453
00:58:29,566 --> 00:58:30,741
Aonde?
454
00:58:30,741 --> 00:58:33,707
Lá. Você pode ver.
Começa a ficar mais brilhante.
455
00:58:40,316 --> 00:58:43,578
A luz apagou.
Alguém está recebendo hoje à noite.
456
00:58:46,961 --> 00:58:52,752
Lá, eles tiveram uma grande discussão,
então ele deve dormir no sofá.
457
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Eles acabaram de voltar
de um clube.
458
00:58:57,880 --> 00:59:01,596
Ele quer ficar acordado e fumar,
ela só quer ir para a cama.
459
00:59:02,080 --> 00:59:03,542
E eles...
460
00:59:04,130 --> 00:59:05,404
Eles estão dormindo.
461
00:59:11,641 --> 00:59:13,757
Pensei em me mudar.
462
00:59:15,097 --> 00:59:19,678
Mas eu adoro isso aqui.
É como meu próprio cinema particular.
463
00:59:21,241 --> 00:59:24,373
As luzes. É hipnótico.
464
00:59:25,037 --> 00:59:26,935
Não se deixe enganar.
465
00:59:27,959 --> 00:59:29,879
Aí está o que você tem que ver.
466
00:59:29,879 --> 00:59:31,958
Na escuridão, nas janelas.
467
00:59:31,958 --> 00:59:34,160
É aonde tudo acontece.
468
00:59:41,236 --> 00:59:44,115
Sabe como eu sabia
que você era hétero?
469
00:59:45,801 --> 00:59:46,996
Como?
470
00:59:46,996 --> 00:59:50,671
Quer dizer, além da maquiagem. E isto.
471
00:59:50,671 --> 00:59:53,270
É por isso que as tesouras
foram inventadas, meu amigo.
472
00:59:56,601 --> 01:00:01,391
Porque mesmo amarrado àquele poste de luz,
você parecia não se importar com nada.
473
01:00:01,391 --> 01:00:05,071
Como se não desse a mínima pro que
os outros pensam. Eu adoro isso.
474
01:00:06,825 --> 01:00:08,438
Mas eu me importo.
475
01:00:10,651 --> 01:00:12,164
Não devia.
476
01:00:13,642 --> 01:00:15,416
Não devia.
477
01:00:18,841 --> 01:00:21,993
É muito fácil fazer o mesmo
que todo mundo.
478
01:00:21,993 --> 01:00:25,352
Usar as mesmas roupas,
querer as mesmas coisas.
479
01:00:25,605 --> 01:00:27,737
Você é quem está usando o terno!
480
01:00:30,932 --> 01:00:33,100
Você é diferente, sabe.
481
01:00:34,121 --> 01:00:38,575
Fazemos tudo o que podemos para nos adaptar:
nós malhamos, colocamos um terno;
482
01:00:39,676 --> 01:00:42,723
qualquer coisa, desde que ninguém
nos chame de bicha.
483
01:00:44,563 --> 01:00:48,086
Então nos tornamos o tipo de homem que desejamos,
o que achamos que os héteros vão gostar.
484
01:00:48,851 --> 01:00:52,236
Macho, bebedor de cerveja,
agindo como hétero.
485
01:00:53,730 --> 01:00:55,551
Mas, na verdade, somos diferentes.
486
01:00:56,830 --> 01:01:00,036
E não se trata apenas de mulheres
e futebol.
487
01:01:00,475 --> 01:01:02,576
Giramos em um ritmo diferente.
488
01:01:03,921 --> 01:01:08,759
Nos monitorando constantemente,
vivendo de acordo com as expectativas.
489
01:01:11,032 --> 01:01:13,441
Nós pertencemos a
uma tribo diferente, eu e você.
490
01:01:14,866 --> 01:01:17,350
E eu não faria de outra maneira
491
01:01:18,827 --> 01:01:22,473
porque isso me faz recusar
a me conformar;
492
01:01:23,004 --> 01:01:26,037
constantemente me desafia
a viver de forma diferente.
493
01:01:29,298 --> 01:01:31,048
Mas eu também odeio isso.
