1 00:00:48,020 --> 00:00:54,580 SOBIBOR 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,940 "Será possível que alguém 3 00:00:57,080 --> 00:01:00,660 ainda recuse água e impeça que estes sejam batizados? 4 00:01:00,760 --> 00:01:04,560 Eles, assim como nós, receberam o mesmo Espírito Santo!" 5 00:01:04,640 --> 00:01:06,900 Atos dos Apóstolos 10:47 6 00:02:01,260 --> 00:02:03,550 Como ele poderia tê-los batizados? 7 00:02:03,620 --> 00:02:07,120 É apenas um rio normal. 8 00:02:10,360 --> 00:02:13,070 Só judeus se deixam ser batizados 9 00:02:13,280 --> 00:02:16,770 em um rio normal, sujo e fedorento. 10 00:02:32,440 --> 00:02:37,520 O PRIMEIRO DIA 11 00:02:37,640 --> 00:02:41,120 SuB_VersioN League of Legends 12 00:03:23,600 --> 00:03:27,460 "Herzlich willkommen in Sobibor!" 13 00:03:29,420 --> 00:03:34,120 "Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!" 14 00:03:35,900 --> 00:03:39,780 "Diese ist jetzt euer Zuhause!" 15 00:03:46,960 --> 00:03:48,966 (Vagão de não-fumantes) 16 00:03:49,060 --> 00:03:52,740 "Bem-vindos a Sobibor." 17 00:03:54,800 --> 00:03:59,500 "Bem-vindos às suas novas vidas." 18 00:04:01,160 --> 00:04:04,880 "Agora sua casa é aqui." 19 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 Me pergunto por quanto tempo... 20 00:04:53,920 --> 00:04:55,860 ...eles vão nos separar. 21 00:04:56,680 --> 00:05:00,060 Como vai ser? Três dias inteiros! 22 00:05:00,860 --> 00:05:03,290 Tudo por causa da ordem alemã deles. 23 00:05:03,880 --> 00:05:06,290 Eles são loucos por ordem. 24 00:05:06,660 --> 00:05:08,740 Podemos confiar nos alemães? 25 00:05:09,640 --> 00:05:13,740 Está entrando em pânico de novo! Que companhia nervosa eu tenho! 26 00:05:14,100 --> 00:05:16,650 Jakob, trabalharemos como sempre. 27 00:05:16,810 --> 00:05:21,280 Nós somos imortais. Sabe por quê? 28 00:05:22,040 --> 00:05:24,400 Porque somos joalheiros. 29 00:05:24,520 --> 00:05:27,500 O ouro é mais forte do que a morte. 30 00:05:34,200 --> 00:05:35,260 Deixem aí. 31 00:05:35,340 --> 00:05:38,300 Receberão suas malas depois. 32 00:05:39,020 --> 00:05:41,100 Tudo estará seguro. 33 00:05:41,670 --> 00:05:43,720 Não se preocupem. 34 00:05:43,820 --> 00:05:46,700 Não me preocuparei. Obrigada. 35 00:06:30,600 --> 00:06:33,260 Bem-vindos ao Campo Sobibor! 36 00:06:35,820 --> 00:06:39,580 Aqui poderão trabalhar com diligência e viver com dignidade 37 00:06:39,660 --> 00:06:42,900 até a sua realocação em terras liberadas pelo Reich. 38 00:06:51,920 --> 00:06:53,260 Não se preocupem! 39 00:06:53,360 --> 00:06:56,040 A separação de homens e mulheres é temporária. 40 00:06:59,900 --> 00:07:03,420 Por motivos de saúde e segurança, você precisam tomar um banho. 41 00:07:03,500 --> 00:07:06,860 Isso é necessário para evitar o tifo epidêmico. 42 00:07:09,360 --> 00:07:13,740 É um pouco chato, mas começaremos do início. 43 00:07:16,220 --> 00:07:18,480 Logo após, todos se reunirão. 44 00:07:22,320 --> 00:07:24,020 Guardem seus comprovantes, 45 00:07:24,180 --> 00:07:27,540 para que possam reaver sua bagagem... 46 00:07:27,620 --> 00:07:30,580 -Aceite qualquer trabalho. -"...e instalaram-se em suas casas." 47 00:07:30,680 --> 00:07:33,220 -Por quê? -Para ficar viva. 48 00:07:36,860 --> 00:07:40,920 Algum artesão por aqui? Sapateiros, carpinteiros, 49 00:07:41,020 --> 00:07:44,820 chaveiros, seleiros? 50 00:07:45,000 --> 00:07:47,880 Costureiras, estilistas? 51 00:07:47,960 --> 00:07:49,590 Joalheiros? 52 00:07:49,669 --> 00:07:53,026 Sou joalheiro e ele também. Somos sócios. 53 00:07:53,140 --> 00:07:56,040 -Joalheiros? -Eu sou joalheiro. 54 00:07:56,440 --> 00:07:58,160 Olhe para este anel! 55 00:07:58,340 --> 00:07:59,760 Eu que fiz. 56 00:08:00,080 --> 00:08:02,640 Minha aliança de casamento. Hannah, mostre! 57 00:08:02,780 --> 00:08:04,360 Ótimo, estão empregados. 58 00:08:09,020 --> 00:08:09,880 Pare! 59 00:08:09,960 --> 00:08:12,860 Não disse? Confie em mim, Jacob! 60 00:08:17,560 --> 00:08:21,340 Costureiras, estilistas! 61 00:08:43,940 --> 00:08:45,960 Não se desviem da ordem. 62 00:08:46,600 --> 00:08:49,160 Vocês devem se despir totalmente. 63 00:08:49,920 --> 00:08:51,920 As mulheres tomarão banho primeiro. 64 00:08:56,900 --> 00:08:59,060 Sejam bem-vindos a Sobibor! 65 00:09:11,620 --> 00:09:15,660 Eu vou sem vocês. Mãe, pai, vão sem a gente. 66 00:09:15,800 --> 00:09:17,680 Quero ficar com Shlomo. 67 00:09:20,800 --> 00:09:23,760 Rivka, papai e mamãe ficarão bravos. 68 00:09:23,860 --> 00:09:26,760 Farei lindos brincos para você e os trarei amanhã. 69 00:09:26,900 --> 00:09:29,500 Pequeno, com pedras azuis. 70 00:09:30,140 --> 00:09:34,020 Não quero pedras azuis, quero vermelhas! 71 00:09:34,530 --> 00:09:35,700 Rivka, 72 00:09:37,140 --> 00:09:41,640 seu irmão precisa se aprontar. Não vai demorar. 73 00:09:42,040 --> 00:09:44,040 Deram um trabalho para ele. 74 00:09:45,540 --> 00:09:50,360 É muito importante. 75 00:09:50,401 --> 00:09:54,096 Não coce sua espinha, vai deixar uma marca! 76 00:09:54,140 --> 00:09:56,420 Amanhã colocarei um pouco de terebintina. 77 00:09:57,700 --> 00:09:59,060 Mãe! 78 00:10:02,000 --> 00:10:03,920 Te vejo de manhã, filho. 79 00:10:17,700 --> 00:10:19,740 Enfim, um banho. 80 00:10:20,280 --> 00:10:25,000 Sim, 2 dias viajando sem banho, é terrível. 81 00:10:27,040 --> 00:10:30,000 Depressa, leve-os daqui! 82 00:10:30,120 --> 00:10:31,800 Mexam-se! 83 00:10:33,420 --> 00:10:35,720 Fiquem com as crianças ao lado. 84 00:10:37,700 --> 00:10:41,460 -Meu Deus, quanto tempo mais? -Vocês já chegaram. 85 00:10:54,740 --> 00:10:56,940 Parem. Vamos! 86 00:13:15,200 --> 00:13:17,600 -Wagner! -O quê? 87 00:13:17,700 --> 00:13:19,120 O que você acha? 88 00:13:19,200 --> 00:13:23,040 Isso faz ele ir ou nada mais funciona para ele? 89 00:14:36,060 --> 00:14:39,020 Chegaram aqui do Campo de Minsk. 90 00:14:39,420 --> 00:14:42,920 Tentaram fugir, mas não deu certo. 91 00:14:43,040 --> 00:14:45,988 Estou surpreso de não terem sido mortos. 