494
01:01:32,862 --> 01:01:35,956
Eu odeio o fato de que
me faz querer me encaixar.
495
01:01:36,281 --> 01:01:40,434
Eu odeio o fato de que mesmo agora,
quase 20 anos após me assumir, eu...
496
01:01:40,434 --> 01:01:43,667
só querer ser aceito pelos héteros.
497
01:01:44,776 --> 01:01:46,733
Nem é aceito, sabe.
498
01:01:47,161 --> 01:01:49,883
Eu só quero que eles
realmente entendam...
499
01:01:54,149 --> 01:01:56,116
Eu já fui você.
500
01:01:57,601 --> 01:01:59,221
Você poderia ser eu.
501
01:02:03,001 --> 01:02:04,833
Eu queria poder.
502
01:02:12,401 --> 01:02:13,550
Então...
503
01:02:16,841 --> 01:02:17,911
Então?
504
01:02:19,611 --> 01:02:21,353
Não, eu só ia dizer...
505
01:02:22,961 --> 01:02:25,157
É assim que você normalmente
conhece caras?
506
01:02:27,801 --> 01:02:30,838
Em bares, online, no parque.
507
01:02:30,838 --> 01:02:34,228
É, é meio antiquado,
e me deixa morto de medo,
508
01:02:34,814 --> 01:02:36,641
mas tem alguma coisa
realmente animadora nisso.
509
01:02:36,641 --> 01:02:39,925
A escuridão, o sussurar.
É como um filme de terror.
510
01:02:41,515 --> 01:02:45,201
Quer dizer, não é mais perigoso
do que pegar caras confusos na rua.
511
01:02:54,441 --> 01:02:56,214
Tem um lugar...
512
01:02:57,521 --> 01:02:59,034
Sabe?
513
01:02:59,332 --> 01:03:00,886
Na praia.
514
01:03:03,035 --> 01:03:07,799
E é escuro pra caramba.
515
01:03:07,799 --> 01:03:10,667
Ah sim, você é muito hétero!
516
01:03:17,628 --> 01:03:19,808
Você é o número 5.
517
01:03:20,785 --> 01:03:24,760
Quer dizer...
Você é o quinto cara.
518
01:03:29,095 --> 01:03:33,427
Primeiro foi um cara do futebol.
519
01:03:35,731 --> 01:03:37,159
Luke.
520
01:03:38,788 --> 01:03:42,194
Eu fiquei com ele uma noite depois de uma festa.
Aconteceu algumas vezes.
521
01:03:42,194 --> 01:03:43,033
Ele tinha uma namorada, mas...
522
01:03:45,201 --> 01:03:47,397
Ele só queria transar.
523
01:03:48,441 --> 01:03:51,240
Ele me levou para a praia.
524
01:03:52,650 --> 01:03:54,396
O primeiro cara era bonito.
525
01:03:55,599 --> 01:03:56,927
Gay.
526
01:03:59,552 --> 01:04:03,522
Depois, fui sozinho algumas vezes.
527
01:04:05,818 --> 01:04:08,725
Mas eles não mesmo muito
o meu tipo, então...
528
01:04:11,593 --> 01:04:13,276
E é isso
529
01:04:19,001 --> 01:04:20,912
Então qual é o teu?
530
01:04:27,321 --> 01:04:29,052
Eu não sei.
531
01:04:33,281 --> 01:04:37,275
Acho que você pode ser.
532
01:04:48,241 --> 01:04:51,757
Acho você o homem mais lindo
que conheci em muito tempo.
533
01:04:59,041 --> 01:04:59,881
Ei. Ei.
534
01:05:03,681 --> 01:05:04,431
Ei.
535
01:05:07,658 --> 01:05:08,898
Não.
536
01:05:19,241 --> 01:05:20,675
Não.
537
01:05:21,468 --> 01:05:23,793
Eu pensei que estava chorando.
538
01:10:16,296 --> 01:10:18,275
Bom dia.
539
01:10:22,708 --> 01:10:24,349
Que horas são?
540
01:10:35,321 --> 01:10:37,358
Já passa das 8.
541
01:10:37,358 --> 01:10:39,393
Ainda é cedo.
Volte a dormir.
542
01:10:39,690 --> 01:10:42,318
- Não posso.
- Bem, eu posso.
543
01:10:54,441 --> 01:10:56,478
Há quanto tempo você
está acordado.
544
01:10:56,886 --> 01:10:58,512
Uma hora.
545
01:11:00,351 --> 01:11:02,121
Como se sente?
546
01:11:03,980 --> 01:11:07,720
Bem. Minha cabeça está zunindo.
547
01:11:09,026 --> 01:11:14,513
É eu nunca tive ressaca.
Agora, toda vez que tenho, me sinto velho.
548
01:11:14,800 --> 01:11:16,632
Você é velho.
549
01:11:17,011 --> 01:11:18,832
E você fede.
550
01:11:18,832 --> 01:11:21,555
Uma esticadinha aqui...
551
01:11:21,555 --> 01:11:22,805
Para!
552
01:11:23,877 --> 01:11:26,099
Ei! O que é isso?
553
01:11:26,099 --> 01:11:27,224
Nada.
554
01:11:29,239 --> 01:11:31,679
Ganhei quando era criança
e caí da bicicleta.
555
01:11:33,041 --> 01:11:34,554
O que aconteceu?
556
01:11:34,554 --> 01:11:37,034
- Não é nada muito excitante.
- Eu não ligo.
557
01:11:38,201 --> 01:11:42,672
Eu ia pro canal com o
meu irmão mas velho. De bicicleta.
558
01:11:42,672 --> 01:11:48,756
Meu irmão o mais rápido possível - como sempre.
Eu tentava acompanhar.
559
01:11:49,182 --> 01:11:54,574
Minha roda travou, passei por cima do guidão.
Viagem rápida para o hospital e alguns pontos.
560
01:11:55,921 --> 01:11:57,337
Merda.
561
01:11:58,734 --> 01:12:00,566
O que mais você tem?
562
01:12:25,241 --> 01:12:27,960
Ei, o que é isso?
563
01:12:31,081 --> 01:12:33,073
Outro acidente de bicicleta.
564
01:12:33,073 --> 01:12:37,632
Merda! Me lembre de nunca
subir numa bicicleta com você.
565
01:12:44,621 --> 01:12:46,003
E você?
566
01:12:46,721 --> 01:12:49,679
Ah, eu tenho uma porrada
de cicatrizes do futebol.
567
01:12:52,721 --> 01:12:56,351
Aqui, aqui, aqui...
568
01:12:56,351 --> 01:12:57,191
E aqui.
569
01:12:59,580 --> 01:13:00,380
Oh, e... Essa!
570
01:13:03,943 --> 01:13:05,451
O que aconteceu?
571
01:13:07,549 --> 01:13:10,112
Eu e meu irmão estávamos na praia,
572
01:13:10,112 --> 01:13:14,200
e ele estava jogando
pedras pro alto.
573
01:13:14,592 --> 01:13:20,715
Eu olhei pra cima pra ver até onde ia,
ela desceu e me acertou no queixo.
574
01:13:21,079 --> 01:13:23,993
- Oh, nossa!
- É.
575
01:13:27,977 --> 01:13:29,432
E isso?
576
01:13:34,211 --> 01:13:35,828
Da minha mãe.
577
01:13:37,836 --> 01:13:39,831
Pelos meus 18 anos.
578
01:14:05,924 --> 01:14:07,809
Então...
579
01:14:11,903 --> 01:14:13,997
O que você vai fazer hoje?
580
01:14:14,942 --> 01:14:19,597
Não sei. Nada planejado.
Você?
581
01:14:27,513 --> 01:14:28,713
Café?
582
01:14:28,713 --> 01:14:29,213
É.
583
01:14:30,832 --> 01:14:32,653
Não se mexe.
584
01:15:01,794 --> 01:15:02,544
Ei!
585
01:15:03,919 --> 01:15:05,966
Não tinha certeza de como
você reagiria.
586
01:15:05,966 --> 01:15:07,005
Só leite.
587
01:15:07,005 --> 01:15:08,492
Ok, esse então.