92 00:14:46,590 --> 00:14:49,180 Tire esse russo daqui! 93 00:15:00,980 --> 00:15:03,860 Por que está nos dizendo isso? 94 00:15:04,520 --> 00:15:06,440 Só estou me apresentando. 95 00:15:06,560 --> 00:15:09,600 Somos gente de paz, artesãos. 96 00:15:09,680 --> 00:15:12,940 Estamos vivos só porque seguimos as regras. 97 00:15:13,042 --> 00:15:16,114 -Você é um provocador. -E se denunciarmos você? 98 00:15:16,610 --> 00:15:19,260 Por que não te mataram em Minsk? 99 00:15:19,980 --> 00:15:22,440 Meus irmãos acham que você não é judeu. 100 00:15:23,020 --> 00:15:24,840 Chega. 101 00:15:35,140 --> 00:15:38,000 Olhe. 102 00:15:40,620 --> 00:15:42,700 Sou circuncidado como você. 103 00:15:45,480 --> 00:15:47,180 Sou judeu como você. 104 00:16:15,700 --> 00:16:19,400 Eles estão no subsolo. Só vivem tremendo e rezando. 105 00:16:20,280 --> 00:16:23,720 Covardes! Parecem gado indo para o abate. 106 00:16:23,820 --> 00:16:25,350 Judeus malditos! 107 00:16:25,430 --> 00:16:29,144 Sasha, vamos sem eles. Eu mesmo arrebendo este arame. 108 00:16:29,220 --> 00:16:32,160 -Vão atirar em você da torre. -Não jogue praga! 109 00:16:47,370 --> 00:16:50,480 Sasha, qual é a sua decisão? 110 00:16:52,760 --> 00:16:55,600 Eles estão aqui há mais tempo do que nós. 111 00:16:55,680 --> 00:16:57,420 Conhecem o Campo e a região. 112 00:16:57,520 --> 00:16:59,420 Tudo bem. Ganharemos deles. 113 00:17:01,360 --> 00:17:02,560 Vamos! 114 00:17:43,200 --> 00:17:46,000 Mamãe só viu coisas assim em vitrines de lojas. 115 00:17:46,080 --> 00:17:47,200 Pode imaginar? 116 00:17:47,300 --> 00:17:51,260 Nós nem ousamos chegar perto por medo de quebrar algo. 117 00:17:51,660 --> 00:17:54,780 Mas prometi a mim mesmo que daria para minha mãe 118 00:17:54,840 --> 00:17:56,960 todos os tesouros do mundo! 119 00:17:57,040 --> 00:18:01,780 -E você deu? -Não, não dei. 120 00:18:03,280 --> 00:18:05,560 Só pude olhar para eles e admirar. 121 00:18:05,800 --> 00:18:09,860 Mas agora darei um jeito nisso! 122 00:18:13,260 --> 00:18:15,920 Os judeus têm muitos desses! 123 00:18:18,660 --> 00:18:20,720 Mas, como se diz, 124 00:18:21,540 --> 00:18:25,500 não se pode levar nada para o túmulo, infelizmente. 125 00:18:25,800 --> 00:18:30,400 Não é mais propriedade dos judeus, é do Reich Alemão. 126 00:18:30,580 --> 00:18:34,100 Não estrague nada, Wagner. 127 00:18:37,180 --> 00:18:40,300 Ficaria bem em minhas mãos aristocráticas. 128 00:18:40,840 --> 00:18:43,380 Aristocráticas? Como? 129 00:18:43,600 --> 00:18:46,920 Você trabalha numa construção com meu irmão. 130 00:18:49,140 --> 00:18:50,240 Pronto! 131 00:18:51,660 --> 00:18:53,060 Tire uma foto. 132 00:19:03,020 --> 00:19:07,060 Wolf, isso ficará perfeito em você! 133 00:19:07,560 --> 00:19:12,770 Olhe, Beckmann! Você está ótimo! 134 00:19:12,890 --> 00:19:16,620 Um belo judeu. Bem-vindo ao Campo 3. 135 00:19:16,820 --> 00:19:19,920 Para os banhos, por favor, para desinfecção. 136 00:20:11,400 --> 00:20:13,300 "Eu sou joalheiro." 137 00:20:13,520 --> 00:20:15,240 "Olhe para este anel." 138 00:20:15,400 --> 00:20:16,990 "Eu que fiz." 139 00:20:17,140 --> 00:20:19,880 "Minha aliança de casamento. Hannah, mostre!" 140 00:20:21,600 --> 00:20:25,460 Bom! Farei uma exposição após a guerra. 141 00:20:25,561 --> 00:20:27,876 Todos morrerão de inveja. 142 00:21:21,380 --> 00:21:25,020 É proibido sair após desligarem as luzes. 143 00:21:27,380 --> 00:21:29,880 Eu não saí. Você imaginou isso. 144 00:21:32,920 --> 00:21:35,510 Eu vi você deixando o galpão, Sasha. 145 00:21:35,728 --> 00:21:37,858 Tramando algo novamente? 146 00:21:40,100 --> 00:21:41,200 Não. 147 00:21:43,560 --> 00:21:47,860 Por que você desafia o destino? 148 00:21:58,760 --> 00:22:00,920 Tente esquecer Minsk. 149 00:22:03,600 --> 00:22:04,800 Minsk. 150 00:22:08,160 --> 00:22:11,860 A culpa não é sua. Você está vivo. 151 00:22:17,040 --> 00:22:18,840 Não quer viver? 152 00:22:24,350 --> 00:22:25,480 Não, Luka. 153 00:22:27,460 --> 00:22:29,660 Assim, não. 154 00:22:32,980 --> 00:22:36,370 Ninguém quer viver assim. 155 00:22:37,200 --> 00:22:42,480 Mas precisamos suportar. Suportar e ter fé. 156 00:23:52,400 --> 00:23:55,500 É impossível escapar do Campo! 157 00:23:55,800 --> 00:23:59,600 Vocês foram avisados, caros judeus. 158 00:24:00,240 --> 00:24:03,750 Todos deveriam saber: fugitivos vão morrer 159 00:24:03,840 --> 00:24:06,740 e gente inocente vai pagar com suas vidas por eles. 160 00:24:06,980 --> 00:24:11,080 Foi assim antes, e sempre será assim. 161 00:24:11,600 --> 00:24:14,560 Então, cuidem bem um do outro. E denunciem... 162 00:24:14,660 --> 00:24:17,900 qualquer atividade suspeita aos seus kapos, senhores! 163 00:24:17,980 --> 00:24:19,000 Judeus! 164 00:24:19,200 --> 00:24:21,960 E agora, atiraremos em vocês a cada dez. 165 00:24:22,060 --> 00:24:24,360 Cruel, mas justo. 166 00:24:24,980 --> 00:24:26,420 De joelhos! 167 00:24:37,107 --> 00:24:40,238 1, 2, 3, 4, 5... 168 00:24:40,314 --> 00:24:45,443 6, 7, 8, 9, 10. 169 00:24:45,540 --> 00:24:48,900 1, 2, 3, 4, 5... 170 00:24:48,980 --> 00:24:52,180 6, 7, 8, 9, 10. 171 00:24:52,434 --> 00:24:55,659 1, 2, 3, 4, 5... 172 00:24:55,730 --> 00:24:58,860 6, 7, 8, 9, 10. 173 00:24:58,960 --> 00:25:02,040 Ei, Gustav, sem pressa! Está quebrando o ritmo. 174 00:25:02,640 --> 00:25:06,600 1, 2, 3, 4, 5... 175 00:25:06,700 --> 00:25:09,440 6, 7, 8, 9, 10. 176 00:25:09,540 --> 00:25:12,360 1, 2, 3, 4, 5... 177 00:25:12,442 --> 00:25:15,305 6, 7, 8, 9, 10. 178 00:25:15,381 --> 00:25:17,849 1, 2, 3, 4, 5... 179 00:25:17,925 --> 00:25:20,980 6, 7, 8, 9... 180 00:26:29,780 --> 00:26:32,160 O que estão fazendo, judeus? 181 00:26:40,900 --> 00:26:44,700 -Vocês merecem o seu destino! -Volte a dormir! 182 00:26:53,160 --> 00:26:57,900 As cinzas de seus parentes voam sobre o seu rosto. 183 00:26:59,400 --> 00:27:01,300 E vocês apenas engolem? 184 00:27:03,360 --> 00:27:05,980 -Malditos! -Deite-se! 185 00:27:08,660 --> 00:27:11,740 Por que está mentindo? Minha irmã está viva. 186 00:27:11,940 --> 00:27:15,860 Fiz brincos com pedras vermelhas para ela. 187 00:27:16,120 --> 00:27:21,000 Meu querido pai está vivo. Os alemães me prometeram! 188 00:27:21,520 --> 00:27:23,820 E alemães mantêm a palavra! 189 00:27:28,840 --> 00:27:30,500 Malditos... 190 00:27:31,160 --> 00:27:33,400 Malditos sejam todos! 191 00:27:33,780 --> 00:27:37,700 -Malditos sejam todos! -Vá dormir, filho da puta! 192 00:27:37,980 --> 00:27:42,160 Malditos sejam todos! Malditos sejam todos! 193 00:28:37,085 --> 00:28:39,742 "Eu vou sem vocês. Mãe, pai, vão sem a gente." 194 00:28:39,880 --> 00:28:42,740 "Quero ficar com Shlomo." 195 00:28:45,325 --> 00:28:48,252 "Rivka, papai e mamãe ficarão bravos." 196 00:28:48,383 --> 00:28:51,278 "Farei lindos brincos para você e os trarei amanhã." 197 00:28:51,460 --> 00:28:53,880 "Pequenos, com pedras azuis." 198 00:28:54,560 --> 00:28:58,240 "Não quero pedras azuis, quero vermelhas!" 199 00:30:41,560 --> 00:30:45,640 Sim, nós temos um comitê. Você imaginou certo. 200 00:30:49,030 --> 00:30:52,760 Precisamos de um comandante com experiência militar. 201 00:30:54,020 --> 00:30:56,860 Temos um holandês, Joseph Jacobs, 202 00:30:57,000 --> 00:30:59,880 um oficial da Marinha, um cara corajoso. 203 00:31:00,940 --> 00:31:03,740 Ele liderou nossas preparações, 204 00:31:04,020 --> 00:31:07,820 mas o kapo Berliner descobriu e o denunciou. 205 00:31:08,300 --> 00:31:10,920 Estão torturando o holandês há 2 dias 206 00:31:11,020 --> 00:31:13,960 mas ele não nos entregou. 207 00:31:15,020 --> 00:31:18,340 Mas os alemães atiraram em 76 judeus de qualquer forma. 208 00:31:18,440 --> 00:31:20,860 E meus judeus perderam o coração. 209 00:31:23,800 --> 00:31:27,460 Quantos recibos o seu comitê deu às pessoas na estação? 210 00:31:27,640 --> 00:31:30,920 Vocês prometeram a elas que daria tudo certo, não foi? 211 00:31:34,020 --> 00:31:37,920 Estamos tentando sobreviver para conseguir nossa vingança. 212 00:31:40,300 --> 00:31:42,700 Vocês estão apenas tentando sobreviver. 213 00:32:15,370 --> 00:32:17,460 Um Reich, um Führer! 214 00:32:54,380 --> 00:32:55,360 Chaim! 215 00:32:59,420 --> 00:33:01,700 Achou algo interessante? 216 00:33:02,440 --> 00:33:06,530 Ainda não vi o tipo de presilha que você quer. 217 00:33:08,660 --> 00:33:14,440 Não está procurando muito bem! Está com preguiça! 218 00:33:15,460 --> 00:33:18,440 Você é muito preguiçoso. 219 00:33:23,520 --> 00:33:26,400 Acha que gosto de bater em você? 220 00:33:28,340 --> 00:33:30,540 Isto é tudo que encontrei. 221 00:33:30,980 --> 00:33:33,540 Estas são as coisas do trem para Paris. 222 00:33:41,700 --> 00:33:43,100 Nossa... 223 00:33:44,300 --> 00:33:46,300 Deve ser de um banqueiro! 224 00:33:47,380 --> 00:33:50,780 Wagner vai morrer de inveja. 225 00:33:51,020 --> 00:33:53,200 Wagner tem uma coisa dessas? 226 00:33:53,700 --> 00:33:56,260 Nunca vi nada assim. 227 00:33:57,700 --> 00:34:00,460 Couro caro. Da casa Chanel. 228 00:34:02,490 --> 00:34:03,980 Que cheiro! 229 00:34:05,180 --> 00:34:09,480 Já ouviu falar de couro com cheiro de rosas? 230 00:34:09,920 --> 00:34:11,360 Cheira bem. 231 00:34:14,220 --> 00:34:18,520 Bom, eu deveria te recompensar pelo bom trabalho. 232 00:34:19,740 --> 00:34:21,220 Conhaque! 233 00:34:21,760 --> 00:34:26,000 Tudo é francês hoje, não vá espirrar nele! 234 00:34:29,650 --> 00:34:30,680 Beba! 235 00:34:32,260 --> 00:34:35,360 -Não posso, sou judeu. -Por quê? 236 00:34:36,240 --> 00:34:38,240 Nossa fé não o permite. 237 00:34:38,880 --> 00:34:42,300 -Vocês têm fé? -Todos nós temos. 238 00:34:45,040 --> 00:34:46,600 Tire as calças. 239 00:34:50,000 --> 00:34:52,340 25 chibatadas. Conte-as. 240 00:34:52,580 --> 00:34:56,060 Se perder a conta, começarei de novo. 241 00:35:00,840 --> 00:35:01,760 Um. 242 00:35:03,000 --> 00:35:05,420 -Dois. -Errado. Comece de novo. 243 00:35:06,580 --> 00:35:07,480 Um. 244 00:35:08,980 --> 00:35:10,600 -Dois. -Mais alto! 245 00:35:11,220 --> 00:35:12,200 Um! 246 00:35:13,340 --> 00:35:14,380 Dois! 247 00:35:15,500 --> 00:35:16,920 -Três! -Mais alto! 248 00:35:17,420 --> 00:35:18,640 Quatro! 249 00:35:19,120 --> 00:35:21,700 Cinco! Seis! 250 00:35:23,220 --> 00:35:25,820 Sete! Oito! 251 00:35:27,410 --> 00:35:30,140 -Errou. Comece de novo! -Um! 252 00:35:30,820 --> 00:35:33,560 2. 3. 253 00:35:34,100 --> 00:35:35,060 4. 254 00:35:35,540 --> 00:35:36,460 5... 255 00:35:37,100 --> 00:35:38,400 6... 256 00:35:38,600 --> 00:35:39,660 7... 257 00:36:03,680 --> 00:36:05,680 Pare de se atormentar. 258 00:36:08,240 --> 00:36:10,000 Você não pode viver assim. 259 00:36:27,180 --> 00:36:29,960 Esperam milagres de mim. 260 00:36:30,930 --> 00:36:32,760 E o que eu posso fazer? 261 00:36:34,780 --> 00:36:39,320 Eu fui um bobo bancando herói e salvador em Minsk. 262 00:36:40,220 --> 00:36:42,120 Pessoas morreram. 263 00:36:43,580 --> 00:36:45,340 Eu fiquei vivo. 264 00:36:48,240 --> 00:36:50,000 Chega. 265 00:36:52,820 --> 00:36:54,520 Chega de jogo. 266 00:37:03,180 --> 00:37:05,760 Este pesadelo vai terminar. 267 00:37:08,280 --> 00:37:10,340 Alguns de nós sobreviverão. 268 00:37:14,340 --> 00:37:15,360 Sim. 269 00:37:18,300 --> 00:37:19,980 Claro. 270 00:37:22,080 --> 00:37:23,960 E rezo... 271 00:37:26,960 --> 00:37:29,080 para que seja você, Sasha. 272 00:37:33,760 --> 00:37:35,900 Deus vai nos salvar. 273 00:37:39,540 --> 00:37:41,980 Apenas não atrapalhe Seu caminho. 274 00:37:45,840 --> 00:37:47,180 Sasha! 275 00:37:49,040 --> 00:37:51,580 Nós temos apenas que suportar. 276 00:37:53,500 --> 00:37:55,840 Suportar e ter fé. 277 00:37:56,800 --> 00:37:58,180 Um! 278 00:37:58,760 --> 00:38:00,080 Dois! 279 00:38:01,520 --> 00:38:02,640 Três! 280 00:38:04,340 --> 00:38:05,780 Quatro! 281 00:38:06,780 --> 00:38:08,160 Cinco! 