588
01:15:08,841 --> 01:15:11,754
- Obrigado.
- De nada!
589
01:15:40,805 --> 01:15:45,509
Eu vou tomar um banho.
590
01:15:46,739 --> 01:15:47,931
Bom.
591
01:16:32,133 --> 01:16:33,555
Obrigado.
592
01:16:38,594 --> 01:16:40,835
Está bom!
593
01:16:41,777 --> 01:16:42,872
Obrigado!
594
01:16:52,222 --> 01:16:53,864
No que você tá pensando?
595
01:16:57,510 --> 01:16:59,057
Em nada.
596
01:17:03,321 --> 01:17:04,862
É um dia bonito!
597
01:17:06,795 --> 01:17:09,787
É, disseram que ia fazer
um belo dia hoje.
598
01:17:15,012 --> 01:17:16,223
Cansado?
599
01:17:16,223 --> 01:17:19,238
Não sei por que você
está tão acordado.
600
01:17:19,961 --> 01:17:21,711
Eu tô no bagaço.
601
01:17:22,917 --> 01:17:27,834
Eu vou pegar minhas coisas,
e depois volto e tiro uma soneca.
602
01:17:30,801 --> 01:17:32,400
Você quer que eu vá?
603
01:17:35,201 --> 01:17:38,477
Não se preocupe.
Vou falar com os garotos.
604
01:17:39,961 --> 01:17:41,518
O que você vai dizer?
605
01:17:41,518 --> 01:17:43,722
Sei lá!
606
01:17:43,961 --> 01:17:46,630
Vou inventar alguma coisa no caminho.
607
01:17:47,281 --> 01:17:49,272
Talvez eu devesse ir.
608
01:17:51,481 --> 01:17:53,614
Você está com medo
de que eu não volte?
609
01:17:54,493 --> 01:17:57,514
Não. Só como apoio.
610
01:18:00,771 --> 01:18:02,592
Eu vou ficar bem.
611
01:18:13,499 --> 01:18:15,538
me dá tua mão.
612
01:18:17,561 --> 01:18:20,553
Esse é meu número.
613
01:18:24,090 --> 01:18:26,435
Quando você terminar,
me dê uma ligada.
614
01:18:26,954 --> 01:18:30,475
Suponho que você realmente
tem um telefone em algum lugar.
615
01:18:46,319 --> 01:18:47,922
Você vai ficar bem.
616
01:18:48,481 --> 01:18:49,891
O começo é o pior.
617
01:18:51,003 --> 01:18:52,875
Voce sabe como dizer
a coisa certa, não é?
618
01:18:52,875 --> 01:18:56,986
Desculpe.
Só quis dizer que fica mais fácil.
619
01:18:58,048 --> 01:18:59,757
Você vai ficar bem.
620
01:19:01,401 --> 01:19:03,438
Ok. É melhor eu me preparar.
621
01:19:04,681 --> 01:19:07,036
Eu vou te ligar quando terminar.
622
01:19:07,372 --> 01:19:08,122
Ok.
623
01:19:17,071 --> 01:19:19,745
Então, o que você quer fazer hoje?
624
01:19:20,121 --> 01:19:22,097
Não sei. Você decide.
625
01:19:22,840 --> 01:19:25,753
Sei lá, é a tua cidade.
626
01:19:28,500 --> 01:19:33,440
Bem, você podia me mostrar o lugar.
627
01:19:33,440 --> 01:19:35,641
Me mostrar tua cidade...
628
01:19:36,561 --> 01:19:38,518
Ou...
629
01:19:41,521 --> 01:19:47,437
Não sei... O que você geralmente faz?
O que faria se eu não estivesse aqui?
630
01:19:47,437 --> 01:19:49,286
Dormir!
631
01:19:50,528 --> 01:19:56,072
Não, tavez fosse malhar.
Então iria ao lago, nadar.
632
01:19:56,509 --> 01:19:58,670
Maneiro! Vamos fazer isso!
633
01:19:59,119 --> 01:20:03,557
Ok, poderíamos pedalar lá.
Suar liberar umas toxinas.