282 00:38:09,520 --> 00:38:10,780 Seis! 283 00:38:12,280 --> 00:38:13,520 Sete! 284 00:38:14,960 --> 00:38:16,140 Oito! 285 00:38:17,870 --> 00:38:19,260 Nove! 286 00:38:20,742 --> 00:38:22,031 Dez! 287 00:38:22,260 --> 00:38:26,580 DIA NOVE 288 00:38:36,200 --> 00:38:38,000 Gosta? 289 00:38:41,020 --> 00:38:42,260 Não. 290 00:39:04,580 --> 00:39:07,380 E se ele desse para você? 291 00:39:16,140 --> 00:39:19,820 Coloque o colar nela. Vamos. 292 00:39:44,340 --> 00:39:46,580 Ela é tão bonita. 293 00:39:49,660 --> 00:39:51,340 Não acha? 294 00:39:54,380 --> 00:39:58,540 Vamos, diga para ela. 295 00:40:06,040 --> 00:40:07,540 Você é muito linda. 296 00:40:11,900 --> 00:40:14,660 Agora beije-a, judeu. 297 00:40:15,410 --> 00:40:17,460 Beije-a! Beije-a! 298 00:40:18,120 --> 00:40:20,000 Vamos, beije-a! 299 00:40:24,600 --> 00:40:27,130 Lamento, não posso te proteger. 300 00:40:27,360 --> 00:40:29,180 Faça o que ele diz. 301 00:40:36,500 --> 00:40:38,420 Não, não, não! 302 00:40:39,400 --> 00:40:42,400 Mais paixão! Mais! 303 00:40:43,660 --> 00:40:46,820 Beije-a com paixão! Paixão! 304 00:40:47,760 --> 00:40:52,900 Vamos! Beije-a! Vamos, continue! 305 00:40:53,000 --> 00:40:59,140 Continue! Continue! Mais, mais, mais! 306 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Minha primeira mulher foi uma judia. 307 00:41:05,440 --> 00:41:11,680 Nós nos amávamos muito. Queríamos nos casar. 308 00:41:12,460 --> 00:41:15,580 Mas meu pai era um antissemita! 309 00:41:15,980 --> 00:41:18,780 Ele me proibiu. E eu obedeci. 310 00:41:18,860 --> 00:41:21,140 Ela partiu para a América. 311 00:41:21,270 --> 00:41:25,160 E o que estou fazendo agora? Matando judeus! 312 00:41:26,200 --> 00:41:29,400 E de quem é a culpa? Me diga! 313 00:41:29,520 --> 00:41:33,300 É culpa dela porque ela me deixou? Ou só minha? 314 00:41:33,880 --> 00:41:35,940 De quem é a culpa? 315 00:41:36,720 --> 00:41:40,480 A culpa é do meu pai. É culpa dele. 316 00:41:41,340 --> 00:41:45,900 Culpa dele! Culpa do meu pai! Do meu pai! 317 00:41:46,040 --> 00:41:48,600 Do meu pai! Meu... 318 00:41:59,820 --> 00:42:03,120 Por que este judeu ainda está vivo? 319 00:43:25,120 --> 00:43:27,800 Ei, você. Venha aqui! 320 00:43:50,100 --> 00:43:53,700 Te dou 5 minutos para cortar este toco. 321 00:43:55,160 --> 00:43:59,340 Se falhar, vamos atirar em uma de cada 10 pessoas aqui. 322 00:43:59,500 --> 00:44:00,800 Entendeu? 323 00:44:02,040 --> 00:44:05,940 5 minutos. Anda, vamos! 324 00:45:08,010 --> 00:45:09,380 Depressa! 325 00:45:11,670 --> 00:45:14,960 "Sasha, precisamos resistir." 326 00:45:16,670 --> 00:45:18,720 "Resistir e ter fé." 327 00:45:40,460 --> 00:45:42,540 4 minutos e meio. 328 00:45:43,800 --> 00:45:45,170 Muito bem! 329 00:45:46,200 --> 00:45:47,960 Gostaria de uma maçã? 330 00:45:48,090 --> 00:45:50,800 Obrigado, estou satisfeito. 331 00:45:54,680 --> 00:45:56,000 Pegue. 332 00:45:56,520 --> 00:46:02,040 A comida que recebo aqui é o bastante para mim. 333 00:46:05,600 --> 00:46:07,700 Isso não é tudo. 334 00:46:24,980 --> 00:46:28,040 Não tenha medo. Não tenha medo. 335 00:46:30,394 --> 00:46:32,547 Gostaria de um pouco de açúcar? 336 00:46:53,540 --> 00:46:55,140 Qual é o seu nome? 337 00:46:58,260 --> 00:46:59,990 Vai ficar em silêncio? 338 00:47:01,180 --> 00:47:03,400 Então vou te chamar de Silencioso. 339 00:47:04,640 --> 00:47:06,240 Silencioso. 340 00:47:08,960 --> 00:47:10,260 Gostou? 341 00:47:23,400 --> 00:47:26,700 Olá, Silencioso. 342 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 -Há quanto tempo está aqui? -Quase 1 ano. 343 00:47:39,400 --> 00:47:43,580 -Então por que ainda está vivo? -Não seja assim, Sasha. 344 00:47:44,000 --> 00:47:45,660 Sou um bom trabalhador. 345 00:47:46,000 --> 00:47:48,780 e todos precisam de bons trabalhadores. 346 00:48:08,700 --> 00:48:13,400 Eu dirigia um mercado em Gliwice antes da ocupação. 347 00:48:13,660 --> 00:48:17,380 Eu sabia como administrar as coisas. 348 00:48:19,450 --> 00:48:24,340 Mas não sei chefiar as pessoas. Precisamos de um líder militar. 349 00:48:30,460 --> 00:48:31,620 Sasha? 350 00:48:32,280 --> 00:48:34,620 Que abordagem tipicamente judia... 351 00:48:35,140 --> 00:48:36,420 Sim, Sasha. 352 00:48:37,440 --> 00:48:41,000 Nós...precisamos de um Moisés. 353 00:48:44,600 --> 00:48:46,820 Chega. Vamos dormir. 354 00:48:47,740 --> 00:48:52,360 Sasha, não devia se comportar assim aqui. 355 00:48:52,940 --> 00:48:55,120 Devia engolir seu orgulho. 356 00:48:56,880 --> 00:48:58,540 Pensarei a respeito! 357 00:49:02,020 --> 00:49:03,300 Sasha! 358 00:49:37,380 --> 00:49:42,580 Vão nos delatar para Berliner se nos virem juntos novamente. 359 00:49:43,560 --> 00:49:46,860 Não querem que ocorra outra fuga. 360 00:49:46,940 --> 00:49:49,900 Estão com medo de mais execuções. 361 00:50:28,880 --> 00:50:31,080 Cadê a minha esposa? 362 00:50:43,740 --> 00:50:47,360 Cadê a minha esposa? 363 00:51:43,940 --> 00:51:46,740 DIA DOZE 364 00:52:14,600 --> 00:52:18,000 -Você está bêbado de novo. -Está com ciúmes? 365 00:52:18,120 --> 00:52:21,340 Você só tem 15 anos e bebe vodka todas as noites. 366 00:52:24,320 --> 00:52:26,330 Eu tenho 100 anos! 367 00:52:26,740 --> 00:52:32,080 -O que seu pai diria? -Ele não vai dizer mais nada. 368 00:52:32,160 --> 00:52:37,260 Shlomo, você tem mãos de ouro. O que está fazendo a si mesmo? 369 00:52:38,660 --> 00:52:40,450 Olá, judeus! 370 00:52:43,840 --> 00:52:46,080 Espere... 371 00:52:48,740 --> 00:52:50,960 Onde conseguiu isso? 372 00:52:51,080 --> 00:52:54,460 Às vezes, acho comida nas coisas que separo 373 00:52:54,580 --> 00:52:56,760 e consigo esconder. 374 00:52:56,920 --> 00:53:00,100 Quer um pouco? Sirva-se, por favor. 375 00:53:00,660 --> 00:53:03,880 -Não vou comer isso. -Deixe-o! 376 00:53:04,820 --> 00:53:08,000 Essas pessoas se foram há tempo, mas a comida permanece. 377 00:53:08,100 --> 00:53:11,980 É verdade! A cremação está empanturrando todos nós! 378 00:53:12,000 --> 00:53:14,700 Estamos a salvos aqui, basta limpar a bunda dos alemães! 379 00:53:14,720 --> 00:53:16,200 Não seja bobo! 380 00:53:16,280 --> 00:53:20,480 Sasha, estão todos aqui. Precisamos decidir, Sasha. 381 00:53:23,720 --> 00:53:27,620 Ontem, Neumann trouxe alguns dentes de ouro 382 00:53:27,820 --> 00:53:30,040 com pedaços de mandíbula... 383 00:53:31,460 --> 00:53:35,120 e me pediu para fazer um broche para sua gravata com eles. 384 00:53:36,480 --> 00:53:39,040 Como posso ficar sóbrio? 385 00:54:43,480 --> 00:54:47,570 "Bem-vindos a Sobibor." 386 00:54:49,360 --> 00:54:53,980 "Bem-vindos às suas novas vidas." 387 00:55:09,740 --> 00:55:14,520 "Bem-vindos às suas novas vidas." 388 00:55:16,180 --> 00:55:20,020 "Agora sua casa é aqui." 389 00:55:21,020 --> 00:55:23,640 Trabalhem! Trabalhem! 390 00:55:24,600 --> 00:55:28,320 "Bem-vindos a Sobibor." 391 00:55:45,020 --> 00:55:46,140 O quê? 392 00:55:47,800 --> 00:55:50,560 Calma, calma. O que disse? 393 00:55:51,540 --> 00:55:54,380 Leo! Leo! Venha cá! 394 00:56:00,540 --> 00:56:02,640 O que ele está dizendo? 395 00:56:16,100 --> 00:56:20,100 Belo tiro, não? Por que tanto silêncio? 396 00:56:22,250 --> 00:56:23,800 E que tal este? 397 00:56:24,780 --> 00:56:28,440 É um belo tiro, Sr. Sargento. 398 00:56:29,680 --> 00:56:32,940 Ele não sabe falar alemão. 399 00:56:34,620 --> 00:56:36,080 Esqueça. 400 00:56:37,270 --> 00:56:40,920 "Bem-vindos a Sobibor." 401 00:56:54,980 --> 00:56:57,300 Ele disse que o trem veio de Belzec. 402 00:56:57,700 --> 00:57:01,840 Belzec foi liquidada em 3 dias por ordem do comandante. 403 00:57:02,950 --> 00:57:05,350 E agora devemos utilizar os cadáveres? 404 00:57:05,400 --> 00:57:08,300 -Não, obrigado. -Eles pensaram em tudo. 405 00:57:08,680 --> 00:57:10,400 Sim, eles pensaram. 406 00:57:17,660 --> 00:57:19,180 Belzec também é um Campo. 407 00:57:19,280 --> 00:57:21,860 Mas é mais para leste, perto do front. 408 00:57:22,000 --> 00:57:25,450 O que ele disse antes de morrer? "Allemen, allemen..." 409 00:57:25,540 --> 00:57:27,580 O que significa? 410 00:57:28,800 --> 00:57:30,260 É iídiche. 411 00:57:31,400 --> 00:57:33,720 Quer dizer: "Vinguem-nos, irmãos." 412 00:57:33,820 --> 00:57:36,280 Mas como podemos vingá-los? 413 00:57:38,520 --> 00:57:39,920 Belzec... 414 00:57:41,400 --> 00:57:44,200 foi destruído devido ao avanço soviético. 415 00:57:44,220 --> 00:57:46,120 Eles estão perto! 416 00:57:47,980 --> 00:57:51,640 Talvez só precisemos esperar pelo Exército Vermelho 417 00:57:51,720 --> 00:57:53,400 e sobreviver? 418 00:57:53,800 --> 00:57:57,400 -E por quanto tempo? 1 ano? -Vocês não vão conseguir. 419 00:57:58,600 --> 00:58:01,340 Vão nos matar qualquer dia desses. 420 00:58:02,980 --> 00:58:06,140 Seu porco. Eu vou te matar! 421 00:58:06,520 --> 00:58:09,760 Pare, controle-se! 422 00:58:23,320 --> 00:58:27,330 Nosso Campo é o próximo a ser liquidado. 423 00:58:27,980 --> 00:58:30,550 Vão matar todos os kapos também. 424 00:58:30,660 --> 00:58:33,800 O homem que foi morto por Berg no trem 425 00:58:34,000 --> 00:58:36,020 era um kapo em Belzec. 426 00:58:36,100 --> 00:58:39,240 Vão nos matar todos juntos. 427 00:58:39,500 --> 00:58:42,820 Acha que sou um traidor? Eu ensino física. 428 00:58:43,260 --> 00:58:46,140 Fiquei a vida toda com uma bússola na mão. 429 00:58:46,220 --> 00:58:47,740 E aqui estou. 430 00:58:49,800 --> 00:58:52,300 -Você já matou gente? -Não. 431 00:58:52,920 --> 00:58:54,620 Consegue matar? 432 00:58:58,780 --> 00:59:00,260 Não sei. 433 00:59:04,400 --> 00:59:06,820 Um provocador não responderia assim. 434 00:59:11,260 --> 00:59:14,600 Ele tem acesso aos quartos onde residem os oficiais. 435 00:59:15,020 --> 00:59:16,880 São 12. 436 00:59:17,240 --> 00:59:19,820 São o cérebro de Sobibor. 437 00:59:20,400 --> 00:59:23,760 Se destruirmos o cérebro mataremos todos eles. 438 00:59:24,860 --> 00:59:26,480 Como faremos isso? 439 00:59:28,360 --> 00:59:30,100 Vamos esfaqueá-los, 440 00:59:30,540 --> 00:59:33,720 despedaçá-los, estrangulá-los. 441 00:59:35,360 --> 00:59:37,900 Vamos eliminar os oficiais... 442 00:59:38,060 --> 00:59:41,960 pegar suas armas e sair pelo portão principal. 443 00:59:42,780 --> 00:59:46,580 -Será mais fácil com armas... -Todos! 444 00:59:48,300 --> 00:59:49,780 O Campo todo. 445 00:59:51,360 --> 00:59:53,040 Como...? 446 00:59:57,000 --> 00:59:59,240 Ou são todos ou não é ninguém. 447 01:00:00,660 --> 01:00:02,120 Alguma pergunta? 448 01:00:05,620 --> 01:00:06,940 Agora saiam. 449 01:00:29,590 --> 01:00:32,240 Diga à sua gente que arranjem munição. 450 01:00:32,320 --> 01:00:33,360 Como? 451 01:00:33,440 --> 01:00:35,720 Dê seu jeito, você dirigia um mercado. 452 01:00:36,940 --> 01:00:39,920 Falarei para as mulheres. Elas sabem como. 453 01:00:51,300 --> 01:00:53,280 É difícil ficar aqui sozinho? 454 01:00:54,420 --> 01:00:55,600 Segura aí. 455 01:01:01,710 --> 01:01:03,440 Corra! 456 01:01:06,180 --> 01:01:08,620 Papai nos ensinou a perdoar as pessoas. 457 01:01:08,690 --> 01:01:10,420 Se forem pessoas. 458 01:01:11,120 --> 01:01:12,920 Você é meu pai agora. 459 01:01:28,860 --> 01:01:33,260 Sasha? Podemos mesmo fazer isso? 460 01:01:35,280 --> 01:01:37,440 Ou vai ser igual a Minsk? 461 01:01:43,800 --> 01:01:45,680 Não me importo, 462 01:01:46,180 --> 01:01:49,580 mesmo se for igual a Minsk. 463 01:01:53,280 --> 01:01:55,440 Eu não aguento mais. 464 01:02:13,880 --> 01:02:14,840 Pare! 465 01:02:15,280 --> 01:02:16,740 Ei, judia! 466 01:02:47,720 --> 01:02:49,180 Roubou isso? 467 01:02:51,890 --> 01:02:55,520 Bom, estou de bom humor hoje. 468 01:02:55,640 --> 01:02:58,880 Venha aqui, senhora decote! 469 01:02:58,980 --> 01:03:00,320 Venha cá! 470 01:03:00,740 --> 01:03:02,380 Ótimo! 471 01:03:06,060 --> 01:03:07,880 O que é isto? 472 01:03:10,660 --> 01:03:12,080 O que é isto? 473 01:03:12,320 --> 01:03:15,380 Onde conseguiu? Onde? 474 01:04:19,800 --> 01:04:21,400 E agora? 475 01:04:24,900 --> 01:04:27,860 Direi aos alemães que o careca adoeceu. 476 01:04:28,460 --> 01:04:30,680 Eles só irão procurá-lo amanhã. 