634
01:20:06,761 --> 01:20:12,200
Bem, talvez eu traga minhas
coisas de volta. Deixo aqui.
635
01:20:15,361 --> 01:20:19,118
Ou você sempre pode perder seu vôo.
636
01:20:21,761 --> 01:20:23,354
Ah, é?
637
01:20:23,354 --> 01:20:26,075
É. Quer dizer, isso não seria
o fim do mundo.
638
01:20:28,601 --> 01:20:29,441
E aí...
639
01:20:31,639 --> 01:20:37,787
Você volta mais tarde na semana.
Fale com Amy. Faça os testes.
640
01:20:38,365 --> 01:20:41,354
Melhor ainda, você volta pra cá
e faz os testes aqui.
641
01:20:43,401 --> 01:20:44,714
E aí?
642
01:20:45,361 --> 01:20:51,438
E aí... Não sei...
Você joga futebol, eu vou trabalhar.
643
01:20:52,149 --> 01:20:54,670
Quer dizer que você vai
arrumar um emprego?
644
01:20:55,321 --> 01:20:56,712
Foda-se!
645
01:20:57,413 --> 01:21:00,799
Não, aí vou te mostrar minha cidade.
646
01:21:00,799 --> 01:21:03,533
Vamos aos bares e restaurantes. Clubes.
647
01:21:04,362 --> 01:21:06,441
É isso aí. Não tenho mais.
648
01:21:06,441 --> 01:21:14,480
Não, não, não. Quando esfriar, vamos pra
algum lugar quente. Argentina, México.
649
01:21:14,480 --> 01:21:16,239
Brasil?
650
01:21:25,921 --> 01:21:27,457
Pode funcionar.
651
01:21:36,678 --> 01:21:42,230
Tudo isso parece irreal, sabe.
652
01:21:44,521 --> 01:21:49,152
Você ainda é jovem.
Pode fazer o que quiser.
653
01:21:49,152 --> 01:21:52,911
O mundo é a porra da tua ostra.
Pegue o que quiser, deixe o resto.
654
01:22:14,561 --> 01:22:20,794
É como se eu estivesse diante
de uma parede de vidro.
655
01:22:21,999 --> 01:22:23,592
Eu posso ver tudo.
656
01:22:24,473 --> 01:22:29,652
Eu simplesmente não consigo
descobrir como superar isso.
657
01:22:30,241 --> 01:22:32,225
Ou romper.
658
01:22:33,388 --> 01:22:35,299
Você vai fazer isso.
659
01:22:40,797 --> 01:22:42,708
Eu devo ir.
660
01:23:21,780 --> 01:23:22,895
Não.
661
01:23:22,895 --> 01:23:24,512
O que foi?
662
01:23:24,887 --> 01:23:25,958
Will?
663
01:23:27,294 --> 01:23:28,557
Não posso.
664
01:23:29,512 --> 01:23:33,232
Desculpa, mas eu não posso.
Eu realmente sinto muito.
665
01:23:33,232 --> 01:23:34,635
O que está acontecendo?
666
01:23:34,635 --> 01:23:36,115
Eu tenho que ir.
667
01:23:36,115 --> 01:23:39,993
Will! Fale comigo. Nós estávamos lá fora
na varanda, estava tudo bem.
668
01:23:39,993 --> 01:23:42,574
- Então, qual o problema?
- Não sou eu.
669
01:23:42,574 --> 01:23:45,035
- Do que você tá falando?
- Eu não posso.
670
01:23:45,449 --> 01:23:50,162
Não posso fazer isso!
Achei que podia, mas não posso.
671
01:23:53,123 --> 01:23:55,328
Você é um covarde.
672
01:23:57,500 --> 01:23:59,031
Desculpa!
673
01:24:02,520 --> 01:24:05,599
Tira isso! Tira isso!
674
01:24:05,963 --> 01:24:08,352
Ele ia se virar na porra do túmulo.
675
01:27:21,642 --> 01:27:24,284
Legenda:
RAINBOWPOWER
676
01:27:24,658 --> 01:27:29,143
Quer saber mais sobre filmes temáticos?
https://glscine.blogspot.com