477 01:04:31,940 --> 01:04:34,180 -Certeza? -Não. 478 01:04:37,040 --> 01:04:38,810 Então, amanhã. 479 01:04:41,540 --> 01:04:43,030 Amanhã. 480 01:04:44,500 --> 01:04:48,140 Amanhã, atrairemos os oficiais para a oficina. 481 01:04:48,240 --> 01:04:52,980 -Todos os 12. -Três estarão ausentes. 482 01:04:54,800 --> 01:04:57,760 Sobram 9. Melhor ainda. 483 01:04:58,100 --> 01:04:59,740 Usem qualquer desculpa. 484 01:04:59,838 --> 01:05:03,573 Diga que tem lindas coisas para eles: botas, blusas, o que for. 485 01:05:03,720 --> 01:05:06,600 O mais difícil é enganá-los sem levantar suspeita. 486 01:05:06,840 --> 01:05:08,620 Quem consegue? 487 01:05:11,380 --> 01:05:12,880 Eu consigo. 488 01:05:14,560 --> 01:05:17,560 Thomas. Pode me chamar de Toivi. 489 01:05:21,640 --> 01:05:23,480 É uma boa opção. 490 01:05:28,220 --> 01:05:31,180 -Quantos anos tem, Toivi? -Eu consigo. 491 01:05:31,400 --> 01:05:33,520 Eles não ligam para mim. 492 01:05:33,800 --> 01:05:36,280 Eu engraxo os sapatos deles e tal. 493 01:05:36,410 --> 01:05:38,960 Sei como dizer a eles sobre coisas bonitas. 494 01:05:39,200 --> 01:05:41,260 Eles vão confiar em mim e virão. 495 01:05:45,660 --> 01:05:47,160 Venha cá, Toivi. 496 01:05:50,500 --> 01:05:53,900 Você vai levar 3 oficiais para os alfaiates, 497 01:05:59,100 --> 01:06:01,650 e 3 para os sapateiros. 498 01:06:01,750 --> 01:06:03,640 Arkady cuidará deles. 499 01:06:03,960 --> 01:06:07,920 Neumann e Beckmann estarão na administração. 500 01:06:08,200 --> 01:06:11,450 Bzetsky, leve dois com você para lá. 501 01:06:11,500 --> 01:06:14,200 Eu cuidarei de Frenzel. Borya cortará a comunicação. 502 01:06:14,240 --> 01:06:16,500 Não posso pegar dois, só consigo um. 503 01:06:16,580 --> 01:06:18,700 Posso trazê-lo ou levá-lo para fora. 504 01:06:20,140 --> 01:06:21,980 Tenho um passe. 505 01:06:27,220 --> 01:06:29,300 Moses, vá até Neumann. 506 01:06:32,060 --> 01:06:34,600 Quando acabarmos com os oficiais, 507 01:06:34,700 --> 01:06:38,020 Bzhetsky dará um sinal. Nos reuniremos na Appellplatz. 508 01:06:41,200 --> 01:06:42,640 O que é isso? 509 01:06:42,760 --> 01:06:44,760 Alguém tentando fugir. 510 01:06:46,080 --> 01:06:49,050 Não fiquem lado a lado na formação, para sobrevivermos. 511 01:06:49,130 --> 01:06:51,520 -Bzhetsky, não durma! -Vamos embora! 512 01:07:48,920 --> 01:07:50,380 De joelhos! 513 01:08:21,560 --> 01:08:23,970 Olhe a poça que fizeram! 514 01:08:24,100 --> 01:08:26,620 Cheiro de xixi judeu! 515 01:08:52,617 --> 01:08:55,648 Um brinde ao sargento Frenzel! 516 01:08:55,760 --> 01:08:58,300 Viva! Música! 517 01:10:08,600 --> 01:10:10,950 Olhe, meu cavalo morreu! 518 01:10:14,360 --> 01:10:17,920 Você! Venha cá! Mexa-se, vamos! 519 01:10:19,880 --> 01:10:21,200 Depressa! 520 01:10:28,740 --> 01:10:29,840 Um! 521 01:10:31,730 --> 01:10:32,800 Dois! 522 01:10:37,187 --> 01:10:40,201 -Três! -Três! 523 01:10:42,940 --> 01:10:44,260 Quatro! 524 01:10:46,720 --> 01:10:48,280 Cinco... 525 01:10:49,180 --> 01:10:50,890 Seis... 526 01:10:51,540 --> 01:10:53,240 Sete... 527 01:10:55,200 --> 01:10:56,800 Oito... 528 01:11:04,060 --> 01:11:10,160 Você deve chegar no além com os sapatos limpos. 529 01:11:10,560 --> 01:11:13,460 Vocês, judeus, não tem ideia do que é a beleza. 530 01:11:13,580 --> 01:11:16,280 Judeus não têm senso de beleza. 531 01:11:17,060 --> 01:11:19,980 Botas sujas! Mãos sujas! 532 01:11:20,060 --> 01:11:21,720 Orelhas sujas! Pensamentos sujos! 533 01:11:21,800 --> 01:11:23,620 Escória! Lixo! 534 01:11:26,400 --> 01:11:27,980 Está com medo? 535 01:11:28,080 --> 01:11:31,540 Você devia imitá-los. Eles não têm medo de nada. 536 01:11:33,640 --> 01:11:35,960 Limpe as botas! Limpe! 537 01:11:36,420 --> 01:11:38,320 Não tire fotos de mim! 538 01:11:38,480 --> 01:11:40,630 Não estou muito bem hoje. 539 01:11:42,760 --> 01:11:47,500 Limpe as botas! Limpe! 540 01:11:49,020 --> 01:11:50,260 Limpe direito! 541 01:11:51,940 --> 01:11:53,560 Vamos, limpe! 542 01:11:55,060 --> 01:11:56,280 Vamos! 543 01:11:58,300 --> 01:11:59,240 Merda! 544 01:12:07,620 --> 01:12:13,260 Bom trabalho! Vamos beber juntos. 545 01:12:14,560 --> 01:12:18,260 Sua fé não te permite? 546 01:12:19,340 --> 01:12:21,440 Terei que te batizar. 547 01:12:22,140 --> 01:12:27,520 Agora seu nome não é Chaim, mas Heinz. 548 01:12:28,180 --> 01:12:31,300 Somos amigos agora, Heinz. Beba! 549 01:12:34,340 --> 01:12:38,830 O seu rabo fustigado não aprecia a honra? 550 01:12:38,940 --> 01:12:41,240 Lamba o chão. 551 01:12:42,180 --> 01:12:47,180 O ariano é seu anfitrião e você recusa sua bebida! 552 01:12:47,360 --> 01:12:53,260 Diz que sua lei não permite. E aí você lambe do chão. 553 01:12:53,340 --> 01:12:55,740 Judeus não são confiáveis. 554 01:12:58,020 --> 01:13:01,240 Eu sou João Batista! 555 01:13:05,880 --> 01:13:10,700 Judeus, eu sou João Batista! 556 01:13:15,880 --> 01:13:19,620 João Batista! 557 01:13:19,980 --> 01:13:24,320 Eu sou João Batista! 558 01:13:26,090 --> 01:13:28,800 Me devolvam minha esposa! 559 01:13:29,073 --> 01:13:31,625 Me devolvam minha esposa! 560 01:13:31,740 --> 01:13:36,600 -Onde está a minha esposa? -Aqui está a sua esposa! 561 01:13:39,980 --> 01:13:43,080 Minha esposa! Sabe onde está minha esposa? 562 01:13:43,760 --> 01:13:45,380 Por favor! 563 01:13:53,300 --> 01:13:56,220 Pode me levar até a minha esposa? 564 01:14:48,720 --> 01:14:50,240 Saia da frente! 565 01:15:05,460 --> 01:15:06,800 Por favor! 566 01:15:09,500 --> 01:15:11,300 Atiro nele? 567 01:15:13,440 --> 01:15:14,500 Não. 568 01:15:37,660 --> 01:15:39,320 Minha cadeira. 569 01:15:47,720 --> 01:15:50,100 Tenho o cavalo mais veloz! 570 01:15:52,720 --> 01:15:57,060 Quem me superar, ganhará uma caixa de conhaque! 571 01:16:02,380 --> 01:16:03,360 Vá! 572 01:16:11,280 --> 01:16:12,860 Aproveite. 573 01:16:16,460 --> 01:16:17,760 Corra. 574 01:16:27,200 --> 01:16:30,240 Vá, vá! 575 01:16:32,820 --> 01:16:34,200 Depressa! 576 01:16:38,374 --> 01:16:39,782 Mais rápido! 577 01:16:42,720 --> 01:16:44,340 Mais rápido! 578 01:16:57,820 --> 01:16:59,100 Corra! 579 01:17:00,840 --> 01:17:01,800 Vai! 580 01:17:18,370 --> 01:17:19,740 Mais rápido! 581 01:17:21,410 --> 01:17:22,800 Mais rápido! 582 01:17:25,320 --> 01:17:26,260 Mais rápido! 583 01:17:47,920 --> 01:17:49,240 Mais rápido! 584 01:17:51,920 --> 01:17:53,420 Vamos! 585 01:17:55,380 --> 01:17:56,740 Mais rápido! 586 01:18:31,820 --> 01:18:34,760 Bela festa! Até a próxima! 587 01:18:34,840 --> 01:18:36,680 Cuidado para não cair! 588 01:19:27,880 --> 01:19:31,160 Sasha! 589 01:19:32,127 --> 01:19:33,592 Sasha... 590 01:19:34,420 --> 01:19:38,120 Graças a Deus! Você está vivo! 591 01:19:38,300 --> 01:19:41,260 Sasha, você está vivo! 592 01:19:41,360 --> 01:19:44,280 Sasha, você está vivo! 593 01:19:44,660 --> 01:19:46,140 Sasha... 594 01:19:47,330 --> 01:19:48,740 Sasha... 595 01:19:53,040 --> 01:19:55,590 Senhor, por que você fez isto? 596 01:19:57,280 --> 01:20:01,460 Eu só queria ser um cavalo. 597 01:20:06,798 --> 01:20:09,072 Um cavalo? Por quê? 598 01:20:09,660 --> 01:20:11,820 Fiquei com tanto medo... 599 01:20:12,180 --> 01:20:14,340 Era só uma brincadeira. 600 01:20:15,000 --> 01:20:18,200 Eu queria te animar. 601 01:20:20,080 --> 01:20:22,120 Não foi engraçado! 602 01:20:22,740 --> 01:20:24,680 Foi uma piada ruim! 603 01:20:26,500 --> 01:20:29,700 Entendi para que tudo isso é... 604 01:20:29,840 --> 01:20:31,360 Esta guerra... 605 01:20:32,580 --> 01:20:35,980 este maldito campo de extermínio... 606 01:20:36,340 --> 01:20:37,740 Entendi. 607 01:20:38,040 --> 01:20:40,300 Tudo isso é... 608 01:20:45,000 --> 01:20:46,920 É o quê? 609 01:20:47,840 --> 01:20:50,080 ...para te encontrar. 610 01:21:35,280 --> 01:21:37,960 Me sinto tão bem agora... 611 01:21:39,200 --> 01:21:40,540 Mesmo? 612 01:21:45,860 --> 01:21:50,080 Senhor...obrigada! 613 01:22:31,760 --> 01:22:35,340 O ÚLTIMO DIA (14/10/1943) 614 01:22:35,500 --> 01:22:38,980 Preste atenção, você pega o banquinho... 615 01:22:39,120 --> 01:22:41,100 e coloca aqui, 616 01:22:41,180 --> 01:22:45,880 para que o alemão fique de costas para Arkady. 617 01:22:46,820 --> 01:22:48,300 Entendeu? 618 01:22:48,860 --> 01:22:49,940 Sim! 619 01:22:52,320 --> 01:22:55,040 Vou te mostrar de novo, por via das dúvidas. 620 01:22:55,800 --> 01:22:59,900 Você pega o banquinho, e coloque aqui. 621 01:23:00,000 --> 01:23:02,990 Para que alemão dê as costas para Arkady. 622 01:23:03,120 --> 01:23:06,380 -Certo? -Entendi, sim. 623 01:23:07,980 --> 01:23:10,280 Certo, então me mostre. 624 01:23:16,200 --> 01:23:19,240 -Certo? -Certo. 625 01:23:21,940 --> 01:23:23,520 E você, Arkady... 626 01:23:24,480 --> 01:23:26,180 Vá, Borya, vá! 627 01:23:27,120 --> 01:23:29,260 Bom, se você sabe tudo... 628 01:23:31,880 --> 01:23:35,940 É um belo casaco. Muito elegante! 629 01:23:36,020 --> 01:23:38,740 Mas se o senhor não quiser, mostrarei para o Beckmann. 630 01:23:38,839 --> 01:23:41,263 Beckmann que espere. Vamos! 631 01:23:42,340 --> 01:23:46,260 Se o casaco for realmente bom, te darei um pouco de açúcar. 632 01:23:46,440 --> 01:23:52,480 -Você gosta de açúcar, não é? -Sim, muito, Sr. Berg! 633 01:24:00,800 --> 01:24:02,180 Eles estão vindo! 634 01:24:11,680 --> 01:24:15,940 -Estão adiantados! -O sargento só podia agora! 635 01:24:16,520 --> 01:24:21,420 -Venha até a luz. -Sim, sim! 636 01:24:24,780 --> 01:24:27,340 Wagner e Beckmann morrerão de inveja! 637 01:25:13,400 --> 01:25:15,410 Isso fica aqui. 638 01:25:20,440 --> 01:25:22,220 -Vamos! -Pois não! 639 01:25:22,320 --> 01:25:25,680 -Faz favor, Sr. Berg! -Ótimo! 640 01:25:26,640 --> 01:25:27,840 Sim! 641 01:25:41,730 --> 01:25:43,020 Judeu! 642 01:25:45,400 --> 01:25:49,200 Me dê a arma! Não é para você! 643 01:25:52,860 --> 01:25:54,820 Você não ousará atirar! 644 01:25:55,940 --> 01:25:58,360 Vai fazer muito barulho. 645 01:26:03,380 --> 01:26:04,900 Muito barulho? 646 01:26:05,140 --> 01:26:07,380 Bem, então farei sem barulho. 647 01:26:35,340 --> 01:26:38,220 O que fazem aí parados? Vamos! 648 01:26:38,340 --> 01:26:39,720 Trabalhem! 649 01:26:41,260 --> 01:26:42,980 Trabalhem! Trabalhem! 650 01:26:46,300 --> 01:26:51,000 É perfeito para o senhor. Todo restaurado. 651 01:26:51,460 --> 01:26:55,300 Uma peça bem cara de Paris! 652 01:26:59,300 --> 01:27:01,800 Ele se ajoelhou à minha frente, esta gentalha! 653 01:27:02,620 --> 01:27:04,460 Não tem orgulho. 654 01:27:09,740 --> 01:27:11,450 Você fez bem, Yusef. 655 01:27:11,980 --> 01:27:13,770 Sim, eu fiz bem... 656 01:27:14,240 --> 01:27:16,780 Eu tinha esposa e 4 filhos. 657 01:27:17,060 --> 01:27:18,530 Fiz bem... 658 01:27:19,500 --> 01:27:23,020 Algo muito especial, Sr. Sargento. Entre! 659 01:27:32,120 --> 01:27:35,560 Um item caro, direto de Paris. 660 01:27:42,380 --> 01:27:45,640 -Onde? -Sinto muito... 661 01:27:46,000 --> 01:27:48,240 É uma exclusividade, Sr. Sargento. 662 01:27:48,370 --> 01:27:52,680 Um casaco de couro. Não tem preço, de Paris. 663 01:27:54,960 --> 01:27:58,040 Beckmann tem algo parecido? 664 01:27:59,900 --> 01:28:02,820 É único! O que o senhor acha? 665 01:28:03,180 --> 01:28:07,280 Beckmann tem fetiche por bons itens de couro. 666 01:28:08,120 --> 01:28:11,040 Devo oferecê-lo para o Sr. Beckmann então? 667 01:28:11,460 --> 01:28:15,100 Por que faria isso? Eu vou levar este casaco. 668 01:28:16,040 --> 01:28:17,720 Experimente, 669 01:28:18,540 --> 01:28:20,960 farei alterações... 670 01:28:22,800 --> 01:28:25,600 para ele ficar perfeito no senhor. 671 01:28:27,220 --> 01:28:29,560 Todos vão te admirar! 672 01:28:31,860 --> 01:28:33,160 Muito bem. 673 01:28:37,160 --> 01:28:38,580 Mas seja rápido. 674 01:28:49,560 --> 01:28:52,020 -Uma foto? -Claro! 675 01:29:24,240 --> 01:29:25,180 Entre! 676 01:29:26,980 --> 01:29:31,700 -Cadê essas botas tão elogiadas? -Sente-se, por favor. 677 01:29:40,780 --> 01:29:42,060 Calce-as! 678 01:29:51,460 --> 01:29:53,740 Não vá se mijar, judeu! 679 01:30:01,460 --> 01:30:03,520 Está bem, está bem. 680 01:30:17,440 --> 01:30:19,200 Vou acabar com você! 681 01:30:19,700 --> 01:30:22,780 As mulheres dizem que tenho cheiro de cadáver! 682 01:30:23,560 --> 01:30:25,740 Eu sou a Morte! 683 01:30:51,240 --> 01:30:54,860 Menino, onde está você? 684 01:30:56,720 --> 01:30:58,520 Vou te castigar! 685 01:30:59,336 --> 01:31:02,801 Mamãe...mamãe. 686 01:31:03,380 --> 01:31:07,720 (Rádio: campeonato alemão de futebol em 1943...) 687 01:31:11,420 --> 01:31:12,820 O que faz aqui? 688 01:31:12,920 --> 01:31:16,120 -Trouxe um broche para você. -Coloque aqui! 689 01:31:17,420 --> 01:31:20,980 "90 mil espectadores no Estádio Olímpico!" 690 01:32:25,940 --> 01:32:28,060 Você queria presilhas? 691 01:32:32,500 --> 01:32:34,640 Vou fazer com seus dentes! 692 01:32:57,060 --> 01:32:59,740 "Faltam 8 minutos para o fim do jogo!" 693 01:32:59,800 --> 01:33:02,240 Vocês ensinaram os judeus a matar... 694 01:33:18,100 --> 01:33:19,920 Chegou bem na hora! 695 01:33:25,500 --> 01:33:29,080 Vai pegar uma faca e esfaqueá-lo. 696 01:33:29,179 --> 01:33:31,137 Me mate, me mate... 697 01:33:31,210 --> 01:33:33,600 -Não consigo. -Não tenha medo dele. 698 01:33:33,680 --> 01:33:35,740 -Sinto muito... -Deveria ter medo de mim! 699 01:33:35,820 --> 01:33:37,600 -Deixe-o em paz! -Afaste-se! 700 01:33:37,645 --> 01:33:39,900 -Arkady! -Está pronto, comandante. 701 01:33:39,976 --> 01:33:42,168 Sasha, Moses não consegue. Ele tem medo de sangue. 702 01:33:42,240 --> 01:33:44,320 -Quem irá até Neumann? -Onde está o Bhzetsky? 703 01:33:44,400 --> 01:33:46,160 -Vá logo até o Bhzetsky! -Está bem! 704 01:33:46,260 --> 01:33:48,300 Leo, aqui está. 705 01:33:48,540 --> 01:33:50,720 Você é tão corajosa, minha garota. 706 01:33:59,740 --> 01:34:01,640 Eu matei o Neumann! 707 01:34:06,220 --> 01:34:08,260 Bom trabalho, rapaz! 708 01:34:09,500 --> 01:34:11,470 Sasha, temos muita munição. 709 01:34:11,551 --> 01:34:14,007 Sasha, isso basta para nos libertarmos. Vamos agora! 710 01:34:14,080 --> 01:34:17,000 Não, Borya, não. O Campo todo vai escapar! 711 01:34:21,940 --> 01:34:24,140 Eu matei um ser humano. 712 01:34:29,540 --> 01:34:31,280 Eu o matei. 713 01:34:32,300 --> 01:34:35,280 Leo, qual dos seus pode ir até o Beckmann agora? 714 01:34:35,350 --> 01:34:37,460 -Não sei. -Eu posso! 715 01:34:42,320 --> 01:34:44,260 Tenho acesso àquele galpão. 716 01:34:44,960 --> 01:34:47,040 Selma, diga a eles que eu posso. 717 01:35:14,060 --> 01:35:15,740 Beba água com açúcar. 718 01:35:24,600 --> 01:35:26,580 Açúcar, nem pensar! 719 01:35:26,840 --> 01:35:29,960 Nunca mais comerei açúcar! 720 01:35:36,120 --> 01:35:38,340 Eles tiraram a sua infância. 721 01:35:42,300 --> 01:35:45,460 E você está nos ajudando a tirar a vida deles. 722 01:35:45,740 --> 01:35:47,620 É justo, Toivi. 723 01:35:53,340 --> 01:35:58,180 Encontre Shlomo e não tire os olhos de Frenzel. 724 01:35:59,360 --> 01:36:01,310 Ele vai conseguir, Sasha. 725 01:36:23,620 --> 01:36:25,580 Como você conseguiu? 726 01:36:25,880 --> 01:36:30,120 O que você tem no coração para eles te ouvirem? 727 01:36:30,740 --> 01:36:33,840 Sasha tem Stalin em seu coração. 728 01:36:34,340 --> 01:36:36,440 Como todos nós. 729 01:37:03,020 --> 01:37:04,900 O que ele vai fazer? 730 01:38:45,770 --> 01:38:47,700 O que está acontecendo? 731 01:38:53,620 --> 01:38:57,140 Fiz uma pergunta! Onde está o resto? 732 01:39:32,790 --> 01:39:34,400 Todos de pé! 733 01:39:35,000 --> 01:39:36,160 Levante-os! 734 01:39:36,300 --> 01:39:38,460 Levantem-se! Todos, levantem-se! 735 01:39:45,600 --> 01:39:46,620 Leo! 736 01:39:47,460 --> 01:39:49,100 Diga a eles para correr! 737 01:39:49,250 --> 01:39:53,420 -Diga a eles para correr! -Corram, corram! 738 01:39:53,980 --> 01:39:55,860 Levantem-se! 739 01:40:10,000 --> 01:40:11,540 Corram! 740 01:41:04,400 --> 01:41:05,760 Depressa! 741 01:41:07,827 --> 01:41:09,243 Vamos! 742 01:41:19,660 --> 01:41:21,075 Vamos, vamos! 743 01:41:22,630 --> 01:41:24,460 Vamos, corram! 744 01:41:35,420 --> 01:41:37,280 Vai ficar tudo bem! 745 01:41:38,220 --> 01:41:43,980 Silencioso, vamos! Por favor! 746 01:41:44,180 --> 01:41:46,220 Por favor! 747 01:42:15,780 --> 01:42:17,720 Você trouxe má sorte. 748 01:42:38,920 --> 01:42:41,660 Luca! Luca! 749 01:42:42,630 --> 01:42:43,880 Luca! 750 01:42:44,930 --> 01:42:47,140 Luca! Luca! 751 01:42:47,560 --> 01:42:52,300 -Luca! -Sasha, Sasha... 752 01:47:06,100 --> 01:47:11,020 400 PESSOAS ARROMBARAM O CAMPO. 753 01:47:11,120 --> 01:47:15,440 150 MORRERAM DURANTE A FUGA. 754 01:47:15,540 --> 01:47:19,480 OS LOCAIS MATARAM E ENTREGARAM AOS ALEMÃES... 755 01:47:19,600 --> 01:47:22,460 CERCA DE 150 PESSOAS. 756 01:47:22,580 --> 01:47:24,980 O CAMPO DE SOBIBOR, 757 01:47:25,080 --> 01:47:28,680 POR SER UMA PROVA DAS DESGRAÇAS DO 3º REICH, 758 01:47:28,780 --> 01:47:32,100 FOI DESTRUÍDO ATRAVÉS DE UMA ORDEM ESPECIAL 759 01:47:32,160 --> 01:47:34,260 DO COMANDO SUPREMO ALEMÃO. 760 01:47:34,420 --> 01:47:38,520 O COMANDANTE DO CAMPO, KARL AUGUST FRENZEL, 761 01:47:38,640 --> 01:47:43,380 FOI CONDENADO À PRISÃO PERPÉTUA. ELE MORREU EM 1996. 762 01:47:43,500 --> 01:47:45,600 ALEXANDER "SASHA" PECHERSKY 763 01:47:45,700 --> 01:47:49,420 ATRAVESSOU A LINHA DE FRENTE E LUTOU ATÉ O FIM DA GUERRA. 764 01:47:49,520 --> 01:47:52,480 ELE MORREU AOS 80 ANOS. 765 01:47:52,580 --> 01:47:56,160 SEU FEITO HEROICO NUNCA FOI RECONHECIDO DURANTE SUA VIDA. 766 01:47:56,260 --> 01:48:02,460 SHLOMO CRESCEU E SE MUDOU PARA O BRASIL, ONDE VIVEU ATÉ 1989. 767 01:48:02,560 --> 01:48:05,720 ASSUME-SE QUE FOI ELE QUEM MATOU 18 OFICIAIS ALEMÃES 768 01:48:05,800 --> 01:48:09,980 QUE SE ESCONDIAM DO TRIBUNAL MILITAR LÁ. 769 01:48:10,080 --> 01:48:13,460 (Gustav Franz Wagner, a "Besta de Sobibor", 770 01:48:13,540 --> 01:48:17,640 fugiu para o Brasil, onde morreu em 1980) 771 01:48:33,500 --> 01:48:40,460 SuB_VersioN League of Legends